Структурно-семантические особенности эллиптических предложений во французском и английском языках: на материале франкоязычных и англоязычных художественных произведений начала XX века
Диссертация
Английская разговорная речь как стилистическая подсистема языка обладает целым рядом особенностей, стилевых черт, которые отражены в ее специфических конституентах. Такие особенности разговорной речи, как неофици альность, непринужденность, находят отражение не только в семантике, но и в структуре ее специфических конституентов. Это приводит к тому, что эллиптические предложения становятся… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Теоретические основы и принципы исследования эллипсиса в языках
- 1. 1. Эллиптические предложения, определение, их разновидности
- 1. 2. Появление и распространение эллипсиса
- 1. 2. 1. История изучения эллипсиса
- 1. 2. 2. Исторический аспект появления эллипсиса
- 1. 2. 3. Причины использования эллиптических конструкций
- 1. 3. Явление эллипсиса в свете тенденции к экономии языковых средств
- 1. 3. 1. Принцип экономии в языке
- 2. 1. Характеристика предложений неполного состава в современном французском языке
- 2. 1. 1. Предложения двусоставные с отсутствующей связкой
- 2. 2. Виды эллипсиса во французском языке
- 2. 2. 1. Структурность предложения
- 2. 2. 2. Структурность десигната
- 2. 2. 3. Синтаксический эллипсис
- 2. 2. 4. Семантический эллипсис
- 2. 3. Классификация эллиптических предложений во французском языке
- 2. 3. 1. Разновидности эллипсиса в монологической речи
- 2. 4. Классификация односоставных предложений
- 2. 4. 1. Семантика и функции односоставных предложений
- 2. 5. Классификация предложений. Основные типы эллиптических предложений
- 2. 5. 1. Основные типы эллиптических предложений по интонации. Эллиптические предложения в данной системе классификации
- 2. 5. 2. Семантическая классификация предложений (по функции)
- 2. 6. Отсутствие главных членов предложения: подлежащего и сказуемого
- 2. 6. 1. Односоставные предложения со сказуемым (отсутствие подлежащего)]
- 2. 6. 2. Именные предложения (отсутствие сказуемого)
- 2. 6. 3. Односоставные предложения с подлежащим, сказуемым в составе сложного предложения (эллиптические)
- 2. 7. Отсутствие второстепенных членов предложения: дополнений, определений, обстоятельств
- 2. 7. 1. Супрессия дополнительных членов
- 2. 7. 2. Супрессия нескольких членов предложения фразы с присоединением
- 2. 8. Номинативные предложения (отсутствие сказуемого)
- 2. 8. 1. Номинативно-предикативное предложение относительно независимое
- 2. 8. 2. Номинативно-предикативное предложение контекстуальное
- 2. 9. Назывные предложения
- 2. 10. Односоставные предложения с главным членом, выраженным прилагательным или причастием
- 2. 11. Оппозиция эллипсису во французском языке
- 2. 12. Неполносоставные предложения в диалогах
- 2. 12. 1. Правила построения непринужденной речи в диалоге. Дискретность речевой цепи
- 2. 12. 2. Предложения диалогические вопросоответные
- 2. 12. 3. Предложения диалогические, относительно независимые
- 2. 13. Лексическая неполнота высказываний в эллиптических предложениях
- 2. 14. Своеобразие французского эллипсиса. Осложненное предложение
- 3. 1. Классификация эллиптических предложений в английском языке
- 3. 1. 1. Смысловой эллипсис. Принципы его определения в тексте
- 3. 1. 2. Структурно-семантические характеристики зевгматических конструкций
- 3. 1. 3. Классификация эллиптических предложений по эмоциональному критерию
- 3. 1. 4. Классификация эллиптических предложений в английском языке на основе эмотивного и семантического признака
- 3. 1. 5. Смысл и контекст
- 3. 2. Классификация эллиптических предложений в составе современного английского языка
- 3. 2. 1. Понятие о стилистически отмеченных эллиптических конструкциях английской разговорной речи
- 3. 2. 2. Структурные типы специфических конституентов. с эллипсисом в простом предложении. Единицы с усеченными. глагольными формами
- 3. 2. 3. Простое предложение с опущенным подлежащим, подлежащим. и глаголом-связкой, глаголом-связкой
- 3. 2. 4. Эллипсис в бессоюзном сложном предложении
- 3. 3. Структурно-семантические параметры эллиптических предложений в вопросоответных диалогических единствах современного английского языка
- 3. 3. 1. Эллипсис в синтаксическом целом, в диалогическом единстве
- 3. 3. 2. Тенденции развития английской разговорной речи
- 3. 4. 2. Своеобразие английского эллипсиса. Английский предикативный инфинитив в диалогическом единстве
Список литературы
- Пушкин, А.С. Евгений Онегин. Проза / А. С. Пушкин. М. 2004.
- Филатов, Л. Сукины дети Электронный ресурс. / Л. Филатов. Режим доступа: http://thelib.ru/books/filatovleonid/sukinideti.html
- Bazin, Herve. La mort du petit cheval / H. Bazin. M., 1979.
- Bazin, Herve. Vipere au poing / H. Bazin. M., 1979.
- F.Scott Fitzgerald. The Great Gatsby / F. Scott Fitzgerald. M., 1979.
- Hemingway, E. Selected stories / E.Hemingway. M., 1971.
- Joyce, J. The dubliners (dubliners) / J.Joyce. E-text: Project Gutenberg, edition 11, Prepared by David Reed. 1914.
- Joyce, J. Eveline, A painful case / J. Joyce // «English story». M., 1998.
- Sagan, F. Dans un mois, dans un an / F. Sagan. M., 2004.
- Sagan, F. Un certain sourire / F. Sagan. M., 2004.
- Salinger, J.P. The catcher in the rye / J.P.Salinger. M., 1975.
- Simenon, G. La premiere enquete de Maigret / G. Simenon. M., 1968.
- Simenon, G. Maigret et le corps sans tete / G. Simenon. M., 1968.
- Wells, H. The time machine / H. Wells. M., 1981.
- Woolf, V., The Waves, Great Britain, Hazell Watson @ Viney LTD, Aylesbury, Bucks. 1976.
- Адмони, В.Г. Двучленные фразы в трактовке Л.В. Щербы и проблема предикативности / В. Г. Адмони // Науч. докл. высшей школы. Филологические науки. 1960. — № 1.
- Адмони, В.Г. Завершенность конструкции как явление синтаксической нормы/В. Г. Адмони // Вопросы языкознания. 1958.-№ 1.-С.111−117.
- Адмони, В.Г. О предикативности / В. Г. Адмони // Уч. записи ЛГПИ им. Герцена. Т. 28. — Вып. 2. — Л., 1957.
- Адмони, В.Г. Основы теории грамматики / В. Г. Адмони. Серия Лингвистическое наследие XX века. М., 2002. — Изд. 2.-104 с.
- Адмони, В.Г. Синтаксис современного немецкого языка / В. Г. Адмони. — Л., 1973.-С. 25−32.
- Адмони, В.Г. Система форм речевого высказывания / В. Г. Адмони. — С.-Петербург, 1994. 154 с.
- Адмони, В.Г. Типология предложения / В. Г. Адмони // Исследования по общей теории грамматики. — М., 1968.
- Акимова, Г. Н. Новое в синтаксисе современного русского языка / Г. Н. Акимова. М. 1990.
- Андреева, Е.Д. Двусоставные безглагольные предложения в современном французском языке : автореф. дис.. канд. филол. наук / Е. Д. Андреева. -М., 1964.-16 с.
- Арутюнова, Н.Д. Предложение и его смысл / Н. Д. Арутюнова. ML, 1976.-248 с.
- Арутюнова, Н.Д., Ширяев E.H. Русское предложение: Бытийный тип (структура и значение) / Н. Д. Арутюнова, E.H. Ширяев. М., 1983.
- Афанасьев, П.А. Выражение подтверждения и отрицания в ответных • репликах в современном английском языке : дис.. канд. филол. наук / П. А. Афанасьев. -М., 1966. С. 3517.
- Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. -2-е изд. М., 1966.-607 с.
- Баймухаметова, К.И. Структурно-семантические и прагматические характеристики эллипсиса во французском языке (на материале французской прессы): дис.. канд. филол. наук / К. И. Баймухаметова. — М., 1997. 110 с.
- Балли, Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / Ш. Балли. М.: Изд. иностр. лит-ры, 1961. — 394 с.
- Балли, Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / Ш. М. Балли // Эдиториал УРСС. 2001. — С. 175−176.
- Балли, Ш. Французская стилистика / Ш. Балли. М., 2001. — 392 с.
- Банару, В.И. Некоторые вопросы функциональной перспективы предложения (на материале французского языка) / В. И. Банару. Кишинев. Штиин-ца, 1975.-64 с.
- Банару, В.И. Очерк по теории предикативности (на материале французского языка) / В. И. Банару. Кишинев. Штиинца, 1973. — 43 с.
- Баронов, А.Н., Крейндлин, Г.Е. Иллокутивное вынуждение в структуре диалога / А. Н. Баронов, Г. Е. Крейндлин // Вопросы языкознания. 1992. — № 2. -С. 84−99.
- Бархударов, Л.С. Структура простого предложения современного английского языка / Л. С. Бархударов. М., 1966. — 200 с.
- Бархударов, Л.С. Текст как единица языка и единица перевода // Лингвистика текста / Л. С. Бархударов // Материалы науч. конференции. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1974.-Ч. 1.-С. 40−41.
- Бархударов Л.С., Штелинг Д. А. Грамматика английского языка / Л. С. Бархударов, Д. А. Штейлиг. М., 1963. — 428 с.
- Барышникова, К.К. О фразовом ударении в современном французском языке / К. К. Барышникова // Уч. зап. 1 МГПИИЯ, 1953. Т. 6.
- Беляев, О.В. Неполные предложения в структуре текста / О. В. Беляев. -Л., 1982.-С. 26.41 .Бенвенист, Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист. М., 1974. — 318 с.
- Беркаш, Г. В. Логико-грамматическая природа вопроса и ее реализация в вопросо-ответных структурах английской диалогической речи : дис.. канд. филол. наук / Г. В. Беркаш. М., 1969. — С. 20−42.
- Беркнер, С.С. Некоторые явления взаимосвязи реплик английской диалогической речи : дис.. канд. филол. наук / С. С. Беркнер. Ульяновск, 1959. -165 с.
- Биренбаум, Я.Г. К теории сложного предложения (на материале английского языка) / Я. Г. Биренбаум // Вопросы языкознания. 1982. — № 2. -С. 50−58.
- Биренбаум, Я.Г. Сопоставление сложноподчиненных предложений русского и английского языков / Я. Г. Биренбаум // Сопоставительный лингвистический анализ: науч. тр. Куйбышев, 1977. — Т. 202. — С. 29−32.
- Блох, М.Я. Вопросы изучения грамматического строя языка / М. Я. Блох. М., 1975.- 105 с.
- Блох, М.Я. Коммуникативные типы предложений в аспекте актуального членения / Блох М. Я. // Иностранный язык в школе. 1976. — № 5.
- Блох, М.Я. Теоретическая грамматика английского языка / М. Я. Блох. -М., 1994.-381 с.
- Блох, М.Я. Типы коммуникации и актуальное членение предложения в разговорной речи / М. Я. Блох // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Горький, 1976. — С. 58.
- Бодуэн де Куртенэ, И. А. Некоторые общие замечания о языковедении и языке" / И. А. Бодуэн де Куртенэ // Избранные труды по общему языкознанию: В 2 т. -М., 1963.-Т. 1.-С. 55.
- Бодуэн де Куртенэ, И. А. Избранные труды по общему языкознанию: В 2 т. / И. А. Бодуэн де Куртенэ. М., 1963. — Т. 1. — С. 384 .
- Боброва, Е.Я. Гуляев, Ю.А. Смирнова, К. В. Хлебникова, И. Б. Основные структурные особенности английской диалогической речи / Е. Я. Боброва, Ю. А. Гуляев, К. В. Смирнова, И. Б. Хлебникова // Уч. зап. МОПИ. 1970. -Т. 264.
- Бондаренко, А.Ф. Исследования по трансформационной грамматике и словообразованию французского языка / А. Ф. Бондаренко, Е. В. Глейбмаи. -Кишинев: Штиинца, 1978. 111 с.
- Бондаренко, А.Ф. Моделирование структуры предложения (на материале французского языка) / А. Ф. Бондаренко. Кишинев: Штиинца, 1982. -135 с.
- Бондаренко, А.Г. О некоторых функциях неполных предложений в тексте / А. Ф. Бондаренко // Актуальные вопросы филологии и методики преподавания: сб. Ростов-на-Дону, 2001. — С. 59−63.
- Борисов, В.В., Аббревиация и акронимия. Военные и научно-технические сокращения в иностранных языках / под. ред. А. Д. Швейцера. -М., 1972.-С. 6.
- Будагов, РА. Язык реальность — язык / RA. Будагов. — М., 1983. —1. С. 71.
- Бычков, Б.Б. Информация и личность / Б. Б. Бычков // ВМУ. Сер. 7. Философия.- 1972.-№ 1. с. 13−21.
- Валгина, Н.С. Активные процессы в современном русском языке : уч. пос. для вузов / Н. С. Валгина. М.: «Логос», 2003. — 304 с.
- Валгина, Н.С. Актуальные проблемы современной русской пунктуации / Н. С. Валгина. — М.: «Высшая школа», 2004. 259 с.
- Вардуль, И.Ф. Основы описательной лингвистики / И. Ф. Вардуль. -М., 1977.-351 с.
- Вардуль, И.Ф. К вопросу о явлении эллипсиса / И. Ф. Вардуль // Инвариантные синтаксические значения и структура предложения. М., 1969.
- Васильева, А.К. О смысловых особенностях расчлененного предложения в современном французском языке / А. К. Васильева // Уч. зап. ЛГПИ им. А. И. Герцена. 1958. — Т. 212.
- Васильева, Н.М. Грамматические категории французского глагола / Н. М. Васильева, Л. П. Пицкова. -М., 1979. 152 с.
- Васильева, Н.М. Синтаксис простого предложения в современном французском языке / Н. М. Васильева. М., 1983. — 112 с.
- Васильева, Н.М. Структура сложного предложения (на материале французского языка раннего периода) / Н. М. Васильева. М., 1967. — 232 с.
- Васильева, И.Б. Предложения типа Yes, I do в английском языке : дис. канд. филол. наук / Н. М. Васильева. JL, 1965. — С. 52−60.
- Васильченко, А.О. Структурно-семантические характеристики зевгма-тических конструкций и их положение на оценочной шкале : дис.. канд. филол. наук / А. О. Васильченко. Белгород, 2004. — 143 с.
- Веденина, Л.Г. Пунктуация французского языка / Л. Г. Веденина. М., 1975.- 168 с.
- Веденина, Л.Г. Французское предложение в речи / Л. Г. Веденина. — М., 1991.-189 с.
- Вейхман, Г. А. О двусоставных безглагольных предложениях / Г. А. Вейхман // Вопросы языкознания. 1955. — № 1.
- Вейхман, Г. А. Синтаксическое единство в современном английском языке : дис. канд.филол. наук / Г. А. Вейхман. М., 1963. — 176 с.
- Виноградов, В.В. Основные вопросы синтаксиса предложения (на материале русского языка) / В. В. Виноградов // Вопросы грамматического строя. -М., 1955.-С. 254435.
- Виноградов, В.В. Вопросы синтаксиса русского языка / В. В. Виноградов.-М., 1941.-С. 274.
- Виноградов, В.В. Синтаксис русского языка / под ред. академика
- A.A. Шахматова. М., 1950. — 321 с.
- Виноградов, В.В. Мысли о современном русском языке / под.ред.
- B.В. Виноградова// Сб. статей. М., 1969. — 216 с.
- Виноградов, В.В. Проблемы русской стилистики / В. В. Виноградов. -М., 1981.-320 с.
- Винокур, Г. И. «Горе от ума», как памятник русской художественной речи / Г. И. Винокур // Уч. зап. МГУ. 1948. — Вып. 128.
- Винокур, Т.Г. О некоторых синтаксических особенностях диалогической речи в современном русском языке : дис.. канд. филол. наук / Т. Г. Винокур.-М., 1953.-С. 56−72.
- Витгенштейн, Л. Философские исследования Электронный ресурс. / Л. Витгенштейн. — Кембридж, 1945. Режим доступа: http://www.phylosophy.ru/Hbrary/witt7'phil.html. С. 7−8.
- Вопросы синтаксиса современного французского языка / под. ред. Пицковой Л. П. // Сб. статей. М., 1972. — 135 с.
- Вохрышева, Е.В. Коммуникативные стратегии диалогического взаимодействия в новоанглийском языке : автореф. дис.. док. филол. наук / Е. В. Вохрышева. СПб., 2001. — 15 с.
- Выготский, Л.Г. Мышление и речь. / Л. Г. Выготский. М., 2005. — 352 с.
- Выготский, Л.Г. Мышление и речь / Л. Г. Выготский // Психика, сознание, бессознательное (психологические исследования и статьи). М., 2001. -368 с.
- Гаврилова, Г. Ф. Сложноподчиненное предложение в диалогической речи / Г. Ф. Гаврилова // Языковые единицы в семантическом аспекте. Таганрог, 1990.-С. 25−21.
- Гаврилова, Г. Ф. Структурные и семантические особенности сложных предложений в составе диалогических единств" / Г. Ф. Гаврилова // Сложное предложение и диалогическая речь. Тверь, 1990.
- Гагаркина, Ф.Г. Роль независимого предикативного инфинитива в смысловой организации диалогического единства / Ф. Г. Гагаркина // Семантические вопросы микро- и макросинтаксиса: сб. Хабаровск: ХГПИ.1976 — С. 35−42.
- Гак, В. Г. Французский язык / В. Г. Гак // Лингвистический энциклопедический словарь. -МД990. С.556−569.
- Гак, В. Г. Коммуникативные трансформации и системность средств выделения во французском языке / В. Г. Гак // Науч. докл. высшей школы. Филологические науки. 1975. — № 5. — С. 49−59.
- Гальперин, И.Р. Информативность единиц языка / И. Р. Гальперин // Избранные труды. М., 2005. — 255 с.
- Гальперин, И.Р. Очерки по стилистике английского языка / И. Р. Гальперин.-М., 1958.-459 с.
- Гальперин, И.Р. Речевые стили и стилистические средства / И.Р. Гальперин//ВЯ. 1954,-№ 4.
- Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин. Изд. 4. — М., 2006. — 144 с.
- Геворкян, Г. А. Повтор устойчивых фраз и фрагментов текста в диалогах и авторских ремарках (на материале рассказов Э. Хэмингуэя.) / Г. А. Геворкян // Синтаксис и стилистика: функциональный аспект: сб. науч. трудов. М., 1982.-С. 75−78.
- Гоксадзе, JI.C. Об усечении неполнозначных глаголов в разговорном английском языке: дис.. канд. филол. наук / Л. С. Гоксадзе. Тбилиси, 1964. -175 с.
- Голдман, С. Теория информации / С. Голдман — пер. с англ. М., 1957.-446 с.
- Гузеева, К.А. Еще раз о неполном предложении / К. А. Гузеева // Грамматика английского и немецкого языков. Л., 1975. — 375 с.
- Гуляев, Ю.А. Неполносоставные вопросительные предложения в английской разговорной речи / Ю. А. Гуляев // Уч. зап. МОПИ. 1969. — Т. 234.
- Дари, A.C. Импликация, эллипсис и другие смежные явления (на материале современного французского языка) / A.C. Дари. Кишинев: Штиинца, 1986.-62 с.
- Дмитриева, И.В. Виды синтаксической имплицитной информации в различных функциональных стилях английского языка : автореф. дис. / И. В. Дмитриева. Минск., 1990. — 23 с.
- Доза, А. История французского языка / А. Доза. М., 1956. — 280 с.
- Долинин, К.А. Имплицитное содержание высказывания / К. А. Долинин // Вопросы языкознания. 1983. — № 6. — С. 31—А1.
- Егорова, П.А. К проблеме порядка слов во французском предложении / П. А. Егорова // Проблемы структуры предложения. — JT., 1981. С. 35−39.
- Ежов, B. J1. К классификации ответных реплик современой английской диалогической речи / В. Л. Ежов // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Горький, 1968.
- Желатина, Т.А. Коммуникативный фокус в диалогическом событии / Т. А. Желатина // Язык, Общение: единицы и регулятивы: межвуз. Сб. науч. трудов. Калинин: Изд. КГУ, 1987. — С. 107−11.
- Жидайло, В. Н. Иванова И.П. Иофик JT.JI. Современный английский язык / В. Н. Жидайло, И. П. Иванова, JI.JI. Иофик. М., 1956. — С.252.
- Жинкин, Н.И. Речь как проводник информации / Н. И. Жинкин. М.: Наука, 1982.- 160 с.
- Жучкова, Н.Ф. К вопросу о вариативности структурных моделей с эмоциональным наполнением (на материале современного английского языка) / Н. Ф. Жучкова // Вопросы синтаксиса английского языка. М., 1992. — С. 14−20.
- Зайцева, Л.П. Типы бессоюзных сложных предложений в современном английском языке / Л. П. Зайцева // Автореф. дис.. канд. филол. наук Л. 1955, с. 5.
- Зарубина, Н.Д. К вопросу о лингвистических единицах текста / Н. Д. Зарубина // Синтаксис текста. М., 1979.
- Звегинцев, В.А. Предложение и его отношение к языку / В.А. Звегин-цев. -М., 2001. 312 с.
- Звегинцев, В.А. Теоретические аспекты причинности языковых изменений / отв. ред. В. А. Звегинцев // Новое в лингвистике. Вып. 3. — М., 1963.-С. 131.
- Звегинцев, В.А. Проблема значения в современном зарубежном языкознании / В. А. Звегинцев // Новое в лингвистике. Вып. 2. — М., 1963.
- Зиновьева, А.Ф. О некоторых способах презентации текста / А. Ф. Зиновьева // Вопросы синтаксиса английского языка. — М., 1992. С. 20−25.
- Золотова, Г. А. К вопросу о неполных предложениях / Г. А. Золотова // Русский язык. — М., 1975.
- Золотова, Г. А. Коммуникативные аспекты руссого синтаксиса / Г. А. Золотова. М., 2006. — 368 с.
- Золотова, Г. А. Очерк функционального синтаксиса русского языка / Г. А. Золотова. М., 2005. — 351 с.
- Золотова, Г. А. Роль ремы в организации и типологии текста / Г. А. Золотова // Синтаксис текста. М., 1979. — 325 с.
- Зотов, Ю.П. Проблемы создания диалогического эффекта в научной коммуникации / Г. А. Золотова // Диалог о диалоге: межвуз. сб. науч. трудов. — Саранск: Изд-во Мордовского университета, 1991. — С. 5−14.
- Зотов, Ю.П. Деформация сказуемого в английской разговорной речи / Ю. П. Зотов // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. — Горький, 1976. — 386 с.
- Иванова, И.П., Чахоян, Л.П. История английского языка: учебник / И. П. Иванова, Л. П. Чахоян. М., 1976. — 320 с.
- Иванова, JI.B. О двух ненормативных синтаксических конструкциях в современном французском языке. / Иванова JI.B. // Некоторые вопросы романской филологии: сб. С. 13−19.
- Ившин, В.Д. Синтаксис речи современного английского языка : учеб. пособие для лингвистических университетов и факультетов иностранных языков / В. Д. Ившин. 2-е изд., перераб. и доп. — Ростов-на-Дону, 2002. — 267 с.
- Илия, Л.И. Синтаксис современного французского языка / Л. И. Илия. -М, 1962.-384 с.
- Ильенко, С.Г. Текстовая реализация и тектообразующая функция синтаксических единиц / С. Г. Ильенко // Текстовый аспект в изучении синтаксических единиц: сб науч. Трудов. JL, 1996.
- Ильиш, Б.А. История английского языка / Б. А. Ильиш. Изд. 4-е. — М., 1958.-380с.
- Инфантова, Г. Г. Закономерности организации невербализованной семантики /Г.Г. Инфантова // Семантическая структура предложения. Ростов-на-Дону, 1978.
- Инфантова, Г. Г. Экономия сегментных средств в синтаксисе современной русской разговорной речи / Г. Г. Инфантова. JL, 1975. — С. 15.
- Инфантова, Г. Г. Реализация категории связности в устном тексте / Г. Г. Инфантова. М., 2001. — С. 54−62.
- Инфантова, Г. Г. Русский язык: Введение в науку о языке. Лексикология. Этимология. Фразеология. Лексикография. / Г. Г. Инфантова. М., 2003. -254 с.
- Инфантова, Г. Г. Очерки по синтаксису современной русской разговорной речи: пособие для спецкурса / Г. Г. Инфантова. Ростов-на-Дону, 1973. -С. 56−58.
- Иофик, Л.Л., Чахоян, Л.П. Хрестоматия по теоретической грамматике английского языка / Л. Л. Иофик, Л. П. Чахоян. Ленинград, 1972. — С. 201−215.
- Карнаухова, A.A. Использование синтаксемного анализа при ограничении сложных придаточных предложений от простых предложений" / A.A. Карнаухова // Вопросы микро- и макро синтаксиса: сб. статей. М., 1989. -С.39−44.
- Карпакова, Т.П. Бессоюзные предложения с глаголом побуждения в современной французской разговорной речи / Т. П. Карпакова // Лексика и стилистика французского языка. Л., 1992. — С. 31—40.
- Карпов, В.А. Язык как система / В. А. Карпов. ML, 2003. — 304 с. •
- Катагощина, H.A. История французского языка / H.A. Катагощина. -М., 1976.-318 с.
- Кацнельсоп, С.Д. Типология языка и речевое мышление / С.Д. Кац-нельсон. М., 2002. — 220 с.
- Кобрина, H.A. Синтаксические средства связи между самостоятельными предложениями в современном английском языке : дис.. канд. филол. наук / H.A. Кобрина. М., 1962. — С. 65−81.
- Колшанский, Г. В. Введение в языкознание / Г. В. Колшанский. М., 2005.-240 с.
- Колшанский, Г. В. К вопросу о семантическом инварианте по трансформации предложений / Г. В. Колшанский // Науч. докл. высшей школы. Филологические науки. 1965. — № 2.
- Колшанский, Г. В. Коммуникативная функция и структура языка / Г. В. Колшанский. М., 2005. — 176 с.
- Колшанский, Г. В. Логика и структура языка / Г. В. Колшанский. М., 2005. — 240 с.
- Колшанский, Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке / Г. В. Колшанский. М., 2005. — 232 с.
- Кондратов, А. Звуки и знаки / А. Кондратов. — М., 1966. С. 39.
- Косоножкина, JI.B. Эллиптические предложения — норма английской разговорной речи / JI.B. Косоножкина // Актуальные проблемы филологии и методики преподавания: межвузовский сб. Ростов-на-Дону, 2001. — Ч. 1. — С. 130−133.
- Красных, В.В. Основы психолингвистики и теории коммуникации : курс лекций / В. В. Красных. М.: ИТДГК «Грозис», 2001. — 270 с.
- Кривоносов, Г. Н. О соотношении единиц языка и форм мышления / Г. Н. Кривоносов // Вопросы языкознания. 1989. — № 1. — С. 69−84.
- Крылова, O.A. Понятие многоярусно сти актуального членения и некоторые синтаксические категории (сочинение, подчинение, обособление и присоединение) / O.A. Крылова // Науч. докл. высшей школы. Филологические науки. 1970. — № 5.
- Кубрякова, Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности / Е. С. Кубрякова. М., 1986. — 230 с.
- Кузнецов, В.Г. Функциональные стили современного французского языка / В. Г. Кузнецов. М., 1991.
- Кунрад, В., Инфантова, Г.Г. Очерки по синтаксису современной русской разговорной речи: пособие для спецкурса / В. Кунрад, Г. Г. Инфантова. -Ростов н/Д, 1973. 135 с.
- Лабов, У. Исследование языка в его социальном контексте / У. Лабов. -М., 1986.-С. 120.
- Лаптева, O.A. Некоторые понятия теории актуального членения применительно к высказыванию в РР / O.A. Лаптева // Науч. докл. высшей школы. Филологические науки. — 1973.
- Лаптева, O.A. Нерешенные вопросы актуального членения / O.A. Лаптева // Вопросы языкознания. 1972. — С. 35−47.
- Леонтьев, A.A. Высказывание как предмет лингвистики / A.A. Леонтьев // Синтаксис текста. М., 1979. — 348 с.
- Леонтьев, A.A. Основы психолингвистики / A.A. Леонтьев. М., 2005.-287 с.
- Леонтьев, A.A. Язык речь, речь деятельность / A.A. Леонтьев. М.: Просвещение, 1969. — 214 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь / под. ред. В. Н. Ярцевой.-М., 1990.-685 с.
- Мальчевская, A.M. Некоторые языковые средства выражения связи между предложениями" : дис.. канд. филол. наук / A.M. Мальчевская. М., 1964.- 167 с.
- Мартине, А. Основы общей лингвистики / А. Мартине — под. ред. В. А. Звегинцева // Новое в лингвистике. М., 1963. — Вып. 3 «Принцип экономии в языке». — С. 532−533.
- Мартине, А. Принцип экономии в фонетических изменениях /
- A. Мартине. М., 1960. — 230 с.
- Мартыненко, Г. Я. Основы стилеметрии / Г. Я. Мартыненко. Л.: ЛГУ, 1988.- 176 с.
- Матезиус, В. О так называемом актуальном членении предложения /
- B. Матезиус // Пражский лингвистический кружок: Сб. ст. М., 1967. — С. 235 245.
- Матезиус, В. Избранные труды по языкознанию / В. Матезиус — пер. с чешского и английского. — М., 2003. — 232 с.
- Маулер, Ф.И. Конструкции shall/will + инфинитив в современном английском языке (нефутуральное значение): дис.. канд. филол. наук. М., 1968.- 184 с.
- Милых, М.К. Синтаксические особенности прямой речи в художественной прозе. Харьков, 1956. — С. 35.
- Митрофанова, Н. Г1. Некоторые структурные особенности английской устной речи и выделение грамматического стержня в разговорных темах / Н. П. Митрофанова // Ученые записки ЛГПИ. 1958. — Т. 151.
- Михайлова, JI.B. Принципы определения смыслового эллипсиса в тексте (на материале технических учебных текстов): автореф. дис.. канд. фи-лол. наук / Л. В. Михайлова. М., 1987. — 19 с.
- Михалева, С.Н. Семантико-прагматический аспект вводно-вставочных конструкций во французском языке : дис.. канд. филол. наук / С. Н. Михалева. М., 2005. — 176 с.
- Михеев, A.B. О некоторых типах взаимодействия изображения и текста / A.B. Михеев // Типы коммуникации и содержательный аспект языка. — М., 1987.- 178 с.
- Михлина, М.Л. Из наблюдений над синтаксисом диалогической речи : дис.. канд. филол. наук /М.Л. Михлина. Л., 1955. — 165 с.
- Михлина, М.Л. Неполные предложения в диалогической речи / М. Л. Михлина // Вопросы романо-германской филологии. 1952. -Вып. 4.-С. 35−42.
- Моль, А. Теория информации и эстетическое восприятие / А. Моль. -М., 1966.-351 с.
- Мухин, A.M. Лингвистический анализ: теоретические и методологические проблемы / A.M. Мухин. Л., 1976. — 282 с.
- Мухин, A.M. Структура предложений и их модели / A.M. Мухин. -Л., 1968.-С. 45−47.
- Мухин, A.M. Функциональный анализ синтаксических элементов /
- A.M. Мухин. М.-Л., 1964. — С. 51.
- Мыркин, В.Я. Типы контекстов: коммуникативный контекст /
- B.Я. Мыркин // Филологические науки. 1978. — № 1. — С. 95−100.
- Назарян, А.Г. История развития французской фразеологии / А. Г. Назарян.-М., 1981.- 189 с.
- Назарян, А.Г. Фразеология современного французского языка / А. Г. Назарян. M., 1987. — 318 с.
- Нефедова, JI.A. Анализ эмоционально-оценочной функции эллипсиса в тексте / Нефедова Л. А. // Вопросы синтаксиса современного английского языка. -М., 1992.-С. 15−19.
- Никифорова, Н.В. Лексико-грамматическая текстообразующая роль неполных предложений / Н. В. Никифорова // Вопросы синтаксиса современного английского языка: сб. ст. М., 1992. — С. 57−62.
- Николаев, Е. Философия и коммуникация / Е. Николаев. София, 1988.-205 с.
- Новиков, А.И. Семантические расстояния в языке и тексте / А. И. Новиков, Е. И. Ярославцев. М., 1990. — 136 с.
- Новиков, Л.А. Лингвистическое толкование художественного текста / Л. А. Новиков. М., 1979. — 158 с.
- Очерки по историческому синтаксису германских языков / отв. ред. Л. П. Чахоян. Л. — С. 116−127.
- Пешковский, A.M. Русский синтаксис в научном освещении / A.M. Пешковский. 7-е изд. — М., 1956. — 432 с.
- Пименов, A.B. Дискретность речевой цепи — языковая универсалия, детерминированная психологическими условиями общения / A.B. Пименов // Морфология и синтаксис современного французского языка: сб. Пятигорск, 1976. — С. 77−85.
- Пиотровский, Р.Г. Очерки по стилистике: морфология и синтаксис / Р. Г. Пиотровский. Л., 1960. — 223 с.
- Пиотровский, Р.Г. Проблемы синтаксиса / Р. Г. Пиотровский. М., 1973.-221 с.
- Поливанов, Е.Д. Лекции по введению в языкознание и общей фонетике / Е. Д. Поливанов. Берлин: Госиздат РСФСР, 1923. — 96 с.
- Попова, И.А. Неполные предложения в современном русском языке / И. А. Попова // Труды Ин-та языкознания АН СССР. 1953. — Т.2.
- Поспелов, Н.С. Сложное синтаксическое целое и особенности его структуры / Н. С. Поспелов // Доклады и сообщения института русского языка. — М.-Л., 1948.-С. 47.
- Потебня, A.A. Полное собрание сочинений / A.A. Потебня. — Одесса, 1922.-Т. 1.-188 с.
- Потоцкая, Н.П. Стилистика современного французского языка / Н. П. Потоцкая. М., 1973. — С. 233.
- Прудникова, A.B. Русский язык : справ, для учащихся / A.B. Прудникова, М. Т. Баранов. М., 1979. — 287 с.
- Распопов, И.П. Актуальное членение предложения / И. П. Распопов. -Уфа, 1961.-С. 324.
- Ревзин, И.И. Современная структурная лингвистика. Проблемы и методы / И. И. Ревзин. М., 1977. — 263 с.
- Ревзин, И.И. Модели языка / И. И. Ревзин. М., 1962. — 190 с.
- Ревзин, И.И. Процесс коммуникации и некоторые понятия теории информации / И. И. Ревзин, В. Ю. Розенцвейг // Основы общего и машинного перевода.-М., 1964.-С. 16−19, 44−84.
- Ревзин, И.И. Формальный синтаксический анализ связей в языке / И. И. Ревзин // Применение логики в науке и технике. М., 1960. — С. 45.
- Резник, Р.В. A History of the English Language. История английского языка: Учеб. пособие / Р. В. Резник, Т. А. Сорокина, И. В. Резник. М., 2001. -496 с.
- Реунова, О.И. Эллипсис как лингвистическое явление : моногр. / О. И. Реунова. Пятигорск, 2000. — 230 с.
- Реферовская, Е.А. Синтаксис современного французского языка / Е. А. Реферовская. Л., 1969. — 240 с.
- Реферовская, Е.А. Коммуникативная структура текста в лексико-грамматическом аспекте / Е. А. Реферовская. — Л., 1989. — 165 с.
- Реформатский, A.A. Из истории отечественной фонологии / A.A. Реформатский. М., 1970 — 527 с.
- Ризель, Э.Г. Экономия выражения и устранение избыточных языковых средств в обиходно-разговорной речи / Э. Г. Ризель // Иностранный язык в высшей школе: Тематический сб. М., 1963. — Вып. 2. — С. 127−136.
- Розенталь, Д.Э. Словарь-справочник лингвистических терминов / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. М., 1976. — 543 с.
- Сабанеева, М.К. Историческая грамматика французского языка / М. К. Сабанеева, Г. М. Щерба. Л., 1990, 272 с.
- Савина, E.H. Движение информации в диалоге / E.H. Саввина // Диалоговое взаимодействие и представление знаний: Сб. науч. тр. Новосибирск: ВЦ СОАН СССР, 1985. — С. 27−38.
- Серебренников, Б.А. К проблеме типов лексической и тематической абстракции / Б. А. Серебренников. М., 1986. — С. 54−73.
- Серебренников, Б.А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / Б. А. Серебренников, Е. С. Кубрякова. М.: Наука, 1988. — 214 с.
- Сидорченко, Л.А. Противоборствующие тенденции в синтаксисе разговорной речи / Л. А. Сидорченко // Теоретические и прикладные исследования по романским и германским языкам: межвузовский сб. — Кишинев, 1985.
- Сковородников, А.П. О критерии эллиптичности в русском синтаксисе / А. П. Сковородников // Вопросы языкознания. 1973. — № 4.
- Скребнев, Ю.М. Общелингвистические проблемы описания синтаксиса разговорной речи : дис.. д-ра филол. наук / Ю. М. Скребнев. Горький, 1971.-С. 309.
- Скребнев, Ю.М. Основы стилистики английского языка / Ю. М. Скребнев. М., 2003. — 221 с.
- Скребнев, Ю.М. Очерк теории стилистики. Тропы и фигуры как объект классификаций / Ю. М. Скребнев // Проблемы экспрессивной стилистики. -Горький, 1975. С. 60−65.
- Смирнитский, А.И. Синтаксис английского языка / А.И. Смирнит-ский.-М., 1957.-346 с.
- Современный русский язык. Фонетика. Лексикология. Словообразование. Морфология. Синтаксис: учеб. 2-е изд., испр. и доп. / под. общ. ред. Л. А. Новикова. — СПб., 1999.
- Соломарская, Е.А. Конструктивные особенности французской разговорной речи : дис.. канд. филол. наук / Е. А. Соломарская. Киев, 1970. — 168 с.
- Де Соссюр, Ф. Курс общей лингвистики / Ф. де Соссюр. М., 1933. -С. 121.
- Степанов, Ю.С. Методы и принципы современной лингвистики / Ю. С. Степанов. М., 1975.-311 с.
- Степанов, Ю.С. Семиотика: антология. 2-е изд., испр. и доп. / Ю. С. Степанов. — М.: Академический проект- Екатеринбург: Деловая книга. -702 с.
- Степанов, Ю.С. Французская стилистика / Ю. С. Степанов. М., 1965.-С. 52−60.
- Сыроваткин, С.Н. Методологические замечания к проблеме аномальных предложений / С. Н. Сыроваткин // Структура слов и классы слов в романо-германских языках. Калинин, 1973. — С. 87−95.
- Сыроваткин, С.Н. О содержательной структуре предложения / С. Н. Сыроваткин // Вопросы романо-германского языкознания. Челябинск, 1973.-С. 77−80.
- Сыроваткин, С.Н. Редуцированные формы личных глаголов в разговорном английском языке / С. Н. Сыроваткин // Вопросы английской филологии. — Пятигорск, 1966. 156 с.
- Тарасова, И.П. Структура смысла и структура личности коммуниканта / И. П. Тарасова // Вопросы языкознания. М., 1992. — № 4. — С. 103−110.
- Твардовский, К. Теория суждений / К. Твардовский. М., 1995.
- Тер-Авакян, Г. Структурно-семантические типы недвусоставных предложений в современном французском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук / Г. Тер-Авакян. М., 1959. — 18 с.
- Торсуева, И.Г. Современная проблематика интонационных исследований / И. Г. Торсуева // Вопросы языкознания. 1984. — № 1.
- Трофимова, Э.А. Приемы выражения взаимосвязи реплик диалогической речи : дис.. канд. филол. наук / Э. А. Трофимова. М., 1964. — С. 61−75.
- Факторович, A.JI. Выражение смысловых различий посредством эллипсиса / A.JI. Факторович. — Харьков, 1991. 79 с.
- Фомина, М.И. Современный русский язык. Лексикология / М. И. Фомина. М., 2003. — 415с.
- Форманюк, Г. А. Структура и семантика диалога в художественном тексте : автореф. дис.. канд. филол. наук /Г.А. Форманюк. М., 1995. — 16 с.
- Хазагеров, Т.Г. К вопросу о классификации экспрессивных средст в (изобразительные схемы) / Т. Г. Хазагеров // Проблемы экспессивной стилистики: сб. Ростов н/Д, 1987. — С. 65−77.
- Чахоян, Л.П. Синтаксис диалогической речи современного английского языка / Л. П. Чахоян. М.: Высш. шк., 1979. — 166 с.
- Чейф, У.Л. Значение и структура языка Электронный ресурс.: интернет-издание / У. Л. Чейф. 2-е изд. — 2003. — 424 с. — Режим доступа: URSS.ru.
- Шаповалова, А.П. Аббревиация и акронимия в лингвистике / А. П. Шаповалова. Ростов н/Д: Изд-во РГПУ, 2003. — 350 с.
- Шахматов, A.A. Синтаксис русского языка / A.A. Шахматов — под. ред. Е. С. Истриной. М., 1941.-624 с.
- Шаховский, В.И. Языковая личность в эмоциональной коммуникативной ситуации / В. И. Шаховский // Филол. науки. 1998. — № 2. — С. 59−66.
- Шведова, Н.Ю. Об основных синтаксических единицах и аспектах их изучения7 Н.Ю. Шведова // Теоретические проблемы синтаксиса современных индоевропейских языков. M.-JL, 1975. — С. 123.
- Шведова, Н.Ю. О соотношении грамматической и синтаксической структуры предложения / Н. Ю. Шведова // Славянское языкознание. M., 1973.
- Шигаревская, H.A. История французского языка / H.A. Шигаревская. -Л., 1973.-285 с.
- Шигаревская, H.A. О некоторых активных процессах в синтаксисе современного французского языка / H.A. Шигаревская // Вестник Ленинградского ун-та. 1973. — № 20.
- Шишканова, М.И. Морфологические особенности разговорного стиля современного английского языка : автореф. дис.. канд. филол. наук / М. И. Шишканова. 1956. — 17 с.
- Щерба, Л.В. Избранные работы по русскому языку / Л. В. Щерба. -М., 1957.- 188 с.
- Щерба, Л.В. Избранные работы по языкознанию и фонетике / Л. В. Щерба. Л.: ЛГУ, 1958. — 182с.
- Юхт, В. Л. Неполные предложения в современном английском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук / В. Л. Юхт. М., 1964. — 21 с.
- Якобсон, P.O. Лингвистика и поэтика / P.O. Якобсон // Структурализм: «за» и «против». М.: Прогресс, 1975. — С. 193−231.
- Якобсон, P.O. Избранные работы / P.O. Якобсон. М.: Прогресс, 1986.-455 с.
- Якубинский, Л.П. О диалоговой речи / Л. П. Якубинский // Язык и его функционирование: избранные работы-М., 1926. С. 17−58.
- Якушин, Б.В. Гипотезы о происхождении языка / Б. В. Якушин. — М., 1984.- 136 с.
- Ярцева, В.Н. Исторический синтаксис английского языка / В. Н. Ярцева.-М.-Л., 1961.-С. 33−35.
- Allieres, J. La formation de la langue francaise / J. Allieres. P., 1988. —127 p.
- Ball, J. Conversational English / J. Ball. London — New York — Toronto, 1954.-P. 35−40.
- Bally, Ch. Traite de stylistique francaise Heidelberg / Ch. Bally. 1921.
- Bally, Ch. Copule zero et faits connexes / Ch. Bally // BSLP. 1922. T.23.
- Bally, Ch. Le language et la vie / Ch. Bally. 3-e ed. — Zurich, 1936 1920.-P. 265−289.
- Banarou, V. Syntaxe francaise: Analyse fonctionnel de la proposition / V. Banarou, Ionista M. Kichinev: Chtiintza, 1983. — 183 p.
- Barber, Ch. Linguistic Change in Present-Day English / Ch. Barber. -Edinburgh London, 1964.
- Barber, Ch. Linguistic Change in Present Day English / Ch. Barber. Edinburgh—London, 1964.
- Baudri, H. Nouveau dictonnaire d’abbreviations francaise et etrangeres, techniques et usuelles, anciennes et nouvelles / H. Baudry. Chapelle-Montligeon, 1956.-480 p.
- Bayol M.C. La grammaire francaise / Marie Claire Bayole, Marie Josee Bavencoffe. P.: Nathan, 1995. — 160 p.
- Benveniste, E. Les nivaux de l’analyse linguistique / E. Benveniste. P., 1967.
- Benveniste, E. Problemes de linguistique generale / E. Benveniste. -France: Gallimard, 1966. — 356 p.
- Birk O.W. Structural Grammar for building sentences / Otto W. Birk. Boston. 1949.-254 p.
- Bonnet, A. Ordre des syntagmes / A. Bonnet. P., 1973.
- Bouton, C. La linguistique appliquee / C. Bouton. P., 1993. — 127 p.
- Brunot, R. La pensee et la langue / R. Brunot. P., 1933.
- Chomsky, N. Aspects of the theory of syntax / N. Chomsky. Cambridge: Mass, 1965.
- Chomsky, N. Syntactic structures / N. Chomsky // Janua Linguarum. -1957, — № 4.
- Cohen M. Histoire d’une langue francaise (des lointaines origines a nos jours). 4-e ed. / Marcel Cohen. — P.: Ed. Sociale. — 1980. — 513 p.
- Crystal, P. Linguistics / P. Crystal. Middlesex: Penguin Books, 1978.267 p.
- Dauzat, A. Le genie de la langue francaise / A. Dauzat. P.: Payot, 1954.280 p.
- Dubois, J. Grammaire structurale du francais / J. Dubois // La phrase et les transformations. P., 1969.
- Fischer, M. A la decouverte de la grammaire francaise / M. Ficher, G. Hacquard // Syntaxe.
- Foss, D.J. Psycholinguistics / D.J. Foss, D.T. Hakes // An introduction to the Psychologie of Language. New Jersey. Prentice. — Hall. Inc., 1978. 434 p.
- Francois, D. Francais parle / D. Francois. P., 1974.
- Chevalier, J. Grammaire du francais contemporain / J. Chevalier. Cl.: Blanche -Benveniste Cl. P.: Larousse, 2002. — 495 p.
- Grevissc, M. Le bon usage / M. Grevisse // Grammaire francaise avec les remarques syr la langue. P.: Gembloux Duculot, 1980. — 1519 p.
- Guiraud, P. La grammaire / P. Guiraud. P., 1958.
- Guiraud, P. La syntaxe du francais / P. Guiraud. P., 1967.
- James, L. Our Spoken English / L. James. L., 1917.
- Jespersen, O. Modem English grammar on historical priciple /0. Jesper-son.-L., 1928. V. 3. — P. 230.
- Jespersen, O. Growth and structure of the English Language / O. Jespersen. Lpz.: Teubner, 1923. — 227 p.
- Kennedy, A.J. Current English / A.J. Kennedy. L., 1955.
- Marouzeau, J. Notre langue / J. Marouzeau. P., 1955. i56
- Marouzeau, J. Precis de stylistique francaise / J. MarouVeau. P., 1950.
- Martinet, A. Simetries du francais / A. Martinet. P., 192H.
- Martinet A. Elements de linguistique generale / A. Martinet.P., 1961.
- Matthews, P.H. Syntax / P.H. Matthews. Cambridge, 1981. '
- Me Arthur, T. The English Language / T. Me Arthur. Cambridge, 1998. -247 p. y
- Mist, J.A. A Structural Hystory of English / J.A. Mist. -N."Y., I960.
- Nicolas, A. Le francais parle / A. Nicolas. P., 1981.
- Nyrop, Kr. Grammaire historique de la langue francaise / Kr. Nyrop. -Copenhague: T.V., 1930. V
- Ostman, J. Discourse analysis / J. Ostman, T. Virtaden // Handbook of Pragmatics. Amsterdam — Philadelphia, 1995. — P. 255−267.
- Passy, P. Changements phonetiques / P. Passy. P., 1891. — P. 227.
- Perrot, J. La linguistique / J. Perrot. 15-e ed. corrigee. — P.: Presses Universitaire de France, 1993. — 127 p.
- Picoche, J. Histoire de la langue francaise / J. Picoche, Ch. Marchello-Nizia. P.: Nathan, 1998. — 45 p.
- Popin, J. La ponctuation / J. Popin — ouvrage publie sous la direction de Cl. Thomasset / P.: Nathan, 1998.-128 p.
- Potter, S. Changing English / S. Potter. L., 1979.
- Queneau R. Exercices de style / R. Queneau. P., 1956.
- Robins, R.H. General linguistics: an introduction survey / R.H. Robins. -2-e ed. L.: Longman, 1971. — 398 p.
- Saussure, F.De. Cours de linguistique generale / F.De. Saussure. P., 1955.
- Stati, S. Elipse / S. Stati // Limba romana. 1955. -№ 2.
- Swan, M. Practical English Usage / M. Swan. Oxford: Univ. Press, 1980.-639 p.
- Zipf, G.K. Human Behavior and Principle of Least Effort /G.K. Zipf. -Cambridge: Mass, 1949.