Явления фразеологизации и дефразеологизации в языке современной прессы
Процесс появления новых слов и выражений, а также процесс преобразований фразеологизмов активно проявляется в языке современной периодической печати. Известные в устной речи обороты газета подхватывает и многократно употребляет. В таком случае особое значение приобретает мода на определенные речевые обороты, попавшие в центр общественного внимания. С другой стороны, язык газет как источник для… Читать ещё >
Содержание
- Предисловие
- 1. Проблема определения объёма фразеологического состава
- 2. Проблема узуализации и отражения фразеологизмов в современных фразеологических словарях
- 3. Причины появления фразеологических новообразований
- Глава 1. Рождение и функционирование фразеологических новообразований в условиях газетной коммуникации: явление фразеологизации
- 1. 1. Сущность явления фразеологизации
- 1. 1. 1. Фразеологизация предложно-именных сочетаний слов
- 1. 1. 2. Фразеологизация сравнительных конструкций
- 1. 1. 3. Фразеологизация глагольных словосочетаний
- 1. 1. 4. Фразеологизация описательных оборотов — перифраз
- 1. 1. 5. Фразеологизация терминологических сочетаний слов
- 1. 1. 6. Фразеологизация междометных оборотов речи
- 1. 2. Тематико-идеографическая характеристика фразеологических новообразований
- 1. 1. Сущность явления фразеологизации
- Глава 2. Реализация семантико — стилистического потенциала трансформированных фразеологических единиц в условиях газетной коммуникации: явление дефразеологизации 85 2.1. Приемы дефразеологизации
- 2. 1. 1. Экспликация внутренней формы (образной основы) фразеологической единицы
- 2. 1. 2. Буквализация значения фразеологической единицы
- 2. 1. 3. Двойная актуализация
- 2. 1. 4. Фразеологическая контаминация
- 2. 1. 5. Фразеологический эллипсис
- 2. 1. 6. Расширение как способ интенсификации значений фразеологической единицы
- 2. 1. 7. Обыгрывание структурно-семантической модели фразеологической единицы
- 2. 1. 8. Замена компонентов фразеологической единицы словом или сочетанием слов
- Заключение
- Приложение 150 Библиография
- Список словарей 247 Источники языкового материала
ПРЕДИСЛОВИЕ Фразеология как самостоятельная отрасль науки оформилась сравнительно недавно и продолжает поступательное развитие. Перспективными направлениями ее развития, как показывают современные исследования, являются: рассмотрение фразеологии как культурного кода нации, изучение ее в аспекте отражения эволюции языка и языковой личности, исследование функциональных языковых и индивидуально-авторских фразеологизмов в различных сферах коммуникации, изучение фразеологических новообразований и фразеологизмов в коммуникативно-прагматическом аспекте, анализ общеязыковых и окказиональных трансформаций фразеологизмов, исследование градуальной семантики фразеологизмов (Г.Н. Абреимова, Н. Ф. Алефиренко, Е. А. Добрыднева, С. М. Колесникова, И. Я. Лепешев, В. Г. Ломов, A.M. Мелерович, В. М. Мокиенко, В. Н. Телия, В. В. Химик, A.M. Чепасова и др.). Актуальным для решения ряда поставленных лингвистами проблем является обращение к исследованию различных порождающих структурно-семантических моделей фразеологизмов, контекстуальному анализу узуального и окказионального использования фразеологизмов.
В современном русском языке наблюдается (наряду с тенденцией к экспрессивности) тенденция к устойчивости, регулярности и объясняется такими наиболее характерными свойствами нечленимых словесных комплексов, как экономность, эмоциональность и высокой степени экспрессивность. Под регулярностью целесообразно понимать закономерно повторяющуюся, упорядоченную экспликацию какого-либо лингвистического образования в системе языка. Определенные тенденции позволяют проникнуть во внутренние механизмы фразообразовательных процессов, формирование семантически образной структуры фразеологизмов, изучить особенности их функционирования в речи.
Диссертационное исследование представляет системную семантико-грамматическую и тематико-идеографическую характеристику фразеологических новообразований (ФН) и структурно-семантических преобразований фразеологизмов в языке современной прессы.
Научная новизна диссертации:
1) динамический аспект исследования фразеологизма в языке современной прессы: механизм появления, условия и особенности бытования и возможная стадия дефразеологизации-
2) выявление лингвокреативного потенциала функционирования фразеологизмов в языке газет.
Явление фразеологизации и дефразеологизации является свидетельством постоянного обновления и развития языка. В реализации коммуникативной потребности, в поиске новых экспрессивных форм выражения — общность противоположных лингвистических явлений фразеологизации и дефразеологизации, действие которых направлено на установление равновесия в сфере фразеологии.
Список литературы
- Абрамец И.В. Семантические основы фразеологического каламбура // Тр. Самар. ун-т. — Самарканд, 1971. — Вып. 1.I. — С. 11−12.
- Авалиани Ю.Ю. О коммуникативной направленности фразеологических единиц в тексте // Коммуникативные единицы языка: Тез. докл. Всесоюзн. науч. конф. М., 1984. 150 с.
- Авалиани Ю.Ю., Ройзензон Л. И. О разграничении синонимики и вариативности в области фразеологических единиц // Вопросы фразеологии и составления фразеологических словарей: Материалы IX Всесоюзн. координац. совещания. Баку, 1968. 123 с.
- Авалиани Ю.Ю., Эмирова A.M. О вторичной фразеологической номинации (к вопросу о развитии фразеологической системы языка) // Проблемы фразеологии. Семантика фразеологических единиц. Тула, 1975. -114 с.
- Александрова Л.Н. Фразеология как средство создания языковойигры в прессе // Проблемы фразеологической и лексической семантики:
- Материалы Международной научной конференции (Кострома, 18−20 марта 2004 г.). М., 2004. — С. 89−92.
- Алефиренко Н.Ф. Взаимодействие языковых уровней в сфере фразеологии: Тез. докл. Медж. науч.-теорет. конф., Волгоград, 23−24 сент.: Перемена, 1996. 195 с.
- Алефиренко Н.Ф. О соотношении формообразовательных и деривационных связей фразеологических единиц // Проблемы тождества фразеологических единиц: Межвуз. сб. науч. тр. Челябинск, 1990. 117 с.
- Алефиренко Н.Ф. О статусе фразеологического значения среди семантических единиц других уровней языка // Проблемы фразеологии. Тула, 1980.- 132 с.
- Алефиренко Н.Ф. Поэтическая энергия слова. Синергетика языка, сознания и культуры. М.: Academia, 2002. — С. 51.
- Алефиренко Н.Ф. Теоретические основы учения о «внутренней форме» фразем // Семантика языковых единиц: Докл. У Междунар. конф. М., 1996. Т.1.-165 с.
- Алефиренко Н.Ф. Филологический поиск: Сб. науч. трудов / Волг.гос. пед. ун-т- Перемена, 1993. С. 33−34.
- Алефиренко Н.Ф. Фразеологические инновации в русском языке советского периода // Русское языкознание: Киев, 1998. Вып. 17. 134 с.
- Алипулатов И.С. Окказиональное использование фразеологических единиц в СМИ: (На материале теле и газетных текстов 90-х годов XX в.): Дисс. к.ф.н. — Махачкала, 1998. — 169 с.
- Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. Л., 1963. 205 с.
- Анисимова Е.Е. Лингвистика и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов): учебное пособие для студ. фак. иностр. яз. вузов. М., 2003. — 128 с.
- Анисимова Е.Е. О целостности и связности креолизованного текста / К постановке проблемы / // Филологические науки, 1996, № 5. С. 67−98.
- Арсирий А.Т. О мнимых и скрытых фразеологизмах // Русский язык в школе. 1967. — № 3. — С. 45.
- Архангельская Ю.В. Окказиональное варьирование ФЕ // Семантика языковых единиц: Доклады VI Международной конференции. Т.1. — М., 1998.-С. 236−238.
- Архангельский В.Л. Соотношение и взаимодействие единицфразеологического уровня с единицами других уровней современногорусского языка // Уровни языка и их взаимодействие. М., 1967.- С. 235.
- Архангельский B. J1. Устойчивые фразы в современном русском языке: Основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии. Ростов нД, 1964. С. 89−90.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов Около 7000 терминов., М., «Сов. Энциклопедии», 1996. С. 206.
- Бабкин А.А. Русская фразеология. JL, 1969. — 245с.
- Бабкин A.M. Фразеология и лексикография (задачи русского фразеологического словаря) // Проблемы фразеологии. Исследования и материалы. М.- Л., 1964. С. 8.
- Бабкин A.M. Русская фразеология, ее развитие и источники. Л., 1970. 176 с.
- Бакина М.А. Структурно семантические преобразования фразеологических единиц в современной поэзии II Русский язык в школе. -1980.-№ 3.- С. 46−48.
- Балакай А.Г. Роль образно-сюжетной основы в образовании и функционировании фразеологических сочетаний русского языка // Проблемы русской фразеологии. Респ. сб. / Отв.ред.: Бондаренко В. Т. Тула: Тул. ПИ, 1979.-С. 32−38.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М., 1955.-416с.
- Баранов А.Н., Добровольский Д. О. Понятие речевой формулы: определение и типология // Русский язык сегодня. II. Активные языковые процессы конца XX века. М., 2003. — С. 53.
- Баркова Л.А. Влияние фактора адресата на окказиональное использование фразеологических единиц // Фразеологическая семантика в коммуникативном аспекте: Сб.науч. тр. МГПИИЯ. М., 1985. Вып. 244. С. 3−15.
- Баркова Л.А. Прагматические свойства фразеологизмов и их речевая реализация //. Сб. науч. тр. МГПИИЯ. М., 1982. Вып. 198. С. 3−13.
- Баркова Л.А. Прагматический аспект использования фразеологизмов в рекламных текстах: Автореф. дис. к.ф.н. М., 1983. — 17 с.
- Барт Р. Основы семиологии // Структурализм: «за» и «против». М., 1975.-С. 114−118.
- Бельчиков Ю.А. Лексическая стилистика: проблемы изучения и обучения. Изд. 2-е, испр. и доп. М.: КомКнига, 2005. 176 с.
- Бернацкая А.А. Подпись как тип текста // Проблемы лингвистического анализа текста и коммуникации. Иркутск, 1987. С. 109.
- Бирих А. Из истории русской идиоматики // Слово во времени и пространстве. СПб., 2000. — С. 24−37.
- Бобунова М.А. Не вырубишь топором. О заголовках в «Комсомольской правде» // Русская речь. 1992. — № 5. — С. 58−60.
- Богуславский В. М В защиту делового штампа // Русская речь. -1968.-№ 6.-С. 27−29.
- Богуславский В.М. К вопросу о классификации языковых штампов // Русский язык в школе. 1969. — № 2.- С. 24−26.
- Бодрова Т.И. Семантическое обновление ФЕ в речи персонажей художественных произведений А.П. Чехова // Современный русский язык и методика его преподавания. Душанбе, 1971.- С. 53−63.
- Болгова Л.А. Фразеологическая вариативность и механизмы фразообразования. М., 1974. 211 с.
- Болыниянова Л.М. Внешняя организация газетного текста поликодового характера // Типы коммуникации и содержательный аспект языка. М., 1987. 230 с.
- Бондаренко В.Т. Варьирование устойчивых фраз в русской речи: Атореф. дисс. д-ра. ф. н. / Моск. гос. откр. ун-т. М., 1995. — 42 с.
- Бурмако В.М. Вопросы фразеологии современного русского языка / Сб. ст., Челябинск, 1985.- С. 47
- Бурмако В.М. Создает ли контекст новые значения слов иtфразеологизмов // Проблемы фразеологии. Тула, 1980. 132 с.
- Бурмистрович Ю.Я. Образование фразеологизмов как ономасиологический процесс, осуществляемый по моделям (на материалесубстантивных фразем русского языка): Автореф. дисс. к.ф.н., Воронеж, 1982.-22 с.
- Вакуров В.Н. Основы стилистики фразеологических единиц: На материале советского фельетона / МГУ им. Ломоносова. Фак. Журналистики. М.: Изд-во Москов. ун-та, 1983. — С. 113.
- Вакуров В.Н. Основы стилистики фразеологических единиц. М., 1980. С. 35.
- Вакуров В.Н. Речевое мастерство журналиста (Творческое преобразование фразеологизмов в современной публицистике) // Вест. Москов. ун-та. Сер. 10. М., 1994. — № 3. — С. 56−64.
- Валгина Н.С. Активные процессы в современном русском языке: Учебное пособие ля студентов вузов. Логос, 2001. — 304 с.
- Вальтер X. Не бывает страшных женщин, бывают трусливые мужчины (Женщина в русских антипословицах) // Проблемы фразеологической и лексической семантики: Материалы Международной научной конференции (Кострома, 18−20 марта 2004 г.). М., 2004. — С. 92−99.
- Валюсинская Донскова З. В. К вопросу об отношениях фразеологизма и словосочетания // Проблема устойчивости и вариативности фразеологических единиц. Тула, 1968. Вып.1, С. 93−95.
- Виноградов ВЗ. Об основных типах фразеологических единиц (1947) // В. В. Виноградов. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М., 1977.-312 с.
- Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины (1946) // В. В. Виноградов. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М., 1977. 312 с.
- Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. Учпедгиз, 1947. С. 20 — 745.
- Виноградова Л.И., Дурыгина Э. М. Стоит ли игра свеч? // Русская речь. 1968. — № 4, — С. 79−86.
- Вовчок Д.П. Трансформация фразеологизмов как способ создания экспрессии (на материале газетных текстов) // Проблемы функционирования языка и специфика речевых разновидностей. Пермь, 1985. -174 с.
- Володина М.Н. Аспекты изучения языка СМИ на филологическом факультете МГУ им. М. В. Ломоносова // Вестник МГУ. 1999. — № 6. — С. 149−151.
- Гаврин С.Г. Проблема фразеодогического моделирования // Проблемы образования фразеологических единиц. Тула, 1976. С. 58−75.
- Гаврин С.Г. Проблемы функционирования и развития фразеологического фонда русского языка в связи с общими вопросами теории фразеологии (на материале фразеологии второй половины XIX в. и XX в.). Л., 1975.-С. 67.
- Гаврин С.Г. Фразеология современного русского языка (в аспекте теории отражения): Учеб. пособие по спецкурсу для филологов. Пермь, 1974. С. 22.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология: на материале французского и русского языка / В. Г. Гак. М., 1977. — С. 84. i
- Галкина-Федорук Е. М. Об экспрессивности и эмоциональности в языке. Сб. ст. по языкознанию. МГУ, 1958. С. 103−124
- Гвоздарев Ю.А. Основы русского фразообразования. Ростов н/Д, 1977. 184 с.
- Гвоздарев Ю.А. Фразеологические сочетания современного русского языка. Ростов н/Д, 1973. С. 47.
- Гепнер Ю.Р. Об основных признаках фразеологических единиц и о типах их видоизменения // Проблемы фразеологии. М.-Л., 1964. С. 61−63.
- Германович А.И. Междометия и звукоподражательные слова русского языка. Автореф. доктор, диссер., Симферополь, 1961. 58 с.
- Гете И.В. Фауст: Трагедия / Пер. с нем. Б. Пастернака. М.: Моск. рабочий, 1982.-С. 28.
- Гладышев J1.A. Трансформации крылатых слов А. С. Пушкина в языке современной публицистики // Русский язык в школе. 1979, — № 3.- С. 78−85.
- Голикова Ж.А. Образование фразеологических единиц на основе переменного словосочетания. Автореф. дис. к.ф.н. М., 1974. — 28 с.
- Голуб И.Б. Стилистика русского языка. М.: Рольф- Айрес-пресс, 1997.-448с.
- Гольцова Н.Г. Окказиональность слова и окказиональность фразеологизма // Русский язык в школе. 1993. — № 3. — С. 45−47.
- Горбаневский М.В., Караулов Ю. Н., Шаклеин В. М. Не говори шершавым языком. М., 1999. — 203 с.
- Горлов В.В. Фразеологизм как средство выразительности на странице газеты // Русский язык в школе.-1992.-№ 5.- С. 35−37.
- Граудина Л.К. Мы, мода и язык // Русская речь. 1992. — № 1. — С. 51−55.
- Грачев М.А. В погоне за эффектом (Блатные слова на газетной полосе) // Русская речь. 2001.- № 5. — С. 67−73.
- Гридина Т.А. Языковая игра: стереотип и творчество. -Екатеринбург, 1996. 214 с.
- Губарев В.П. К проблеме регулярности образования ифункционирования фразеологизмов // Коммуникативно-прагматическиеаспекты фразеологии: Тез. докл. межд. конф. 28−29 сент., 1999 г. -Волгоград: Перемена, 1999. С. 47.
- Гуссейнова Т.С. Трансформация фразеологических единиц как способ реализации газетной экспрессии: (На материале центр, газет, 19 901 996 гг): Дисс. к.ф.н. Махачкала, 1997. — 188 с.
- Гюльмагомедов А.Г. Основы лезгинского языка. Учеб. пособие для студентов, Махачкала, 1978. С. 128.
- Гюльмагомедов А.Г. От слова к фразе: (К проблеме фразообразовательных возможностей лексики русского языка). Махачкала, 1980.- 107 с.
- Дагуров Г. И. Языковые знаки и междометия // УЗ МОПИ, 1969, т.257, С. 76−84.
- Дамм Т.Н. Комические афоризмы в современной газете // Русская речь. № 5. — 2002. — С. 48−56.
- Диброва Е.И. Вариантность ФЕ.в современном русском языке. Ростов нД, 1979. С. 3.
- Добрыднева Е.А. Основные механизмы коммуникативно-прагматических преобразований ФЕ // Тенденции в системе номинации и предикации русского языка: Межвузовский сб. науч. трудов.- М.: МПУ, 2002. -244 с.
- Добрыднева Е.А. Современная русская фразеология: категориальные признаки и коммуникативные свойства: Учеб. пособие. Волгоград: Перемена, 1998. 90 с.
- Дубинский И.В. Уточнение фразеологического компонента как стилистический прием // Вопросы стилистики. Саратов, 1973.- Вып. 6. — С. 56−62.
- Егорова Л.Б. Изучение фразеологического состава русского языка в невербальном аспекте (На материале сатирической графики 1945−1970 гг.): Автореф. диссер. к.ф.н., М., 1980. 21 с.
- Ейгер Г. В., Юхт B.J1. К построению типологии текстов // Лингвистика текста: Материалы научной конференции при МГПИИЯ им М. Тореза. 4.1. М., 1974. 240 с.
- Ермакова Е.Н. Деривация и экспликация как способы внутреннего фразообразования. Челябинск, 1991. 75 с.
- Ермакова О.Л. Фразеологические единицы, восходящие к составным терминам. Автореф. диссер. к.ф.н., Томск, 1998. 18 с.
- Ермакова О.П. Номинация в просторечии // Городское просторечие: проблемы изучения / Отв.ред. Е. А. Земская, Д. Н. Шмелев. М.: Наука, 1984.
- Ермакова О.П. Семантические процессы в лексике // Русский язык конца XX столетия (1985−1995) под ред. Е. А. Земской. М.: Языки русской культуры, 1996. — С. 33−84.
- Ефремова С.Ю. Расширение как способ интенсификации коннотативного значения фразеологических единиц // Волгогр. гос. пед. ун-т- Отв. ред. Алефиренко Н. Ф. Волгоград: Перемена, 1999. — С. 35−38.
- Жимагулова В.И. Преобразование фразеологизмов с комической целью (На материале журнала «Шмель»), Алма-Ата, 1987. 21 с.
- Жуков В.П. Русская фразеология. М., 1986. С. 69.
- Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. М., 1978. -160 с.
- Захарова Л.И. Феномен языковой игры в современной публицистике (на материале заголовков газет) // Проблемы фразеологической и лексической семантики: Материалы Международной научной конференции (Кострома, 18−20 марта 2004 г.). М., 2004. — С. 104−107.
- Зеленов А.Н. От фразеологизма к каламбуру // Русская речь. -1982.-№ 5.-С. 32−35.
- Истомина В.В. Омонимические отношения постоянных и переменных предложно-субстантивных сочетаний слов в русском языке //
- Проблема устойчивости и вариативности фразеологических единиц. Тула, 1968. Вып.1, С. 209−217.
- Калашникова А.Ф. Критерии фразеологичности в системном анализе воспроизводимых единиц русского языка: Автореф. дисс. к.ф.н., Минск, 1989.- 18 с.
- Капанадзе Л.А. Фразеологизация в терминологиях // Коммуникативно-прагматические аспекты фразеологии: Тез. докл. межд. конф. 28−29 рент., 1999 г. Волгоград: Перемена, 1999. — С. 54.
- Карасик В. И Коммуникативно прагматические функции фразеологических единиц // Коммуникативно-прагматические аспекты фразеологии: Тез. докл. межд. конф. 28−29 сент., 1999 г. — Волгоград: Перемена, 1999. — С. 5−10.
- Карпов Л.В. О структурных типах междометных1фразеологических единиц русского языка // Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высшей и средней школе. Тез. докл. Межд. конф., Вологда, 1965.-С. 112−115.
- Ковалева Л.В. Фразеологизация как когнитивный процесс. Воронеж, 2004. 182 с.
- Ковалева Н.А. Лексическая субституция как один из видов структурно-семантического преобразования ФЕ в языке писем А.П. Чехова // УЗ: Материалы докладов итоговой научной конференции (23 апр. 1993). -Астрахань, 1995. С. 112−114.
- Кодухов В.И. Фразеологизация как лингвистическое понятие // Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высшей и средней школе. Череповец, 1965.- С. 16−19.
- Кожин А.Н. Некоторые вопросы русской фразеологии // Русский язык в школе. 1969 .- № 3.- С. 31−34.
- Кожин А.Н. О границах русской фразеологии // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. М., 1965. № 1. — С. 80−86.
- Кожин А.Н. Образные сравнения и фразеологизмы // Русский язык в школе. 1980. — № 3. — С. 48−52.
- Кожин А.Н. О фразеологизации устойчивых сравнений // Русский язык. Сб. тр., М. С. 167−173.
- Кожин А.Н. Правила «сложения смыслов» средство уточнения типологии фразеологизмов // Проблема' устойчивости и вариативности фразеологических единиц. Тула, 1968. — Вып.1., С. 45−51.
- Колдунова И.Я., Есенова Т. С. Фразеологизмы в газетном очерке // Взаимодействие языковых уровней в сфере фразеологии. Волгоград, 1998. — С. 47−49.
- Копыленко М.М. Сочетаемость лексем в русском языке. М.: Просвещение, 1973. С. 29.
- Копыленко М.М., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии. Воронеж, 1978.-143 с.
- Коралова АЛ. Характер образности фразеологических единиц // Вопросы фразеологии: Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза, М., 1978. Вып. 131.-С. 17−21.
- Костомаров В.Г. Русский язык на газетной полосе. Некоторые особенности языка современной газетной публицистики, М., 1971. С. 157
- Костомаров В.Г. Стилистические смешения в языке газеты // Вопросы культуры речи. М., 1967. — С. 89−92.
- Костомаров В.Г. Тенденции в развитии современного русского языка // Русский язык в школе. 1976. — № 6. — С. 37.
- Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс медиа. М., 1994. — 248 с.
- Костомаров В.Г., Бурвикова Н. Д. Старые мехи и молодое вино. Из наблюдений над русским словоупотреблением конца XX века. СПб: Златоуст, 2001.-231с.
- Костючк Jl.Я. Системные отношения фразеологических единиц при их возникновении и функционировании // Системные отношения на разных уровнях языка. Новосибирск, 1988. 118 с.
- Костючук Л.Я. Об этимологии слов // Русский язык в школе. -1967. -No 4 -С. 68.
- Костючук Л.Я. Сдвиг в значении как возможная фразеологизация словосочетаний: (На материале псковских летописей) // Образование и функционирование фразеологических единиц: Сб.ст. /Отв. ред.: Гвоздарев Ю. А., Ростов н/Д, 1981. С. 10−17.
- Кохтев Н.Н. Устойчивые глагольно-именные сочетания в языке газеты. Автореф. дисс. к.ф.н., М., 1969. С. 23
- Крапотина Т.Г. Фразеологизация синтаксических связей в устойчивых сочетаниях тавтологического типа. Автореф. дисс. к.ф.н., М., 1996.-24 с.
- Кругликова Л.Е. Структура лексического и фразеологического значения: Учеб. пособие. М., 1988. С. 34−35
- Кунин А.В. Английская фразеология (теоретический курс). М., 1996.-381 с.
- Ларин Б.А. Очерки по фразеологии (О систематизации и методах исследования фразеологических материалов) // Очерки по лексикологии, фразеологии и стилистике: Уч. зап. ЛГУ. Серия филол. наук: Вып. 24. Л., 1956, № 198. С. 24.
- Ларин Б.А. Очерки по фразеологии (о систематизации и методах исследования фразеологических материалов) / История русского языка и общее языкознание. М., 1977. — С. 125−149.
- Левченко Е. Метафорические принципы во фразеологии // Слово. Фраза. Текст. Сборник научных статей к 60-летию М. А. Алексеенко М.: «Азбуковник», 2002. — С. 135.
- Лекант П.А. К вопросу о минимальной единице фразеологии // Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высшей и средней школе. Череповец, 1967.- С. 153−160.
- Лекант П.А. К вопросу о формах-идиомах в русском языке // Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высшей и средней школе, Вологда, 1965. С.41−43.
- Лекант П.А. К проблеме разграничения фразеологизма и нефразеологизма // Проблема устойчивости и вариативности фразеологических единиц. Тула, 1968. Вып.1, С. 90−93.
- Лекант П.А. Очерки по грамматике русского языка. М., Издательство МГОУ, 2002, С. 130−133.
- Лекант П.А. Эллипсис как проблема синтаксиса и фразеологии // Уч. зап. МОПИ им. Н. К. Крупской. Русский язык. Вопросы фразеологии. -М., 1966.-т. 160.-Вып. 11.-С. 210−224.
- Леонтьева Е.А. Эмоционально оценочные возможности междометных ФЕ в современном русском языке: Дисс. к.ф.н. — М., 2000. — 189 с.
- Лепешев И.Я. Об использовании фразеологизмов в художественном произведении // Русский язык в школе. -1981.- № 4, — С. 88−91.
- Лесина С.В. Пути образования фразеологических неологизмов современного английского языка (периода 1920−1970 гг.) // Исследования по лексической сочетаемости и фразеологии. М.: МГПИ им. Ленина, 1974. — С. 149−160.
- Лисоченко Л.В., Лисоченко О. В. Языковая игра на газетной полосе (В свете металингвистики и теории коммуникации) // Эстетика и поэтика языкового творчества. Таганрог, 2000. — С.' 128−142.
- Ломов А.Г., Абреимова Г. Н. Лингвостилистический анализ фразеологизмов художественного текста. Елец, 2004. — С. 3.
- Ляшенко А.П. Междометные образования как результат «внешней синтаксической изоляции» лексических единиц языка // Тр. СГУ, 1972, вып. 225, С. 139−145.
- Малиновский Е.А. Явление актуализации в области фразеологии // Вопросы фразеологии и составления словарей. Баку, 1968. — С. 158−163.
- Малински Т. Возникновение новых фразеологических единиц // Русистика. Берлин, 1992. — № 2. — С. 67−76. ,
- Мануйлова Н.А. Функционально стилистическая характеристика фразеологии в газетном тексте: Дисс. к.ф.н. — Л., 1986. — 190 с.
- Манякина Т.И. О средствах сжатости в языке // Стилистика текста. Языковые средства экспрессивности текста. Уфа, 1989.- С. 116−120.
- Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов. М., 1960. — С. 139.
- Матвеева Т.Н. Новые фразеологические единицы в современном русском языке: Дисс. к.ф.н. Л., 1988. — 184 с.
- Межжерина С.А. Взаимодействие фразеологического оборота и контекста в художественной речи // Русский язык в школе. 1971.- № 3.- С. 75−78.
- Мезенин С.М. Образность как лингвистическая категория // Вопросы языкознания. 1983. № 6. С. 45−46.
- Мелерович A.M. О динамике внутренней формы фразеологических единиц и механизме формирования и функционирования фразеологического значения // Семантика языковых единиц: Докл. V Межд. конф. М., 1996. Т.1. 187 с.
- Мелерович A.M. Проблема семантического анализа фразеологических единиц современного русского языка. Ярославль, 1979. -79 с.
- Мелерович A.M., Мокиенко В. М. Проблемы фразеологической семантизации преобразованных фразеологизмов // Фразеологизм и его лексикографическая разработка. Минск: Наука и техника, 1987. — С. 36−40.
- Милехина В.И., Попова З. Д. Перифразы как тип фразосочетаний: (На материале русского и немецкого языка) // Образование и функционирование фразеологических единиц: Сб.ст. /Отв. ред.: Гвоздарев Ю. А., Ростов н/Д, 1981.- С. 38−44.
- Михайлова О.А., Якименко Н. Е. Содержание понятия эвфемизм. К постановке проблемы // Слово. Фраза. Текст. Сборник научных статей к 60-летию М. А. Алексеенко М.: «Азбуковник», 2002. — С. 169.
- Мокиенко В.М. Вариантность фразеологии и проблема индивидуально-авторских фразеологических единиц // Современная русская лексикография. 1977. JI., 1979. С. 122.
- Мркиенко В.М. К читателю // Химик В. В. Большой словарь русской разговорной экспрессивной речи. СПб.: Норинт, 2004. — С. 3−4.
- Мокиенко В.М. Образование фразеологических единиц в результате семантического «расщепления» глагольных лексем русского языка. НТ Курск. ПИ, 1981, Т. 209, С. 17−26.
- Мокиенко В.М. Славянская фразеология: Учеб. пособие для вузв. М., 1989. С. 157−200
- Молоков С.В. Трансформация устойчивых сочетаний в языке средств массовой информации // Лингвистические вопросы по русскому языку. М., 1993. — С. 62−65.
- Молотков А.И. Основы фразеологии русского языка. Л., 1977. -205с.
- Мурзаханова Е.П. Фразеологизмы у А.П. Чехова // Русский язык в школе. 2001.- № 6.- С. 56−59.
- Назарян А.Г. Фразеология современного французского языка. М., 1976. С. 163
- Наумов Э.Б. Модернизированные фразеологизмы как основа каламбура // Русский язык в национальной школе. 1973.- № 2.- С. 72−75.
- Наумов Э.Б. Способы трансформации фразеологизмов // Русский язык в школе. -1971.- № 3.- С. 32−34.
- Наумова Е.Г. Социальные жаргоны как источник пополнения фразеологического фонда современного русского языка // Коммуникативно-прагматические аспекты фразеологии: Тез. докл. межд. конф. 28−29 сент., 1999 г. Волгоград: Перемена, 1999. — С. 93−95.
- Наумова К.Г. Фразеология «перестройки» и «постпересторойки»: ономасиологический аспект: Дисс. к.ф.н. Тула, 2001. — 229 с.
- Нестерова Ю.О. Языковая игра в современной разговорной речи. М., 2001.-225 с.
- Никитин В.М. Проблема классификации фразеологизмов и их относительная устойчивость и варьирование // Проблема устойчивости и вариативности фразеологических единиц. Тула, 1968. Вып.1, С. 68−76.
- Николенко Л.В. К вопросу о распространении глагольных фразеологизмов словами с объектным значением // Проблема устойчивости и вариативности фразеологических единиц. Тула, 1968. Вып.1, С. 172−180.
- Новиков А.Б. Субстантивные перифразы в современной газетной публицистике. Дисс. к.ф.н. Л., 1988. — 346 с.
- Новиков В. И. Книга о пародии. М., 1989. С. 248
- Образование и функционирование фразеологических единиц: Сб.ст. /Отв. ред.: Гвоздарев Ю. А., Ростов н/Д, 1981. 156 с.
- Огольцев В.М. Устойчивые сравнения в системе русской фразеологии. Л., 1978. 159 с.
- Огольцев. В. М О фразеологизации устойчивых сравнений // Вопросы семантики ФЕ. 4.1. Тезисы докладов. Новгород, 1971. С. 66.
- Ожегов С.И. Лексикология. Лексикография. Культура речи. М., 1974.-С. 197.
- Осветимская Н.М. Вариантность структуры фразеологических конфигураций в газетном тексте // Сб. науч. тр. МПИ иностр. яз. М., 1982. -С. 90−100.
- Османова Т.А. Структурно-семантический анализ фразеологических новообразований русского языка (на материале художественно-публицистических текстов): Дисс. к.ф.н. СПб., 1991. — 209 с.
- Панов М.В. Из наблюдений за стилем сегодняшней периодики // Язык современной публицистики. М., 1988. — 178 с.
- Печенкина В.Г., Спиридонова Л. И. Способы образования адъективно-субстантивных фразеологических сочетаний // Проблемы образования фразеологических единиц. Тула, 1976.- С. 87−100.
- Плотников Б.А. Авербальные формы письменного текста и их содержание // Б. А. Плотников. О форме и содержании в языке. Минск, 1989. -С. 59−60.
- Плотникова Л.И. Новое слово: порождение, функционирование, узуализация. Белгород, 2000. — 207 с.
- Подгурска Б. Приемы индивидуально-авторских преобразований ФЕ в романах И. Ильфа и Е. Петрова «12 стульев» и «Золотой теленок» и способы их перевода на польский язык: Дисс. к.ф.н. 1990. — 189 с.
- Попов Р.Н. Новые слова и словосочетания в языке современной прессы // Русский язык в школе. 1996.- № 5.- С. 70−74.
- Попов Р.Н. Методы исследования фразеологического состава языка. Курск, 1976. 83 с.
- Попов Р.Н. Ответы на вопросы // Проблемы устойчивости и вариативности фразеологических единиц: Материалы межвуз. симпозиума (Ответы на анкету). Тула, 1972. С. 195.
- Попова З.Д. Перифразы в отношении к фразеологии // Проблемы фразеологии: Межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред.: Бондаренко В. Т. Тула: Тул. ПИ, 1980. — С. 20−25.
- Попова JI.B. О дефразеологизации устойчивых сочетаний // Проблема устойчивости и вариативности фразеологических единиц. Тула, 1968. Вып.1, С. 115−120.
- Потебня А.А. Из лекций по теории словесности. Харьков, 1930. -С. 111.
- Проблемы русской фразеологии. Респ. сб. / Отв. ред.: Бондаренко В. Т. Тула: Тул. ПИ, 1979. — 130 с.
- Проблемы русской фразеологии. Семантика фразеологических единиц. Тула, 1975.
- Проблемы фразеологии // Лингвистические парадигмы: традиции и новации: Материалы международного симпозиума молодых ученых. -Волгоград, 2000. С. 254- 302.
- Проблемы фразеологии: Межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред.: Бондаренко В. Т. Тула: Тул. ПИ, 1980. — 132 с.
- Проблемы фразеологической и лексической семантики: Материалы Международной научной конференции (Кострома, 18−20 марта 2004 г.). М., 2004.-286 с.
- Прокудина Т.А. О понятии перифразы в русском языке // Образование и функционирование фразеологических единиц: Сб.ст. /Отв. ред.: Гвоздарев Ю. А., Ростов н/Д, 1981. С. 35−38.
- Ренская Т.В. Эллипсис ФЕ в русском языке: Дисс. к.ф.н. М. — 225 с.
- Ройзензон Л.И. Фразеологизация как лингвистическое явление // Труды Самгу им. А. Навои. Вып.119. Кафедра иностранных языков. Самарканд. 1961. С. 101−119.
- Ройзензон Л.И. лекции по общей и русской фразеологии. Учеб. пособие. Самарканд, 1973. С. 116
- Ройзензон Л.И. Русская фразеология: Учеб. пособие. Самарканд, 1977. С. 46.
- Ройзензон Л.И., Абрамец Н. В. О фразеологической контаминации в русском языке // Русский язык в школе. 1969.- № 3.- С. 104−107.
- Ройзензон Л.И., Авалиани Ю.Ю.' Заметки по теории фразеологии (о фразеологизации и фразеологических связях в языке) // Тр. Узб. ун-та им. А. Навои. Новая серия. Самарканд, 1959. — Вып. 95. — С. 3−17.
- Ройзензон Л.И., Малиновский Е. А., Хаютин А. Д. Очерки истории становления фразеологии как лингвистической дисциплины. Самарканд, 1975. -129 с.
- Ройзензон Л.И., Ройзензон С. И. Эвфемизация в области фразеологии. СНТ СамГУ, 1980, № 15, С. 62−68.
- Русская грамматика / Гл. ред. Н. Ю. Шведова. Т.2, 1980. С. 383.
- Савант Рича Употребление фразеологизмов в газетном тексте в постперестроечном периоде: Дисс. к.ф.н. -М., 1997. 115 с.
- Санников В.3. Каламбур как семантический феномен // Вопросы языкознания. № 3. — 1995. — С. 56.
- Семенова Л.Н. Очерки по истории быта и культуры жизни России: первая половина XVIII века / Л. Н. Семенова. Л.: Наука, 1982. С. 223.
- Сергеев Ю.А. Семантический и прагматический аспекты функционирования устойчивых словесных комплексов в речи (На материале текстов газеты «Правда»): Дисс. к.ф.н. Курск, 1987. — 176 с.
- Серебряников Б.А. Социальная дифференциация языка. Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка. М., 1970. — С. 480.
- Сидоренко К.П. О некоторых путях образования фразеологизмов терминологического происхождения // Русская речь. № 2. — 1980. — С. 82−84.
- Сидоренко К.П. Фразеологизмы терминологического происхождения // Русская речь. № 3. — 1978. — С. 84−88.
- Слово. Фраза. Текст. Сборник научных статей к 60-летию М. А. Алексеенко. М.: «Азбуковник», 2002.- 592 с.
- Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М., 1956. -С. 96.
- Солганик Г. Я. Лексика газеты. М., 1981. — 170 с.
- Солганик Г. Я. О новых аспектах изучения языка СМИ // Вестник Московского университета. Сер. 10, Журналистика. М., 2000, — № 3.- С. 31−38.
- Солганик Г. Я. Что такое «язык газеты»? // Русская речь. 1982. — № 5.- С. 41−45.
- Соловьев В.П. Фразеологизация терминологических сочетаний // Образование и функционирование фразеологических единиц. Ростов н/Д, 1981.
- Сорокин Е.Г. Приемы обновления фразеологизмов в произведениях А.П. Чехова: Уч. зап. / Горьковский ГПИ / Серия филол. наук Горький: ГПИ, 1969. — С. 36−45.
- Сорокин Ю.А., Тарасов Е. Ф. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция // Оптимизация речевого воздействия. М., 1990. -С. 180−181., .
- Тагиев М.Т. Глагольная фразеология современного русского языка. Баку, 1966.
- Телия В.Н. Основные особенности значения идиом как единиц фразеологического состава языка // Словарь образных выражений русского языка. М., 1995. С. 14.
- Телия В.Н. Первоочередные задачи и методологические проблемы исследования фразеологического состава в контексте культуры // Фразеология в контексте культуры. М., 1999. — С. 14.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М., 1996.- 186с.
- Тиктинская Е.О. Метафорический перенос как основа создания фразеологической образности // Лексикон языка и коммуникативная деятельность человека: Сб. науч. тр. МГПИИЯ. М., 1990. Вып. 360. 186 с.
- Торопцев И.С. К вопросу о возникновении фразеологизмов и способе их отграничения от сходных с ними единиц //Уч. записки МОПИ им. Н. К. Крупской: Вып. 11., М., 1966. Т. 160. Вып. 11.- С. 8−25.
- Третьякова И.Ю. Образность окказиональных фразеологизмов // Проблемы фразеологической и лексической семантики: Материалы Международной научной конференции (Кострома, 18−20 марта 2004 г.). М., 2004. — С. 84−89.
- Третьякова И.Ю. Преобразовательный потенциал фразеологизмов // Семантика языковых единиц: Доклады VI Межд. конфер. Т.1.- М., 1988. -С. 293−294.
- Третьякова И.Ю. Типы и способы окказиональных преобразований ФЕ в поэтических текстах. М., 1993. — 228 с.
- Ускова Т.А. Образование фразеологизмов на базе терминологических сочетаний //Язык и общество. Отражение социальных процессов лексике. Межвуз. науч. сб. Изд-во Саратовского ун-та, 1986. 156 с.
- Федоров А.И. Развитие русской фразеологии в конце XVIII нач. XIX в., Новосибирск, 1991. — С. 8
- Федоров А.И. Фразеологическая семантика и ее толкование в словарях // Синтаксическая и лексическая семантика. Новосибирск, 1986.
- Фелицина В.П. О новых устойчивых сочетаниях // Нормы современного русского словоупотребления. М.-Л.: Наука, 1966. — С. 79−91.
- Фразеология в контексте культуры / Отв. ред. В. Н. Телия.- М.: Языки русской культуры, 1999.- 214с.
- Халикова Н.В. Окказиональная фразеология: Дисс. к.ф.н. М., 1997.-191 с.
- Харлицкий М.С. Особенности семантики фразеологизмов в языке современной газеты // Филологические науки. 1976. — № 3.- С. 94−99
- Харлицкий М.С. Употребление фразеологизмов в газетной речи (На материале газетной периодики 1969−1975 гг.): Дисс. к.ф.н. М., 1976. -181 с.
- Химик В.В. Предисловие // Большой словарь русской разговорной экспрессивной речи. СПб.: Норинт, 2004. — С. 5−12.
- Химик В.В. Поэтика низкого, или Просторечие как культурный феномен. СПб.: Филологический факультет СпбГУ, 2000. 272 с.
- Чепасова A.M. Семантические и грамматические свойства фразеологизмов. Челябинск, 1983.
- Черемисина М.И. О границах сравнительной фразы // Проблемы устойчивости и вариативности фразеологических единиц, Тула, 1968.- С.148−157.
- Чупахин Ю.М. О причинах и условиях появления в речи новых образных словосочетаний (на примере индивидуально-авторских оборотов) // Проблемы свободных и устойчивых словосочетаний. Курск: КГПМ, 1978. -С. 93−100.
- Шадрин H. J1. Структурно-семантические речевые преобразования ФЕ // Сб. науч. тр. Новосибрск. ун-т. Новосибирск, 1974. — Вып. III. Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. — С. 106−109.
- Шадрин Н.П. Способы окказионального преобразования ФЕ и их классификация // XXIII Герценовские чтения, Л., ЛГПИ, 1970. С. 190−195.
- Шанский Н.М. Основные свойства и приемы стилистического использования фразеологических оборотов // Русский язык в школе. 1957.-№ 3.- С. 57. '
- Шанский Н.М. Очерки по русскому словообразованию. М., 1968. -С.11.
- Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. Учеб. пособ., 1969. С. 53.
- Щербина А.А. Сущность и искусство словесной остроты. Киев, 1958.-201с.
- Щербина А.А. О некоторых приемах «заострения» слога // Русский язык в школе. 1975, — № 3.- С. 80−83.f
- Эмирова A.M. К вопросу о фразеологической природе предложно-именного оборота // Проблема устойчивости и вариативности фразеологических единиц. Тула, 1968. Вып.1, С. 217−219.
- Эмирова A.M. Некоторые актуальные вопросы современной русской фразеологии (Опыт семантического анализа фразеологических единиц): Учеб. пособие по спецкурсу для филологов. Самарканд, 1972. -С.10.
- Эмирова A.M. О языковых функциях фразеологических единиц // Фразеология и контекст. Самарканд, 1987. С. 30−40.
- Эмирова А.Н. Фразеология перестройки: тематика и семантика // Русский язык в школе. 1990, № 3.- С. 40−41.
- Язык и стиль средств массовой информации и пропаганды / Под редакцией Д. Э. Розенталя. М.: Изд-во Московского университета, 1980.-260с.
- Белянин В.П., Бутенко И. А. Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий / М.: Российский ин-т культурологии. М., 1993. 165 с.
- Берков В.П., Мокиенко В. М., Шулежкова С. Г. Большой словарь крылатых слов русского языка. Около 4000 единиц. М.: «Русские словари», ООО Изд-во «Астрель», 2000. — 624 с.
- Вальтер X., Мокиенко В. М. Антипословицы русского народа.i
- СПб.: «Нева», 2006. 576 с.
- Дерибас В.В. Устойчивые глагольно именные словосочетания русского языка: Словарь-справочник. М.: Рус. яз., 1979. — 129 с.
- Душенко К.В. Словарь современных цитат. 4300 ходячих цитат выражений XX века, их источники, авторы, датировка. М.: Аграф, 1997.-632с. (В тексте — ССЦД).
- Елистратов B.C. Словарь московского арго (материалы 1980−1994 гг.): Около 8000 слов, 3000 идиоматических выражений. М.: Русские словари, 1994. — 864 с. (В тексте — B.C. Елистратов).
- Жуков В.П. Словарь русских пословиц и поговорок. 11-е изд., стереотип. М.: Рус. яз. — Медиа, 2004. — 539 с. (В тексте — СППЖ).
- Жуков В.П., Жуков А. В. Школьный фразеологический словарь русского языка. М.: Просвещение, 1994.- 441с. (В тексте — ФСЖ)
- Жуков В.П., Сидоренко М. И., Шкляров В. Т. Словарь фразеологических синонимов русского языка / Под ред. В. П. Жукова. М.: Рус. яз., 1987.-382 с.
- Мелерович A.M., Мокиенко В. М. Фразеологизмы в русской речи. Словарь: Около 1000 единиц. М.: Русские словари, Астрель, 2001. — 856 с.
- Меликян В.Ю. Словарь: Эмоционально экспрессивные обороты живой речи. — М.: Флинта: Наука, 2001. — 240 с.
- Никитина Т.Г. Молодежный сленг: Толковый словарь: Более 12 ООО слов- свыше 3000 фразеологизмов / Т. Г. Никитина. М.: ООО Изд-во «Астрель», 2003. — 912 с. (В тексте — МСН).
- Новое в русской лексике. Словарные материалы 1987 / Сост.: Н. З. Котелова, Ю.Ф. Денисенко- РАН ИЛИ СПб., 1996.
- Новое в русской лексике. Словарные материалы.1977 1984. М.: Рус. язык, 1980−1989.
- Огольцев В.М. Словарь устойчивых сравнений русского языкаtсинонимо антонимический). — М.: ООО Изд-во «Астрель», «Издательство ACT», 2001. — 800 с.
- Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 72 500 слов и 7500 фразеологических выражений / Российская АН- Ин-т рус. яз.- Российский фонд культуры. М., 1992. 960 с. (В тексте — СОШ).
- Словарь образных выражений русского языка. / Т. С. Аристова, М. Л. Ковшова и др.- Под ред. В. Н. Телия.- М.: Отечество, 1995. 368 с.
- Словарь перестройки. Сост. Максимов В. И. и др. СПб: Златоуст, 1992.-413 с.
- Словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. А. П. Евгеньевой. 3-е изд., стереотип. М.: Рус. яз., 1985−1988.
- Словарь современного русского города / Под ред. Б. И. Осипова. -2003. (В тексте ССРГ).
- Словарь фразеологических синонимов русского языка: Ок. 7000 фразеологизмов, свыше 900 синонимич. рядов / А. К. Бирих, В. М. Мокиенко, Л.И. Степанова- под ред. В. М. Мокиенко. М.: ООО Изд-во «Астрель», «Издательство ACT», 2001. — 496 с. (В тексте — СФСРЯ).
- Толковый словарь русского языка: В 4 т. / Под. ред. Д. И. Ушакова. М.: Сов. энцикл., 1935−1940.
- Толковый словарь современного русского языка. Языковые изменения конца 20 столетия" / Под ред. Г. Н. Скляревской. М., 2002. (В тексте ТСЯИ).
- Фразеологический словарь русского языка / Сост. JI.A. Воинова и др.- Под ред. и послесл. А. И. Молоткова.- М.: «Издательство ACT», 2001.512 с. (В тексте ФСМ).
- Химик В.В. Большой словарь русской разговорной экспрессивной речи. СПб.: Норинт, 2004. — 768 с. (В тексте — В.В. Химик).
- Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений: Более 4000 статей / Авт.-сост. В. Серов. М.: Локид — Пресс, 2004. — 880 с. (В тексте — ЭСКС).
- Яранцев Р.И. Словарь справочник по русской фразеологии (около 800 фразеологизмов). М.: Рус. яз., 1988.
- ИСТОЧНИКИ ЯЗЫКОВОГО МАТЕРИАЛА1. «@кция. (журнал). М.
- Apriory. Ежемесячный журнал. М.
- Beauty. Ежемесячный журнал. М.
- Coll. Еженедельный молодежный журнал. М.
- Cosmo. Ежемесячный журнал. М.
- Еакел. Журнал для тех, кому больше всех надо. М.
- Glamour. Ежемесячный журнал. М.
- Maxim. Ежемесячный журнал. М.
- Men"s Health. Ежемесячный журнал. М.10. Newsweek (русский). М.
- Oops! Ежемесячный журнал. М.
- Paradox. Ежемесячный журнал. М. i
- Russian Mobile. Ежемесячный журнал. М.
- Stars and money. Ежемесячный журнал. М.
- Vogue. Ежемесячный журнал. М.
- Аргументы и факты. Еженедельная газета. М. (А и Ф)
- Большой город. Еженедельный журнал. М. (БГ)
- Ваш досуг. Еженедельный журнал. М.19. Ведомости (газета). М.
- Вечерняя Москва (газета). М. (Веч. Москва)21. Вокруг света. Журнал. М.22. Гала. Журнал. М.
- Где? Еженедельный журнал. М.24. Гудок (газета). М.25. Деньги. Журнал. М.
- Домовой. Ежемесячный журнал. М.
- Досуг и развлечения. Еженедельный журнал. М.
- Жизнь. Ежедневная газета. М. j
- Известия (газета). М. (Изв.)
- Итоги. Еженедельный журнал. М.
- Коммерсантъ. Еженедельная газета. М.
- Компьютерра. Компьютерный еженедельник. М.
- Комсомольская правда (газета). М. (КП)
- Космополитен. Ежемесячный журнал. — М.
- Красота и здоровье. Ежемесячный журнал. М.
- Лиза. Ежемесячный журнал. М.
- Мегаполис Экспресс. Еженедельная’газета. — М. (МЭ)
- Медведь. Ежемесячный журнал. М.
- Мини Бурда. Журнал для женщин. М.
- Мир новостей. Ежедневная газета. М.
- Молоток. Молодежный журнал. М.
- Московская правда (газета).- М. (МП)
- Московские новости (газета). М. (МН)
- Московский комсомолец (газета). М. (МК)
- Независимая газета. М. (НезГ)47. Новая газета. М. (НГ)48. Новый век (журнал). М.
- Птюч. Молодежный журнал. М.
- Работница. Журнал для женщин. М.54. Сделай паузу (журнал). М.
- Семь дней. Еженедельный журнал. М.56. Слово (газета). М.
- Собеседник. Еженедельное приложение «Комсомольской правды». М.
- Совершенно секретно. Еженедельная газета. М.
- Спид-Инфо. Еженедельная газета. М. (СИ)
- Спорт экспресс. Ежедневная газета. М. (СЭ)
- Студенческий меридиан. Ежемесячный журнал. М. (СтМ)62. Сударушка (газета). М.63. Экспресс газета. М. (ЭГ)
- Экспресс интернет (газета). М. (ЭИ)65. Экстра М (газета). М.
- Я Молодой. Ежемесячное приложение газеты «Аргументы и факты». -М.