Социолектные особенности французской молодежной речи
Диссертация
В последние десятилетия во французском языке наметилась тенденция к росту употребления сниженных, эмоционально окрашенных единиц, распространенных в молодежной речи. Элементы социолекта молодежи все больше используются в устных и письменных средствах массовой информации, активно пополняя лексико-грамматический фонд письменно-литературного французского языка. Используя элементы молодежного… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. Социальные диалекты как объект изучения социальной лингвистики
- 1. 1. Языковая норма и французский литературный язык с позиций социальной лингвистики
- 1. 2. Социально — вариативная дифференциация французского языка
- 1. 3. Статус социолектной речи молодежи как одной из форм существования французского языка
- 1. 4. Субъективные свойства молодежного социолекта
- 1. 5. Средства массовой информации как фактор распространения элементов молодежного социолекта
- Выводы
- Глава II. Лингвистическая характеристика молодежного социолекта
- 2. 1. Способы пополнения словарного состава молодежного социолекта
- 2. 1. 1. Семантическое изменение слова, функционирующего в молодежной речи (метафорический и метонимический переносы)
- 2. 1. 2. Арготическая лексика в речи современной французской молодежи
- 2. 1. 3. Употребление иноязычных заимствований во французском молодежном социолекте
- 2. 1. 4. Редупликация как фономорфологический способ образования французских молодежных лексем
- 2. 1. 5. Способы кодирования лексики в молодежной речи
- 2. 1. 6. Усеченные единицы как элемент молодежной лингвистической социокультуры
- 2. 1. 7. Аффиксация как экспрессивный способ морфологического словообразования
- 2. 2. Основные лексико-семантические группы молодежной лексики
- 2. 1. Способы пополнения словарного состава молодежного социолекта
- Выводы
Список литературы
- Акимова Н.Ф. Развитие социальной структуры французского разговорного языка / Н. Ф. Акимова // Формирование социолингвистической компетенции: проблемы и перспективы. Барнаул, 1998. — С. 3−7.
- Акимова Н.Ф. Разговорная лексика в социолингвистическом аспекте / Н. Ф. Акимова // Язык и культура. Барнаул, 1997. — С. 4−6.
- Аминова JI.B. Структурно-семантические особенности молодежного сленга в английском и французском языках: Автореф. дис.. канд. фи-лол. наук / Аминова Лиана Васимовна. Уфа, 2004. — 18 с.
- Андреева Г. Р. Лексико-семантические особенности специального сленга (на материале английского языка): Автореф. дис. .канд. филол. наук / Андреева Галина Рустамовна. М., 2004. — 29 с.
- Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс / Н. Д. Арутюнова // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. — С. 5−33.
- Бабаева Е.В. Социальные нормы и их роль в формировании языковой картины мира / Е. В. Бабаева // Эколингвистика: теория, проблемы, методы. Межвузовский сб. науч. тр. Саратов, 2003. — С. 59−64.
- Багана Ж. Языковая интерференция в условиях франко-конголезского билингвизма: Дис.. д-ра филол. наук / Багана Жером. Саратов, 2004. -350 с.
- Бакушева Е.М. Особенности эмоциональной речи мужчин и женщин (на материале французского языка / Е. М. Бакушева // Язык и эмоции: Сб. науч. тр. Волгоград, 1995. — С. 32−37.
- Балли Ш. Язык и жизнь М.: УРСС, 2003. — 230 с.
- Беликов В.И., Крысин Л. П. Социолингвистика: Учебник / В. И. Беликов, Л. П. Крысин. М., 2001. — 436 с.
- Белянин В.П. Фразеология подростков как языковая субкультура / В. П. Белянин // Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999. — С. 114−117.
- Береговская Э.М. Движущие силы развития французского арго / Э. М. Береговская // Е. Д. Поливанов и его идеи в современном освещении: Сб. науч. статей Смоленск, 2001. — С. 102−108.
- Береговская Э.М. Механизмы, формирующие французское арго / Э. М. Береговская // // Проблемы социального разноречия: Сб. науч. тр. -Смоленск, 1995.-С. 11−19.
- Береговская Э.М. Молодежный сленг: формирование и функционирование / Э. М. Береговская // Вопросы языкознания. М., 1996. — № 3. — С. 32−41.
- Береговская Э.М. Верлан на новом витке своей истории / Э. М. Береговская // Нормы человеческого общения. Нижний Новгород, 1997. — С. 5
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по общему языкознанию / И. А. Бодуэн де Куртенэ М.: Изд-во АН СССР, 1963. — Т. 1 — 384 е.- Т.2 -391 с.
- Бойко Б.Л. Молодежный жаргон как отражение взаимодействующих субкультур / Б. Л. Бойко // Встречи этнических культур в зеркале языка: (в сопоставительном лингвокультурном аспекте): Научный совет по истории мировой культуры. М.: Наука, 2002. — С. 352−361.
- Бондалетов В.Д. Социальная лингвистика / В. Д. Бондалетов // Учебн. пособие для пед. ин-тов. М.: Просвещение, 1987. — 159 с.
- Борисова Е.Г. Современный молодежный жаргон / Е. Г. Борисова // Русская речь. 1980. -№ 5.-С. 51−55.
- Бородина М.А. К типологии и методике историко-семантических исследований (на материале лексики французского языка) / М. А. Бородина. Ленинград: Наука, 1979. — 230 с.
- Буров А.А. Молодежный сленг: проблема языковой свободы / А. А. Буров // Стилистика и культура речи: Функциональная стилистика и прагматика: Сб. науч. тр. Пятигорск, ПГЛУ, 2000 — С. 44−49.
- Бурова Г. П., Фрикке Я. А. Жаргонизация речи школьников в оценке теории интегральной индивидуальности / Г. П. Буров, Я. А. Фрикке // Стилистика и культура речи: Сб. науч. тр. Пятигорск, 2000 — С. 49- 53.
- Вахитов С.В. К изучению сленга как части русского субстандарта / С. В. Вахитов // Вопросы региональной лингвистики: Сб. науч. тр. Волгоград, 2002. — С. 257−260.
- Веселовская Т.М. Кто такие лохи? / Т. М. Веселовская // Русская речь.2001.-№ 1.-С. 55−58.
- Вилюнас В.К. Психология эмоциональных явлений / В. К. Вилюнас. -М.-.МГУ, 1976.- 190 с.
- Влияние социальных факторов на функционирование и развитие языка / Под ред. Ю. Д. Дешериева, Л. П. Крысина: АН СССР, Ин-т языкознания -М.: Наука, 1988.- 198 с.
- Волкова Н.А. Лексико-семантическая группа «наименование лица» в современном русском жаргоне / Н. А. Волкова // Слово. Фраза. Текст.: Сб. науч. ст. М.: Азбуковник, 2002. — С. 374−383.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика. Описание эмоциональных состояний. Главы из книги // Функциональная семантика: оценка, экспрессивность, модальность: В память Е. М. Вольф / РАН. Ин-т языкознания- Ред. Арутюнова Н. Д., Челышева И. И. М., 1996. — 168с.
- Воронина Л.В. Формирование значения редуплицированных форм в немецком языке / Л. В. Воронина // Единство системного и функционального анализа языковых единиц: Сб. науч.тр. Вып. 5. — Белгород, 2001.-С. 48−53.
- Гак В. Г. Введение во французскую филологию. М.: Просвещение, 1986.- 181 с.
- Гак В.Г. К эволюции способов речевой номинации / В. Г. Гак // Вопросы языкознания. 1985. — № 4. — С. 28−41.
- Гак В. Г. Норма и толерантность / В. Г. Гак // Иностранные языки в школе.-1984.-№ 1.-С. 7−15.
- Гак В. Г. Языковые преобразования. М.: Языки русской культуры, 1998.-768 с.
- Гак В. Г. Беседы о французском слове. Из сравнительной лексикологии французского и русского языков. 2-е изд., исправл., М.: Едиториал УРСС, 2004.-336 с.
- Герд А.С. Языки для специальных целей в социолингвистическом аспекте / А. С. Герд // Вопросы романского и общего языкознания: Сб. науч. тр. СПб, 2002. — С. 15−23.
- Голубева-Монаткина Н.И. О французской разговорной речи / Н.И. Го-лубева-Монаткина // Иностранные языки в школе. 1989. — № 3. — С. 7983.
- Гольдин В.Е., Сдобнова А. П. Языковое сознание школьников в современной коммуникативной ситуации / В. Е. Гольдин, А. П. Сдобнова // Проблемы речевой коммуникации: Сб. науч. тр. Саратов, 2000 — С. 133−141.
- Горчакова Е.В. Сопоставительное исследование молодежного социолекта русского и немецкого языков (социолингвистический и лингво-когнитивный аспекты): Автореф. дис.. канд. филол. наук / Горчакова Евгения Валентиновна. Томск, 2002. — 21 с.
- Грачев М.А. Арготизмы в молодежном жаргоне / М. А. Грачев // Русский язык в школе. 1996. — № 1. — С. 78−85.
- Грачев М.А. Механизм перехода арготизмов в общенародный язык / М. А. Грачев // Русский язык в школе. 1996. — № 5. — С. 87−90.
- Гуц Е. Н. Ненормативная лексика в речи современного городского подростка (в свете концепции языковой личности): Автореф. дис.. канд. филол. наук / Гуц Елена Николаевна. Барнаул, 1995. — 23 с.
- Домашнев А.И. Заметки по поводу социолингвистической концепции У. Лабова / А. И. Домашнев // Вопросы языкознания. 1982. — № 6. — С. 55−65.
- Домашнев А.И. Западно-германские «языковые барьеры»: Актуальные проблемы социолингвистики в ФРГ / А. И. Домашнев // Вопросы языкознания. 1980. — № 1. — С. 13−24.
- Домашнев А.И. Об одном типе отношений «система-норма-вариант» в социолингвистике / А. И. Домашнев // Язык-система. Язык-текст. Язык-способность. М.- 1995. — С. 91−100.
- Домашнев А.И. Проблемы классификации немецких социолектов / А. И. Домашнев // Вопросы языкознания. 2001. — № 2. — С. 127−139.
- Домашнев А.И. Проблемы социальной диалектологии в трудах В.М. Жирмунского / А. И. Домашнев // Вопросы языкознания. 1987. — № 6. -С. 3−9.
- Дубровина К.Н. Студенческий жаргон / К. Н. Дубровина // Филологические науки. 1980. — № 1. — С. 78−81.
- Дьяков А.И. Англицизмы в современном молодежном жаргоне: формальное и семантическое освоение / А. И. Дьяков // Вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков в высшей школе: Сб. науч. тр. Новосибирск, 2000. — С. 20−34.
- Елистратов B.C. «Сниженный язык» и «национальный характер» / B.C. Елистратов // Вопросы философии. 1998. — № 10. — С. 55−63.
- Еренков А.С. Функционирование иноязычных вкраплений в устной речи молодежи / А. С. Еренков // Современные прагмалингвистические исследования романских, германских и славянских языков: Сб. науч. тр. Воронеж, 1996. — С. 72−76.
- Ермакова Е.В. Жаргонизмы в речи современного подростка / Е. В. Ермакова // Молодая филология: материалы науч. конфер. студентов и аспирантов Пермь, 2002 — С. 133−134.
- Ермакова JI.M. Кодирование формы слова как один из способов образования жаргонной лексики молодежи / JI.M. Ермакова //Связи языковых единиц в системе и реализации. Когнитивный аспект: Межвузовский сб. науч. тр. — Тамбов, 1999. С. 135−139.
- Ермакова JI.M. Эмоциональность как основное свойство арготической и просторечной лексики / JI.M. Ермакова // Когнитивная семантика: Сб науч. тр. Тамбов: ТГУ, 2000. — С. 36−38.
- Ермакова JI.M. Эмоционально-экспрессивная доминанта просторечной и арготической лексики / Л. М. Ермакова // Композиционная семантика: Материалы 3-ей междунар. шк.-семин. по когнитивной лингвистике: Сб. науч. тр. Ч. 2. Тамбов, 2002. — С. 56−57.
- Желтухина М.Р. Тропы и их функции / М. Р. Желтухина // Русская словесность. М., 2004. — № 1. — С. 29−34.
- Жирмунский В.М. Национальный язык и социальные диалекты. Л.: ГИХЛ, 1936.-299 с.
- Зайковская Т.В. Пути пополнения лексического состава современного молодежного жаргона: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Зайковская Татьяна Викторовна. М., 1993. — 21 с.
- Земская Е.А. Русская разговорная речь: Лингвистический анализ и проблемы изучения / Е. А. Земская. 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Русский язык, 1987. — 240 с.
- Земская Е.А. Язык как деятельность: Морфема. Слово. Речь / Е. А. Земская. М.: Языки славянской культуры, 2004. — 688 с.
- Зильберт Б.А. Социопсихолингвистическое исследование текстов радио, телевидения, газеты / Б. А. Зильберт. Саратов: Изд-во Саратовск. ун-та, 1986.-210 с.
- Зинченко В.Г., Зусман В. Г., Кирнозе З. И. Межкультурная коммуникация. Системный подход: Учеб. пособие / В. Г. Зинченко, В. Г. Зусман, З. И. Кирнозе. Нижний Новгород: Изд-во НГЛУ им. Н. Л. Добролюбова, 2003. — 192 с.
- Зэлдин Т. Все о французах. Пер. с франц. М.: Прогресс, 1989. — 439 с.
- Измайлова Л.С. Тенденции в развитии молодежного социолекта в современном немецком языке / Л. С. Измайлова // Актуальные проблемы прагмалингвистики. Воронеж: Воронежский университет. 1996. — С. 36−37.
- Карасик В.И. Язык социального статуса / В. И. Карасик. М.: ИТДГК «Гнозис», 2002. — 333 с.
- Каржанова Н.В. Особенности выражения и восприятия эмоций средствами интонации у мужчин и женщин / Н. В. Каржанова // Новое в коммуникативной лингвистике: Сб. науч. тр. Москва, 1999. — С. 160−165.
- Катагощина Н.А. Как образуются слова во французском языке / Н. А. Катагощина. М.: Просвещение, 1980. — 110 с.
- Козьякова А.Б. Фразеология молодежного жаргона / А. Б. Козьякова // Русская речь. М., 2003. — № 6. — С. 116−119.
- Колтунова М.В. Что несет с собой жаргон / М. В. Колтунова // Русская речь. М., 2003. — № 1. — С. 48−50.
- Копыленко М.М. О семантической природе жаргонов / М.М. Копылен-ко // Социально-лингвистические исследования. М., 1976. — С. 79−86.
- Коровушкин В.П., Чиршева Г. Н. Военные подъязыки и социолекты в этнокультурном и социолингвистическом аспектах / В. П. Коровушкин, Г. Н. Чиршева // Языковые и культурные контакты различных народов: Сб. науч. ст. Пенза, 2003. — С. 135−139.
- Косарева О.Г. Аббревиация в языке современной прессы (на материале французского, английского и русского языков): Автореф. дис. .канд. филол. наук / Косарева Оксана Геннадьевна. Тверь, 2003. — 16 с.
- Косериу Э. Синхрония, диахрония и история / Э. Косериу // Новое в лингвистике. М., 1963. — Вып. 3. — 568 с.
- Костецкая А.Г. Социолингвистические характеристики речи образованной молодежи Великобритании и США: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Костецкая Анастасия Геннадьевна. Волгоград, 2001. — 19 с.
- Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа / В. Г. Костомаров СПб.: Златоуст, 1999. — 320 с.
- Кругляк Е.Е. Английские заимствования во французском языке Канады / Е. Е. Кругляк // Романо-германская филология: Межвуз сб. науч. тр. -Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2004. С. 35−39.
- Крысин JT.П. О речевом поведении человека в малых социальных общностях: Постановка вопроса / Л. П. Крысин // Язык и личность. М.: Наука, 1989.-С. 78−86.
- Крысин Л.П. Социальная маркированность языковых единиц / Л. П. Крысин // Вопросы языкознания. 2000. — № 4. — С. 26−42.
- Крысин Л.П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка / Л. П. Крысин М.: Наука, 1989. — 186 с.
- Крючкова О.Ю. Редупликация в аспекте языковой типологии / О. Ю. Крючкова // Вопросы языкознания. 2000. — № 4. — С. 68−84.
- Кузьмина Г. Ф. Истоки разговорной речи / Г. Ф. Кузьмина // Русская речь. 1980. — № 5. — С. 73−79.
- Кузьмина С.Г. Средства выражения межличностных отношений в текстах молодежной сферы общения (грамматический аспект): Автореф. дис. .канд. филол. наук / Кузьмина Светлана Геннадьевна. М., 2000. -23 с.
- Кучухидзе Л. Арго в журнале «Femme Actuelle» / Л. Кучухидзе // Scripta manent VII: Сб. науч. работ. Смоленск, 2001. — С. 71−76.
- Лабов У. Исследование языка в его социальном контексте / У. Лабов // Новое в лингвистике: Вып. 7: Социолингвистика: М.: Прогресс, 1975. -С. 96−181.
- Левит З.Н. Лексикология французского языка / З. Н. Левит.- М.: Высшая школа, 1979. 160 с.
- Лихолитов П.В. Компьютерный жаргон / П. В. Лихолитов // Русская речь. 1997. — № 3. — С. 43−49.
- Мазурова А., Радзиховский JI. Стеб отстранения: К истории сленгов. / А. Мазурова, J1. Радзиховский // Знание-сила. 1991. — № 3. — С. 65−70.
- Макарова С.Г. Современное арго / С. Г. Макарова // Когнитивная семантика: Сб науч. тр. Тамбов: ТГУ, 2000. — С. 170−171.
- Макерова А.В. Интенциональные состояния гиперболической номинации в структуре французского молодежного сленга (на материале сниженной лексики): Автореф. дис.. канд. филол. наук / Макерова Анна Валерьевна. Челябинск, 2003. — 26 с.
- Маковский М.М. Английские социальные диалекты: Онтология. Структура. Этимология / М. М. Маковский. М.: Высшая школа, 1982. -135с.
- Малоземова С.И. Редупликация как способ словообразования в современном английском языке. Семантика и прагматика / С. И. Малоземова // Россия и страны Запада. Проблемы истории и филологии: Сб. науч. тр. 4.1. — Нижневартовск, 2002. — С. 286−297.
- Марочкин А.И. Лексико-фразеологические особенности молодежного жаргона (на материале речи молодежи г. Воронежа): Автореф. дис.. канд. филол. наук / Марочкин Александр Игнатович Воронеж, 1998. -22 с.
- Марочкин А.И. Эмоциональная лексика в молодежном жаргоне / А. И. Марочкин // Язык и эмоции. Волгоград, 1995. — С. 69−75.
- Маслов Ю.С. Введение в языкознание / Ю. С. Маслов: Учеб. для филол. спец. вузов М.: Высшая школа, 1987. — 272 с.
- Медведева Н.Е. Аксиологический аспект современных французских арготизмов: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Медведева Наталья Егоровна Белгород, 2001. — 22 с.
- Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика: Пособие для студентов гуманитарных вузов / Н. Б. Мечковская. М.: Аспект Пресс, 2000. — 207 с.
- Миралаева О.Д. Современный русский молодежный жаргон (социолингвистическое исследование): Автореф. дис.. канд. филол. наук / Миралаева Ольга Дмитриевна. М., 1994. — 19 с.
- Мирошниченко А.А. Лингво-идеологический анализ языка массовой коммуникации: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Мирошниченко Андрей Александрович. Р.-на-Дону, 1996. — 19 с.
- Михайлов Г. «Непечатное слово»: существует ли оно сегодня в России? / Г. Михайлов // Наш современник. 2002. — № 2. — С. 242−247.
- Михальченко В.Ю., Крючкова Т. Б. Социолингвистика в России // Вопросы языкознания. 2002. — № 5. — С. 116−142.
- Мокиенко В.М., Никитина Т. Г. Фразеология в контексте субкультуры (фразеология в жаргоне и жаргон во фразеологии) / В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина // Фразеология в контексте культуры М.: Языки русской культуры, 1999. — С. 80−85.
- Морозова О.Е. Образ человека: (По данным молодежной жаргонизированной речи) / О. Е. Морозова // Языкознание. Мурманск, 2002. -Вып. 2.-Ч. 1.-С. 82−91.
- Муравьев B. J1. Проблемы возникновения этнографических лакун / B.JI. Муравьев // Пособие по курсу типологии рус. и франц. языков. -Владимир, 1980.- 105 с.
- Нахратова С.Ю., Сидорова JI.H. Метафорическое концептирование как способ психологической интерпретации / Структура языкового сознания.- М., Наука, 1990. С. 96−105.
- Нукалова В.И. Типы эмоциональных связей в современном французском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Нукалова Валентина Ивановна. Воронеж, 1974. — 24 с.
- Овчинникова Г. В. Морфология адъективных суффиксов в словообразовательной системе современного французского языка: Дис.. канд. филол. наук. М., 1986. — 175 с.
- Олейник О.В. Немецкий сленг: Формирование и функционирование / О. В. Олейник // Языковые и культурные контакты различных народов: Сб. науч. ст. Пенза, 2003. — С. 196−199.
- Панов Ю.А. Экспансия сниженной лексики как заполнение лексических и стилистических лакун / Ю. А. Панов // Язык, коммуникация и социальная среда. Вып. 1: Сб. науч. тр. Воронеж, 2001. — С. 4−12.
- Панфилов В.З. О некоторых аспектах социальной природы языка / В. З. Панфилов // Вопросы языкознания. 1982. — № 6. — С. 28−44.
- Петрова Т.С., Понятии Э. Ю. Особенности речи современной французской молодежи / Т. С. Петрова, Э. Ю. Понятии // Иностранные языки в школе. 1993. — № 2. — С. 47−51.
- Поливанов Е.Д. О блатном языке учащихся и о «славянском языке» революции // За марксистское языкознание: Сборник популярных лингвистических статей «Федерация» М., 1931. — 181 с.
- Полозова С.В. Особенности функционирования жаргонизмов в языке современной прессы / С. В. Полозова // Языковые и культурные контакты различных народов: Сб. науч. ст.- Пенза, 2003. С. 216−218.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Полевые структуры в системе языка / З. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1989. — 198 с.
- Ретинская Т.И. Семантическая характеристика французского студенческого арго / Т. И. Ретинская // Проблемы социального разноречия: Сб. науч. тр. Смоленск, 1995. — С. 25−28.
- Ретинская Т.И. Источники и механизмы формирования французского студенческого арго: Дис.. канд. филол. наук / Ретинская Татьяна Ивановна. М., 2004. — 225 с.
- Розен Е.В. Новые слова и устойчивые словосочетания в немецком языке / Е. В. Розен. М., 1991. — 73 с.
- Розен Е.В. Подростково-молодежный словесный репертуар / Е. В. Розен // Иностранные языки в школе. 1975. — № 2. — С. 7−18.
- Роль языка в средствах массовой коммуникации: Сб. обзоров. М., 1986.- 141 с.
- Саблина Е.Н. Семантические способы обогащения синонимических рядов в лексике социального диалекта: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Саблина Елена Николаевна. М., 1982. — 26 с.
- Садиков А.В. Пути формирования лексики социального диалекта в современном испанском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Садиков Александр Викторович. М., 1984. — 24 с.
- Саляев В.А. Об основных этапах эволюции арготического слова / В. А. Саляев // Русский язык в школе. 1996. — № 5. — С. 90−93.
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии: Пер. с англ. / Общ. ред. и вступ. ст. А. Е. Кибрика. 2-е изд. — М.: Издательская группа «Прогресс», 2001. — 656 с.
- Синельников Ю.Г. Особенности языка дикторов французского радио: Дис.. канд. филол. наук / Синельников Юрий Григорьевич. М., 1987.- 151 с.
- Синельников Ю.Г. Особенности языка дикторов французского радио: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Синельников Юрий Григорьевич. -М., 1987.- 17 с.
- Синельников Ю.Г. Особый случай связывания во французской радиоречи / Ю. Г. Синельников // Единство системного и функционального анализа языковых единиц: Сб. науч. тр.- Вып 4. Белгород, 1999. — С. 291−295.
- Смахтин Н.А. Роль словообразовательной активности усеченных единиц в определении их статуса в современном французском языке / Н. А. Смахтин // Перевод и межкультурная коммуникация: Материалы международной научной конференции. Курск, 2001. — С. 117−122.
- Смахтин Н.А. Усеченные единицы в современном французском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Смахтин Николай Алексеевич -М., 1988.- 15 с.
- Соссюр Ф. де. Заметки по общей лингвистике: Пер. с фр. / Ф. де Сос-сюр. М.: Издательская группа «Прогресс», 2000. — 280 с.
- Старикова Ю.И. Социолингвистический аспект прагматической функции экспрессивных ФЕ: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Старикова Юлия Ивановна. М., 1996. — 23 с.
- Степанова О.В. Синонимическая субституция во фразеологии французского арго / О. В. Степанова // Проблемы идиоэтнической фразеологии: Сб. науч. тр. Вып. 3 — Санкт-Петербург: РГПУ, 2000. — С. 81−86.
- Титоренко М.Ю. Сленг как составляющая языковой личности подростка: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Титоренко Максим Юрьевич. -М., 2003.-25 с.
- Тихонова К.А. Контрастивное исследование базы данных (на материале немецких и русских неологизмов молодежной речи конца XX века): Автореф. дис.. канд. филол. наук / Тихонова Карина Александровна. М., 2002. — 27 с.
- Трескова С.И. Социолингвистические проблемы массовой коммуникации: Принципы измерения языковой вариативности / С. И. Трескова: АН СССР. Ин-т языкознания. М.: Наука, 1989. — 151 с.
- Туманян Э.Г. Понятие «языковая норма» с позиций социальной лингвистики / Э. Г. Туманян // Проблемы языковой жизни Российской Федерации и зарубежных стран. М. 1994. — С. 120−123.
- Туманян Э.Г. Язык как система социолингвистических систем: Синхронно-диахроническое исследование / Э. Г. Туманян. М.: Наука, 1985.- 246 с.
- Уздинская Е.В. Семантическое своеобразие современного молодежного жаргона / Е. В. Уздинская // Активные процессы в языке и речи: Сб. науч. тр. Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1991. — С. 24−28.
- Устименко Н.Ю. К вопросу о социальной, территориальной и тендерной дифференциации молодежного сленга: (На материале современного немецкого языка) / Н. Ю. Устименко // Вестник молодых ученых ИвГУ.- Иваново, 2002. Вып. 2. — С. 189−190.
- Уфимцева А.А. Опыт изучения лексики как системы / А. А. Уфимцева. -М., 1962.-287 с.
- Франсуа-Жежер Д. Французские арго: сосуществование / Д. Франсуа-Жежер // Проблемы социального разноречия: Сб. науч. тр. Смоленск, 1995.-С. 3−10.
- Фуре О.А. Современный студенческий сленг / О. А. Фурс // Проблемы современной науки и профессиональной подготовки специалистов: материалы научно-технич. конференции. Петропавловск-Камчатский, 2002.-С. 61−66.
- Халифман Э.А., Макеева Т. С., Раевская О. В. Словообразование в современном французском языке / Э. А. Халифман, Т. С. Макеева, О. В. Раевская. М., 1983.- 128 с.
- Харченко В.К. Молодежи о сквернословии / В. К. Харченко // Русский язык в школе. 1997.-№ 1.-С. 97−101.
- Хованская З.И. Стилистика французского языка / З. И. Хованская. -М.: Высшая школа, 1984. 344 с.
- Хомяков В. А. Норма как лингвостилистическое понятие и просторечие / В. А. Хомяков // Актуальные вопросы английской филологии. -Пятигорск, 1997.-С. 148−151.
- Хомяков В.А. Некоторые типологические особенности нестандартной лексики английского, французского и русского языков / В. А. Хомяков // Вопросы языкознания. 1992. — № 3. — С. 94−103.
- Хрипунова Л.Д. О месте арготизмов в лексической системе французского языка / Л. Д. Хрипунова // Языкознание. Лингводидактика: Сб. науч. тр. Ч. 1. — Чебоксары, 1999. — С. 84−87.
- Цоллер В.Н. Экспрессивная лексика: семантика и прагматика / В. Н. Цоллер // Филологические науки. М., 1996. — № 6. — С. 62−72.
- Черникова Н.В. Слово вместо словосочетания / Н. В. Черникова // Русская речь. 2003. — № 3. — С. 46−50.
- Чернобай Л.И., Трепова Н. Г. Деривационные особенности языка рекламы в современном французском языке (психолингвистический аспект) / Л. И. Чернобай, Н. Г. Трепова // Текст как объект изучения и обучения: Сб. науч. статей Псков, 1999.-С. 141- 145.
- Чиликина О.Н. Некоторые особенности французской разговорной речи / О. Н. Чиликина // Теория и история германских и романских языков в современной высшей школе России: Сб науч. тр. Калуга, 2002. — С. 28−32.
- Шадрин А.В. Телевидение как источник информации и средство обучения / А. В. Шадрин // Иностранные языки в школе. 1980. — № 2. — С. 59−63.
- Шаповалова А.П. Тенденция к сокращению, экономии языковых средств в современном французском и русском языках / А. П. Шаповалова // Актуальные проблемы филологии и методики преподавания: Сб науч. тр. Ч. 1. — Ростов-на-Дону, 2001. — С. 172−176.
- Швейцер А.Д. К проблеме социальной дифференциации языка / А. Д. Швейцер // Вопросы языкознания. 1982. — № 5. — С. 39−48.
- Швейцер А.Д. Социальная дифференциация английского языка в США / А. Д. Швейцер. М.: Наука, 1983. — 216 с.
- Шмачков С.А. К вопросу о критериях разграничения понятий арго и жаргон: (На примере современного студенческого жанра) / С. А. Шмачков // XXI век: итоги прошлого и проблемы настоящего. Пенза, 2003. -Вып. 4.-С. 286−293.
- Шмелев Д.Н. Современный русский язык. Лексика: Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов / Д. Н. Шмелев М.: Просвещение, 1977. — 334 с.
- Штейнберг Н.М. Редупликация в современном французском языке / Н. М. Штейнберг. Л: Изд-во Ленингр. ун-та, 1969. — 67 с.
- Юшкова Л.А. Структурно-семантические особенности молодежной лексики в Германии: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Юшкова Людмила Анатольевна. М., 2002. — 22 с.
- Янко-Триницкая Н. А. Словообразование в современном русском языке / Н.А. Янко-Триницкая. М.: Индрик, 2001. — 503 с.
- Anthony Lodge R. A sociolinguistic History of Parisian French. Cambridge University Press, 2004. — 290 p.
- Bally Ch. Traite de stylistique franchise. 2-е ed. — Paris: Klinck. — vol. I XX, — 1952.-331 p.
- Bauche H. Le langage populaire. Nouv. ё d. P.: Payot, 1951.- 231 p.
- В ay Ion C. Sociolinguistique. P.: Nathan, 1991. — 363 p.
- Berthier, Pierre-Valentin. Се fran^ais qu’on malmene. Paris: Belin, 1991.- 254 p.
- Bouverot D. Le langage des modes: habitat, alimentation, vetements // Histoire de la langue fran^aise 1945−2000. Paris, 2000. — P. 223−251.
- Boyer H. Elements de sociolinguistique: Langue, communication et sociolinguistique. Paris — Dunod, 1991. — 147 p.
- Boyer H. Le status de la suffixation en -os / Langue franchise. Paris: Larousse, 1997. — № 114. — P. 35−40.
- Boyer H. Nouveau fran? ais, parler jeune ou langue des cites / Langue fran? aise. Paris: Larousse, 1997. — № 114. — P. 6−15.
- Calvet L.-J. L’argot. P: PUF, 1994. — 127 p.
- Calvet L-J. Les voix de la ville: Introduction a la sociolinguistique urbaine.- Paris: Payot, 1994. 308 p.
- Calvet, L.-J. La sociolinguistique. Paris, 1993. — 127 p.
- Certa P. Le fran^ais d’aujourd’hui. Une langue qui bouge. P.: Une coedition Radio France et Balland / Jacob-Duvernet, 2001. — 127 p.
- Cohen M. Cinquante annees de recherches: linguistiques, ethnographiques, sociologiques, critiques et pedagogiques. P.: C. Klincksieck, 1955. — 388 p.
- Damourette J., Pichon E. Des mots a la pensee. Essai de grammaire de la langue fran? aise. P., 1968,1.1 — P. 45−53.
- Dauzat A. Les argots, caracteres, evolution, influence. P.: Delagrave, 1929. reed. 1956.- 189 p.
- Decaux A. Le destin de la langue fran^aise du XXI sciecle, 2003. -(http://infrance.ru/francais/francais-art/destin.html).
- Dittmar N. Grundlagen der Soziolinguistik Ein Arbeitsbuch mit Auf-gaben. — Tubingen, 1997.
- Dubois M. La langue verte. P., 1994. — 253 p.
- Encreve P. Linguistique et sociolinguistique. P.: Larousse, 1977. — 125 p.
- Fran?ois-Geiger D. Argots: la cohabitation // «Europe «. P., 1990. — № 738.-P. 30−35.
- Frangois-Geiger D. La fonction de familiarite de l’argot // L’argoterie. -Sorbonnargot, 1989.-P. 140−143.
- Frangois-Geiger D. Panorama des argots contemporains // Langue frangaise. Parlures argotiques. P., 1991. — № 90. — P. 5−9.
- Gadet F. Le fran9ais populaire. P.: PUF, 1992. — 128 p.
- Goudaillier J.-P. Les mots de la fracture linguistique / La Revue des 2 Mondes. — Mars 1996.-P. 115−123.
- Grevisse M. Le bon usage / Grammaire frangaise avec des remarques sur la langue frangaise d’aujourd’hui / II-е ed. Gembloux: Duculot, 1980. -1228p.
- Guilbert L. Peut-on definir un concept de norme lexicale? // Langue frangaise. P.: Larousse. — 1972. — № 16. — P. 29−48.
- Guiraud P. L’Argot. P., 1976. — 128 p.
- Guiraud P. Le frangais populaire. P.: PUF, 1965. — 116 p.
- Helgorski F. La notion de norme en linguistique // Le frangais moderne. -1982. -№ l.-P. 1−14.
- Jouvenot Y. Le Frangais non standard // Иностранные языки в школе. -1995.-№ 4.-С. 56−60.
- Luckmann Т. The Sociology of Language. Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1975.-79 p.
- Maisier V. Abreger en frangais: Abr., Abrev., Abreviat? / Le Frangais moderne: Revue de linguistique frangaise. Paris: Larousse, 2004. — № 2. -P. 190−199.
- Manno G. Le traitement du vocabulaire non conventionnel dans le Nouveau Petit Robert // Le frangais moderne. 2000. — № 2. — P. 211−222.
- Meillet A. Linguistique historique et linguistique generale. P., 1926. -457 p.
- Mela V. Verlan 2000 / Langue frangaise. Paris: Larousse, 1997. — № 114. -P. 16−34.
- Merle P. Argot, verlan et tchatches. Toulouse: Milan, 2000. — 63 p.
- Nouvelle histoire de la langue fran^aise: Collectif dirige par Jacques Chaurand. Paris: Ed. du Seuil, 1999. — 820 p.
- Nyrop K. Grammaire historique de la langue fran? aise, t. III. Copenhague: Imprimerie Nielsen & Lydiche, 1908.-P. 17−34.
- Pohl J. Hocus pocus, hurluberlu, tutu, Tutur et tic-tac. Contribution a une etude de morphologie expressive. Revue de l’Univ. de Bruxelles, 1965. № 3.-P. 1−33.
- Pott A.F. Doppelung (Reduplication, Gemination) als eines der wichtigsten Bildungsmittel der Sprachen, beleuchtet aus Sprachen aller Welttheile: Лем-го и Детмольд, 1862.
- Rubtsov I.V. Some usage changes in british youth vernacular language / I.V. Rubtsov // BicHHK Харювського державного ушверситету, № 386. -Система мови та мовленнева д1яльшсть. Харюв: «Константа», 1996. -С. 106−108.
- Sauvageot A. Analyse du fransais parle. P.: Hachette, 1972. — 189 p.
- Sauvageot A. Fran9ais d’hier ou fran^ais de demain? P.: Nathan, 1978. -188 p.
- Sourdot M. L’argotologie: entre forme et fonction // Linguistique. P., 2002.-Vol. 38, fasc. l.-P. 25−39.
- Sourdot M. La dynamique du fran? ais des jeunes: sept ans de mouvement a travers deux enquetes (1987−1994) / Langue fran? aise. Paris: Larousse, 1997.-№ 114.-P. 56−81.
- Thun N. Reduplicative Words in English. Uppsala, 1963.
- Turpin B. Le jargon, figure du multiple // Linguistique. P., 2002. — vol. 38, fasc. l.-P. 53−68.
- Walker J. L’attitude envers les anglicismes en Afrique francophone: un rapport preliminaire // Le fran? ais en Afrique. 1998. — № 12. — P. 327−333.
- Walter H. Le frangais dans tous les sens. Paris: Ed. Robert Laffont, 1988. -385 p.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. М.: Советская энциклопедия, 1996. — 608 с.
- Гринева Е.Ф., Громова Т. Н. Словарь разговорной лексики французского языка. Москва: Русский язык, 1988. — 640 с.
- Елистратов B.C. Арго и культура // Словарь московского арго: Материалы 1980−1994 гг. М.: Русские словари, 1994. — 700 с.
- Ретинская Т.Н. Словарь арго французских школьников и студентов. -Смоленск, 1999. 68 с.
- Синельников Ю.Г., Новосельцев А. С. Французско-русский словарь арготической лексики со значениями соматизмов. Белгород: Изд-во БелГу, 2000. 92 с.
- Советский энциклопедический словарь. Под ред. A.M. Прохорова. М.: Советская энциклопедия, 4-е издание, 1988. — 1600 с.
- Стернин И.А. Словарь молодежного жаргона. Воронеж, 1992.
- Уваров Ю.П., Гринева Е. Ф., Громова Т. Н. Словарь разговорной лексики французского языка. М.: Просвещение. 1988. — С. 139.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь. Под ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. — М.: Большая российская энциклопедия, 1998. — 685 с.
- Bernet Ch., Rezeau P. Dictionnaire du fran9ais parle: Le monde des expressions familieres. Paris: Ed. Du Seuil, 1991. — 382 p.
- Brunet S. D’oii 9a vient?: Inventaire etymologique du fran^ais quotidien. -Paris: Mots et Cie, 2000. 128 p.
- Caradec F. Dictionnaire du fran^ais argotique et populaire. P.: Larousse, 2001.-298 p.
- Cellard, Jacques. Ca mange pas de pain ! Paris, 1982. — 285 p.
- Chatelain-Courtois M. Les mots du vin et de l’ivresse. Paris: Belin, 1984. -303 p.
- Colin J.-P., Mevel J.-P. Dictionnaire de l’argot francos et de ses origines. P.: Larousse, 2002. — 903 p.
- Dictionnaire de la langue fran9aise. Hachette, Nouvelle edition, 1994. -1266p.
- Dictionnaire fran9ais-russe. Russe-frant^ais. Larousse, 1989. — 476 p.
- Enckell P., Rezeau P. Dictionnaire des onomatopees. Paris: Presses Universitaires de France, 2003. — 583 p.
- Gilbert P. Dictionnaire des mots contemporains. P.: Le Robert, 1983. — 7391. P
- Girard E., Kernel B. Le vrai langage des jeunes explique aux parents qui n’entravent plus rien. Paris: Albin Michel, 1996. — 269 p.
- Giraud, Robert, Ditalia, Pierre. L’argot de la Serie Noire. Vol. 1. Paris, 1996.- 378 p. .
- Giraud, Robert. L’argot du bistrot / Pref. De Roland Topor. Paris: Marave, 1989.- 157 p.
- Gordienne R. Dictionnaire des mots qu’on dit gros, de l’insulte et du denigrement.'- P.: Editions Hors Commerce, 2002. 506 p.
- Goudaillier J.-P. Comment tu tchatches! Dictionnaire du fran^ais contemporain des cites. P.: Maisonneuve et Larose, 2001. — 304 p.
- Larchey, Loredan. Dictionnaire de l’argot parisien / Pref.: Claude Duneton. -Paris: Les Ed. De Paris, 1996. 236 p.
- Merle P. Dictionnaire du fran
- Merle P. Le dico de l’argot fin de siecle. Paris: Ed. Du Seuil, 1996. — 431 p.
- Merle P. Le Dico du fransais qui cause. P.: Les dicos essentiels milan, 1998. -256 p.
- Merle P. Lexique du fran^ais tabou. P.: Editions du Seuil, 1993. — 127 p.
- Roland P. SKIDIZ. Paris: Hachette, 1977. — 88 p.
- Bande dessinee: № 1 septembre 1996.
- Bonne Route!: № 3 — 1990, № 1 — 1988.4. De esse: septembre 2004.5. Elle:№ 2809 -1999.
- Entrevue: № 69 avril 1998.
- Femme Actuelle: № 726 aou 1 1998.
- Femme Actuelle: № 956 2003.
- Groove: № 36 mars 2000, № 39 — juin 2000.
- L’Affiche: № 46 juin 1997, № 46 — juin 1997, № 47 — juillet-aou t 1997, № 50 — novembre 1997, № 51S — novembre 1997, № 57 — juillet 1998, № 81 — juin 2000.
- L’Express: № 2542 mars 2000.
- Le Figaro: № 605 mars 1992.
- Le journal de Mickey: № 2745 26 janvier 2005, № 2748 — fevrier 2005, № 2750 — 2 mars 2005.14. Le Monde: 12.11.1997.
- Le Monde des ados: № 124 2005.
- Le Nouvel Observateur: 16.03.2000.
- Le Point: № 1494 mai 2001.18. Libre ёchange: № 1 1991.
- Okapi: № 660 novembre 1999, № 697 — juin 2001, № 715 — mai 2002, № 719 — juillet 2002, № 729 — mars 2003, № 733 — mai 2003, № 744 -septembre 2003, № 745 — octobre 2003, № 747 — novembre 2003, № 750 -dёcembre 2003, № 751 — janvier 2004.
- Phosphore: № 273 mars 2004.
- R.E.R. (Rap & Ragga): № 10 -juin 1997.22. Star Club: № 197 2004.23. Void: № 544- 1998.
- УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ И СОКРАЩЕНИЯ
- ЛСП лексико-семантическое поле ЛСГ — лексико-семантическая группа СМИ — средства массовой информации ЛЕ — лексическая единица УЕ — усеченная единица