Традиционная русская фразеология в языковой личности современных школьников и проблемы создания комплексного учебного фразеологического словаря
Диссертация
Русский язык отличается весьма богатой и развитой фразеологической системой, в которой запечатлен огромный исторический опыт народа, отражены трудовая деятельность, быт и культура нации. Фразеология русского языка представляет собой выражение национальной самобытности носителей языка. Во фразеологических единицах заложены понятия о таких категориях, как труд, лень, правда, ложь, совесть, судьба… Читать ещё >
Содержание
- Глава. L Теоретические основания исследования
- 1. Понятие фразеологизма в современной лингвистике. Типы фразеологических единиц русского языка
- 2. Понятие языковой личности. Особенности развития языковой личности на рубеже
- ХХ-ХХГвв
- 3. Учебный словарь и его особенности
- Выводы
- Глава II. Восприятие традиционной русской фразеологии современными школьниками
- 1. Экспериментальное исследование знания трад иционных русских фразеологизмов современными школьниками
- 2. Уровни восприятия традиционной русской фразеологии современными учащимися
- 3. Возрастные и тендерные различия в восприятии русской фразеологии учащимися — средней школы
- Выводы
- Глава III. Проект комплексного учебного словаря русской фразеологии для школьников
- 1. Из истории учебных фразеологических словарей.109 <
- 2. Типологические особенности проектируемого комплексного учебного словаря русских фразеологизмов для школьников (СРФПГ)
- 3. Структура словарной статьи СРФШ
- Выводы
Список литературы
- Бирих А.К. Русская фразеология: историко-этимологический словарь /
- A.К. Бирих, В. М. Мокиенко, Л.И. Степанова- под ред. В. М. Мокиенко. М.: ACT: Астрель: Люкс, 2005. — 926 с.
- Бирих А.К. Словарь русской фразеологии: Историко-этимологический справочник / А. К. Бирих, В. М. Мокиенко, Л.И. Степанова- под ред.
- B.М. Мокиенко. СПб.: Фолио-Пресс, 1999. — 704 с.
- Большой академический словарь русского языка / гл. ред. К. С. Горба-чевич. М.- СПб., 2004−2007. — Т. 1−7.
- Большой толково-фразеологический словарь Михельсона: http://michelsonlexicon.com
- Большой толковый словарь русского языка / Сост., гл. ред.
- C.А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2004. — 1534 с.
- Быстрова Е А. Учебный фразеологический словарь / Е. А. Быстрова,
- A.П. Окунева, Н. М. Шанский. М.: АСТ-ЛТД, 1997. — 289 с. (ФСРЯ)
- Быстрова Е. А. Учебный фразеологический словарь / Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шанский. М.: ACT, 1997. — 304 с.
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. / В. И. Даль. СПб., 1998−1999.
- Жуков В. П. Школьный фразеологический словарь русского языка / В. П. Жуков, А. В. Жуков. 5-е изд. — М.: Просвещение, 2006. — 574 с.
- Жуков В. П., Жуков А. В. Школьный фразеологический словарь русского языка // В. П. Жуков, А. В. Жуков. М., 1980.
- П.Жуков В. П. Словарь фразеологических синонимов русского языка /
- B.П. Жуков, М. И. Сидоренко, В.Т. Шкляров- под ред. В. П. Жукова. -М.: Русский язык, 1987. 448 с.
- Жуков В.П. Толковый словарь фразеологических синонимов русского языка / В. П. Жуков и др. М.: Астрель- ACT, 2005. — 443с.
- И.Калашникова А. Ф. Учебный словарь наиболее употребительных фразеологизмов современного русского языка / А. Ф. Калашникова. — Минск: Вышейш. шк., 1991. 207 с.
- Книга фразеологизмов: http://frazbook.ru
- Культура письменной речи: www.gramma.ru
- Национальный корпус русского языка: 2003−2005. Результаты и перспективы. М., 2005.: www.ruscorpora.ru
- Новейшая фразеология (Дополнения к сборникам фразеологии и крылатых слов): http://old-netler.narod.ru/slovari/phraseology.htm19.0жегов С. И. Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. М.: Азбуковник, 1999. — 944 с.
- Рогожникова Р. П. Словарь устаревших слов русского языка. По произведениям русских писателей XVIII-XXbb. / Р. П. Рогожникова, Т. С. Карская. -М.: Дрофа, 2005. 828 с.
- Российский гуманитарный энциклопедический словарь: в 3 т. СПб., 2002.
- Русский язык. Энциклопедия / Под ред. Ю. Н. Караулова. М.: Большая российская энциклопедия, 2003. — 704 с.
- Русский язык: энциклопедия / Гл. ред. Ф. П. Филин. М.: Советская энциклопедия, 1979. — 432 с.
- Степанова М. И. Школьный фразеологический словарь. М.: Феникс, 2008.-349 с.
- Тихонов А.Н. Учебный фразеологический словарь русского языка / А. Н. Тихонов, Н. А. Ковалева. М.: ACT: Астрель, 2007. — 522 с.
- Фелицына В. П. Русские фразеологизмы: Лингвострановедческий словарь / В. П. Фелицына, В. М. Мокиенко. М., 1990. — 220 с.
- Фелицына В. П., Мокиенко В. М. Фразеологический словарь для школьников — М.: Норинт, 2005. 512 с.
- Фелицына В.П. Русский фразеологический словарь / В. П. Фелицына. В. М. Мокиенко. М-: ЭКСМО-Пресс, 1999. — 399 с.
- Фразеологический словарь выражения чувств и эмоций: http://www.psyport.ru/publicaitions/
- Фразеологический словарь русского языка / Сост. JI.A. Войнова и др. / Под ред. и с предисл. А. И. Молоткова. М.: Сов. энциклопедия, 1986. — 543 с.
- Фразеологический словарь русского языка: http://frazeologia.ru
- Фразеологический словарь современного русского языка: в 2-х т. / Сост. А. В. Королькова, А. Г. Ломов, А.Н. Тихонов- под ред. А. Н. Тихонова. М.: Флинта- Наука, 2004.
- Фразеологический словарь: http://botinoc.co/il/node/47 349
- Фразеологический словарь: http://www.otrezal.ru/phraseological dictionary
- Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2-х т. / П. Я. Черных. — 8-е изд., стереот. М.: Русский язык. — Медиа, 2007. — 1193 с.
- Языковедение. Языковедческий словарь: http://yazvkovedenie.ru/337/
- Яранцев Р. И. Словарь-справочник по русской фразеологии. М.: Русский язык, 1985. — 304 с.
- Научные статьи и монографии
- Авалиани Ю.Ю. Некоторые вопросы глагольной фразеологии курдского языка. // Труды Самаркандского гос. ун-та, новая серия. Вып. 106. / Вопросы фразеологии, 1961. С. 184−192.
- Акопян К. 3. Представления о культуре и их отражение в языке // Русская культура и мир: Тез. докл. участников II международной конференции. Н. Новгород, 1994. — Ч. 2. — С. 46−58.
- Алефиренко Н. Ф. Проблемы фразеологического значения и смысла: В аспекте межуровневого взаимодействия языковых единиц / Н. Ф. Але-фиренко. Астрахань: Изд-во Астрахан. гос. ун-та, 2000. — 220 с.
- Алефиренко Н. Ф. Фразеология в системе современного русского языка / Н. Ф. Алефиренко. Волгоград: Перемена, 1993. -147 с.
- Аллаярова P.P. Национально-специфические элементы семантики устойчивых словесных комплексов современного немецкого языка: ав-тореф. дис. канд. филол. наук / P.P. Аллаярова- Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. им. М. Тореза. М., 1987. — 27 с.
- Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. JL, 1963. 215 с.
- Андреева JLC. Языковая личность автора (на материале «Путешествия в Арзрум» АСПушкина): http://www.km^
- Андронова Е. В.Традиционная русская фразеология в структуре языковой личности современных школьников Известия Научно-координационного центра по профилю «филология» (ВГПУ ВОИПКРОиПРО). — Выпуск VI. Воронеж: ВОИПКРОиПРО, 2008С. 4247.
- Андронова Е. В.Традиционная русская фразеология в языковом сознании учащихся 6−11 классов //Фразеологические чтения памяти профессора В. А. Лебединской. Выпуск 4/Отв. ред. Н. Б. Усачева. -Курган: Изд-во Курганского гос. ун-та, 2008.- с. 16−19.
- Андронова Е. В.Фразеологизмы в речевых произведениях школьников// Известия Научно-координационного центра по профилю «филология» (ВГПУ ВОИПКРОиПРО). — Выпуск IV. Воронеж: ВОИП-КРОиПРО, 2006. — С.215−218.
- Аниськина Н. В. Языковая личность современного старшеклассника: Дис.. канд. филол. наук / Н. В. Аниськина. Ярославль, 2001. — 226 с.
- Апажев M.JI. О жанрово-типологической классификации словарей и типологии читательских запросов к ним // Проблемы учебной лексикографии: Состояние и перпективы развития / Материалы общесоюз. конф.- Симферополь, 1992.- С.4−8.
- Араканцева Т.А., Дубровская Е. М. Полоролевые представления современных подростков как действенный фактор их самооценки //Мир психологии, 1999. № 3.
- Архангельский B.JI. Устойчивые фразы в современном русском языке. Основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии / В. Л. Архангельский. Ростов н/Д.: Изд-во Рост, ун-та, 1964. — 315с.
- Бабаева Т. И. Особенности физиологического созревания и психического развития мальчиков и девочек. Различия в обучении и воспитании. М.: МГППУ 2007 г.
- Бабкин А. М. Русская фразеология, её развитие и источники / А. М. Бабкин. Л: Наука, 1970. -263 с.
- Балакай А.Г. Русский речевой этикет и принципы его лексикографического описания: автореф. дис.. д-ра филол. наук: 10.02.01 /
- A.Г. Балакай- Орлов, гос. ун-т. Орел, 2002. — 40 с.
- Баранов А.Н. Аспекты теории фразеологии / А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский. М.: Знак, 2008. — 656 с.
- Барков А.Ю. Язык науки и языковая личность : (На материале терминологии теории этногенеза Л. Гумилева) // Духовная сфера деятельности человека. Саратов, 1996.
- Белянин В.П. Психолингвистические аспекты художественного текста.- М.: Изд-во Московского ун-та, 1988.- 123 с.
- Бобунова М. А. Фольклорная лексикография: становление, теоретические и практические результаты, перспективы. Курск: Издательство Курск, гос. ун-та, 2004. — 240 с.
- Богин Г. И. Модель языковой личности в её отношении к разновидностям текстов: Дис.. .д-ра филол. наук / Г. И. Богин. Л., 1984. -354 с.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по общему языкознанию / И. А. Бодуэн де Куртенэ. М.: Изд-во АН СССР, 1963. -Т.2. — 391 с.
- Бондаренко В.Т. Русский язык: Лексикология. Фразеология: Учебное пособие для филологических специальностей вузов / В. Т. Бондаренко,
- B.М. Колодезев. Тула: Изд-во Тульского гос. пед. университета, 1996.- 136 с.
- Бондарчук Н. С., Кузнецова Р. Д. Описание языковой личности в историческом аспекте / Н. С. Бондарчук, Р. Д. Кузнецова // Семантика русского языка в диахронии. Калининград, 1994. — С. 92−99.
- Брагина А. А. Лексика языка и культура страны. Изучение лексики в страноведческом аспекте. — М., 1981.
- В. В. Виноградов. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке. «Академик А. А. Шахматов. Труды комиссии по истории АН СССР», вып.З. М.-Л., 1947.
- Вакуров В.Н. Фразеологический каламбур в современной публицистике //Русская речь. 1994. — № 6. — С. 40−47.
- Введенская Л. А. Русская лексикография: учебное пособие. /Л. А. Введенская. Москва: ИКЦ «Март», 2007. — 352 с.
- Верещагин Е.М. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. М.: Русский язык, 1990. — 528 с.
- Верещагин Е.М. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного / Е. М. Верещагин,
- B.Г. Костомаров. М.: Русский язык, 1990. — 528 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. В поисках новых путей развития лингвострановедения: концепция речеповеденческих тактик. М., 1999.
- Викторова Л. Г. К вопросу о языковой личности в образовательных системах / Л. Г. Викторова // Человек и его среда. — Красноярск, 1997. —1. C. 188−191.
- Виноградов В. В. Лексикология и лексикография: Избранные труды / В.В. Виноградов- ред. В. Г. Костомаров. М.: Наука, 1977. — 312с.
- Виноградов В. В. О языке художественной прозы / В. В. Виноградов. -М.: Наука, 1980.-360 с.
- Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // В. В. Виноградов. Избранные труды. Лексикология и лексикография. Т. З.-М., 1977. — С. 140−161.
- Виноградов В. В. Русский язык: Грамматическое учение о слове: Учеб. для вузов / В. В. Виноградов. М.: Рус. яз., 2001. — 720 с.
- Винокур Т. Г. Речевой портрет современного человека / Т. Г. Винокур //Человек в системе наук. М., 1989.
- Винокур Т.Г. Говорящий и слушающий. Варианты речевого поведения / Т. Г. Винокур.-М., 1993.
- Воркачев С. Г. Концепт счастья: понятийный и образный компоненты
- ИАНСЛЯ. -2001. -Т. 60, № 6. С. 47−58.
- Воробьев В.В. Лингвокультурология. М., 1998.
- Воробьёв В.В. Языковая личность и национальная идея // Народное образование. 1998. — № 5. — С.25−30.
- Вундт В. Система философии. СПб, 1902.
- Высочина О. В. Понимание значения иноязычного слова (психолингвистическое исследование). Автореф. дис.. канд. филол. наук. Воронеж, 2001.
- Гаврин С.Г. Фразеология современного русского языка (в аспекте теории отражения): Учеб. пособие по спецкурсу для филологов / С. Г. Гаврин. Пермь, 1974. — 269 с.
- Гак В. Г. О некоторых закономерностях развития лексикографии. (Учебная и общая- лексикография в историческом аспекте) / В. Г. Гак // Актуальные проблемы учебной лексикографии. М.: Рус. яз., 1977. — С. 11−27.
- Гак В. Г. Язык как форма самовыражения народа // Язык как средство трансляции культуры. М., 1990.
- Гвоздарев Ю. А. О семантической классификации фразеологических единиц русского языка / Ю. А. Гвоздарев // Вопросы семантики фразеологических единиц. Ч. 1. — Новгород, 1971. — С. 12−20.
- Гвоздарев Ю. А. Основы русского фразообразования. Ростов н/Дону, 1977.
- Герд А. С. К определению понятия «словарь» / А. С. Герд // Проблемы лексикографии. СПб., 1997. 191−203 с.
- Гольдин В. Е. Внутренняя типология русской речи и строение русистики/В. Е. Гольдин // Русский язык сегодня. Сб. статей. М.: Азбуковник, 2000. — Вып. 1. -С. 53−65.
- Гольдин В. Е., Сиротинина О. Б. Внутринациональные речевые культуры и их взаимодействие // Вопросы стилистики. Саратов, 1993. — Вып. 25.-С. 57−65.
- Городникова М. Д. Тендер в коммуникативной интеракции // Тендер: язык, культура, коммуникация: Доклады Второй Международной конференции. -М., 2002. С. 70−76.
- Городникова М. Д. Тендерный аспект обращений как фактор речевого регулирования // Тендер как интрига познания: Сб. ст. М., 2000. — С. 81−92.
- Горошко Е. И. Функциональная асимметрия мозга, язык, пол. -М.Харьков: Дом Инжэк, 2005. 285 с.
- Горошко Е. И. Языковое сознание: тендерная парадигма / Е. И. Горош-ко. М.: ИД ИНЖЭК, 2003. — 440 с.
- Гриценко Е. С. Тендерные аспекты национальной идентичности в российском предвыборном дискурсе // Journal of Eurasian Research. Winter 2003. Vol. 3. № 3. -P. 71−79.
- Грищук E. И. Абстрактная лексика в языковом сознании (экспериментальное исследование языкового сознания старшеклассников): Дис.. канд. филол. наук. Воронеж, 2002. — 237 с.
- Гумбольдт В. Язык и философия культуры: Пер. с нем. / В. Гумбольдт.— М.: Прогресс, 1985 .— 451 с.
- Гусейнова И. А. Проблема тендерной асимметрии в видеоряде коммерческих дескриптивных рекламных текстов (На материале русскоязычной прессы) // Тендер: язык, культура, коммуникация: Доклады Второй Международной конференции. М., 2002. — С. 107−112.
- Гуц Е. Н. Ненормативная лексика в речи современного городского подростка (в свете концепции языковой личности): Дисс.. канд. филол. наук. Омск, 1995
- Денисов П. Н. Учебная лексикография : итоги и перспективы / П. Н. Денисов // Проблемы учебной лексикографии. — М.: Русский язык, 1977.-С. 4−22.
- Денисов П.Н. Об универсальной структуре словарной статьи / П. Н. Денисов // Актуальные проблемы учебной лексикографии. — М.: Русский язык, 1977. С. 205−225.
- Дидковская В.Г. Парадигматические свойства фразеологических сочетаний в русском языке / В. Г. Дидковская. — Новгород: НГУ, 1997. — 97с.
- Дидковская В.Г. Синтагматические свойства фразеологический сочетаний в русском языке / В. Г. Дидковская. Новгород: НГПИ, 1992. — 65с.
- Добровольский Д. О. Национально-культурная специфика во фразеологии // В Я. 1997. — № 6.
- Добровольский Д. О. Образная составляющая в семантике идиом // ВЯ. 1996. — № 1.
- Добровольский Д. О. Типология идиом / Д. О. Добровольский // Фразеология в Машинном фонде русского языка. М., 1990.
- Добрыднева Е. А. Коммуникативно-прагматическая парадигма русской фразеологии: Монография/Науч. ред. Н. Ф. Алефиренко. — Волгоград: Перемена, 2000. 224 с.
- Домашнев А. И. Современный немецкий язык в его национальных вариантах. Д., 1983.
- Дубичинский В. В. Искусство создания словарей: Конспекты по лексикографии / В. В. Дубичинский. Харьков, 1994.
- Дубичинский В. В. Принципы лексикографирования и типология словарей / В. В. Дубичинский // Современные проблемы лексикографии. Харьков, 1992. — С 135−140.
- Еднералова Н. Г. Устаревшая лексика русского языка новейшего периода и ее восприятие языковым сознанием современных школьников: Дис. канд. филол. наук: 10.02.01: Воронеж, 2003. 242 с.
- Еремеева В., Хризман Т. Мальчики и девочки — два разных мира.- Тускарора, 2003. 184 с.
- Ермакова О. П. Семантические процессы в лексике // Русский язык конца XX столетия (1985−1995) / О. П. Ермакова. М., 1996. — С. 32−36.
- Жуков В. П. Семантика фразеологических оборотов / В. П. Жуков. — М.: Просвещение, 1978. — 160 с.
- Жуков В.П. Русская фразеология: Учебное пособие / В. П. Жуков, А. В. Жуков. М.: Высшая школа, 2006. — 408 с.
- Жуков В.П. Русская фразеология: Учебное пособие для филол. спец. Вузов /В.П. Жуков. М.: Высшая школа. 1986. — 309 с.
- Заварзина Г. А. Семантические изменения общественно-политической лексики русского языка в 80−90-е годы XX века (по материалам словарей и газетной публицистики): автореф. дис. .канд. филол. наук / Г. А. Заварзина. Воронеж, 1998. — 24 с.
- Загоровская О. В. Агнонимические зоны в лексической системе русского языка / О. В. Загоровская // Материалы научной сессии ВЭЕСИ- 2003/ Воронеж: МОУ ВЭПИ, 2003. — 92 с.
- Загоровская О. В. Культура речи и языковая личность // Материалы научной сессии ВЭПИ 2002. — Воронеж: МОУ ВЭПИ, 2002. -С. 58−59.
- Загоровская О. В. Лексические инновации в русском языке новейшего периода / О. В. Загоровская // Актуальные проблемы изучения и преподавания русского языка на рубеже XX—XXI вв. Воронеж, 2001.-С. 10−12.
- Загоровская О. В. Основные задачи развития филологического образования в Воронежской области // Проблемы русистики на рубеже XX—XXI вв. Воронеж, 2001. — с. 179−188.
- Загоровская О. В. Проблема изучения живого русского слова на рубеже тысячелетий / О. В. Загоровская // Материалы II Всероссийской научно-практической конференции. Ч. 1. — Воронеж: ВГПУ, 2003/-С. 15−23.
- Загоровская О. В. Русский язык как предмет преподавания в российской школе первого десятилетия XXI века // Известия Научно- координационного центра по профилю «филология» (ВГПУ-ВОИПКиПРО). Выпуск V. -Воронеж: ВОИПКиПРО, 2007. — С. 10−18.
- Загоровская О. В. Состояние русского языка на исходе XX века (лингвистический и культурологический аспекты) / О. В. Загоровская // Известия Воронеж, пед. ун-та. Т. 246. Русский язык: сб. науч. трудов. — Воронеж, Изд-во пед. ун-та, 1997. С. 5−10.
- Загоровская О.В. Семантика диалектного слова и проблемы диалектной лексикографии / О. В. Загоровская. М.: ИРЯ АН СССР, 1990. -300 с.
- Земская Е. А. Введение. Исходные положения исследования // Русский язык XX столетия (1985 1995) / Е. А. Земская. — 2-е изд. -М.: «Языки русской культуры», 2000. -480 с. — С. 9−14.
- Земская Е. А. Введение. Исходные положения исследования // Русский язык XX столетия (1985 1995) / Е. А. Земская. — 2-е изд. — М.: «Языки русской культуры», 2000. — 480 с. — С. 9−14.
- Земская Е.А. Активные процессы современного словопроизводства / Е. А. Земская // Русский язык конца XX столетия (1985−1995). — М.: Языки русской культуры, 1996. С.90- 141.
- Земская Е.А., Китайгородская М. А., Розанова Н. Н. Языковая игра // Русская разговорная речь. — М.: 1983.
- Иванищева О.Н. Лексикографирование культуры / О. Н. Иванищева. СПб: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2004. — 132 с.
- Иванова Лукьянова Г. Н. Коммуникативная прагматика и развитие языковой личности / Г. Н. Иванова — Лукьянова // Вестник Моск. ун-та. Сер. 9, Филология. — М., 2000. — № 6. — С. 95−99.
- Иванова-Лукьянова Г. Н. Коммуникативная грамматика и развитие языковой личности / Г. Н. Иванова-Лукьянова // Вестник Моск. унта. Серия 9, Филология. М., 2000. — № 6. — С. 95−99.
- Иванченко Г. В. Тендерная атрибуция поэтических текстов: реконструкция или проекция // Тендер: язык, культура, коммуникация: Доклады Второй Международной конференции. М., 2002. — С. 160 168
- Исмаеел С.А. Актуальная политическая лексика и фразеология русского языка новейшего периода и ее представление в учебном двуязычном словаре: дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / С. А. Исмаеел. — Воронеж, 2008.- 195 с.
- Кабакова С. В. Образное основание идиом: психолингвокультуроло-гические аспекты: автореф. дис.. канд. филол. наук. -М, 1999.
- Карасик В. И. Культурные доминанты в языке // Языковая личность: культурные концепты. Волгоград- Архангельск, 1996.
- Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. Волгоград: Перемена, 2002. — 477 с.
- Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность / Ю. Н. Караулов. М.: Едиториал УРСС, 2002. — 264 с.
- Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность / Ю. Н. Караулов. М.: Наука, 1987. — 263 с.
- Караулов Ю.Н. Русская языковая личность и задачи ее изучения //Язык и личность. -М., 1989.
- Кашкин В. Б. Введение в теорию коммуникации / В. Б. Кашкин. — Воронеж: Изд-во ВГТУ, 2000. 175 с.
- Кирилина А. В., Томская М. В. Лингвистические тендерные исследования // Отечественные записки, 2005. № 2(22)// http://www.strana-oz.ru/?numid=23&article=1038
- Кирилина А.В. Тендер: лингвистические аспекты. М., 1999. -189 с.
- Кирилина А.В. Тендерные компоненты этнических представлений (по результатам пилотажного эксперимента) / А. А. Кирилина // Тендерный фактор в языке и коммуникации. Иваново, 1999. — С. 4653.
- Клобукова Л. П. Структура языковой личности на разных этапах её формирования / Л. П. Клобукова // Языковое сознание, коммуникация. М.: МГУ, 1997. — Вып. 1. — С. 70−77.
- Клобукова Л. П. Структура языковой личности на разных этапах её формирования / Л. П. Клобукова // Язык, сознание, коммуникация. — М.: МГУ, 1997. Вып. 1. — С. 70−77.
- Ковалев Г. Ф. Писатель. Имя. Текст. Воронеж: Воронеж, гос. ун-т, 2004 .— 340 с.
- Ковалев Г. Ф. Пушкин и имя. Воронеж: ИПЦ ВГУ, 2009 .— 217 с.
- Ковалева Л.В. Фразеологизация как когнитивный процесс / Л. В. Ковалева. Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 2004. — 184 с.
- Ковалева Л.Г. Особенности компонентного строения глагольно-пропозициональных фразеологизмов // Фразеологизм и слово: Сборник научных трудов / Отв. ред. А.В. Жуков- НовГУ им Ярослава Мудрого. -Новгород, 1996.-С. 107−113.
- Козырев В. А. Русская лексикография: пособие для вузов / В. А. Козырев, В. Д. Черняк. М.: Дрофа, 2004. — 288 с.
- Колесникова JI. Н. Языковая личность в аспекте диалога культур / JI. Н. Колесникова. Орел: Изд-во Орловского гос. ун-та, 2001.-287 с.
- Колесникова М. С. Лексикографические проблемы новых лингвистических исследований: Тендерный аспект / М. С. Колесникова // Филологические науки. 2003. — № 5. — С. 106−114.
- Конецкая В. П. Социология коммуникации / В. П. Конецкая. — М.: МУБУ, 1997.- 164 с.
- Контрастивные исследования лексики и фразеологии русского языка: Сб. науч. трудов / Отв. ред. 3. Д. Попова. — Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1996. 125 с.
- Копыленко М. М., Попова 3. Д. Очерки по общей фразеологии / М. М. Копыленко, 3. Д. Попова. Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1989.- 190 с.
- Копыленко М.М. Очерки по общей фразеологии: (Фразеосочетания в системе языка) / М. М. Копыленко, З. Д. Попова. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1989. — 190 с.
- Кормилицына М. А. Языковая личность В. В. Виноградова в его письмах к жене / М. А. Кормилицына // Вопросы стилистики. Саратов, 1996.-Вып. 26.-С. 63−71.
- Костомаров В. Г. Русский язык в иноязычном потопе / В. Г. Костомаров // Русский язык за рубежом. — 1996. № 2.
- Костомаров В. Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа / В. Г. Костомаров. — СПб.: Златоуст, 1999. — 320 с.
- Костомаров В.Г. Наш язык в действии: Очерки современной русской стилистики. М.: Гардарики, 2005. — 287 с.
- Крайг Г. Психология развития. СПб.: Питер. — 2001.
- Красавский Н. А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах. -Волгоград, 2001.
- Краснов Ф. А. Грамматическое моделирование и классификация фразеологических единиц русского языка / Ф. А. Краснов // Лексика, фразеология, словообразование. Фрунзе, 1990. — С. 116−128.
- Красных В. В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? / В. В. Красных. М.:ИТОГК Гнозис, 2003. -375 с.
- Красных В.В. Основы психолингвистики и теории коммуникации. М.: ИТДГК «ГНОзис», 2001.
- Крысин Л. П. Русское слово, свое и чужое: Исследования по современному русскому языку и социолингвистике / Л. П. Крысин. М.: Языки славянской культуры, 2004. — 888 с.
- Крысин Л.П. Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий / Л. П. Крысин // Вопросы языкознания. 2002. — № 6. — С. 32−33.
- Кунин А.В. Английская фразеология (теоретический курс) / А. В. Кунин. М.: Высшая школа, 1996. — 381 с.
- Куницына Е. Ю. XVII век в диалоге эпох и культур / Е. Ю. Куницы-на // Материалы научной конференции. Серия «Symposium». СПб.: Издательство Санкт-Петербургского философского общества, 2000. — Вып. 8.-С. 107−110.
- Лекант П.А. Современный русский язык: Учебник для студентов вузов, обучающихся по специальности «Филология» / П. А. Лекант и др. — М.: Дрофа, 2002. 557 с.
- Лемяскина Н. А. Развитие языковой личности и её коммуникативного сознания (на материале речевого поведения младшего школьника): Дис. д-ра филол. наук. Воронеж, 2004. — 469 с.
- Леонтьев А.А. Языковое сознание и образ мира. // Язык и речевая деятельность в общей и педагогической психологии. / Избранные психологические труды. М.: Московский психолого-социальный институт- Воронеж: Изд. НПО «МОТЭК», 2001. — 448 с.
- Лесных Е. В. Архаизация лексики русского языка XX века: Авто-реф. .дис. Канд. филол. наук: 10.02.01 / Е. В. Лесных. Елец: Елецкий гос. ун-т им. И. А. Бунина, 2002. — 26 с.
- Листрова-Правда Ю. Т. Каким войдет русский язык в третье тысячелетие? (к проблеме иноязычного влияния) / Ю. Т. Листрова-Правда // Вестник Воронеж, гос. ун-та. Серия 1, Гуманитарные науки. 1998. -№ 2.- С. 30−52.
- Листрова-Правда Ю. Т. Выявление национально-культурной семантики номинативных языковых единиц / Ю.Т. Листрова-Правда // Русское слово в лингвострановедческом аспекте. Воронеж: ВГУ, 1987. -С. 4−12.
- Мальцева Д. Г. Национально-культурный аспект немецкой фразеологии: автореф. д-ра филол. наук. — М., 1990.
- Мальцева Д. Г. Страноведение через фразеологизмы. М., 1991.
- Мейе А. Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков / А. Мейе- Пер. Д. Кудрявского, перераб. и доп. по 7-му фр. изд. А. Сухотиным под ред. и с прим. Р. Шор- Вступ. ст. М. Сергиевского.—М.: УРСС, 2002 .— 509, 1. с.
- Мелерович A.M. Семантическая структура фразеологических единиц в современном русском языке как лингвистическая проблема: ав-тореф. дис.. докт. филол. наук: 10.02.01 / A.M. Мелерович. Л., 1982. -40 с.
- Мокиенко В. М. Славянская фразеология: Учеб. пособие / В. М. Мокиенко. М.: Высш. шк., 1989. — 287 с.
- Молотков А. И. Основы фразеологии русского языка. Л., 1977
- Морковкин В. В. Идеографические словари / В. В. Морковкин. -М.: Изд. Моск. ун-та, 1970. 71 с.
- Морковкин В. В. Основы теории учебной лексикографии: авто-реф. дис. д-ра филол. наук / Ин-т рус. яз. им. А. С. Пушкина. М., 1990.-72 с.
- Морковкин В. В. Теория и практика учебной лексикографии / Ин-т рус. языка. Группа учеб. лексикографии- под ред. В. В. Морковкина.-М., 1988.-289 с.
- Морковкин В. В. Учебная лексикография как особая лингвоме-тодическая дисциплина // Актуальные проблемы учебной лексикографии / В. В. Морковкин. М.: Русский язык, 1977. — С. 28−37.
- Морковкин В. В., Морковкина А. В. Русские агнонимы (слова, которые мы не знаем) / В. В. Морковкин, А. В. Морковкина. М.: Ин-т рус. яз. им. Виноградова, 1997. — 414 с.
- Назарян А.Г. Фразеология современного французского языка А.Г. Назарян. М.: Высшая школа, 1976. — 318 с.
- Нестеров М.Н. Русская устаревшая и устаревающая лексика: Учеб. пособие. Смоленск- Брянск, 1988. — 88 с.
- Никитина, С.Е. Языковое сознание и самосознание личности в народной культуре. — М., 1993. — 188 с.
- Новиков JI. А. Учебная лексикография и её задачи // Вопросы учебной лексикографии. Под ред. П. Н. Денисова и JI. А. Новикова. -Изд-во Моск. ун-та, 1969. С. 3−14.
- Ожегов С. И. О трех типах толковых словарей современного русского языка // С. И. Ожегов. Лексикология. Лексикография. Культура речи. Учеб. пособие для вузов. М.: Высшая школа, 1974. — С. 158−182.
- Орлова Н. В. Коммуникативная ситуация — речевой жанр — языковая личность (На материале «Книги отзывов и предложений») / Н. В. Орлова // Жанры речи. Саратов, 1999. — Вып. 2. — С. 227−235.
- Пономарева Т.В. Фразеологические единицы в когнитивном аспекте: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.19 / Т.В. Пономарева- Ин-т языкознания РАН. М., 2002. — 24 с.
- Попов Р. Н. Фразеологизмы современного русского языка с архаичными значениями и формами слов: Учеб. пособие / Р. Н. Попов. — М.: Высш. Шк., 1976. 200 с.
- Попова 3. Д., Стернин И. А. Очерки по когнитивной лингвистике / 3. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж, 2001. — 224 с.
- Попова 3. Д., Стернин И. А. Язык и национальная картина мира / 3. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж, 2003. — 59 с.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Общее языкознание. (Гриф УМО). -М.: «Восток-Запад», 2007. 408 с.
- Потебня А. А. Слово и мир. М., 1989.
- Прохоров Ю. Е. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и их роль в обучении русскому языку иностранцев / Ю. Е. Прохоров. М.: ИКАР, 1996. — 228 с.
- Пушкарёва H.JI. Тендерные исследования: рождение, становление, методы и перспективы в системе исторических наук// Женщина. Тендер. Культура. М.:МЦГИ, 1999.-с.15−34.
- Пушкин А. А. Способ организации дискурса и типология языковых личностей / А. А. Пушкин // Язык, дискурс и личность: Сб. нуач. Тр. -Тверь: Изд-во Твер. ун-та, 1990. С. 50−60.
- Райхштейн А.Д. Национально-специфические элементы семантики немецких фразеологизмов // Сб. науч. тр. МГПИИЯ. 1982. -Вып. 232.
- Райхштейн А.Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии: Учебное пособие / А. Д. Райхштейн. М.: Высшая школа, 1980.- 143 с.
- Рождественский Ю. В. Общая филология / Ю. В. Рождественский. М.: Смысл, 1996. 316 с.
- Ройзензон Л.И. Русская фразеология: Учебное пособие / Л. И. Розейзон. Самарканд, 1977. — 46 с.
- Русский язык. Энциклопедия / Гл. ред. Ю. Н. Караулов. М.: Большая Российская энциклопедия- Дрофа, 1998. — 703 с.
- Рымарев Н.Ю. Исследование тендерных различий в субъектной позиции школьников // Тендерные аспекты бытия личности: Матер. Всерос. науч. практ. сем. Краснодар, 2004. — С.78−79.
- Саад Дж. А. Фразеологизмы социальной сферы в русском языке новейшего периода и их отражение в учебном двуязычном словаре: дис.. .канд. филол. наук. Воронеж, 2009. — 202 с.
- Салман Ахмед Есмаеел. Актуальная политическая лексика и фразеология русского языка новейшего периода и её представление в учебном двуязычном словаре: Дис.. канд. филол. наук. — Воронеж, 2008. 194 с.
- Седов К. Ф. Становление дискурсивного мышления языковой личности: Психо- и социолингвистические аспекты / К. Ф. Седов / Под ред. О. Б. Сиротининой. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1999. — 180 с.
- Седов К. Ф. Структура устного дискурса и становление языковой личности: Грамматический и прагмалингвистический аспекты / К. Ф. Седов. Саратов: Изд-во Сарат. пед. инст-та, 1998. — 112 с.
- Седов К. Ф. Типы языковых личностей и стратегии речевого поведения (о риторике бытового конфликта) / К. Ф. Седов // Вопросы стилистики. Язык и человек. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1996. — Вып. 26.-С. 8−14.
- Седов К. Ф. Язык и дискурс в эволюции языковой личности человека / К. Ф. Седов // Становление детской речи /Под ред. К. Ф. Седова. Саратов: Изд-во СГПИ, 1995. — Вып. 2. — С. 4−6.
- Сентенберг И. В. Языковая личность в коммуникативно-деятельном аспекте / И. В. Сентенберг // Языковая личность: проблемы значения и смыла. Волгоград: Вол. ГУ, 1994. — С. 14−24.
- Сидоренков В. А. «Речевая ошибка» в структуре коммуникативного ядра языковой личности / В. А. Сидоренков // Русистика: лингвистическая парадигма конца XX века. СПб., 1999. — С. 130−133.
- Сиротинина О. Б. Русский язык в разных типах речевых культур / О. Б. Сиротинина // Русский язык сегодня. Вып. 1. Сб. статей / РАН. Инт рус. яз. им. В. В. Виноградова. Отв. ред. JI. П. Крысин. М.: Азбуковник, 2000. — С. 240−250.
- Сиротинина О. Б. Социолингвистический фактор в становлении языковой личности / О. Б. Сиротинина // Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты. — Волгоград Саратов: ВОЛГУ, 1998.-С. 3−9.
- Скляревская Г. Н. Введение // Толковый словарь русского языка конца XX века. Языковые изменения. СПб.: Фолио-Пресс, 1998. — С. 7−32.
- Сороколетов Ф. П. Общая и учебная лексикография / Ф. П. Со-роколетов. JL, 1985. — 57 с.
- Спиридовский О. В. Языковая личность президента в аспекте национальных ценностей / О. В. Спиридовский // Язык и национальное сознание. Воронеж: Истоки, 2005. — Вып. 7. — С. 133−135.
- Срезневский И. И. Мысли об истории русского языка. Серия «История языков народов Европы». Изд.2. — 2006.
- Степанов Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. М., 1997.
- Стернин И. А. Введение в речевое воздействие / И. А. Стернин. -Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001. 252 с.
- Стернин И. А. Коммуникативное и когнитивное сознание / И. А. Стернин // С любовью к языку: Сб. науч. тр. Москва, Воронеж: Ин-т яз. РАН: Воронеж, гос. ун-т, 2002. — С. 44−51.
- Стернин И. А. Коммуникативное и языковое сознание / И. А. Стернин // Язык и национальное сознание. — Воронеж: Истоки, 2003. -Вып. 4.-С. 5−10.
- Стернин И. А. Модели описания коммуникативного поведения / И. А. Стернин. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2000. — 27 с.
- Стернин И. А. Общение с мужчинами и женщинами / И. А. Стернин. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2000. — 31 с.
- Супрун А.Е. Некоторые свойства учебного словаря и словарь для обучающего / А. Е. Супрун // Проблемы учебной лексикографии и обучения лексике. Сборник статей. — М.: Русский язык, 1978. С. 43−52.
- Тагиев Мамед Таги оглы. Глагольная фразеология современного русского языка: (опыт исслед. фразеол. единиц по окружению): монография / М. Т. Тагиев.— Баку: Маариф, 1966 .— 251 с.
- Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В. Н. Телия. — М.: Языки русской культуры, 1996. 284 с.
- Телия В.Н. Первоочередные задачи и методологические проблемы исследования фразеологического состава в контексте культуры / В. Н. Телия // Фразеология в контексте культуры. М., 1999. — С. 14.
- Тихонова Н. А. Лексика русской народной музыкальной культуры и её отражение в учебном лингвострановедческом словаре: автореф. .канд. филол. наук. Воронеж, 2009. — 22 с.
- Трепалина С.А. Об одном исследовании французской языковой личности // Русское и французское коммуникативное поведение. Выпуск 1. Воронеж: Истоки, 2002. — 136 с.
- Трипольская Т. А., Шпильман М. В. Языковая маска как коммуникативная стратегия языковой личности / Т. А. Трипольская, М. В. Шпильман // Проблемы интерпретационной лингвистики. Новосибирск: Новосиб. гос. ун-т, 2002. — С. 63 — 74.
- Фатеева Н. А. Способы вербальной самоидентификации в современной русской «женской» прозе (Женское и мужское) // Тендер: язык, культура, коммуникация: Доклады Второй Международной конференции. М., 2002. — С. 312−320.
- Федоров А. И. Развитие русской фразеологии в конце XVIII— начале XIX в. Новосибирск, «Наука», 1973. — 171 с.
- Федосов И. А. Функционально-стилистическая дифференциация русской фразеологии / И. А. Федосов. Ростов-на-Дону: Издательство Ростовского университета, 1977.
- Федуленкова Т.Н. Английская фразеология Текст.: курс лекций/ Т. Н. Федуленкова, — Архангельск: Поморский государственный ун-т им. М. В. Ломоносова, 2000.- 129 с.
- Фелицына. В.П. Русские фразеологизмы: Лингвострановедческий словарь / В. П. Фелицына, В.М. Мокиенко- Под ред. Е. М. Верещагина, В. Г. Костомарова. -М.: Русский язык, 1990. 221 с.
- Фомина М.Н. Современный русский язык. Лексикология: Учебник для студентов высш. учеб. заведений / М. И. Фомина. — М.: Высшая школа, 2001.-415 с.
- Фортунатов Ф. Ф. Избранные труды, т. I—И. М., 1956.
- Цывин A.M. К вопросу о классификации русских словарей // Вопросы языкознания.- 1978.- N 1.- С. 100−108.
- Чепасова A.M. Семантико-грамматические классы русских фразеологизмов / A.M. Чепасова. Челябинск, 2006. — 144 с.
- Чепасова A.M. Семантические и грамматические свойства фразеологизмов / A.M. Чепасова. — Челябинск ЧГПИ, 1993. 123 с.
- Чепасова A.M. Фразеологизмы в нашей речи / A.M. Чепасова. Челябинск: ЧГПУ, 2000. — 292 с.
- Чернышева И.И. Фразеология немецкого языка / И. И. Чернышева. — М.: Высшая школа, 1970. 199 с.
- Черняк В. Д. Агнонимы в лексиконе языковой личности как источник коммуникативных неудач / В. Д. Черняк / /Русский язык сегодня: В 2 т. М., 2003. — Т. 2. — С.295−305.
- Ш. Балли. Французская стилистика (пер. с франц. Долинина К.А.- под ред. Эткинда Е.Г.- вступ.ст. Будагова Р.А.). Изд. 2-е. — Едиториал УРСС, 2001.-392 с.
- Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка: Учебное пособие для вузов / Н. М. Шанский. М.: Высшая школа, 1985. — 160 с.
- Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка / Н. М. Шанский. М.: Просвещение, 1972. — 327с.
- Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка / Н. М. Шанский. -М.: Высшая школа, 1985. 160 с.
- Шанский Н.М., Быстрова Е. А. Лексикографическая разработка русской фразеологии в учебных целях / Н. М. Шанский, Е. А. Быстрова // Теория и практика составления учебных словарей. М., 1978.
- Шахматов А. А., 1864—1920: Сборник статей и материалов / Под. ред. акад. С. П. Обнорского. М.- Л.: Изд-во АН СССР, 1947. -474 с.
- Шахнарович А. М. Двуязычие: язык, культура и социализация личности / А. М. Шахнарович // Функционирование языков в многонациональном обществе. -М.: Наука, 1991. -С. 252−260.
- Шахнарович A.M. К проблеме языковой способности (механизма) // Человеческий фактор в языке: язык и порождение речи. — М.: Наука, 1991.-С. 185−220.
- Шилихина К. М. Теоретическая и практическая лексикография. -Воронеж, 2006. 59 с.
- Шмелев Д.Н. Современный русский язык. Лексика: Учебное пособие для студентов пед. ин-тов / Д. Н. Шмелев. М.: Просвещение, 1977. -335 с.
- Шмелева Е.Я. Языковая личность // Культура русской речи: Энциклопедический словарь-справочник / Под ред. Л. Ю. Иванова, А. П. Сковородникова, Е. Н. Ширяева и др. М.: Флинта: Наука, 2003. — С. 804−805.
- Шмелева Е.Я., Шмелев А. Д. Фоновые знания в русском анекдоте: доклады международной конференции «Диалог». М., 2003. — С. 23 — 30.
- Штейнталь Г. Грамматика, логика и психология // В. А. Звегин-цев. История языкознания XIX и XX вв. в очерках и извлечениях. М.: 1960.
- Щерба JI. В. Опыт общей теории лексикографии / Л. В. Щерба // Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1974.
- Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты. Волгоград, Саратов, 1998. — 234 с.
- Языковедение. Языковедческий словарь: http://yazvkovedenie.ru/33 7/
- Языкознание: Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — 682 с. (ЯБЭС)