Категории лица, числа и притяжательности в татарском языке в сопоставлении с английским и немецким языками
Диссертация
Однако, сопоставительное исследование категорий лица, числа и притяжательности в татарском, английском и немецком языках позволило выявить и особенности их проявления: татарский язык обладает большим количеством способов выражения категории числа, которые позволяют передавать значения числа, не перегружая речь его показателямив английском языке, в отличие от татарского и немецкого языков… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. История изучения категорий лица, числа и притяжательности в русском, английском, немецком и тюркских языках
- 1. 1. Общие сведения
- 1. 2. Краткая история изучения категорий лица, числа в русском языкознании
- 1. 3. Краткая история изучения категорий лица, числа и притяжательности в тюркских языках
- 1. 4. Краткая история изучения категорий лица, числа и притяжательности в татарском языке
- 1. 5. Краткая история изучения категорий лица, числа и притяжательности в английском языке
- 1. 6. Краткая история изучения категорий лица и числа в немецком языке
- ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I
- ГЛАВА II. Категория числа имен существительных в татарском языке в сопоставлении с английским и немецким языками
- 2. 1. Общие сведения
- 2. 2. Формы единственного и множественного числа в татарском языке в сопоставлении с английским и немецким языками
- 2. 3. Значения единственного числа в татарском языке в сопоставлении с английским и немецким языками
- 2. 3. 1. Соотношение категорий числа и определенности-неопределенности в татарском языке в сопоставлении с английским и немецким языками
- 2. 4. Значения множественного числа в татарском языке в сопоставлении с английским и немецким языками
- 2. 5. Некоторые особенности категории числа в других частях речи татарского языка в сопоставлении с английским и немецким языками
- ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II
- Глава III. Способы выражения лица, числа и притяжательности в татарском языке в сопоставлении с английским и немецким языками
- 3. 1. Общие сведения
- 3. 2. Формы категорий лица и числа в глаголах в татарском, английском и немецком языках
- 3. 3. Значения I лица единственного и множественного числа в татарском языке в сопоставлении с английским и немецким языками
- 3. 4. Значения II лица единственного и множественного числа в татарском языке в сопоставлении с английским и немецким языками.134^
- 3. 5. Значения III лица единственного и множественного числа в татарском языке в сопоставлении с английским и немецким языками
- 3. 6. Выражение лица и числа в неличных формах глагола
- 3. 7. Выражение значений лица и числа аффиксами притяжательности в татарском языке и их эквиваленты в английском и немецком языках
- 3. 8. Сказуемость в именных частях речи в татарском языке и их эквиваленты в английском и немецком языках
- ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ III
Список литературы
- Абрамов Б.А. Теоретическая грамматика немецкого языка. Сопоставительная типология немецкого и русского языков: учеб. для студентов вузов / Б.А. Абрамов- под ред. Н. Н. Семенюк, О. А Радченко, Л. И. Гришаевой. -М.: Гуман. изд. центр. ВЛАДОС, 1999. — 288 с.
- Абрамов Б.А. Избранные работы по немецкой грамматике и общим проблемам языкознания / Б.А. Абрамов- под общей ред. Н. Н. Семенюк. — М.: Кругъ, 2003. 424 с.
- Адмони В.Г. Строй современного немецкого языка / В. Г. Адмони. — Л.: Изд-во «Просвещение» Ленинградское отделение, 1972. — 312 с.
- Адмони В.Г. Синтаксис современного немецкого языка (Система отношений и система построения) / В. Г. Адмони. — Л.: Изд-во Наука Ленинградское отделение, 1973. — 366 с.
- Адмони В.Г. Грамматический строй как система построения и общая теория грамматики / В.Г. Адмони- отв. ред. В. М. Павлов. — Л.: Изд-во Наука Ленинградское отделение, 1988.* —239 с.
- Ажмухамбетов X. Ситнтаксические связи между главными членами предложения в русском и казахском языках: автореф. дис.. канд. филол. наук / X. Ажмухамбетов. Алма-Ата, 1964. — 16 с.
- Азнабаев А., Псянчин В. К. К проблеме исторического-развития аффикса множественного числа -lar в тюркских языках / А. Азнабаев, В. К. Псянчин // Советская тюркология. 1971. — № 5. — С. 11−20.
- Алпаров Г. Сайланма хезмэтлэр: татар грамматикасы Ьэм гомуми тел / Г. Алпаров. Казан: Татар, кит. нэшр., 1945. — 380 б.
- Арнольд И.В. Семантическая структура слова в современном английском языке (на материале имен существительных) / И. В. Арнольд. — Л.: Наука, 1966.-264 с.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка: учеб. для вузов / И. В. Арнольд. — 5-е изд., испр. и доп. — М.: Флинта: наука, 2002. — 384 с.
- Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков: учеб. пособие / В.Д. Аракин- под ред. М. Д. Ревецовой. — 3-е изд. М.: ФИЗМАТЛИТ, 2005. — 232 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. 3-е изд. — М.: УРСС- КомКнига., 2005. — 576 с.
- Бажанова Ю.И. Репрезентация категории количества в современном немецком языке: автореф. дис.. канд. филол. наук / Ю. И. Бажанова. — М., 2004.-23 с.
- Байрамова Л.К. Сопоставительный синтаксис русского и татарского языков / Л. К. Байрамова. — Казань: «Дело», 1997.
- Бархударов, Л.С., Штелинг, Д.А. Грамматика английского языка / Л. С. Бархударов, Д. А. Штелинг. — М.: Высшая школа, 1973. — 423 с.
- Бархударов Л.С. Очерки по морфологии современного языка / Л. С. Бархударов. — М.: Высшая школа, 1975.
- Бархударов Л.С. Структура простого предложения современного английского языка / Л. С. Бархударов. М.: Высшая школа, 1966. — 165 с.
- Баскаков, Н.А. Система спряжения или изменения слов по лицам в языках тюркской группы / Н. А. Баскаков // Исследования по сравнительной грамматике тюркских языков. Морфология. — М.: Изд-во АН СССР, 1956. — 266 с.
- Бэширова И.Б. Татар эдэби теле тарихы: XIX гасыр ахыры — XX йез башы / И. Б. Бэширова. Казан, 1999. — 576 б.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист. — М.: Прогресс, 1974. — 447 с.
- Берман И.М. Грамматика английского языка / И. М. Берман. М.: Высшая школа, 1994.-288 с.
- Билялова А.А. Вариативность и факультативность в татарском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук / А. А. Билялова. Казань, 2004. — 18 с.
- Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка: учебник / М. Я. Блох. 3-е изд., испр. — М.: Высшая школа, 2000. — 381 с.
- Бондарко А.В. Грамматическая категория и контекст / А. В. Бондарко. — JL, 1971.
- Бондарко А.В. Грамматические значения и смысл / А. В. Бондарко. — JL: Наука, 1978.
- Бондарко А.В. Семантика лица / А. В. Бондарко // Теория функциональной грамматики. Персональность. Залоговость. СПб., 1991. — С.5−40.
- Брандес М.П. Стилистика немецкого языка (для институтов и факультетов ин. яз.): учебник / М. П. Брандес. — 2-е изд., испр. и доп. М.: Высшая школа, 1990.-320 с.
- Брандес, М. П: Критика перевода. Практикум по стилистико-сопоставительному анализу переводов немецких и русских художественных текстов: учеб. пособие / М. П. Брандес. — 2-е изд. доп. — М.: КДУ, 2006. — 240 с.
- Бруннер К. История английского языка. Т. 1−2 / К. Бруннер. — М., — 1956.
- Брусенская JI.A. Семантический и функциональный аспекты интепретации категории числа в русском языке: автореф. дис.. докт. филол. наук / Л. А. Брусенская. — Краснодар, 1994.
- Будагов Р.А. Введение в науку о языке / Р. А. Будагов. М.: Просвещение, 1965. — 492 с.
- Буранов Дж. Сравнительная типология английского и тюркских языков / Дж.Буранов. М.: Высшая школа, 1983. — 268 с.
- Букреева Е.И. Выражение категории единичности в сфере неисчисляемых имен существительных в современном английском языке / И. Е. Букреева // Романские и германские языки. — Киев: Наукова думка, 1985. — С. 24−33.
- Вахрушева Н.И. Морфосистемный анализ собирательных существительных (на материале немецкого и русского языков): автореф. дис.. канд. филол. наук / Н. И. Вахрушева. Ульяновск, 1999. — 19 с.
- Виноградов В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове): учеб. пособие для высш. учеб. заведений / В. В. Виноградов. M.-JL: Учпедгиз, 1947.-784 с.
- Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове / В. В. Виноградов. М.: Высшая школа, 1972. — 614 с.
- Винтайкина Р.В. Имена вещественные в лексико-грамматической системе современного немецкого языка: дис.. канд. филол. наук / Р. В .Винтайкина. -М., 1974.-213 с.
- Власенко, Т.Г. Категории числа, падежа, рода имени существительного в немецкой разговорной речи: автореф. дис.. канд. филол. наук / Т. Г. Власенко. М., 1977.
- Вольвак, Н.П. Фактор адресата в публичном аргументирующем дискурсе: автореф. дис.. канд. филол. наук / Н. П: Вольвак. — Владивосток, 2002. -24 с.
- Воронина Д.Д. Типы агенса и значения определенности, неопределенности и обощеннности / Д. Д. Воронина // Филол. науки. — 1975. — № 4. — С. 74−82.
- Востоков А.Х. Русская грамматика / А. Х. Востоков. М., 1831.
- Выгодский JI.C., Лурия, А.Р. Этюды по истории поведения: Обезьяна. Примитив. Ребенок / Л. С. Выгодский, А. Р. Лурия. М.: Педагогика-Пресс, 1930.-221 с.
- Вэлиди Ж^. Татар теленец грамматикасы / Ж^. Вэлиди. — Казан, 1919.
- Вэлиуллина З.М., Зиннэтуллина К. З., Сэгыйтов М. А. Хэзерге татар эдэби теле морфологиясе / З. М. Вэлиуллина, З. К. Зиннэтуллина, М. А. Сэгыйтов. Казан: КДПИ, 1972. — 206 б.
- Гаджиахмедов Н.Э. Словоизменительные категории имени и глагола в кумыкском языке (сравнительно с другими тюркскими, языками): автореф. дис.. д-ра филол. наук /Н.Э. Гаджиахмедов. Махачкала, 1998. — 35 с.
- Гаджиева Н.З., Серебренников Б. А. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков / З. Н. Гаджиева, Б. А. Серебренников. — Баку: Маариф, 1976. 304 с.
- Гаджиева Н.З., Серебренников Б. А. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Синтаксис / З. Н. Гаджиева, Б. А. Серебренников М.: Наука, 1986. — 384 с.
- Гамэли тел сабаклары: (практические уроки языка). — Казан, 1925.
- Ганиев Ф.А. Татарский язык: проблемы и исследования / Ф. А. Ганиев. — Казань: Татар, кн. изд-во, 2000. — 432 с.
- Гаряев Р.Н. Категории числа и принадлежности имени существительного и происхождение их показателей в татарском языке: автореф. дис.. кандидата филол. наук / Р. Н. Гаряев. Тобольск, 2009. — 26 с.
- Гиганов И. Грамматика татарского языка, соч. в Тобольской главной школе учителем татарского языка Софийского собора священником Иосифом Гигановым / И. Гиганов СПб.: Академия наук, 1801. — 178 с.
- Гогошидзе Т.К. Категория числа и лица' глагола в английском языке (диахроническое исследование): автореф. дис.. канд. филол. наук / Г. К. Гогошидзе. — Л., 1982. — 16 с.
- Гогошидзе Г. К. Категория числа и лица глагола в английском языке (диахроническое исследование): дис.. канд. филол. наук / Г. К. Гогошидзе. -Л., 1982.-191 с.
- Голуб И.Б. Стилистика русского языка: учеб. пособие для вузов / И. Б. Голуб. 3-е изд. — М.: Айрис-пресс: Рольф, 2001. — 442 с.
- Голубева Н.П. О факультативности реляционных морфем в тюркских языках / П. Н. Голубева // Восточное языкознание: факультативность. М.: Наука, 1982.-С.ЗЗ -41
- Грамматика русского языка. Т. 1. — М.: Просвящение, 1953. 324 с.
- Греч Н.И. Практическая русская грамматика / Н. И. Греч. — СПб., 1827.
- Гузев В.Г., Насилов Д. М. Конкретно-предметные значения имени существительного как зона релевантности категории числа и определенности-неопределенности / В. Г. Гузев, Д. М. Насилов // Советская тюркология. 1971. — № 5. — С. 20−25.
- Гузев В.Г., Насилов Д. М. К интерпретации категории числа' имен существительных в тюркских языках / В. Г. Гузев, Д. М. Насилов // Вопросы языкознания. 1975. — № 3. — С. 98−111.
- Гулыга Е.В., Шендельс Е. И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке / Е. В. Гулыга, Е. И. Шендельс. — М., 1969. 183 с.
- Гуревич В.В. Теоретическая грамматика английского языка. Сравнительная типология английского и русского языков: учеб. пособие / В. В. Гуревич. 2-е изд. — М.: Флинта: Наука, 2004. — 164 с.
- Гухман М.М. Грамматическая категория и структура парадигм / М. М. Гухман // Исследования по общей теории грамматики. М., 1968. — С. 117−174.
- Дегтярев В.И. Развитие лексико-грамматических классов собирательных и вещественных существительных в русском языке XI — XVI вв.: автореф. дис.. канд. филол. наук / В. И. Дегтярев. — Ростов-на-Дону, 1965. — 29 с.
- Димарская-Балабян И. Н. Категория лица в современном русском языке, автореф. дис.. канд. филол. наук/И.Н. Димарская-Балабян. — М., 1953.
- Димарская-Балабян И. Н. Наблюдения над употреблением личных, форм глагола / И.Н. Димарская-Балабян // Русский язык в школе. — М., 1959- — № 2. -С. 14−29.
- Дмитриев Н.К. Грамматика башкирского языка / Н. К. Дмитриев. — M.-JL: Изд-во АН СССР, 1948. 276 с.
- Дмитриев Н.К. Категория числа / Н. К. Дмитриев // Исследование по сравнительной грамматике тюркских языков. Часть 2. Морфология- под ред. Н. К. Дмитриева. М.: Изд-во АН СССР, 1956. — С.65−71.
- Добронецкая Э.Г. Грамматические трудности английского языка: учебно-историческое пособие / Э. Г. Добронецкая. Казань: Изд-во Казан, унив., 1993.- 200 с.
- Дульзон Ф.П. Происхождение алтайских показателей множественного числа / Ф. П. Дульзон // Советская тюркология. — 1972. — № 2. С. 3−15.
- Елисеева H. Bi Особенности разговорной речи в повести А. Камо «Посторонний» / Н. В. Елисеева // Стилистика разговорной речи в иностранной художественной прозе: Межвузовский сборник научных трудов. Ростов-на-Дону: РГПИ, 1987. — С. 12−15.
- Жирмунский В.М. История немецкого языка / В. М. Жирмунский. 5 изд. -М.: Высшая школа, 1965. — 405 с.
- Закиев М.З. Синтаксический строй татарского языка / М. З. Закиев. — Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1963. — 464 с.
- Зэкиев М.З. Татар' синтаксисы: югары уку йортлары ечен д-лек / М. З. Зэкиев. Казан: Мэгариф, 2005. — 399 б.
- Зеленецкий А.Л. Сравнительная типология основных европейских языков: учеб. пособие для студ. лингв, фак. высш. учеб. заведений / А. Л. Зеленецкий. — М.: Издательский центр «Академия», 2004. 252 с.
- Золотова Г. А. Категория лица в синтаксическом аспекте // Исследования-по славянской филологии. М., 1974. С. 109−116.
- Золотова Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса / Г. А. Золотова. М., 1982.
- ИбраЬимов Г. Татар нэхуе / Г. ИбраЬимов Казань, 1911. — С. 23−24
- Ибрагимов Г. Татар сарыфы / Г. Ибрагимов Бетенлэй яцадан эшлэнгэн 5-нче басма. Казан: Умид, 1918. — 84 б.
- Иванов М. Татарская грамматика / М. Иванов. — Казан: Тип. Казан ун-та, 1842.- 331 с.
- Иванова И.П., Чахоян Л. П. История английского языка: учебник / И. П. Иванова, Л. П. Чахоян. М.: «Высшая школа», 1976. — 319 с.
- Иванюк Н.И. Категория числа у производных отвлеченныхсуществительных в немецком языке: автореф. дис.. канд. филол. наук / Н. И. Иванюк. Горький, 1970. — 26 с.
- Игнатьева Э.В. Средства выражения количественных отношений в системеимени в современном английского языке: автореф. дис.. канд. филол. наук / Э. В. Игнатьева. М., 1981. — 24 с.
- Иманаев Ш. Татар теленец нэхус вэ сарыфы / Ш. Иманаев. — Казан: Тип. газеты «Баликуль-хакъ», 1910. 102 б.
- Иртеньева Н.Ф. Грамматика современного английского языка / Н. Ф. Иртеньева. — М.: 1956.
- Иртеньева Н.Ф. Употребление личных местоимений 3-го лица в современном английском языке. В помощь преподавателю иностр. языка ср. школы / Н. Ф. Иртеньева. М.: Изд-во МГПИ, 1960.
- Исаакян А.Р. Грамматические средства персонификации и деперсонификации в современном немецком языке: дис.. канд. филол. наук / А. Р. Исаакян. М., 1977.
- Исхаков А.И. Морфологическая структура слова и именные части речи в современном казахском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук / А. И. Исхаков. Алма-Ата, 1964. — 28 с.
- Казем-Бек А. Грамматика турецко-татарского языка, составленная ординарным Профессором Мирзою Александром Казем-Бекомъ / А. Казем-Бек. Казань: Универ. тип., 1839. — 457 с.
- Категория количества в современных европейских языках. — Киев: Наук, думка, 1990.-283 с.
- Кацнельсон С.Д. Категории языка и мышления: из научного наследия. С. Д. Кацнельсон. М.: Языки славянской культуры, 2001. — 864 с.
- Качалова К.Н., Израелевич, Е.Е. Практическая грамматика английского языка с упражнениями и ключами / К. Н. Качалова, Е. Е. Израелевич. — М.: ЮНВЕСТ ЛИСТ, 1999. 717 с.
- Киекбаев Дж.Г. Основы исторической грамматики урало-алтайских языков / Дж.Г. Киекбаев. Уфа: Китап, 1996. — 367 с.
- Ковин В.А. Неполные предложения в немецкой разговорной речи: автореф. дис.. канд. филол. наук/ В. А. Ковин. — М., 1965. — 20 с.
- Комаров А.П. Неполные предложения в современном немецком языке: автореф. дис.. канд. филол. наук / А. П. Комаров. — М., 1954. — 19 с.
- Конкин С.О. Вариантные формы множественного числа имен существительных в современном немецком языке: дис.. канд. филол: наук / С. О. Конкин. М., 1995. — 259 с.
- Кононов А.Н. Показатели собирательности-множественности в тюркскихязыках / А. Н. Кононов. — Л.: 1969. «
- Кононов А.Н., Нигматов Х. Г. М.Кашгарский о тюркских языках / А. Н. Кононов Х.Г. Нигматов // История лингвистических учений. Средневековый Восток. — Л., 1981. — С. 137−143.
- Юб.Косякин A.M. Категория числа имен существительных в современном немецком языке: автореф. дис.. канд. филол. наук / A.M. Косякин. — М., 1962.
- Котова З.И. Собирательные существительные в английском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук / З. И. Котова. — Ленинград, 1964.
- Крушельницкая К.Г. Очерки по сопоставительной грамматике немецкого и русского языков / К. Г. Крушельницкая. — М.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1961. — 265 с.
- Крылова И.П., Крылова Е. В. Английская грамматика для всех: справ, пособие. / И. П. Крылова, Е. В. Крылова. М.: Высшая школа, 1989. — 271 с.
- Кумахов М.А. Число и грамматика / М. А. Кумахов // Вопросы языкознания. -1969.-№ 4.-С. 65−74.
- Ш. Кунбаева Б. Ж. Лексико-синтаксические средства выражения категории количества в современном немецком языке: автореф. дис.. канд. филол. наук / Б. Ж. Кунбаева. М., 1988.
- Курбатов Х.Р. Хэзерге татар эдэби теленец стилистик системасы / Х. Р. Курбатов. Казан: Тат. кит. нэшр., 1971. — 192 б.
- Курбатов Х.Р. Татарская лингвистическая стилистика и поэтика / Х. Р. Курбатов. М.: Наука, 1978. — 218 с.
- Ломоносов М.В. Российская грамматика / М. В. Ломоносов. СПб., 1757.
- Лингвистический энциклопедический словарь- гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Сов. энциклопедия, 1990. — 685 с.
- Любимов К.М. О числовом значении нулевой формы тюркских существительных / К. М. Любимов // Советская тюркология. — 1972. — № 5. — С. 78−831
- Майзель, С.С. Изафет в турецком языке / С. С. Майзель. — М.- Л.: Изд-во АН СССР, 1957.
- Максуди Ь. Терки нэхуе / h. Максуди. Казан: Харитонов нэшр., 1910. -64 6.
- Маргарян А.А. Способы выражения субъекта высказывания в современном немецком языке: автореф. дис.. канд. филол. наук / А. А. Маргарян. — М., 1974.-19 с.
- Махмудов Мухамед-Гали. Практическое руководство к изучению тат. яз., сост. старшим учителем 1-ой Казанской гимназии Махмудовым / М. Г. Махмудов. Казань: И. Дубровин, 1857. — 225 с.
- Махмудова К.М. Имена существительные со значением вещества и материала в современном русском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук / К. М. Махмудова. Ташкент, 1968. — 25 с.
- Махмутова Г. К/ Семантико-стилистическая характеристика категории числа в современном немецком языке: автореф. дис.. канд. филол. наук / Г. К. Махмутова. М.: 1977. — 19 с.
- Меновщиков Г. А. Способы выражения единичности и множественности в языках различного типа / Г. А. Меновщиков // Вопросы языкознания. — 1970. -№ 1.- С. 82−88.
- Мингазова H.F. Сопоставительный анализ категории' числа имен существительных в английском .и.арабском языках: дис.. канд. филол. наук / Н. Г. Мингазова: Казань, 2004. — 174 с.
- Мифтахова И. Г. История татарских грамматик: исследование глагола, местоимения и наречия (XIX начало XX вв.). Часть 2 / И. Г. Мифтахова. -Казань: Хэтер, 1999. — 168 с.
- Михайлов JI.M. Коммуникативная грамматика немецкого-языка: учеб. для ин-тов фак-тов иностр. языков / JI.M. Михайлов. — М.: Высшая школа, 1994.-256 с.
- Москальская О.И. Грамматика немецкого языка (Теоретический курс). Морфология / О. Г. Москальская. — 2-е изд. М.: Изд-во лит-ры на иностранных языках, 1958. -394 с.
- Москальская О.И. Проблема системного описания синтаксиса (на материале немецкого языка): учеб. пособие / О. Г. Москальская. 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Высшая школа, 1981. — 175 с.
- Муасир a3ep6aj5KaH дили. Том 2: Морфологи.а. — Бакы, 1980. — 509 с.
- Насыри К. Краткая татарская грамматика, изожженная в примерах (Сост. учителем тат. яз. при Казан, духовн. семинарии К. Насыровым) / К.Насыри.- Казань: Универ. тип., 1860. — 80 с.
- Насыри К. Образец русско-татарской грамматики, по методе арабской грамматики. Сост. Насыров / К. Насыри. Казань: Универ. тип., 1891. -184 с.
- Недобух С.А. Когнитивно-коммуникативная категория персональности: дис.. канд. филол. наук / С. А. Недобух. Тверь: 2002. — 120 с. I
- Некрасов Н.А. О1 значении форм русского глагола. Соч. Н. Некрасова (Посвящается Ф.И. Буслаеву) / Н. А. Некрасов. — Спб., 1865. — 313 с.
- Низамов И. М. Татарская речь. Функционирование и развитие речевой системы в массовой коммуникации / И. М. Низамов. Казань: Издательство «Матбугат йорты», 2002. — 272 с.
- Новый англо-русский словарь / New English-Russian Dictionary / Авторы-сост. ВВ. Бутник, И: С. Илстан.-М.: Вече, 2005. 744 с.
- Ноздрина JI.A. Взаимодействие грамматических категорий в художественном тексте (на материале немецкого языка): автореф. дис. .канд. филол. наук-/ JI.A. Ноздрина. М., 1997. — 25 с. f
- Нугайбек Г. Терлек / Г. Нугайбек. — Казань: Лито-тип. И. Н Харитонова, 1911.-80 б.
- Нуриева, А.Х. Система спряжения глагола в татарском языке по категории' времени: автореф. дис. .канд. филол. наук / А. Х. Нуриева. — Казань: 1961. -24 с.
- Ольшанский Г. И. Парные сочетания слов современного немецкого языка: автореф. дис.. канд. филол. наук/ И. Г. Ольшанский. — М., 1965. — 18 с.
- Перельман М.М. Категория числа существительного в современном английском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук / М. М. Перельман. — Ленинград, 1965.
- Пешкова Н.П. Смысловая структура глагольных форм категории лица и числа в современном немецком языке: автореф. дис.. канд. филол. наук / Н. П. Пешкова. М., 1969. — 17 с.
- Пиотровский Р.Г. Очерки по грамматической стилистике француского языка. Морфология / Р. Г. Пиотровский. М.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1956. -199 с.
- Поливанов Е.Д. Русская грамматика в сопоставлении с узбекским языком / Е. Д. Поливанов. Ташкент: ГОСИЗДАТ УзССР, 1933. — 182 с.
- Попп Т.Ю. Морфологическая избыточность в выражении синтаксических категорий существительного современного немецкого * языка: дис.. канд. филол. наук / Т. Ю. Попп. Львов, 1980. — 190 с.
- Потебня, А.А. Значение множественного числа в русском языке / А. А. Потебня. — Воронеж, 1888.
- Потебня А.А. Из записок по русской грамматике / А. А. Потебня. — М.: Просвещение, 1968.-551 с.
- Резвин И.И. Об иерархии грамматических категорий славянских языков (на примере имен существительных) / И. И. Резвин // Советское славяноведение. — 1969. № 5. — С. 74−76.
- Саидов Ю. Личные формы глагола, выражающие нереальность в современном узбекском и английском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук / Ю. Саидов. — Ташкент, 1971. — 18 с.
- Салищев В.А. Глаголы неполной парадигмы в современном немецком языке: дис. канд. филол. наук /В.А. Салищев. -М., 1974.-178 с.
- Сафиуллина Ф.С., Зэкиев М. З. Хэзерге татар эдэби теле: югары Ьэм урта уку йортлары очен д-лек / Ф. С. Сафиуллина, М. З: Зэкиев: 3 нче басма. — Казан: Мэгариф, 2006. — 407 б.
- Сеитова К.Г. Способы выражения множества в современном русском языке (в сравнении с каракалпакским): автореф. дис.. канд. филол. наук / К. Г. Сеитова. Ташкент, 1983: — 19 с.
- Сергеев, В.И. Способы выражения множественности в- чувашском* языке: автореф: дис. канд. филол. наук / В. И. Сергеев. Mi, 1973. — 192 с:.
- Серебренников Б.А. О некоторых частных деталях процесса образования аффикса множественного ^ числа —лар в тюркских языках / Б. А. Серебренников // Советская тюркология. — 1970. — № 1. — С. 49−53.
- Серебрякова А. Ю Особенности представления категории персональности в философских текстах И. Канта- и их переводах на русский язык: автореф. дис.. канд. филол. наук/ А. Ю. Серебрякова. —Челябинск, 2005. —21 с.
- Смирницкий А.И. Морфология английского языка- / А. И. Смирницкий. -М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1959:-440 с.
- Смирнова И.А. Категории числа и определенность-неопределенность в современных иранских языках / И. А. Смирнова // Межкатегориальные связи в грамматике. — СПб., — С. 124−144.
- Современный русский язык. Морфология. М., — Просвещение, 1958. 326с.
- Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. — М.: Наука, 1988.-588 с.
- Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Пратюркский язык-основа. Картина мира пратюркского этноса по данным языкам- отв. ред. Э. Р. Тенишев, А. В. Дыбо. М.: Наука, 2006. — 908 с.
- Стратийчук Е.Ю. Персональность как текстообразующая категория художественного текста (на материале рус. и англ. языков): автореф. дис.. канд. филол. наук / Е. Ю. Стратийчук. — Ростов-на-Дону, 2006. — 24 с.
- Татарская грамматика. Т. 2. Морфология. — Казань: Тат. кн. изд-во, 1997. -397 с.
- Татар грамматикасы. 3 томда. — М.-Казань: ИНСАН, Фикер, 1998.
- Терегулова Р.Н., Ахмеров К. З. Сравнительная грамматика русского и башкирского языков: пособие для преподавателей русского языка в башкирской школе / Под ред. Н. К. Дмитриева / Р. Н. Терегулова, К. З. Ахмеров. — Уфа: Башкирское кн. изд-во, 1953. — 207 с.
- Тимерханов А.А. Язык деловых бумаг в современном татарском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук / А. А. Тимерханов. Казань, 2002. — 25с.
- Троянский А. Краткая татарская грамматика в пользу юношества, сочиненная Казанской Академии Учителем и татарского языка священником А. Троянским / А.Троянский. — СПб., 1814. — 200 с.
- Троянский А. Краткая татарская грамматика священника А. Троянского /
- A.Троянский. — 3-е изд., испр. и доп. — Казань: тип. Коковиной, 1860. — 234с.
- Трунина В.В. Обобщенно-личные и неопределенно-личные предложения в современном английском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук /1. B.В.Трунина. Д., 1954.
- Тумашева Д. Г. Хэзерге татар эдэби теле морфологиясе / Д. Г. Тумашева. — Казан: Казан ун-ты нэшр., 1964. 300 б.
- Тумашева Д.Г. Татарский глагол (Опыт функционально-семантического исследования грамматических категорий) / Д. Г. Тумашева. — Казань: Изд-во КГУ, 1986.-189 с.
- Файзуллаева Э.М. Категория квантитативности и разноуровневые средства ее выражения в узбекском и английском языках: дис.. канд. филол. наук / Э. М: Файзуллаева. — Ташкент, 1986. — 172 с.
- Хабибуллина Э.Х. Системно-функциональный статус абстрактных субстантивов множественного числа во французском, русском и татарском языках: автореф. дис. .д-ра филол. наук / Э. Х. Хабибуллина. — Чебоксары, 2002.
- Хаков В. X. Тел тарих кезгесе / В. Х. Хаков — Казан: Тат. кит. нэшр., 2003.-295 б.
- Хальфин И.И. Азбука и грамматика татарского языка с правилами арабского чтения, преподаваемые в Казанской гимназии / И.И. Х’альфин. -Казань: Тип. Казанского университета, 1809. 106 с.
- Хангильдин В. Н. Татар теле грамматикасы. Морфология буенча очерклар /
- B.Н.Хангильдин. — Казан: Таткнигиздат, 1954. — 335 с.
- Хангильдин В.Н. Татар теле грамматикасы / В. Н. Хангильдин. — Казань, 1959.
- Хисамова В.Н. Глагольная система татарского и английского языков: сопоставительный анализ в аспекте изучения английского языка на базеродного (татарского) языка / В. Н. Хисамова. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2004.-252 с.
- Хисамова, Ф.М. Татар теле морфологиясе: югары уку йортлары ечен д-лек / Ф. М. Хисамова. Казан: Мэгариф, 2006. — 335 б.
- Хлебникова И.Б. Функциональные основы выделения классов слов / И. Б. Хлебникова // Проблемы морфологического строя германских языков- отв. ред. доктор филол. наук. В. Н. Ярцева. — М.: Изд-во Академии наук СССР, 1963. С.40−43.
- Хоменко О.Е. Моделирование синонимической парадигмы с доминантой «страх»: автореф. дис.. канд. филол. наук / О. Е. Хоменко. — Ставрополь, 2006. 23 с.
- Хорнби А.С. Конструкции и обороты английского языка / А. С. Хорнби. -М., 1992.
- Чахоян Л.П. Синтаксис диалогической речи современного английского языка: учебн. пособие (Б-ка филолога) / Л. П. Чахоян. М.:. Высшая школа, 1979.-168 с.
- Чельцева А.К. Форма множественного числа имен существительных как исходная форма в лексикографии / А. К. Чельцева // Грамматика и норма. — М., 1977.-С. 106−107.
- Чернейко Л.О. Лингво-филосовский анализ абстрактного имени / Л. О. Чернейко. М.: МГУ, 1997. — 320 с.
- Шайхайдарова Д: Ш. Грамматическая5 категория лица татарского глаголав персональность: автореф. дис.. канд. филол. наук / Д. Ш. Шайхайдарова. Алма-Ата, 1980. — 22 с.
- Шайхайдарова Д.Ш. Грамматическая категория лица татарского глагола и персональность: дис.. канд. филол. наук / Д. Ш. Шайхайдарова. — Алма-Ата, 1980.-211 с.
- Шарапов А.А. Имена собирательные в системе и функциональной реализации современного немецкого языка: автореф. дис.. канд. филол. наук / А. А. Шарапов. Минск, 1983. — 18 с.
- Шахбазян P.M. Вещественные существительные singularia tantum в современном русском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук Р. М. Шахбазян. Ереван, 1961.
- Шахматов А.А. Синтаксис русского языка / А. А. Шахматов. 2-е изд. — JL: 1941.
- Шахматов А.А. Из трудов по современному русскому языку // Учение о частях речи / А. А. Шахматов. М.: Учпедгиз, 1952. — 271 с.
- Шендельс Е.И. Грамматика немецкого языка / Е. И. Шендельс. — М.: Наука, 1958.
- Щербак A.M. Очерки по сравнительной морфологии тюркских языков. (Имя) / A.M. Щербак. Л.: Наука, 1981. — 191 с.
- Щербак А. М. Очерки по сравнительной морфологии тюркских языков (Глагол) / A.M. Щербак. — Ленинград: Наука, 1977. — 190 с.
- Шишкова Л.В., Смирнова, Т.Ю. Синтаксис современного немецкого языка: учеб. пособие студ. филол. фак. и фак. ин. яз. высш. учеб. заведений / Л. В. Шишкова, Т. Ю. Смирнова. — М.: Издательский центр «Академия», 2003.-128 с.
- Шмелев Д.Н. Очерки по семасиологии русского языка / Д. Н. Шмелев. М., 1964.-131 с.
- Шмелев Д.Н. Введение / Д. Н. Шмелев // Способы номинации в современном русском языке. — М.: Наука, 1982. — С. 3−44.
- Юдин А.А. Грамматическое содержание категории лица глагола- в современном русском языке / А. А. Юдин // Вопросы теории русского языка. Рязань, 1968. — С. 56−123.
- Юдин А.А. Формы выражения категории лица глагола в современном русском языке / А. А. Юдин // Вопросы теории русского языка. — Рязань, 1968.-С. 124−215.
- Юдин А.А. Лицо в глаголе как грамматическая категория / А. А. Юдин // Ученые записки Московского областного педагогического института. Вып. 278.-1970.-С. 220−227.
- Юдин А.А. Категория лица глагола в современном русском языке / А. А. Юдин. — Рязань, 1976.
- Юлдашев, А.А. Система словообразования и спряжения глагола в башкирском языке / А. А. Юлдашев. — М.: Изд-во Академии наук СССР, 1958.- 195 с.
- Юлдашев А.А. Аналитические формы глагола в тюркских языках / А. А. Юлдашев. М.: Наука, 1965. — 275 с.
- Юлдашев А.А. Соотношение деепричастных и личных форм глагола в тюркских языках / А. А. Юлдашев. М.: Наука, 1977. — 269 с.
- Юсупов Р.А. Икетеллек Ьэм сойлэм культурасы / Р. А. Юсупов. — Казан: Тат. кит. нэшр., 2003. 223 б.
- Языки мира: Германские языки. Кельтские языки. М.: Academia, 2000. — 472 с.
- Янченкова И.С. Адресованность в языковой игре: дис.. канд. филол. наук /И.С. Янченкова. -Петропавловск-Камчатский, 2006. 182 с.
- Ярцева В.Н. Исторический синтаксис английского языка / В. Н. Ярцева. — М. Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1961. — 308 с.
- Ярцева В.Н. Взаимоотношение лексики и грамматики в системе языка / В. Н. Ярцева. М.: Наука, 1968.
- Яхонтов С.Е. О морфологической классификации языков / С. Е. Яхонтов. — М,-Л., 1965.221. вметбаев М. Татар нэхусенец мохтэсады / С.Е.вметбаев. — Казан, 1901. — 52 б.
- Ж^элэй Л. Татар теленец тарихи морфологиясе (очерклар) / Л. Ж^элэй. — Казан: Фикер, 2000. 288 б.
- Alexander Н. The story of our language / H. Alexander. — Toronto: Thomas Helson and Sons Limited.-Reprinted. 1945. — 242 p.
- Aolto R. Altaistika. The suffixes -lar, -nar / R. Aolto. StO, 1952.
- Baugh A.C. A history of the English language / A.C.Baugh. N.Y., 1957.
- Blakeley L. The hindisfarne s/э problem / L. Blakeley. — Studia neophilologica, 1949, Bd. 22, 1.- S. 15−47.
- Brinkmann, H. Die deutsche Sprache, Gestalt und Leistung / H. Brinkmann. -Dusseldorf 1971.- 812 S.
- Buhler K. Sprachteorie. Die Darstellungsfunktion der Sprache / K. Biihler. -Stuttgart: G. Fischer Verlag, 1982.-434 S.
- Christophersen, P. The articles. A study of their theory and use in English / P. Christophersen Copenhagen. London, 1939. — P. 23−27.
- Deny J. Tiirk9ede «ler» edatinin men§ ili // UQuncu Turk Dili Kurultayi / J. Deny. -Istanbul, 1937.- 291−295 b.
- Duden Grammatik der deutschen Gegenwartssprache / hrsg. von der Dudenredaktion. Bearb. von Peter Eisenberg Red. Bearb.: Annette Klosa. — 6. neu bearb. Aufl. Mannheim- Leipzig- Wien- Zurich: Dudenverl., 1998. В S. 912.
- Granbech K. Der Ttirkische Sprachbau / K. Grmibech. — Kopenhagen, 1936. — 182 S.
- Harweg R. Pronomina und Textkonstitution / R. Harweg. — Miinchen: Fink, 1968.-392 S.
- Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik / G. Helbig, J. Buscha. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopadie, 1972. — S. 629.
- Helbig G., Jager G. Studien zum deutsch-polnischen Sprachvergleich / G. Helbig, G. Jager. Leipzig, 1983(a). — S. 9−30.
- Herbert J. Die russischen Nomina abstracta des 19. Jahrhunderts // Beitrage zur Slavistik / J. Herbert. Frankfurt am Mein- Bern- New York- Paris, 1990. — S. 405.
- Isacenko A.V. Die russische Sprache der Gegenwart: Formenlehre / A. V.Isacenko. Miinchen, 1975.
- Jakobson R. Zur Struktur des russistics. II / R. Jakobson. — Chicago-London, 1966.
- Jespersen O.F. A modern English Gramar on historical principles. Part IV. Morphology / O. Jespersen. — London: G. Allen & Unwin. — Copenhagen: K. Munbesgaerd, 1954. 450 p.
- Jung W. Einige besondere Fragen zur formalen Ubereinstimmung (Kongruenz) / W. Jung. SP, 8, 1959. — S. 160.
- Kotwicz, W. Les pronals dans les langues altaigues / W.Kotwicz. — Krakow, 1936.
- Kowalski T. Zur semantischen Funktion des pluralsuffixes -lar, -lar in den Turkschprachen / T. Kowalski Krakow, 1936.
- Kurth R. Uber den Gebrauch der Bildungen auf -ei, -erei und -elei / R. Kurth // Beitrage zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur. Berlin, 1953, Bd-75, H.3. — S. 442−451.
- Lounsbuiy T.R. History of the English language. London: George and Sons, 1906.-515 p.
- Marchand H. The Categories and Types of Present Day English Word-formation. A Synchronic Diachronic Approach / H.Marchand. — 2nd compl.rev. and enl. ed. — Miinchen. Reck, 1969. — 545 p.
- Moore S. Historical’outlines of English sounds and inflections / S. Moore. Ann Arbor, 1951.
- Morsbach L. Uber den Urspruch der neuenglischen Schriftsprache / L.Morsbach. — Heilbronn, 1888.
- Moskalskaja O.I. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache (Москальская О. И. Теоретическая грамматика современного немецкого языка): учебник для студ. высш. учеб. заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2004.-352 с.
- Muller D. Zur Struktur der Kategorie Person im Polnischen und Deutschen / D. Muller// G. Helbig, G. Jager Studien zum deutsch-polnischen Sprachvergleich. -Lepzig, 1983a.-S. 9−30.
- Muller D. Zur Beschreibung kategorialer Bedeutungen aus translations-linguistischer Sicht / D. Muller // Zeitschrift fur Slavistik. Band 28, Heft. -Berlin, 1983b.- S. 35−43.
- Murphy R. English grammar in use / R. Murphy. — 2nd edition Cambridge University Press, 1994. — 351 p.
- Poppe N. Plural suffixes in the Altaik Languages / N. Poppe. UAJb, 1952, XXIV, 3−4.
- Pritsak O. Tschuwaschische Pltiralsuffixe / O. Pritsak. — Studia Altaica. 1957.
- Ramstedt G. J. Die Pltiralendung mo. -nar tu.-lar / G.J. Ramstedt // Kleine altaistische Beitrage, II. JAFOu, 1951.
- Rasanen, M. Materialien zur Morphologie der tiirkischen Sprachen / M. Rasanen. Helsenki, 1957.
- Richter J. Zur funktional-semantischen Kategorie der Personalitat der unpersonlichen Satze / J. Richter // Beitrage zur funktional-kommunikativen Beschreibung von Fremdsprachen. Potsdam, 1983. — S. 109−122.
- Riesel E. Der Stil der deutschen Alltagsrede / E. Riesel. M., 1964.
- Rodionov, A.F. Variants in current English grammar / A.F. Rodionov. — M.: Высшая школа, 1981. — 216 с.
- Sandig В. Stilistik der deutschen Sprache / B. Sandig Berlin, New York: der Gruyter, 1986.- 368 S.
- Schendels E.I. Die Kategorie Mensch in der deutschen Gegenwartsprache / E.I.Schendels // Zeitschrift fur Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung. 1980. Bd.33. — Heft 3. — S.371−378.
- Schemer M. Sprache als Text / M. Schemer. Tubingen: Niemeyer, 1984. — S. 271.
- Schiebe T. «Man». Eine grammatische Skizze / T. Schiebe // Germanistische Beitrage. Stockholm, 1972. — S.306.
- Schmidt W. Grundfragen der deutschen Grammatik. Eine Einfiihrang in die funktionale Sprachlehre / W. Schmidt. 6 Aufl. Berlin, 1983.
- Schmidt W. Geschichte der deutschen Sprache / W. Schmidt. 7 Aufl. Stuttgart, Leipzig, 1996.
- Sinor D: On Some Ural-Altaic Plural Suffixes / D. Sinor. A. M., NS, 1952.
- Thiel G. Die semantischen Beziehungen in der substantivkomposito der deutschen Gegenwartssprache / G. Thiel // Muttersprache. 4/1973. S. 377−400.
- Tobler L. Uber den Begriff und besondere Bedeutungen des Plurals bei Substantiven / L. Tobler // Zeitschrift fur Volkerpsychologie und Sprachwissenschaft. Band 14, 1882/1883, 4. Heft, S. 419.
- Visser F.Th. An historical syntax of the English language / F.Th. Visser. -Leiden: Springer, 1966. 102 p.
- Ахунов Г. А. Иолдызлар калка: повесть / Г. А. Ахунов. — Казан: Татар, кит. нэшр., 1980. 352 б.
- Бикчурин Ш. Каты токым: роман / Ш. Бикчурин. Казан: Татар, кит. нэшр., 2003. — 192 6.
- Булатова К. Якты сагыш: шигырьлэр, ж-ырлар, поэма / К. Булатова. —
- Элмэт: ТатАСУнефть идарэсе нэшр., 1995. — 157 б.
- Бэширов Г. Б. Эсэрлэр. 4 томда. Т. З / Г. Б. Бэширов. — Казан: Татар, кит. нэшр., 1983.-422 б.
- Вэлиева Р. Кояшлы яцгыр: сайланма эсэрлэр / Р. Вэлиева. — Казан: Тат. кит. нэшр., 2003. — 655 б.
- Гази И. Эсэрлэр. 3 томда. Т.1: повестьлар Ьэм хикэялэр / И. Гази. — Казан: Татар, кит. нэшр., 1987. 517 б.
- Галиев Ш. Сайланма эрэрлэр. Т. З: балалар очен шигырьлэр / Ш. Галиев. -Казан: Тат. кит. нэшр., 2002. 431 б.
- Гобэй Г. Сайланма эрэрлэр. Т.1 / Г. Гобэй. Казан: ТАТКНИГОИЗДАТ Яшьлэр-балалар эдэбияты редакциясе, 1956. — 435 б.
- Гыйльманов Г. Х. Китек ай: повестьлар, хикэядэр, парчалар / Г. Х. Гыйльманов. Казан: Татар.кит. нэшр., 2005. — 383 б.
- Гыйлэж-ев A.M. Дус кызым кияугэ чыга: пьесалар / A.M. Гыйлэж-ев. — Казан: Татар, кит. нэшр., 1988. 439 б.
- Дэули Н. Яшэу белэн улем арасында: повесть. Ж^имерелгэн бастион: роман / Н. Дэули. Казан: Татар.кит.нэшр., 1990. — 446 б.
- Еники А. Сайланма эсэрлэр / А.Еники. — Казан: ТаРИХ, 2002. — 415 6.
- ИбраЬимов Г. Эсэрлэр, Т.5: эдэбият Ьэм сэнгать турында мэкалэлэр, хезмэтлэр / Г. ИбраЬимов. Казан: Тат. кит. нэшр., 1978. — 614 б.
- ИбраЬимова Э. Б. Сары умырзаялар: повестьлар / Э.Б. ИбраЬимова. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1981. 208 б.
- Имамов В. Ш. Нэзер: повестьлар, хикэялэр / В. Ш. Имамов. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1991.-240 б.
- Исхакый Г. Зиндан: сайланма проза Ьэм сэхнэ эсэрлэре / Г. Исхакый. — Казан: Татар.кит. нэшр., 1991.— 671 б.
- Исэнбэт Н. Татар халык мэкальлэре: 3 томда / Н. Исэнбэт. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1959−1967.- 1014 б.
- Камал Ш. Сайланма эсэрлэр / Ш. Камал. — Казан: Тат. кит. нэшр., 2004. -446 б.
- Камалов Х.Н. Сайланма эсэрлэр / Х. Н. Камалов. — Казан: ТаРИХ, 2002. -495 б.
- Касыймов Э.С. Повестьлар / Э. С. Касыймов. Казан: Тат. кит. нэшр., 1980.-368 б.
- Маликова М.Г. Басып сайлар талы бар: роман / М. Г. Маликова. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1987. 320 б.
- Мицнуллин Т. Утырып уйлар уйладым: кондэлеклэр / Т. Мицнуллин. -Казан: Тат. кит. нэшр., 2005. — 367 б.
- МэЬдиев М. Мэцгелек яз: роман, повесть / М. МэИдиев. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1986. 336 б.
- Мохэммэдиев Р. Кенэри — читлек кошы: роман, повесть, хикэя / Р.Мохэммэдиев. Казан: Тат. кит. нэшр., 1990. — 446 б.
- Рэкыйпов Ш. Кайдан син, Ж^ан? Повесть / Ш. Рэкыйпов Казан: Тат. кит. нэшр., 1991.- 384 б.
- Солэйман Мин минсез деньяда / Солэйман. Казан: Тат. кит. нэшр., 1999. — 127 6.
- Татар халык иж-аты. Мэкальлэр эйтемнэр. Казан: Тат. кит. нэшр., 1987. -590 б.
- Тукай Г. Эсэрлэр. Т.2: шигырьлэр, поэмалар / Г. Тукай. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1985. 399 б.
- Фэттахов Н.С. Сызгыра торган уклар: тарихи роман. Беренче китап / Н. С. Фэттахов. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1984. — 344 б.
- Фэттах Н. Ител суы ака торур: тарихи роман. Тозэтелгэн 2нче басма / Н.Фэттах. Казан: Тат. кит. нэшр., 1980. — 399 б.
- Хесни Ф. Бер яшьлектэ, бер картлыкта: повестьлар, хикэялэр / Ф. Хесни. — Казан: Татар, кит. нэшр., 1988. — 459 б.
- Хэсэнов М.М. Язгы аждган: роман / М. М. Хэсэнов. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1989. 608 б.
- Яруллин Ф.Г. Яралы язмышлар Былинка на ветру —The Ways of Fate / Ф. Г. Яруллин. — Казан: «Рухият» нэшрияты, 2000. — 440 б.
- Эмирхан Ф. Эсэрлэр / Ф. Эмирхан. Казан: Магариф, 2002. — 319 6.
- Эмир М. Саф куцел: роман / М. Эмир. Казан: Тат. кит. нэшр., 1976. — 4306.
- Эпсэлэмов Г. Ак чэчэклэр: роман / Г. Эпсэлэмов. — Казан: Тат.кит.нэшр., 1989.-510 6.
- Дэлил М. Сайланма эсэрлэр. Шагыйрь турында истэлеклэр / М. Дэлил — Казан: Хэтер, 2004. 575 6.
- Bradbury R. Fahrenheiten 451. Short Stories / R. Bradbury. M.: Raduga Publishers, 1983.-382 p.
- Bredel W. Die Vater / W. Bredel. Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag, 1966.
- Byron G.G. Selections from Byron / G.G. Byron / Сост. и предисл. Р. М. Самарина. Послесловие и комментарии Н. М. Демуровой. — М.: Progress, 1979. 520 р.
- Celle: Portrat einer Stadt und eines Kreises. Berlin: Otto Meissners Verlag, 2000.-104 S.
- Christie A. Selected Stories / A. Christie // Сост. сб. и приел. Т. Шишкиной. -Moscow: Progress, 1969. — 334 p.
- Clancy Т. Clear and Present Danger / T. Clancy. N.Y.: Berkley Books, 1990 -688 p.
- Conan Doyle A. The Mystery of Cloomber / A. Conan Doyle. M.: Изд-во «Менеджер», 2004. — 192 с.
- Defoe D. Robinson Crusoe / D. Defoe. Moscow-Leningrad: Co-oper.publ. Society of for. workers in the USSR, 1935. — 91 p.
- Durrell G. The whispering land: учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по специальности № 2103 «Иностранные языки" — обраб. текста и коммент. E.JI. Майской. — Изд. 2-е. — Л.: Просвещение, 1979. — 207 с.
- English for Fun-3: учеб. пособие / Автор.-сост. C.B. Фурсенко. — М.: Дрофа, 2004. -128 с.
- Galsworthy J. То Let / J.Galsworthy. Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1952.-336 p.
- Galsworthy J. The Man of Property / J.Galsworthy. M: Менеджер, 2004. — 383 с.
- Gleim W. Der Lowe und der Fuchs: Deutsches Lesebuch. — M.: Просвещение, 1967.-С. 31.
- Heine H. Das Gliick auf Erden Ausgewahlte Gedichte Deutschland. Ein Wintermarchen / H. Heine- сост. предисл. и комментарии А. А. Гугнина. — Moskau: Progress, 1980. 639 S.
- Hesse H. Gertrud. Rosshalde: Die Romane und die Grossen Erzahlungen. Bd. 2 / H. Hesse. Frankfurt/Mein: Suhrkamp, 1977. — 331 S.
- Huxley A. Crome Yellow: A novel / A. Huxley. M.: Progress, 1979. — 278 p.
- Kestner E. Emil und die Berliner Jungen / E. Kestner. M.: Просвещение, 1981.- 94 c.
- Koeppen W. Der Tod in Rom / W. Koeppen. — M.: Изд-во «Международные отношения», 1978. — 200 с.
- Lessing G.E. Werke: Sinngedichte. Lieder. Fabeln. Erzahlungen. Abhandlungen iiber die Fabel. Dramenfragmente. Aus dem Nachlass / G.E.Lessing. Berlin- Weimar 1982.-348 S.
- London J. Martin Eden / J. London. London: Penguin Books Ltd., 1994. -480p.
- Maugham W.S. Theatre / W.S. Maugam. M.: Изд-во «Менеджер», 1997. -304 с.
- Remarque E.M. Drei Kameraden / E.M. Remarque. M.: Verlag fur fremdsprachige Literatur, 1963.
- Stack A. The 1−5 Killer / A. Stack. New York: A Signet Book New American Library, 1984. — 222 p.
- Stevenson R.L. Treasure Island / R.L. Stevenson. Moscow: Foreign languages publishing house, 1956. — 274 p.
- Weber K.H. Der Fall Erika Groller: Kriminalroman. 4. Aufl. / K.H. Weber. -DesNeue, 1971.- 279 S.
- Wells G. The invisible man / G. Wells. M.: Высшая школа, 1963. — 214 c.
- Wilde O. Selected Prose / O. Wilde. M.: «Менеджер», 2000. — 256 p.
- Wolkow A. Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten: aus dem Russische von L. Steinmetz / A. Wolkow. Moskau: Verlag Progress, 1963. — 255 S.
- Zweig S. Novellen: Серия «Читаем в оригинале» / S. Zweig. — Ростов-на-Дону: «Феникс», 2001. 320 с.