Фразеологические единицы с компонентом-зоонимом в татарском и английском языках и их лексикографирование
Диссертация
Апробация работы. Результаты исследования докладывались и обсуждались на научно-практических конференциях молодых учёных и аспирантов Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова АН РТ (2008;2010) — ежегодных научно-практических конференциях преподавателей Татарского государственного гуманитарно-педагогического университета (2008;2010) — Всероссийских научно-практических… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Теоретические основы исследования фразеологических единиц
- 1. 1. Лингвокультурологические аспекты исследования фразеологических единиц
- 1. 2. Когнитивный аспект исследования фразеологических единиц
- Выводы по первой главе
- Глава 2. Квантитативный и- квалитативный анализ татарских и английских фразеологических единиц с компонентом-зоонимом в лингвокультурологическом и когнитивном аспектах
- 2. 1. Квантитативный анализ фразеологических единиц с компонентом-зоонимом в татарском и английском языках
- 2. 2. Квалитативный анализ ФЕ с компонентом-зоонимом в татарском и английском языках в лингвокультурологическом и когнитивном аспектах
- Выводы по второй главе
- Глава 3. Стилистическая характеристика фразеологических единиц с компонентом-зоонимом в татарском и английском языках
- 3. 1. Стилистическая характеристика фразеологических единиц- с компонентом-зоонимом в татарском и английском языках как отражение их функциональных возможностей
- 3. 2. Функционирование фразеологических единиц с компонентом-зоонимом в языке художественной литературы
- 3. 3. Функционирование фразеологических единиц с компонентом-зоонимом в газетном тексте
- 3. 4. Функционирование фразеологических единиц с компонентом-зоонимом в разговорном стиле речи
- Выводы по третьей главе
- Глава 4. Лексикографическая подача фразеологических единиц с компонентом-зоонимом в татарском и английском языках
- Выводы по четвертой главе
Список литературы
- Алексанян Ж.С. Историческая и функционально-стилистическая характеристика русских фразеологизмов библейского происхождения: дисс.. канд. филол. наук / Ж. С. Алексанян. — Махачкала, 2002. — 164 с.
- Алехина А.И. Семантические группы во фразеологии современного английского языка / А. И. Алехина. — Минск: Вышэйш. шк., 1978. 159 с.
- Алехина А.И. Фразеологическая- единица, и слово: К исследованию фразеологической системы / А. И. Алехина. — Минск: Изд-во БГУ, 1979. — 152 с.
- Амиров Г. С. Язык Тукая (лексика и фразеология): автореф. дисс.. д-ра филол. наук / Г. С. Амиров. Алма-Ата, 1968: — 72 с.
- Амосова H.H. Основы английской фразеологии / H.H. Амосова. — JL: Изд-во ЛГУ, 1963. 267 с.
- Антипов Г. А. Текст как явление культуры / Г. А. Антипов, O.A. Донских. Новосибирск, 1989. — 196 с.
- Апресян Ю.Д. Дейксис в лексике и грамматике и наивная модель мира / Ю. Д. Апресян // Семиотика и грамматика. Москва, 1986. — Вып. 28. -С. 5 — 7.
- Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков / В. Д. Аракин. Л.: Просвещение, 1979. — 259 с.
- Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков / В. Д. Аракин. М.: Физматлит, 2000. — 255 с.
- Арбекова Г. И. Лексикология английского языка / Г. И. Арбекова. — М.: Высш. шк., 1977. 240 с.
- Арнольд И.В. Лексикология современного английского, языка / И. В. Арнольд. -М.: Высш. шк, 1973. 303 с.
- Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка / И. В. Арнольд. М.: Высш. шк., 1986. — С. 105.
- Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. — 9-е изд. — М.: Флинта: Наука, 2009. — 384 с.
- Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц семантически ориентированных на человека в русском и английском языках: дисс.. канд. филол. наук/Е.Ф. Арсентьева. — М., 1983. — 213 с.
- Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц семантически ориентированных на человека, в русском и английском языках, и вопросы создания русско-английского словаря: автореф. дисс.. д-ра филол. наук / Е. Ф. Арсентьева. М., 1993.— 34 с.
- Арсентьева Е.Ф. Фразеология- и фразеография в сопоставительном аспекте (на материале русского и английского языков) / Е. Ф. Арсентьева. — Казань: КГУ, 2006. 171 с.
- Арутюнова Н.Д. Введение / Н. Д. Арутюнова // Логический анализ языка. Ментальные действия. — М.: Наука, 1993. — С. 3 5.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова. М.: Языки русской культуры, 1999. — 896 с.
- Ахатов Г. Х. Фразеологические выражения в татарском языке: автореф. дисс.. канд. филол. наук / Г. Х. Ахатов. — Казань, 1954. — 14 с.
- Ахмадгалиева Г. Г. Синонимы и фразеоматериал как средства лингвопоэтики в творчестве Хасана Туфана: автореф. дисс.. канд. филол. наук / Г. Г. Ахмадгалиева. — Тобольск, 2009. 23 с.
- Ахметшина Л.В. Английская заимствованная лексика в современных татарских СМИ: (исследование на материале татарской периодическойпечати конца XX — начала XXI вв.): автореф. дисс.. канд. филол. наук / JI.B. Ахметшина. Казань, 2009. — 19 с.
- Ахметьянов Р.Г. Общая лексика материальной культуры народов Среднего Поволжья / Р. Г. Ахметьянов. — М.: Наука, 1989. — 200 с.
- Ахунзянов Г. К. Идиомы (исследование на материале татарского языка) автореферат дисс.. д-ра филол. наук / Г. Х. Ахунзянов. — Казань, 1974. — 53 с.
- Ахунзянов Г. Х. Идиомы (исследование на материале татарского языка): дисс.. д-ра филол. наук / F.X. Ахунзянов. — Казань, 1974. — 484 с.
- Ахунзянов ЭМ. Двуязычие илексико-семантическая интерференция / Э. М. Ахунзянов. Казань: Изд-во"КГУ, 1978. — 190 с.
- Аюпова P.A. Фразеологизмы-шекспиризмы и способы их перевода на татарский язык: дисс.. канд. филол. наук / P.A. Аюпова. Казань, 2001. — 229 с.
- Аюпова P.A. Фразеологизмы-шекспиризмы и способы их перевода на татарский язык: автореф. дисс.. канд. филол. наук / P.A. Аюпова. — Казань, 2001. -23'с.
- Аюпова P.A. Фразеологическое значение в лексикографическом описании и контексте (на материале английского, русского и татарского языков) / P.A. Аюпова. Казань: Изд-во Казан, гос. ун-та, 2008. — 148 с.
- Бабкин A.M. Лексикографическая разработка русской фразеологии / А. М. Бабкин. Л.: Наука, 1964. — 75 с.
- Бабкин A.M. Русская фразеология, ее развитие и источники / A.M. Бабкин. Л.: Наука, 1970. — 261 с.
- Бабушкин А.П. Концептуальные типы значений // Контрастивные исследования лексики и фразеологии русского языка / А. П. Бабушкин. — Воронеж, 1996.-С. 14.
- Бабушкин А.П. Объективное и субъективное в категоризации мира / А. П. Бабушкин // Общие проблемы строения и организации языковых категорий. Материалы научной конференции. М., 1998. — С. 28 — 31.
- Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка/ А. П. Бабушкин. — Воронеж, 1996. — 104 с.
- Байрамова JI.K. Введение в контрастивную лингвистику / JI.K. Байрамова. Казань, 1994. — 119 с.
- Байрамова JI.K. Фразеология в произведениях В.И. Ленина и принципы ее перевода на татарский язык: автореф. дисс.. д-ра филол. наук / Л. К. Байрамова. М., 1983. — 34 с.
- Байрамова Л.К. Фразеология произведений В.И. Ленина и принципы перевода / Л. К. Байрамова. — Казань: Изд-во КГУ, 1982. — 104 с.
- Балли Ш. Французская стилистика / Ш. Балли. — Москва, 1961. — 394 с.
- Баранов А.Н. Постулаты когнитивной лингвистики / А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский. Изд. РАН, 1997. — № 1. — С. 11 — 21.
- Бархударов Л.С. Очерки по морфологии современного английского языка / Л. С. Бархударов. — М.: Высшая школа, 1975. — 156 с.
- Берков В.П. Вопросы двуязычной лексикографии / В. П. Берков. Л.: Изд-во Ленингр. Ун-та, 1973. — С. 5.
- Богин Г. И. Модель языковой личности в ее отношении к разновидностям текстов: автореф. дисс.. д-ра филол. наук / Г. И. Богин. — Л., 1984.-С. 1.
- Булаховский Л.А. Введение в языкознание / Л. А. Булаховский. — М.: Учпедгиз, 1953.-178 с.
- Бурмистрович Ю.Я. Образование фразеологизмов как ономасиологический процесс, осуществляемый по модели: дисс.. канд. филол. наук / Ю. Я. Бурмистрович. Абакан, 1982. — 245 с.
- Былинский К.И. Язык газеты: Избранные работы / К. И. Былинский. — М.: Изд-во Моск. Ун-та, 1996. 303 с.
- Вагнер К.Р. Семантика и синтаксис русских народных примет с компонентом «зооним» (в зеркале английских примет): автореф. дисс.. канд. филол. наук / К. Р. Вагнер. — Казань, 2008. — 22 с.
- Вакуров В.Н. Основы стилистики фразеологических единиц (на материале советского фельетона) / В. Н. Вакуров. — М.: Изд-во Моск. Ун-та, 1983.-175 с.
- Вакуров В: Н. Стилистика газетных жанров / В. Н. Вакуров, Н. Н: Кохтев, Г. Я. Солганик. — М.: Высшая школа, 1978. — 183 с.
- Васильев Л.М. Методы современной лингвистики / Л. М. Васильев. — Уфа, 1997.-182 с.
- Васильев Л.М. Семантические, грамматические и когнитивные категории языка / Л. М. Васильев // Актуальные проблемы современной филологии. Уфа, 1997. — 4.1. — С. 13 — 14.
- Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов / А. Вежбицкая. — М.: Языки славянской культуры, 2001. 287 с.
- Вежбицкая А. Язык и культура. Познание / А. Вежбицкая. — М.: Русские словари, 1996. С. 11.
- Виноградов В.В. Лексикология и лексикография: избранные труды / В. В. Виноградов. —М.: Наука, 1977. 312 с.
- Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика / В. В. Виноградов.-М., 1963.-С. 131.
- Винокур Г. О. Культура языка / Г. О. Винокур. М.: Федерация, 1929.336 с.
- Винокур Т.Г. Закономерности стилистического использования языковых единиц / Т. Г. Винокур. М.: Наука, 1980. — 27 с.
- Воркачев С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании / С. Г. Воркачев // Филологические науки. 2001. — № 1. — С. 64 — 72.
- Воркачев С.Г. Счастье как лингвокультурный концепт / С. Г. Воркачев. -М.: ИТДГК «Гнозис», 2004.-236 с.
- Воробьев В.В. Культурологическая парадигма русского языка / В. В. Воробьев. М., 1994.
- Воробьев В.В. Лингвокультурология / В. В. Воробьев. — Москва, 1997.
- Воробьев В.В. Лингвокультурология: монография / В. В. Воробьев. — М.: РУДН, 2008.-336 с.
- Воробьев Н.И. Казанские татары: (Этнографическое исследование материальной культуры дооктябрьского периода) / Н. И. Воробьев. — Казань, 1953.-383 с.
- Воронова Н.У. Национальная культура в идиоматике / Н. У. Воронова. — Нальчик: Политграфсервис и Т, 2003. — 140 с.
- Вяльцева С.И. Речевое использование английских пословиц: автореф. дисс. канд. филол. наук / С. И. Вяльцева. — М.: МПГУ им. В. И. Ленина, 1977.-16 с.
- Гайнутдинова А.Ф. Субстантивные прилагательные в татарском и русском языках (сопоставительное исследование) / А. Ф. Гайнутдинова. — Казань: Фикер, 2004. 136 с.
- Гак В. Г. Метафора в языке и тексте / В. Г. Гак, В. Н. Телия, Е. М. Вольф. -М.: Наука, 1988.-174 с.
- Галимова О.В. Этнокультурная специфика зоонимической лексики, характеризующей человека: дисс.. канд. филол. наук / О. В. Галимова. — Уфа, 2004. 309 с.
- Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка / И. Р. Гальперин. — М., 1958. — 460 с.
- Гарифуллин В.З. Лингвостилистическая система татарского газетного текста: автореф. дисс.. д-ра филол. наук / В. З. Гарифуллин. — Казань: КГУ, 1998.-50 с.
- Гатиатуллина 3.3. Сравнительная типология лексических систем английского и татарского языков / 3.3. Гатиатуллина. М.: МГПИ им. В. И. Ленина, 1982.-104 с.
- Гатиатуллина 3.3. Сравнительная типология родного (татарского) и английского языков: Курс лекций / 3.3. Гатиатуллина. — Казань: КГПИ- 1979. -109 с.
- Гизатова Г. К. Сопоставительный анализ компаративных фразеологических единиц английского и татарского языков / Г. К. Гизатова. — Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2006. 195 с.
- Гильманова Т.М. Язык драматических произведений М. Файзи: дисс.. канд. филол. наук/ Т. М1 Гильманова. — Казань, 2006. — 225 с.
- Глушакова Т.Е. Концептуально-прагматический- аспект субстантивных фразеологических, единиц с отрицательной? коннотацией в современном французском:языке: автореф. дисс.. канд.филол. наук / Т.Е. Глушакова- -Иркутск, 2004. 16 с.
- Григорьева-Г.С. Фразеологические единицы с зоонимами в аспекте теории номинации (на материале современного английскогошзыка): дисс.. канд. филол. наук / Г. С. Григорьева. Ростов-на-Дону, 1985. — 220 с.
- Григорьева Г. С. Фразеологические единицы с зоонимами в аспекте теории номинации (на материале современного английского языка): автореф. дисс-. канд. филол. наук7 Г. С. Григорьева:.— Одесса, 1985- 16 с.
- Гришаева Л.И. Введение в теорию межкультурной коммуникации / Л. И. Гришаева, Л. В. Цурикова.-Воронеж, 2004. С. 101.
- Губайдуллина Г. Ф. Языковые и стилистические особенности ранней художественной прозы Гаяза Исхаки: автореф. дисс.. канд. филол. наук / Г. Ф. Губайдуллина. Казань, 2001. — 21 с.
- Гумбольдт В. фон О сравнительном изучении языков применительно к различным эпохам их развития / В. фон Гумбольдт // Избранные труды по языкознанию. -М., 1984. С. 307−323.
- Гумбольдт В: фон Язык и философия науки / В. фон Гумбольдт. — М.: Прогресс, 1985.-397 с.
- Гуревич А.Я. Исторический синтез и школа «Анналов» / А. Я. Гуревич. — М-, 1993. — 328 с.: ,
- Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии / Д. О. Добровольский // Вопросы языкознания. М., 1998. — № 6. -С. 48−57.
- Добровольский Д.О. Сопоставительная фразеология: (на материале германских языков): курс лекций / Д. О. Добровольский, В. Т. Малыгин, Л. Б. Коканина. — Владимир: Владимирский гос. пед. институт им. П.И. Лебедева-Полянского, 1990. 79 с.
- Добронецкая Э.Г. Грамматические трудности английского языка / Э. Г. Добронецкая. Казань: Изд-во КГУ, 2001. — 180 с.
- Долгополов Ю.А. Сопоставительный анализ соматической фразеологии (на материале русского, английского и немецкого языков): автореф. дисс.. канд. филол. наук / Ю. А. Долгополов: — Казань, 1973. — 23 с.
- Жолобова А.О. Фразеологические единицы библейского происхождения в английском, испанском и русском языках: дисс.. канд. филол. наук / А. О. Жолобова. Казань, 2005. — 267 с.
- Жуков В.П. Русская фразеология: Учеб. пособие. — 2-е изд., испр. и доп. v / В. П. Жуков. Ml: Высш. шк., 2006. — 408 с.
- Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов / В. П. Жуков. — М., 1978.-182 с.
- Закиров А.З. Ориентализмы в языке прессы Татарстана середины 90-х годов XX в.: дисс.. канд. филол. наук / А. З. Закиров. Казань, 2000. — 181 с.
- Залевская A.A. Введение в психолингвистику / A.A. Залевская. — М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 2000. С. 98.
- Замалетдинов P.P. Национально-языковая картина татарского мира: автореф. дисс.. д-ра филол. наук / P.P. Замалетдинов. — Казань, 2004. — 38 с.
- Замалетдинов P.P. Татарская культура в языковом отражении / P.P. Замалетдинов. М.: Гуманит. Издат. Центр Владос- Казань: Магариф, 2004. — 239 с.
- Зыкова И.В. Способы конструирования тендера в английской фразеологии / И. В. Зыкова. М.: Едиториал УРСС, 2003. — 232 с.
- Ибрагимова И.И. Сравнительно-сопоставительное исследование соматических фразеологизмов (на материале английского и татарского языков): автореф. дисс.. канд. филол. наук / И. И. Ибрагимова. — Казань, 1993.-22 с.
- Кайда Л.Г. Эффективность публицистического текста / Л. Г. Кайда. -М.: МГУ, 1989.-183 с.
- Камененкайте Н.Л. Синонимы в английской фразеологии / Н. Л. Камененкайте. -М.: Наука, 1952. 934 с.
- Капишева Т.Ю. Опыт сопоставления структурно-семантических и | когнитивных категорий в русской и немецкой фитонимной фразеологии / Т. Ю. Капишева. Уфа: Дизайн Полиграф Сервис, 2010. — 132 с.
- Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография / Ю. Н. Караулов. — М.: Наука, 1976.-С. 246.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность / Ю. Н. Караулов. — М.: Наука, 1987.-354 с.
- Каримова З.С. Поэтика фразеологизмов в прозе Аяза Гилязева: автореф. дисс.. канд. филол. наук / З. С. Каримова. Уфа, 2008. — 22с.
- Каримова Р.Х. Концепт «труд» в паремиологии неродственных языков: дисс.. канд. филол. наук / Р. Х. Каримова. Уфа, 2004. — 199 с.
- Касарес X. Введение в современную лексикографию / X. Касарес. — М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1958. — 354 с.
- Киндря H.A. Английские и русские фразеологизмы с компонентом-зоонимом в свете истории культуры: дисс.. канд. филол. наук / H.A. Киндря. М., 2005. — 217 с.
- Ковалева JI.B. Фразеологизация как когнитивный процесс / JI.B. Ковалева. Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. Ун-та, 2004. — 184 с.
- Ковшова M.JI. К вопросу о культурной интерпретации фразеологизмов / M.JI. Кусова // С любовью к языку: сб. науч. тр. — Москва — Воронеж: ИЯ РАН, Воронеж, гос. ун-т, 2002. С. 311−315.
- Ковшова M.JI. Культурно-национальная специфика фразеологических единиц (когнитивные аспекты): автореф. дисс.. канд. филол. наук / M.JI. Ковшова. -М., 1996. 22 с.
- Ковшова М.Л. Культурно-национальная специфика фразеологических единиц (когнитивные аспекты): дисс.. канд. филол. наук / М. Л. Ковшова. — М., 1996.-244 с.
- Кодухов В.И. Общее языкознание: Учебник для филол. спец. ун-тов пед. ин-тов / В. И. Кодухов. — М.: Высш. шк., 1974. — 303 с.
- Кожина М.Н. О специфике художественной и научной речи в аспекте функциональной стилистики / М. Н. Кожина. Пермь, 1966. — С. 85.
- Кожина М.Н. Стилистика русского языка / М. Н. Кожина. — М.: Просвещение, 1993. С. 48 — 52.
- Копыленко М.М. Очерки по общей фразеологии: (Проблемы, методы, опыты) / М. М. Копыленко, З. Д. Попова. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1978.-143 с.
- Костомаров В.Г. Русский язык на газетной полосе. Некоторые особенности языка современной газетной публицистики / В. Г. Костомаров. — М.: Изд-во Моск. Ун-та, 1971. 267 с.
- Костомаров В.Г. Стилистика. Компедиум лекций, прочитанных в 20 032 004 уч. году / В .Г. Костомаров. М., 2004. — 256 с.
- Кравченко A.B. Знак, значение, знание. Очерк когнитивной философии языка / A.B. Кравченко. Иркутск, 2001. — 261 с.
- Кругликова JI.E. Структура лексического и фразеологического значения: Учебное пособие / JI.E. Кругликова. — М., 1988. — 84 с.
- Кубрякова Е.С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика — психология — когнитивная наука / Е. С. Кубрякова // Вопросы языкознания, 1994. № 4. — С. 34−46.
- Кубрякова Е.С. Размышления о судьбах когнитивной лингвистики на рубеже веков-/ Е. С Кубрякова // Вопросы филологии, 2001. — № 1(7).
- Кузьмин С.С. Перевод русских фразеологизмов на английский язык / С. С. Кузьмин. -М.: Высшая. школа, 1977. — 270 с.
- Кунин A.B. Английская фразеология / A.B. Кунин. — М.: Высш. шк., 1970.-344 с.
- Кунин A.B. Курс фразеологии современного английского языка / A.B. Кунин. М: Высш. шк., 1986. — 336 с.
- Кунин A.B. Курс фразеологии современного английского языка / A.B. Кунин. Дубна: Феникс+, 2005. — 488 с.
- Кунин A.B. Курс фразеологии современного английского языка / A.B. Кунин. М.: Высш. шк., Дубка: Изд. Центр «Феникс», 1996. — 381 с.
- Кунин A.B. Основные понятия английской фразеологии как лингвистической дисциплины и создание англо-русского фразеологического словаря: автореф. дисс.. д-ра филол. наук / A.B. Кунин. — М., 1964. — 47 с.
- Кунин A.B. Фразеология современного английского языка / A.B. Кунин. -М.: Международные отношения, 1972. — 288 с.
- Курбатов Х.Р. Система татарской лингвистической стилистики и поэтики: автореф. дисс.. д-ра филол. наук / Х. Р. Курбатов. — Казань: КГУ им. В.И. Ульянова-Ленина, 1992. 44 с.
- Курбатов Х.Р. Татарская лингвистическая стилистика и поэтика / Х. Р. Курбатов. М.: Наука, 1978. — 218 с.
- Кусова МЛ. Репрезентация отрицания в семантике лексических и фразеологических^ единиц (идеографический, ономасиологический, концептуальный анализ): автореф. дисс.. д-ра филол. наук / MJI: Кусова-.— Екатеринбург, 1998. —37 с.
- Лихачев Д.С. Заметки о русском / Д. С. Лихачев: — М.: Сов. Россия, 1981.-72 с.
- Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка / Д: С. Лихачев//Русская словесность. От теории словесности к структуре текста*. — М.: Academia, 1997. С. 280 — 287.
- Мальцева, Д. Г. Страноведение через фразеологизмы / Д-Г. Мальцева. -М.: Высшая школа- 1991. 173 с.
- Мансурова Г. И. Когнитивный аспект перевода фразеологических единиц: на материале художественных произведений английских и американских авторов: дисс.. канд. филол- наук / Г. И. Мансурова: — Уфа, 2006.-164 с.
- Марданова Г. Б. Сопоставительный анализ фразеологических антонимов в английском и татарском, языках: автореф. дисс.. канд. филол. наук / Г. Б. Марданова. — Ккзань, 1998. — 21' с.
- Марданова Д. М. Сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентом-зоонимом в английском и турецком языках: дисс.. канд. филол. наук / Д. М: Марданова. Казань, 1997! — 449 с. .
- Марданова Д.М. Сопоставительный анализ фразеологических зоонимов в английском и турецком языках: автореф. дисс. .канд. филол. наук / Д. М. Марданова. Казань, 1997. — 25 с.
- Мардиева JI.A. Актуальные тенденции развития лексики русских и татарских газетно-журнальных текстов: дисс.. канд. филол. наук / JI.A. Мардиева. — Казань, 1998. 172 с.
- Маслова В.А. Введение в когнитивную лингвистику / В. А. Маслова. — М.: Флинта: Наука, 2006. 296 с.
- Маслова В.А. Лингвокультурология / В. А. Маслова. — М.: Академия, 2001.-208 с.
- Маслова В.А. Лингвокультурология / В. А. Маслова. — М.: Академия, 2004. 208 с.
- Махмутов Х. Ш Афористические жанры татарского фольклора: автореф. дисс.. д-ра филол. наук / Х. Ш. Махмутов. — Казань, 1995. — 76 с.
- Мед Н.Г. Национально-культурная специфика интеллектуальной оценки / Н. Г. Мед // IV Степановские чтения. — М.: Изд-во РУДН, 2003. — С. 68 69.
- Медведев Ю. В: Фразеологические единицы в английских поэтических текстах и их русских переводах: дисс.. канд. филол. наук / Ю. В. Медведев. -Казань, 2007.-215 с.
- Мокиенко В.М. Вариантность фразеологии и проблема индивидуально-авторских фразеологических единиц // Современная русская лексикография, 1977. Л.: Наука, 1979. — С. 19−26.
- Мокиенко В.М. Загадки русской фразеологии / В. М. Мокиенко. М.: Высш. шк., 1990. — 160 с.
- Мокиенко В.М. Образы русской речи. Историко-этимологические очерки фразеологии / В. М. Мокиенко. СПб.: Фолио-пресс, 1999. — 464 с.
- Мокиенко В.М. Славянская фразеология / В. М. Мокиенко. М.: Высш. шк., 1980.-207 с.
- Молотков А.И. Основы фразеологии русского языка / А. И. Молотков. -Л.: Наука, 1977.-283 с.
- Мусаев K.M. Лексико-фразеологические вопросы художественного перевода: Пособие для студентов университетов и педагогических институтов / К. М: Мусаев. Ташкент: Унитувчи, 1980. — 192 с.
- Мухамадиев М.Г. Язык прозы Ш. Камала: автореф. дисс.. канд. филол. наук / М. Г. Мухамадиев. Казань, 1970. — 37 с.
- Мухамедова Р.Г. Татары // Народы Поволжья и Приуралья. Историко-этнографический очерк / Р. Г. Мухамедова. — М.: Наука, 1985. — С. 200−236.
- Низамов И.М. Функционирование и развитие татарской речевой системы в массовой коммуникации: автореф. дисс.. д-ра филол. наук / И. М. Низамов. — Казань, 1996- — 50 с.
- Никитина Е.С. Устная народная культура и языковое сознание / Е. С. Никитина. М., 1993.
- Ножин Е.А. Вопросы использования фразеологии в пропаганде (на материале английского языка) автореф. дисс.. канд. филол. наук / Е. А. Ножин. М., 1966. — 21 с.
- Ножин Е.А. Теория коммуникации и ее значение для пропаганды. — Проблемы научного коммунизма. М., 1968. — вып. 2. — С. 149−172.
- Осветимская Н.М. Фразеологические конфигурации в газетном тексте: (на материале глагольных фразеологизмов современного английского языка): дисс.. канд. филол. наук / Н. М. Осветимская. Москва, 1985. — 192 с.
- Поварисов С.Ш. Система образных средств в художественной прозе Г. Ибрагимова / С. Ш. Поварисов. — Уфа, 1980. — 88 с.
- Пономарева Т.В. Фразеологические единицы в когнитивном аспекте: автореф. дисс.. канд. филол. наук/ Т. В. Пономарева. — М., 2002. — 24 с.
- Попов Р.Н. Методы исследования фразеологического состава языка / Р: Н. Попов. Курск, 1976. — 83 с.
- Попова З.Д. К проблеме унификации лингвокогнитивной терминологии / З. Д. Попова, И. А. Стернин // Введение в когнитивную лингвистику. — Кемерово, 2004. вып.4. — С. 54.
- Попова З.Д. Очерки по когнитивной лингвистике / З. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж: Истоки, 2001'. — 163 с.
- Потебня A.A. Полное собрание трудов: Мысль и язык / A.A. Потебня. — М., 1999.-С. 82−90.
- Потебня A.A. Символ и мир в народной культуре / A.A. Потебня. — М., 2000:
- Почепцов О.Г. Языковая ментальность: способ представления мира / О. Г. Почепцов // Вопросы языкознания. 1990. — № 6. — С. 110 — 122.
- Разинкина Н. М1 Функциональная стилистика английского языка / Н. М. Разинкина. — М.: Высшая школа, 1989. 184 с.
- Руденко- С.А. Лексико-фразеологическая синонимия в современном английском языке / С. А. Руденко // Сборник научных трудов МГПИИЯ им. М. Тореза.-М., 1980:-вып. 168.-С. 205−221.
- Русецкая H.H. Когнитивный анализ английских глагольных фразеологических единиц (на материале фразеологических единиц с глаголами предметно-практической деятельности): дисс.. канд. филол. наук / H.H. Русецкая. С. Петербург, 2007. — 166 с.
- Садыкова Г. В. Порядок слов: функциональный аспект (на материале текстов^электронных газет на русском и английском языках): дисс.. канд. филол. наук / Г. В. Садыкова. Казань, 2005. — 197 с.
- Садыкова З.Р. Зоонимическая' лексика татарского языка / З. Р. Садыкова. — Казань, 1994. 128 с.
- Сакаева Л.Р. Сопоставительный анализ фразеологических единиц антропоцентрической направленности (на материале русского, английского, татарского и таджикского языков): автореф. дисс.. д-ра филол. наук / Л. Р. Сакаева. Казань, 2008. — 40 е.
- Сафина Г. М. Фразеологизмы с компонентами-космонимами в русском, татарском и турецком языках: автореф. дисс.. канд. филол. наук / Г. М. Сафина. Казань, 1998. — 18 с.
- Сафина З.М. Когнитивно-лексикографическое описание фразеологических единиц со структурно-семантическим компонентом цвета, (на материале английского, башкирского и русского, языков): дисс.. канд. филол. наук / З. М. Сафина. Уфа, 2004. — 213 с.
- Сафина JI.P. Фразеология прозы Ф. Хусни: дисс.. канд. филол. наук / JI. P1 Сафина. Казань, 2005. — 272 с.
- Сафина Э. И: Названия птиц в татарском- языке и их лексикографирование: дисс.. канд. филол. наук / Э. И. Сафина. Казань, 2005.-279 с.
- Сафонова С.С. Язык современной прессы: экспрессивные синтаксические конструкции- / С. С. Сафонова. — Казань: Магариф, 2006. — 125 с.
- Светоносова Т.А. Когнитивная лингвистика и лингвокультурология: черты и различия / Т. А. Светоносова // Филологические науки в МГИМО. — № 27(42) / МГИМО (У) МИД России. М.: МГИМО — Университет, 2007. -С. 39 — 46.
- Свиридова Л.Ф. Обогащение английской фразеологии шекспиризмами: дисс.. канд. филол. наук / Л. Ф. Свиридова. — Москва, 1968. — 228 с.
- Сетаров Д.С. Именование животных: принципы и типы мотивации в славянских и тюркских языках: автореф. дисс.. д-ра филол. наук / Д. С. Сетаров. М., 1992. — 46 с.
- Скитина H.A. Лингвокогнитивный анализ фразеологических единиц с зоонймным компонентом (на материале русского, английского и немецкого языков): дисс.. канд. филол. наук / H.A. Скитина. — М., 2007. 227 с.
- Смит Логан П. Фразеология английского языка / П. Смит Логан. — М.: Учпедгиз, 1959.-263 с.
- Солганик Г .Я. Лексика газеты: Функциональный аспект (Учебное пособие для вузов по спец. «Журналистика») / Г. Я. Солганик. — М: Высшая школа, 1981. 112 с.
- Солганик Г. Я. Стилистика текста / Г. Я. Солганик. — М.: Флинта, Наука, 2006.-256 с.
- Солодуб Ю.П. Образность фразеологизмов и фразеологическая номинация // Фразеологическая номинация (Особенности семантики фразеологизмов). — Ростов-на-Дону, 1989. — С. 4−11.
- Солодухо Э.М. Вопросы сопоставительного изучения заимствованной фразеологии / Э. М. Солодухо. — Казань, Изд-во КГУ, 1977. — 160 с.
- Солодухо Э.М. Теория фразеологического сближения / Э. М. Солодухо. -Казань: Изд-во КГУ, 1989. 295 с.
- Соссюр Ф. де Курс общей лингвистики / Ф. де Соссюр. — М.: Логос, 1999.-235 с.
- Соссюр Ф. де Труды по языкознанию / Ф. де Соссюр. — М.: Прогресс, 1977.-695 с.
- Стам И.С. Язык газеты: Учебное пособие по английскому языку / И. С. Стам. М.: Изд-во Моск. Ун-та, 1992. — 72 с.
- Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. / Ю. С. Степанов. М.: Академический проект, 2000. — 990 с.
- Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования / Ю. С. Степанов. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. 824 с.
- Степанов Ю.С. Смена «культурных парадигм» и ее внутренние механизмы / Ю. С. Степанов, С. Г. Проскурин // Философия языка: в границах и вне границ. Харьков, 1993. — С. 6.
- Стилистика русского языка. Жанрово-коммуникативный аспект стилистики текста / В. Н. Виноградова, Т. Г. Винокур, Л. И. Еремина. — М.: Наука, 1987.-238 с.
- Ступин Л.П. Лексикография английского языка / Л. П. Ступин. — М.: Высшая школа, 1985. — 168 с.
- Сукаленко Н.И. Образно-стереотипная языковая картина мира как отражение эмпирического обыденного сознания: дисс.. д-ра филол. наук / Н. И. Сукаленко. Харьков, 1991. — 316 с.
- Сухих С.А. Репрезентативная сущность личности в коммуникативном аспекте реализаций / С. А. Сухих, В. В. Зеленская. — Краснодар, 1997. — С. 64.
- Татарская грамматика. В 3 томах. — Казань: Тат. кн. Изд-во, 1993−1995. -Т. 1−3.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В. Н. Телия. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. — 286 с.
- Телия В.Н. Что такое фразеология / В. Н. Телия. — М.: Наука, 1966. —86 с.
- Тишкина Д.А. Фразеологические единицы с компонентом-зоонимом в английском и русском языках: сопоставительный анализ: дисс.. канд. филол. наук / Д. А. Тишкина. — Казань, 2008. — 219 с.
- Умарходжаев М.И. Основы фразеографии / М. И. Умарходжаев. — Ташкент: Фан, 1983. 132 с.
- Умарходжаев М.И. Очерки по современной фразеографии / М. И. Умарходжаев. Ташкент: Фан, 1977. — 103 с.
- Фомина М.А. Современный русский язык. Лексикология / М. А. Фомина. — Москва, 1986. — С. 46.
- Фрумкина P.M. Когнитивный анализ с точки зрения лингвиста и психолога / P.M. Фрумкина // Научно-техническая информация. — 1992. Серия 2, № 3. С. 3 — 29.
- Хабарова О.Г. Оценочные фразеологизмы, восходящие к образам животного и растительного мира: автореф. дисс.. канд. филол. наук / О. Г. Хабарова. М., 2004. — 24 с.
- Хайдеггер М. Время картины мира / М. Хайдеггер. М., 1985. — С. 227 228.
- Хайруллина Р.Х. Картина мира в русской фразеологии / Р. Х. Хайруллина. — М.: «Прометей», 1996. — 146 с.
- Халиков H.A. Традиционное пчеловодство у татар Поволжья и Урала // Историческая этнография татарского народа / H.A. Халиков. — Казань, 1990. -С. 30−37.
- Цивьян Т.В. Лингвистические основы балканской модели мира / Т. В. Цивьян. М., 1990. — С. 5.
- Чепасова A.M. Семантические и грамматические свойства фразеологизмов / A.M. Чепасова. Челябинск: Челяб. гос. пед. ин-т, 1983. -94 с.
- Шепилова Т.А. Французские фразеологические единицы с компонентом-зоонимом: семантический, функционально-стилистический и когнитивный аспекты: дисс.. канд. филол. наук / Т. А. Шепилова. -Воронеж, 2001. 157 с.
- Щербак A.M. Названия домашних и диких животных. История развития лексики тюркских языков / A.M. Щербак. — Москва, 1961. — 204 с.
- Юлдашев A.A. Принципы составления тюркско-русских словарей / A.A. Юлдашев. М.: Наука, 1972. — 416 с.
- Юналеева P.A. Опыт исследования заимствований / P.A. Юналеева. -Казань: Изд-во КГУ, 1982. 120 с.
- Юсупов P.A. Вопросы перевода, сопоставительной типологии и культуры речи. Казань: Тат. кн. изд-во, 2005. — 384 с.
- Юсупов P.A. Лексико-фразеологические средства русского и татарского языков / Р. А- Юсупов. — Казань: Тат. кн. изд-во, 1980. — 255 с.
- Юсупов P.A. Общее и специфическое в лексико-семантической и фразеологической системе русского и татарского языков: дисс.. д-ра филол. наук / P.A. Юсупов. Казань, 1981. — 370 с.
- Юсупов P.A. Общее и специфическое в разноструктурных языках: лексико-фразеологические средства русского и татарского языков / P.A. Юсупов. Казань, 2009. — 297 с.
- Wierzbicka A. The case for surface case. Ann Arbol, 1980. P. 8.
- Ахунжднов Г. Х. Татар теленец идиомалары / Г. Х. Ахуьщанов. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1972. — 119 б.
- Эхэтов Г. Х. Хэзерге татар теленец лексикологиясе: Укытучыларга кулланма / Г. Х. Эхэтов. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1979. 130 б.
- Эхэтов Г. Х. Татар теленец лексикасы / Г. Х. Эхэтов. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1995.-93 6.
- Мицнуллин K.M. Татар теле — сузлеклэрдэ: библиографик курсэткеч / K.M. Мицнуллин, Р. Н. Вэлиуллин. Казан: Мастер Лайн, 1998. — 53 б.
- Рамазанов Ш. А. Татар теле буенча очерклар / Ш. А. Рамазанов. — Казань: Тат. Книжн. Изд-во, 1954. — 200 б.
- Сафиуллина Ф.С. Татар теленец лексикасы / Ф. С. Сафиуллина. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1975. — 128 б.
- Сафиуллина Ф.С. Хэзерге татар эдэби теле / Ф. С. Сафиуллина, М. З. Зэкиев. Казан: Мэгариф, 1994. — 319 б.
- Сафиуллина Ф.С. Хэзерге татар эдэби теле: лексикология / Ф. С. Сафиуллина. — Казан: Хэтер, 1999. — 288 б.
- Хаков В.Х. Тел Ьэм стиль мэсьэлэлэре / В. Х. Хаков. — Казан ун-ты нэшр., 1961. 160 б.
- Хаков В.Х. Татар теле стилистикасына кереш / В. Х. Хаков. — Казан: Казан ун-ты нэшр., 1963. — 168 б.
- Галиев М. Нигез: Повестьлар Ьэм хикэялэр / М. Галиев. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1996. — 368 б.
- Гыйматдинова Н. Сэвилэ: Повестьлэр, хикэялэр / Н. Гыйматдинова. — Казан: Тат. кит. нэшр., 2001. 255 б.
- Зэйнуллин 3. Ник ямансу бу козлэр? / 3. Зэйнуллин. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1998.-343 б.
- Кэрами Р. Очар кошлар белэн янэшэ / Р. Кэрами. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1980.-22 6.
- Маликова М. Алтын ятьмэ / М. Маликова. — Казан: «Матбугат йорты» нэшрияты, 2001. 368 б.
- Маликова М. ©-ермэ: Роман, повестьлэр / М. Маликова. — Казан: «Татарстан газет журнал нэшрияты» Дэулэт унитар предприятиясе. — 2003. -352 б.
- Нуруллин В. Эгэр син булмасац / В. Нуруллин. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1995.-102 б.
- Рэхим Г. Шатлы сагышларым: Повестьлар, хикэялэр, публицистика / Г. Рэхим. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1991. — 365 б.
- Сафин Ф. Саташып аткан тац: Роман-трилогия. / Ф. Сафин. — Казан: Тат. кит. нэшр., 2003. — 527 б.
- Татар классик драматургиясе. Г. Камал, М. Фэйзи. — Казан: Тарих, 2004.-Б. 381−462.
- Фэйзи М. Кэкре каен. Сайланма эсэрлэр 2 том / М. Фэйзи. — Казан: Таткнигоиздат, 1957. Б. 279 — 285.
- Хэсэнов А. Кан уче: Повестьлар, хикэялэр, эсселар / А. Хэсэнов. — Казан: Тат. кит. нэшр., 2002. — 255 б.
- Хесни Ф. Адэм балалары: хикэялэр Ьэм повесть / Ф. Хесни. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1999. — 288 б.
- Хосни Ф. Сайланма эсэрлэр: 3 томда / Ф. Хесни. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1967. 2 том. — 484 б.
- Хесни Ф. Утызынчы еллар: Роман / Ф. Хесни. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1980.-391 б.
- Хуж-ин М. Айныц уты сунгэн: хикэялэр / М. Хуж-ин. — Казан: Тат. кит. нэшр., 2004.-383 б.
- Юные М. Эсэрлэр. Алты томда. I том / М. Юные. — Казан: «Рухият», 2003.-584 б.
- Bronte Ch. Jane Eyre / Ch. Bronte. — New York: A Tom Doherty Associates Book, 1994. 488 p.
- Carroll L. The Complete Works of Lewis Carroll / L. Carroll. — London, 1988.- 1165 p.
- Christie A. Crooked House Кривой дом / A. Christie. — Москва: Издательство «Деконт +», 1998. — 168 с. hristie A. One, Two, Buckle my shoe / A. Christie. Fontana Books, 1970. —191 p.
- Cronin A.J. A thing of beauty / A.J. Cronin. — Boston, Little, Brown and Company, Toronto, 1956. — 440 p.
- Dreiser Th. Sister Carrie / Th. Dreiser. — Moscow: Higher School Publishing House, 1968.-594 p.
- Galsworthy J. In Chancery / J. Galsworthy. Moscow: Progress, 1974. —303 p.
- Galsworthy J. A Modern Comedy / J. Galsworthy. Moscow: Progress, 1976.-279 p.1.wrence D.H. England, My England / D.H. Lawrence. Penguin Books, 1966. -196 p.
- Maugham W.S. Selected Short Stories / W.S. Maugham. — Москва: Издательство «Менеджер», 2005. 320 с.
- Maugham W.S. The Razor' Edge / W.S. Maugham. — London: Heincman, 1972.-304 p.
- Maugham W.S. Theatre / W.S. Maugham. Moscow: «Manager», 2001.304 p.
- Murdoch I. The Sandcastle /1. Murdoch. JL: «Просвещение», 1975. — 215с.
- Shakespeare W. Hamlet / W. Shakespeare. — London: Penguin Books, 1994. -190 p.
- Shakespeare W. Julius Caesar / W. Shakespeare. London: Penguin Books, 1994. -122 p. hakespeare W. King Lear / W. Shakespeare. — London: Penguin Books, 1994.- 160 p.
- Shakespeare W. Macbeth / W. Shakespeare. — London: Penguin Books, 1994.-124 p.
- Shakespeare W. Romeo and Juliet / W. Shakespeare. — London: Penguin Books, 1994. 155 p.
- Shakespeare W. The works of Shakespeare: In 4 Vol. Vol. 2 / W. Shakespeare. M., 1937. — 976 p.
- Thackeray W.M. Vanity Fair: A novel without a hero / W.M. Thackeray. -New York: The Modern Library, 1950. 733 p.
- Wilde O. The Picture of Dorian Gray / O. Wilde. — Санкт Петербург: «КАРО», 2007.-400 с. 1. Газетные материалы
- Газета «Ватаным Татарстан» — Родина моя Татарстан — ВТ
- Газета «Татарстан яшьлэре» — Молодежь Татарстана ТЯ
- Газета «Акчарлак» — Чайка А
- Газета «Безнец гэж-ит» — Наша газета — БГ
- Газета «Moscow News» Новости Москвы — MN
- Газета «English Russian World» — Англо — русский мир — ERW
- Словари и словарные материалы
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. — 3-е изд., стер. — Москва: Комкнига, 2005. — 569 с.
- БТСРЯ. Большой толковый словарь русского языка, СПб, 1998. — С.192.
- БТСРЯ. Большой толковый словарь русского языка, СПб.: «Норинт», 2000. — 1536 с.
- КСКТ. Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л. Г. Лузина. — М., 1996. — 245 с.
- ЛЭС. — Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: «Сов. энциклопедия», 1990. — 685 с.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — 685 с. 1. Татарский язык
- Эхэтов Г. Х. Татар теленец фразеологик эйтелмэлэр сузлеге / Г. Х. Эхэтов. Казан: Тат. кит. нэшр., 1982. — 177 б.
- Байрамова Л.К. Русско-татарский фразеологический словарь языка В.И. Ленина / Л.К. Байрамова- науч. ред. М. З. Закиев. — Казань: Изд-во КГУ, 1980.-232 с.
- Байрамова Л.К. Учебный тематический русско-татарский фразеологический словарь / Л. К. Байрамова. — Казань: Тат. книжн. изд-во, 1991.-158 с.
- БорЬанова Н.Б. Русча-татарча фразеологик сузлек / Н.Б. БорЬанова, Л. Т. Мэхмутова. Казан: Тат. кит. нэшр., 1959. — 178 б.
- Гаффарова Ф.Ф. Татарча-русча идиомалар сузлеге / Ф. Ф. Гаффарова, Г. Г. Саберова- фэнни ред. Ф. И. Тагирова. — Казан, 2006. — 232 б.
- Дэлэй Л. Татар теленец фразеологиясе, мэкаль Іізм эйтемнэре / Л. Дэлэй, Н.Б. БорЬанова, Л. Т. Мэхмутова. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1957. — 244 б.
- Исэнбэт Н. Татар теленец фразеологик сузлеге / Н. Исэнбэт- ред. В. Х. Хаков. Ике томда. I том. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1989. — 495 б.
- Исэнбэт Н. Татар теленец фразеологик сузлеге / Н. Исэнбэт- ред. В. Х. Хаков. Ике томда. II том. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1990. — 365 б.
- Русско-татарский словарь- ок. 47 000 слов / Э. М. Ахунзянов, P.C. Газизов, Ф. А. Ганиев и др.- под ред. Ф. А. Ганиева. — 2-е изд., стереотип. М.: Рус. яз., 1985.-736 с.
- Сафиуллина Ф.С. Татарча-русча фразеологик сузлек / Ф. С. Сафиуллина. — Казан: Мэгариф, 2001. — 335 б.
- Татар мифологиясе. Энциклопедик сузлек: 3 томда: 1 т. (А—Г) / Фатих Урманче. Казан: Мэгариф, 2008. — 303 б.
- Татар мифологиясе. Энциклопедик сузлек: 3 томда: 2 т. (Д-С) / Фатих Урманче. Казан: Мэгариф, 2009. — 343 б.
- Татар теленец ацлатмалы сузлеге: Т.1. (А-Й). — Казан: Тат. кит. нэшр., 1977.-476 б.
- Татар теленец ацлатмалы сузлеге: Т.2. (К-С). — Казан: Тат. кит. нэшр., 1979.-726 б.
- Татар теленец ацлатмалы сузлеге: Т.З. (Т-Ь). — Казан: Тат. кит. нэшр., 1981.-832 б.
- Татар теленец ацлатмалы сузлеге- баш ред. Ф. Э. Ганиев. — Казан: «Матбугат йорты» нэшрияты, 2005. — 848 б.
- Татарско-русский словарь. — Москва: Издательство «Сов. энциклопедия», 1966. 863 с.
- ТРС Т1. Татарско-русский словарь: В 2-х т. Т.1 (А — Л). — Казань: Магариф, 2007. — 726 с.
- ТРС Т2. Татарско-русский словарь: В 2-х т. Т.2 (М — Я). — Казань: Магариф, 2007. — 726 с.
- Ханбикова Ш. С., Сафиуллина Ф. С. Синонимнар сузлеге / Ш. С. Ханбикова, Ф.С. Сафиуллина- фэнни ред. М. З. Зэкиев. — Казан: «Хэтер нэшрияты», 1999. 256 б.1. Английский язык
- Арсентьева Е.Ф. Русско-английский фразеологический словарь / Е. Ф. Арсентьева. Казань: Хэтер, 1999. — 318 с.
- Гуревич В.В. Русско-английский фразеологический словарь = Russian — English Dictionary of Idioms / В. В. Гуревич, Ж. А. Дозорец. М.: Эксмо, 2004. -653 с.
- Карпова М.В. Dictionary of American idioms. Словарь живых идиом американского английского языка / М.В. Карпова- под ред. Ю. А. Лысенковой. М.: ООО «Издательство Астрель», 2004. — 319 с.
- Квеселевич Д.И. Русско-английский фразеологический словарь / Д.И. Квеселевич- под ред. Л. К. Гениной, Л. С. Робатень. — М.: «Русский язык», 2001.-705 с.
- Кузьмин С.С. Русско-английский фразеологический словарь переводчика = Translator’s Russian-English Phraseological Dictionary / С. С. Кузьмин. М.: Флинта: Наука, 2001. — 763 с.
- Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь / А. В. Кунин. — М.: «Русский язык», 1984. 944 с.
- Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь / А. В. Кунин. — М.: «Русский язык», 1999. 501 с.
- Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь / А. В. Кунин. — М.: «Русский язык Медиа», 2006. — 571 с.
- Литвинов П.П. Англо-русский и русско-английский синонимический словарь с тематической классификацией. Продвинутый английский через синонимию / П. П. Литвинов. — М.: «Яхонт—А», 2002. — 384 с.
- Лубенская С.И. Большой русско-английский фразеологический словарь / С.И. Лубенская- науч. ред. М. Макшейн. М.: АСТ-ПРЕСС Книга, 2004. -1017 с.
- Русско-англо-немецко-турецко-татарский фразеологический словарь- под ред. Е. Ф. Арсентьевой. Казань: Изд-во КГУ, 2008. — 720 с.
- Ammer Christine The American Heritage Dictionary of Idioms. The most comprehensive collection. Boston, New York, 1997. — 729 p.
- Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary / A.S. Hornby. — Oxford University Press, 1995. 1428 p.
- Makkai Adam h flp. Handbook of Commonly used American Idioms / Makkai Adam, Boatner, Maxine T., Gates, John E — 3rd ed. — USA: Barron’s, 1995.-XI., 333 p.
- Spears Richard A. American Idioms Dictionary: The most practical Reference for the everyday expressions of Contemporary American English / Richard A. Spears. USA: NTS Publishing Group, 2000. — XIII, 625 p.