Терминология туризма английского и русского языков в синхронном и диахронном аспектах
Диссертация
Наиболее полемичным оказался вопрос о терминах «туристский» и «туристический»: профессионалы турбизнеса, как правило, употребляют форму «туристский», в то время как авторы популярной литературы для туристов применяют термин «туристический». Согласно мнению старшего научного сотрудника, кандидата филологических наук, Л. П. Катлинской, предпочтительнее использовать термин «туристский» в силу как… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Теоретические аспекты исследования термина и терминосистемы
- 1. 1. Понятие и сущность термина
- 1. 2. Свойства терминологичности
- 1. 3. Терминосистема: понятие, границы и параметры описания
- 1. 4. Сравнительно-типологический анализ терминологических систем
- Глава 2. Сфера туризма и ее терминосистема
- 2. 1. Особенности становления и развития сферы туризма и ее терминологии
- 2. 2. Понятийная система терминов туризма
- 2. 3. Структурная характеристика терминосистемы «туризм»
- 2. 4. Лексикографическое описание терминов сферы туризма
- Глава 3. Семантическое описание терминосистемы «туризм»
- 3. 1. Лексико-семантические отношения в терминосистеме «туризм»
- 3. 2. Терминология туризма в аспекте семантической деривации
- 3. 3. Лексические заимствования в туристской терминологии
Список литературы
- Адмони В.Г. Основы теории грамматики. М.-Л.: Наука. Ленинградское отделение, 1964. — 105 с.
- Адонина О.Д. Лингвистическая характеристика экономической терминосистемы современного французского языка: На материале французской терминографии: дис.. кандидата филологических наук / Моск. пед. гос. ун-т. М., 2005 — 230 с.
- Алексеева Л.М. Проблемы термина и терминообразования: Учебное пособие по спецкурсу. Пермь: Изд-во Пермск. гос. ун-та, 1998. — 120 с.
- Алексеева Л.М. Термин и метафора. Пермь: Изд-во Пермского гос. ун-та, 1998.-249 с.
- Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков. — М.: Просвещение, 1979. 216 с.
- Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990.-С. 5−32.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. Изд. 4-е, стереотипное. М.: КомКнига, 2007. — 576 с.
- Балли Ш. Французская стилистика М.: Изд-во ин. лит-ры, 1961. — 234 с.
- Ю.Баранов А. Н. Введение в прикладную лингвистику: Учебное пособие. Изд.2.е, исправленное. М.: Едиториал УРСС, 2003. — 360 с.
- И.Белан Э. Т. Формально-структурный анализ терминов международного туризма в английском языке // Вестник МГОУ. Серия «Лингвистика». № 2. -М., 2007.-С. 92−100.
- Беляева С.А. Английские слова в русском языке XVI—XX вв.. Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 1984. — 84 с.
- Биржаков М.Б. Введение в туризм: Учебник. — Издание 8-е, перераб. и доп.- СПб.: Издательский дом «Герда», 2006. 512 с.
- Блинова О.И. Термин и его мотивированность // Терминология и культура речи. -М.: Наука, 1981.-С. 28−37.
- Богомолова С.И. Проблема формирования многокомпонентных терминосистем (на материале терминологии математической кибернетики) // Лингвистические проблемы формирования и развития отраслевых терминосистем: Межвуз. сб. -М., 1999. — С. 53 — 57.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по общему языкознанию. Том И.- М.: Изд-во Академии наук СССР, 1963. 391 с.
- Брейтер М.А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы: пособие для иностранных студентов-русистов. — Владивосток: изд-во «Диалог», 1996. 156 с.
- Будагов P.A. Введение в науку о языке: Уч. пос. для филол. ун-тов. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Просвещение, 1965. — 492 с.
- Будагов P.A. Сходства и несходства между родственными языками. Романский лингвистический материал. М.: Наука, 1985. — 195 с.
- Бурлакова В.В. Основа структуры словосочетания в современном английском языке. — Л.: ЛГУ, 1975. 128 с.
- Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие // Новое в лингвистике. 1972. — Вып. VI. — С. 25 — 60.
- Васильева Н.В. Терминоведение: исторический и диахронический аспект // Терминологические чтения (Цикл 2): Проблемы языков для специальных целей, научной и профессиональной коммуникации. 4.1. — Киев, 1991. -С.19−20.
- Виноградов В.В. Русский язык: Грамматическое учение о слове. М.- Л.: Учпедгиз, 1947. — 784 с.
- Волкова И.Н. Стандартизация научно-технической терминологии. — М.: Изд-во стандартов, 1984. 199 с.
- Володина М.Н. Когнитивно-информационная природа термина. М. Московский лицей, 2002. — 256 с.
- Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков. JL: Просвещение, 1977. — 231 с.
- Гарбовский Н.К. Сопоставительная стилистика профессиональной речи: на материале русского и французского языков. Изд. 2-е. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. — 144 с.
- Гарифуллина Л.А. Лексика индустрии гостеприимства в татарском языке в сопоставлении с английским языком: автореф. канд.. филол. наук. -Казань, 2008. 29 с.
- Гвишиани Н.Б. Язык научного общения: Вопросы методологии. Изд.2, испр. М.: Издательство ЛКИ, 2008. — 280 с.
- Головин Б.Н. Терминология // Березин Ф. М., Головин Б. Н. Общее языкознание. -М.: Просвещение, 1979. С. 264 — 278.
- Головин Б.Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах: Учеб. пособие для филол. спец. вузов. М.: Высш. шк., 1987. — 104 с.
- Городецкий Б.Ю. Термин и его лингвистические свойства // Структурная и прикладная лингвистика. Л., 1987.Вып.З. — С. 17−22.
- Городецкий Б.Ю., Раскин В. В. Термины с лингвистической точки зрения // Место терминологии в системе современных наук. М.: Изд-во Моск. унта, 1970.-С.134−141.
- Горяева O.A. История развития внутреннего туризма в Кемеровской области в 1940-е 1980-е гг.: автореф. дисс.. канд. ист.наук. — Кемерово, 2006.-22 с.
- Гринев C.B. Введение в терминоведение. М.: МГУ им. М. В. Ломоносова, 1993.-309 с.
- Гринев C.B. Введение в терминографию. -М.: МПУ, 1995. 158с.
- Гринев-Гриневич C.B. Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь. Учебное пособие. Изд. 3-е, доп. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. 224 с.
- Гринев C.B. Терминологические заимствования: Краткий обзор современного состояния вопроса // Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М.: Наука, 1982.-С. 108- 136.
- Даниленко В.П. Русская терминология: опыт лингвистического описания. -М.: Наука, 1977.-246 с.
- Девкин В.Д. Очерки по лексикографии. М.: Прометей, 2000. — 395 с.
- Денисов П.Н. Типология языков науки // Семиотические проблемы науки, терминологии и информатики. 4.1. М.: Изд-во ВИНИТИ, 1971.-С. 101 -104.
- Дрезен Э.К. Интернационализация научно-технической терминологии. История, современное положение и перспективы. М.-Л.: Стандартгиз, 1936.- 100 с.
- Дианова Г. А. Термин и. понятие: проблемы эволюции (к основам исторического терминоведения). М.: ЕВРОШКОЛА, 2000. — 254 с.
- Долженко Г. П., Путрик Ю. С. О периодизации истории туризма России // Национальный туристский журнал «Туристские фирмы». Вып. 48. СПб.: Невский Фонд, 2009. — С. 64 — 68.
- Дьяков А.И. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке // Язык и культура. Новосибирск, 2003. — С. 35- 43.
- Егорова Г. М. Понятие и классификация заимствованных слов // Проблемы современной русской лексикологии. Калинин, 1983. — С. 71 — 81.
- Елисеева B.B. Лексикология английского языка. — СПб: Изд-во СПбГУ, 2003.-52 с.
- Ефремов Л.П. Сущность лексического заимствования и основные признаки освоения заимствованных слов. Алма-Ата, 1958. — 288 с. 51 .Жирмунский В. М. Национальный язык и социальные диалекты. Л.: Гослитиздат, 1936. — 297 с.
- Жлуктенко Ю.А. Критерии эквивалентности при контрастивном анализе языков // Новые тенденции в изучении грамматики романских и германских языков. К.: Изд-во при КГУ ИО «Вища школа», 1981. — С. 6 — 13.
- Зорин И.В., Каверина Т. П., Квартальнов В. А. и др. Менеджмент туризма. Туризм как вид деятельности: Учебник. М.: Финансы и статистика, 2006. -406 с.
- Ивина Л.В. Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых терминосистем (на примере англоязычной терминологии венчурного финансирования): Учебно-методическое пособие. М.: Академический проект, 2003.-304 с.
- Ивлева Г. Г. О роли метафоры в процессах познания (на материале немецкой космической терминологии) // Терминологический вестник. Вып. 1.-М., 2000.-С. 26−28.
- Игнатьев Б.И. Вопросы двуязычной научно-технической лексикографии: Авторефер. дис.. канд. филол. наук. Л., 1975. — 23 с.
- Изергина И.А. Синонимия в современной английской терминологии электроники: Автореф. дисс.. канд. филол. наук. — Л., 1980. -21 с.
- Ильина Л. А. Методологические проблемы исследования процесса лексического заимствования // Лексика и фразеология народов Сибири. -Новосибирск: Наука, 1984. С. 102 — 115.
- Кабакчи В.В. Практика англоязычной межкультурной коммуникации: учебник. — Санкт-Петербург: Союз, 2001. 480 с.
- Казарина С.Г. Типологические исследования в терминоведении // Филологические науки. 1998. — № 2. — С. 66−73.
- Казарина С.Г. Типологические характеристики отраслевых терминологий. Краснодар: изд-во Куб. гос. мед. акад, 1998. — 276 с.
- Казачкова O.A., Куманин В. И. Толкование терминов в толковом терминологическом словаре «Технология художественной обработки металлов» // Новые металлы и технологии. Материалы научно-технической конференции. М.: МГАПИ, 2001. — С.63 — 66.
- Каменева Л.Н. О передаче иноязычных выражений в немецких текстах при переводе на русский язык // Вопросы научно-технического перевода. — Челябинск, 1978. С. 54 — 57.
- Канделаки Т.Л. К вопросу о номенклатурных наименованиях // Вопросы разработки научно-технической терминологии. Рига: Зинатне, 1973. — С.60 -70.
- Канделаки Т.Л. Семантика и мотивированность терминов. М.: Наука, 1977.- 167 с.
- Канделаки Т.Л., Самбурова Г. Г. Вопросы моделирования систем значений упорядоченных терминологий // Современные проблемы терминологии в науке и технике. -М., 1969. С. 3 — 31.
- Капанадзе Л.А. О понятиях «термин» и «терминология» // Развитие лексики современного русского языка. — М.: Наука, 1971. — 381 с.
- Каребина О.П. Основные категории текстов туристической сферы на русском и немецком языках // Современная лингвистика: теория и практика. Краснодар, 2006. — С. 95 — 102.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. Л.: Наука. Ленинградское отд-ние, 1972. — 216 с.
- Квитко И.С. Термин в научном документе. Львов: Вища школа, 1976. -127 с.
- Квитко И.С., Лейчик В. М., Кабанцев Г. Г. Терминоведческие проблемы редактирования. Львов: Вища школа, 1986. — 151 с.
- Кияк Т.Р. Лингвистические аспекты терминоведения: Учеб. пособие. К.: УМК ВО, 1989.- 104 с.
- Климов Г. А. Языковые контакты // Общее языкознание. М.: Наука, 1970. — 602 с.
- Кобрин Р.Ю., Антонова М. В. Терминологические системы и их когнитивные модели // Очерки научно-технической лексикографии / Под ред. A.C. Герда. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2002. — С. 47 — 66.
- Косериу Э. Синхрония, диахрония и история: Проблема языкового изменения. Пер. с исп. Изд. 3-е. М.: Едиториал УРСС, 2010. — 208 с.
- Краткое методическое пособие по разработке и упорядочению научно-технической терминологии / Отв. ред. чл.-кор. АН СССР В. И. Сифоров. «М.: Наука, 1979.- 124 с.
- Крылов А.И. Термин и контекст // Языковые единицы и контекст. Л.: ЛГПИ, 1973.-С. 89−96.
- Крысин JI.П. Иноязычные слова в современной жизни // Русский язык конца XX столетия (1985−1995). М.: Просвещение, 1996. — С. 142 — 161.
- Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. М.: Просвещение, 1968. — 208 с.
- Кузьмин В.П. Нормативная и ненормативная специальная лексика // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. — М., 1970. -С. 41−46.
- Кулебакин B.C., Климовицкий Я. А. Работы по построению научно-технической терминологии в СССР и советская терминологическая школа // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. — М.: Наука, 1970.-С. 11−40.
- Кутина Л.Л. Формирование терминологии физики в России. — Л.: Наука, 1966л— 287 с.
- Левковская К.А. О некоторых особенностях терминологии // Тр. ин-та языкознания АН СССР. М., 1959. — Т. 9. — С. 355 — 387.
- Лейчик В.М. Лексическая вариантность и ее разрешение в системе, норме и речи (на материале научно-технических и общественно-политических терминов) // Вариантность как свойство языковой системы. 4.1. М., 1982. -С. 86−94.
- Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд. 3-е. М.: Издательство ЛКИ, 2007. — 256 с.
- Лекомцева М.И. Структурная типология и славянское языкознание // Устроение языка: сб. трудов. М.: ОГИ, 2007. — С. 512 — 531.
- Леонтьев A.A. Иноязычные вкрапления в русскую речь // Вопросы культуры речи. 1966. — № 7. — С. 62 — 67.
- Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. — 682 с.
- Лотте Д.С. Основы построения научно-технического терминологии. М.: Изд-во АН СССР, 1968. — 157 с.
- Макаренко С.Н., Саак А. Э. История туризма. — Таганрог: Издательство ТРТУ, 2003.-94 с.
- Манцаева А.Н. Внутренние ресурсы образования лингвистических терминов // Вестник Ставропольского государственного университета. -2008.-№ 56.-С. 107−113.
- Марчук Ю.Н. Основы терминографии. Методическое пособие. М.: МГУ, 1992.-76 с.
- Мечковская Н.Б. Общее языкознание. Структурная и социальная типология языков. М.: Флинта: Наука, 2009. — 312 с.
- Миртов A.B. Лексические заимствования в современном русском языке из национальных языков Средней Азии. Ташкент-Самарканд: Учпедгиз УзССР, 1941.-75 с.
- Морозова Л.В. Опыт дефиниционного описания терминополя: На базе терминов ядерной физики и техники: Автореф. дисс.. канд. филол. наук. — Калинин, 1970.-18 с.
- Мошняга Е.В. Концептосфера международного туризма в контексте межкультурной коммуникации // Знание. Понимание. Умение. 2008. — № 4. -С. 146−151.
- Назаренко H.A. Структурно-семантические и функциональные характеристики экономической терминологии (в рамках сегментатерминосферы «рыночная экономика»). Дисс.. канд. филол. наук. — Ставрополь, 2005. — 272 с.
- Найвельт Е.М., Панин Э. Н., Пиотровский Р. Г. Термин, терминополе, терминосистема // Лингвистика и проблемы стиля. Вып.1. J11'ИИ им. А. И. Герцена. Л., 1977. — С. 129 — 136.
- Новиков Л.А. Лексикология русского языка, ее основные понятия и категории // Русский язык в национальной школе. — 1972. № 6. — С. 11 -24.
- Ортега-и-Гассет X. Две великие метафоры // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. — С. 69 — 71.
- Пекарская Л.А. Реализация требований к «идеальному» термину в реально функционирующих терминологиях // Термин и слово: Межвуз. сб. науч. тр. — Горький: Изд-во Горьк. ун-та, 1981. С. 22 — 28.
- Подколзина Т.А. Метафора и типология терминосистем // Филологические науки. 1992. -№ 3. — С. 90 — 100.
- Поливанов Е.Д. Труды по восточному и общему языкознанию. М.: Наука, 1991.-623 с.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Очерки по когнитивной лингвистике. — Воронеж: Истоки, 2001. 191с.
- Портянникова В.Н. Некоторые проблемы лексической характеристики жаргонизмов на материале «молодёжного жаргона» совр. нем. яз. в ФРГ: Автореф. дис. канд. филол. наук. М, 1971.-21 с.
- Прохорова В.Н. Русская терминология (лексико-семантическое образование). -М.: МГУ, 1996. 125 с.
- Радкевич О.С. Сопоставительный анализ терминологии «Курортология» в английском и русском языках: дис.. канд. филол. наук. — М., 2006. -208 с.
- Рахилина Е.В., Прокофьева И. А. Родственные языки как объект лексической типологии: русские и польские глаголы вращения // Вопросы языкознания. 2004. — № 4. — С. 60 — 78.
- Реформатский A.A. Введение в языковедение. М.: Просвещение, 1967. -542 с.
- Сербиновская Н.В. Формирование и развитие терминологического поля «маркетинг» в русском языке. Автореф.. дисс. канд. филол. наук. — Ростов-на-Дону, 2008. 21 с.
- Сифоров В.И., Канделаки Т. Л. Методологические аспекты терминологической работы комитета научно-технической терминологии АН СССР // Вопросы языкознания. 1983. — № 2. — С. 3 — 8.
- Сложеникина Ю.В. Терминологическая вариативность: Семантика, форма, функция. Изд. 2-е, испр. М.: Издательство ЛКИ, 2010. — 288 с.
- Смирницкий А.И. Очерки по сопоставительной грамматике русского и английского языков. — М.: Высшая школа, 1975. — 379 с.
- Снетова Г. П. Русская историческая терминология: Учеб. пос. — Калининград: КГУ, 1984. 86 с.
- Стернин И.А. Контрастивная лингвистика. Воронеж: «Истоки», 2004. -216 с.
- Степанова М.Д. Лексикология современного немецкого языка: учебное пособие. — М.: Академия, 2003. 251 с.
- Султанов А.Х. Слово и термин: пролегомены к философии имени: Монография. М.: РУДН, 2007. — 207 с.
- Суперанская A.B., Подольская IT.B., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории / Отв. ред. T.JI. Канделаки. Изд. 4-е. М.: Издательство ЛКИ, 2007. — 248 с.
- Суперанская A.B., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Терминологическая деятельность. Изд. 3-е. М.: Издательство ЖИ, 2008. — 288 с.
- Табанакова В.Д. Идеографическое описание научной терминологии. -Тюмень: Издательство Тюменского гос. ун-та, 1999. 200 с.
- Табанакова В.Д. Понятие научно-технического термина и требования к его определению // Термин и слово. Межвузовский сборник. Горький: Изд-во ГТН, 1982. — С. 24 — 28.
- Татаринов В.А. Лексико-семантическое варьирование терминологических единиц и проблемы терминографии: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1988.- 16 с.
- Татаринов В.А. Теория терминоведения / в 3-х т. Т.1. Теория термина: История и современное состояние. М.: Московский лицей, 1996. — 311 с.
- Телия В.Н. Метафора как проявление антропоцентризма в естественном языке // Язык и логическая теория. М., 1987. — С. 186 — 192.
- Телия В.Н. Предисловие // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. -С. 3−10.
- Тихонова И.Б. Проблема омонимии в английской терминологии нефтепереработки // Вестник ВолГу. Серия 2. — 2008. № 1 (7). — С. 165 — 166.
- Тихонова И.Б. Синонимия в английской терминологии нефтепереработки // Вестник Башкирского университета. — 2009. — Т. 14. № 3. — С. 853 856.
- Толикина Е.Н. Некоторые лингвистические проблемы изучения термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. — М.: Наука, 1970.-С. 53 -67.
- Усыскин Г. С. Очерки истории российского туризма. СПб.: Издательский торговый дом «Герда», 2000. — 224 с.
- Федорченко Е.А. Становление и развитие терминологической лексики таможенного дела в русском языке: автореф. дис.. д-ра филол. наук. Моск. гос. обл. ун-т. М., 2004. — 37 с.
- Феоктистова В.В. Функциональные и структурно-семантические особенности английской научно-технической терминологии светотехнической промышленности: Дис.. канд. филол. наук. Мордовский гос. ун-т им. Н. П. Огарева. М., 1998. — 156 с.
- Хауген Э. Процесс заимствования // Новое в лингвистике. 1972. — Вып. VI.-С. 344−382.
- Хаютин А.Д. Термин, терминология, номенклатура: Уч. пособие. -Самарканд: Самаркандский гос. ун-т, 1972. 129 с.
- Хижняк С.П. Специфика проявления терминологичности в языке (на материале русской юридической терминологии) // Лингвистические проблемы формирования и развития отраслевой терминологии. Саратов, 1999.-С. 36−44.
- Хижняк С.П. Юридическая терминология: формирование и состав. -Саратов: Издательство Саратовского университета, 1977. 133 с.
- Циткина Ф.А. Терминология и перевод (к основам сопоставительного терминоведения). Львов: Вища школа, 1988. — 155с.
- Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка: Пособие для студентов пед. ин-тов. 2-е изд. — М.: Просвещение, 1972. 188 с.
- Шанский Н.М. Современный русский язык: в 3-х ч. Т.2. М.: Просвещение, 1987. — 256 с.
- Шевчук В.H. Действует ли лексико-семантический способ образования в современном английском языке? // Теоретические проблемы научно-технической терминологии и практики перевода. (Тезисы докладов зональной науч. конференции). Омск, 1985. — С. 39 — 43.
- Шевчук В.Н. Динамика развития отраслевой терминологии как лексикографическая проблема // Теория и практика научно-технической лексикографии: Сб. статей. М.: Рус. яз., 1988. — С. 57−61.
- Шелов С.Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения. СПб.: Филологический фак-т СПбГУ, 2003. — 280 с.
- Шелов С.Д. Терминологические поля и понятийная организация терминологии // Структурная и прикладная лингвистика. Вып. 7: Межвуз. сб. / Под ред. A.C. Герда. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2008. — 392с.
- Шестак О.В. Полисемия терминов медицинских наук: Дис.. канд. филол. наук. Кубанский гос. ун-т. Краснодар, 2000. — 188 с.
- Шмелева Т.В. Текст как объект грамматического анализа: уч.-метод. пособие. — Красноярск: Краснояр. гос. ун-т, 2006. — 63 с.
- Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика. М.: Наука, 1981. — 111 с.
- Ярцева В. Н Современная типология и ее связи с контрастивной лингвистикой//Филологические науки. 1978. — № 5. — С. 6−15.
- Black M. Models and Metaphors. Ithaca: Cornell University Press, 1962. -267 p.
- Haraway D.J. Crystals, Fabrics, and Fields- Metaphors of Organicism in Twentieth-Century Biology. New Haven: Yale University Press, 1976. — 231 p.
- Steiner R.J. Monodirectional Bilingual Dictionaries (a Lexicographical Innovation)//Babel. 1975.-Vol.21. № 3.-P. 123 — 124.
- Wilden A. System and Structure. Essays in Communication and Exchange. -2nd ed. New York: Tavistock Publications, 1980. — 273 p.
- Wills W. Fachsprache und Ubersetzen // Terminologie als angewandte Sprachwissenschaft. Munchen New York- London- Paris, 1979. — S. 180−185
- Zgusta L. Manual of Lexicography. Hague, 1971. — 360 p.1. Словари и справочники
- БГ Большой глоссарий терминов международного туризма / Под ред. М. Б. Биржакова, В. И. Никифорова. — СПб.: Издательский дом «Герда», 2006.-936 с.
- ИТ Простаков И. В. Иностранные термины в турбизнесе: Краткий толковый словарь. — М.: Финансы и статистика, 2008. — 128 с.
- MAC — Словарь русского языка: В 4-х тт. / Под ред. А. П. Евгеньевой. 4-е изд., стер. -М.: Рус. яз.- Полиграфресурсы, 1999.
- СиТ Сервис и туризм: словарь-справочник / Под ред. Ю. П. Свириденко, О .Я. Гойхмана. — М.: Альфа-М, 2008. — 432 с.
- СМТТ Рябова И. А., Исмаев Д. К., Путилина С. Н. Словарь международных туристских терминов. — М.: ООО «Книгодел»: МАТГР, 2005.-466с.
- CT Сенин B.C. Туризм: мини-словарь. — М.: Финансы и статистика, 2004. — 64 с.
- ТГС — Туризм, гостеприимство, сервис: Словарь-справочник / Г. А. Аванесова, Л. П. Воронкова, В. И. Маслов, А.И. Фролов- Под ред. Л. П. Воронковой, -М.: Аспект Пресс, 2002. 367 с.
- ТСИС Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. — М.: Эксмо, 2010.-944 с.
- ТТС Туристский терминологический словарь: Справочно-методическое пособие / Авт.-сост. И. В. Зорин, В. А. Квартальнов. — М.: Советский спорт, 1999.-664 с.
- ЭТ Зорин И. В., Квартальнов В. А. Энциклопедия туризма: Справочник. — М.: Финансы и статистика, 2003. — 368 с.
- Николеску А. Русская лексика романского происхождения: сводный этимологический словарь / Науч. ред. Т. В. Шмелева. — Великий Новгород, 2006.-212 с.
- Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка: Ок. 100 000 слов, терминов и фразеологических выражений / Под ред. проф. Л. И Скворцова. — 26-е изд., испр. и доп. — М.: ООО «Издательство Оникс»: ООО «Издательство «Мир и образование», 2009. 1360 с.
- Русский семантический словарь. IV. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений / Под общ. ред. Н. Ю. Шведовой. —М.: Азбуковник, 2007. 924с.
- Словарь актуальных музейных терминов / Под ред. И. В. Чувилова // Музей. 2009. — № 5. — С.47 — 64.
- Татаринов В.А. Общее терминоведение. Энциклопедический словарь. М.: Московский Лицей, 2006. 527 с.
- Философский словарь / Под ред. И. Т. Фролова. 4-е изд. М.: Политиздат, 1981.-445 с.
- BD Beaver A. A Dictionary of Travel and Tourism Terminology. Second edition. Oxon: CABI Publishing, 2005. — 395 p.
- CD Collin P.H. Dictionary of Hotels, Tourism and Catering Management. Teddington: Peter Collin Publishing, 1994. — 348 p.
- DLTT Dictionary of Leisure, Travel and Tourism. Third edition. London: A&C Black Publishers Ltd, 2006. — 378 p.
- HD Harris R., Howard J. Dictionary of Travel, Tourism and Hospitality Terms. Melbourne: Hospitality Press, 1996. — 511 p.
- Авереннова И. Геленджик // Туризм и образование. 2000.06.15. — С. 30 — 31.
- Бабкин A.B. Специальные виды туризма: учеб. пособие. Ростов н/Д: Феникс, 2008. — 252 с.
- Балабанов И.Т., Балабанов А. И. Экономика туризма: Учеб. пособие. М.: Финансы и статистика, 2003. — 176 с.
- Балясова Д. Здравница на шести сотках // АиФ Здоровье, 2006.07.06. С. З
- Виноградов Ю., Митрухова Т. Воскресные путешествия пешком. Л.: Лениздат, 1988. — 144 с.
- Волков Ю.Ф. Введение в гостиничный и туристический бизнес. Ростов н/Д: «Феникс», 2004. — 352 с.
- Газета «Комсомольская правда» (2002−2007 гг.)
- Газета Российского союза туриндустрии RAT A-news (2004−2010 гг.)
- Газета Российского союза туриндустрии RAT A-news. ВИП-туризм (20 092 010 гг.)
- Газета Российского союза туриндустрии RATA-news. Business Travel (2010 г.)
- Газета Российского союза туриндустрии RATA-news. Hotel&Resort (20 072 010 гг.)
- Единые формы маршрутной документации. Методические рекомендации. — М.: Центральное рекламно-информационное бюро, 1976. 56 с.
- Журнал «Гостиничное дело» (2008 г.)
- Журнал «Туризм: практика, проблемы, перспективы» (2008−2009 гг.)
- История социально-культурного сервиса и туризма: программа учебной дисциплины и методические указания по выполнению курсовой работы / Сост. О. Ю. Соболева- РГАТА. Рыбинск, 2005. — 44 с.
- Каурова А.Д. Организация сферы туризма: Учебное пособие. Издание 2-е, переработанное и дополненное. СПб.: Издательский дом «Герда», 2006. -320 с.
- Кусков A.C. Гостиничное дело: Учебное пособие. — М.: Издательско-торговая корпорация «Дашков и К», 2009. 328 с.
- Леонова Л.А., Тищенко Л. Д. Туризм — лучший отдых. — М.: Издательство «Медицина», 1967. 80 с.
- Олимпиады в цифрах: на чем можно заработать // РИА Новости, 2007.07.06
- Пасечный П.С. Туристская работа в трудовом коллективе. М.: Профиздат, 1983.- 159 с.
- Постановление Секретариата ВЦСПС «О мерах по дальнейшему совершенствованию массового самодеятельного туризма» от 1 ноября 1982 г.
- Поход со всеми удобствами // Всемирный следопыт. — 2009. № 5. — С.44 -47.
- Сенин B.C. Организация международного туризма: Учебник. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Финансы и статистика, 2003. — 400 с.
- Соловьев A.A. Зарождение международного молодежного туризма в СССР // Управление общественными и экономическими системами. 2006. — № 2. — С. 44 — 49.
- Стукал Д.К. Иностранный туризм как инструмент внешней политики СССР в 1930-е годы // Вестник МГУС. 2007. — № 2. — С. 115 — 120.
- Ушаков Д.С. Прикладной туроперейтинг. М.: ИКЦ «МарТ», Ростов н/Д: Издательский центр «МарТ», 2004. — 416 с.
- Чинарова Е. Придорожники // Бизнес-журнал. 2005. — № 16. — С. 25 — 29.
- Чудновский А.Д., Жукова М. А., Сенин B.C. Управление индустрией туризма: Учебное пособие. М.: КНОРУС, 2004. — 448 с.
- Национальный корпус русского языка. URL: http://ruscorpora.ru
- Туристский или туристический? URL: http://www.frontdesk.ru/vetka.cgi?vetkaid=4664 (Дата обращения: 21.10.2010).
- Arana J., Leon С. The Impact of Terrorism on Tourism Demand // Annals of Tourism Research. 2008. Vol. 35, No. 2.-P. 299−315.
- Asian A., Kula F., Kaplan M. International Tourism Demand for Turkey: A Dynamic Panel // Research Journal of International Studies. Issue 9 (January, 2009)-P. 141−157.
- British National Corpus. URL: http://natcorp.ox.ac.uk
- Ceballos-Lascurain H. Tourism, ecotourism and protected areas: the state of nature-based tourism around the world and guidelines for its development. Gland: World Conservation Union, 1996. 301 p.
- Cook’s Handbook to Naples and Environs. London, 1922. — 157 p.
- Gartner W.C. Trends in Outdoor Recreation, Leisure and Tourism. St. Paul, 2000. 496 p.
- Gosling S., Hall C.M., Weaver D.B. Sustainable tourism futures. UK: Tailor&Francis, 2008. 288 p.
- Holloway J.C. Marketing for Tourism. London, Pearson Education Limited, 2004.-510 p.
- Mills J.E., Law R. Handbook of Consumer Behavior, Tourism and the Internet. USA, the Haworth Press, 2004. 187 p.
- Pigram J. J., Wahab S. The challenge of sustainable tourism growth // S. Wahab & J. Pigram (Eds.) Tourism, development & growth: The challenge of sustainability. London: Routledge, 1997. P. 3 — 16.
- Programme and Itineraries of Cook’s Grand Excursions to Europe. Season 1881.-98 p.
- Programmes and Itineraries of Cook’s Arrangements for Palestine Tours. London, Season 1888−89. 113 p.
- Programmes and Itineraries of Cook’s Grand Excursions to Europe. London, Season 1881.-121 p.
- Simmons J. Railways, Hotels, and Tourism in Great Britain (1839−1914) // Journal of Contemporary History. 1984. Vol. 19. P. 201 -222.
- Simmons J. Thomas Cook of Leicester // Leicestershire Archeological and Historical Society Transactions. 1973. Vol.4. P. 18 — 32.
- The Guardian, September 23 2010
- Tourism and Cultural Change 6. Edited by John K. Walton. Cromwell Press, 2005.-434 p.
- TOURISM insights. May 2003
- TravelDailyNews. (2009−2010)
- Beauty Salon «Therapy Spa». URL: http://www.therapyspa.co.uk/ (Дата обращения: 12.08.2010).
- Campings in the UK. URL: http://www.visitlondon.com/accommodation/camping/ (Дата обращения: 08.04.2010).
- Campsites in the UK. URL: http://www.campsites.co.uk/choosing-a-campsite.php? (Дата обращения: 08.04.2010).
- Places to Stay in Vancouver. URL: http://www.infovancouver.com/places-to-stay (Дата обращения: 11.08.2010).
- Starting a Motel Business. URL: http://www.startupbizhub.com/starting-a-motel-business.htm (Дата обращения: 12.08.2010).
- West Yorkshire Bathroom Supplies Manufacturer. URL: http://www.esources.co.Uk/wholesale-suppliers/241/l/4/West-Yorkshire/ (Дата обращения: 11.08.2010).185