Фатический аспект немецкой обиходной речи
Диссертация
Данная работа представляет собой комплексное исследование фатических лексических средств на материале современного немецкого языка. В последние годы интерес к изучению фатики значительно возрос: объектами рассмотрения со стороны ученых стали фатические средства на различных языковых уровнях. Несмотря на то, что освещению отдельных аспектов явления, в том числе и на материале иностранных языков… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. ПРОБЛЕМА ФАТИЧЕСКОГО ОБЩЕНИЯ В ЛИНГВИСТИКЕ
- 1. 1. История и современные направления исследования. Происхождение 9 термина
- 1. 2. Понятие фатической ситуации
- 1. 3. Типология фатических средств на различных этапах общения
- 1. 3. 1. Этап установления речевого контакта
- 1. 3. 2. Этап поддерживания речевого контакта
- 1. 3. 3. Ситуации прекращения речевого контакта
- 1. 4. Типы контактов и арсенал фатических средств
- ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ
- Глава 2. СТЕРЕОТИПНОСТЬ ФАТИЧЕСКИХ ЛЕКСИЧЕСКИХ СРЕДСТВ
- 2. 1. Понятие стереотипного высказывания
- 2. 2. Метакоммуникативные высказывания
- 2. 3. Формулы вежливости
- 2. 3. 1. Формулы приветствия
- 2. 3. 2. Вопросы о состоянии дел
- 2. 3. 3. Формулы прощания
- 3. 1. Междометия
- 3. 2. Обращение
- 3. 3. Невербальные средства
Список литературы
- Абрамов Б А. Теоретическая грамматика немецкого языка. М., 2001. — 286 с.
- Аврорин В.А. Проблемы изучения функциональной стороны языка: (К вопросу о предмете социолингвистики). Д.: Наука, 1975 — 276 с.
- Адмони В. Г Синтаксис современного немецкого языка. Л., 1973. — 366 с.
- Адмони В.Г. Введение в синтаксис современного немецкого языка. М., 1955. -335 с.
- Адмони В.Г. Завершенность конструкции как явление синтаксической формы . // Вопросы языкознания, 1958, № 1. С. 111−117.
- Адмони В.Г. О предикативности. // Уч. зап. Ленинградский пед. ин-т, т. 28, 1957. -С.23−45.
- Адмони В.Г. Основы теории грамматики. М.: Наука, 1964. — 106 с.
- Адмони В.Г. Содержательные и композиционные аспекты предложения. // Теоретические проблемы синтаксиса современных индоевропейских языков. -Л.: Наука, 1975.-221 с.
- Адмони В.Г. Строй современного немецкого языка— Л.: Наука, 1977. 284 с.
- Азнабаева Л.А. Семантика фатической речи: Теоретические и прагматические проблемы // Тезисы всесоюзного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. М.: ИЯЗ АН СССР, 1978. — С. 4−10.
- Акишина А.А., Формановская Н. И. Русский речевой этикет. М.: Рус. яз., 1978. -183 с.
- Александрова О.В. Текст как категория когнитивно-прагматической организации речи. // Общие проблемы строения и организации языковых категорий. Материалы научной конференции 23−25 апреля 1998 года. М., 1998. — С. 15 -17.
- Александрова С. А. Когнитивные аспекты комплементарно-диалогического синтаксиса. // Когнитивные аспекты языкового значения. Иркутск, 1977. — 178 с.
- Алисова Т.Б. Очерки синтаксиса современного итальянского языка. М: МГУ, 1971.- 192 с.
- Аношенкова A.M. Фатический аспект речевого общения. // Сб. научн. тр. МГПИЯ. М, 1984.- Вып. 230. С. 3−15.
- Апресян Ю.Д. Опыт описания значений глаголов по их синтаксическим признакам (типам управления). // Вопросы языкознания. 1965. -№ 5. — С.
- Аракин В.Д. О лексической сочетаемости. В кн.: К проблеме лексической сочетаемости. М., 1972. — с.
- Арбат Н.Н. Об аспекте лексического наполнения структурной схемы предложения. // Теоретические проьлемы синтаксиса современных индоевропейских языков. -Л.: Наука, 1975.-221 с.
- Ардентов Б.П. Контактирующие слова. // Уч. зап. Кишинев, 1955. — Т. 15 (филол.).-с. 91−101.
- Аринштейн В. М Семантический механизм сжатия глагольных словосочетаний. // Прагматические и семантические аспекты синтаксиса. Калинин, 1985. — С. 8494.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. Л.: Просвещение, 1973.-302 с.
- Артемова А.Ф., Леонович Е. О. Формы обращения в английском языке. -Иностранные языки в школе. 1995. — № 5. — С. 63−66.
- Арутюнова Н.Д. Некоторые типы диалогических реакций и «почему» реплики в русском языке. // Филологические науки. 1970. — № 3.
- Арутюнова Н.Д. Номинация, референция, значение. // Языковая номинация. (Общие вопросы). М., 1977.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл.- М.: Наука, 1976. 383 с.
- Арутюнова Н.Д. Пропозиция. //Языкознание. БЭС. -М.: БРЭ, 1998.
- Арутюнова Н.Д. Функции языка. // Русский язык. Энциклопедия. М., 1979. С. 5558.
- Арутюнова Н.Д. Человеческий фактор в языке. Коммуникация, модальность, дейксис. -М., 1992.-С.
- Баженова И.С. Культура невербального общения на уроке немецкого языка. // ИЯШ 2.1996.-С. 17−18
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М., 1955. — 416 с.
- Бараннникова Л.И. Основные сведения о языке. М., 1982. — 112 с.
- Баранов А.Н. Социальный статус человека в лингвистическом аспекте. // «Я», «субъект», «индивид» в парадигмах современного языкознания. М., 1992. — С. 47−87.
- Баранов А.Н., Крейдлиным Г. Е. Структура диалогического текста: лексические показатели минимальных диалогов // Вопросы языкознания. 1992. — № 3. — 8493.
- Бархударов JI.C. Язык и перевод. М., 1975. — 237 с.
- Бауер Я. Конференция по славянскому синтаксису в Брно. // Вопросы языкознания, 1961.-№ 6.-С. 130−141.
- Бахтин М.М. Проблема речевых жанров // Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1986. — С. 250 — 296.
- Беляева Е.И. Социолингвистический аспект изучения категории модальности. // Принципы и методы исследования единиц языка. Воронеж, 1985. — С. 94−103.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. М., 1974. — 448 с.
- Березин Ф.М., Головин Б. Н. Общее языкознание. М., 1979. — 416 с.
- Беркаш Г. В. Логико-грамматическая природа вопроса и ее реализация в вопросно-ответных структурах английской диалогической речи: Автореф. дисс. канд. филол. наук. М., 1969. — 22 с.
- Бисималиева М.К. О понятиях текст и дискурс. // Филологические науки. 1999. -№ 2.-С. 78−85.
- Блумфильд Л. Язык. -М., 1968. 601 с.
- Богданов В. В Фазисность и фазисные конструкции. // Типология конструкций с предикатными актантами. Л.: Наука, 1985. — С. 143−146.
- Богданов В.В. Классификация речевых актов. // Личностные аспекты языкового общения. Калинин, 1989. — С. 25−37.
- Богданов В.В. Роль коммуникативно-организующей лексики в языке речи. // Языковое общение: процессы и единицы. Калинин, 1988. — С. 47−55.
- Богданов, В. В. Молчание как нулевой речевой акт и его роль в вербальной коммуникации // Языковое общение и его единицы. Калинин, 1986.
- Богданов, В. В. Речевое общение: прагматические и семантические аспекты. Л., 1990.
- Бондарко А.В. Грамматическая категория и контекст. Л.: Наука, 1971.
- Бондарко А.В. Функциональная грамматика. Л., 1984. — 134 с.
- Ван Дейк, Т. А. Язык. Познание. Коммуникация. М., 1989.
- Ван Дейк, Т. А., Кинч, В. Стратегии понимания связного текста // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 23: Когнитивные аспекты языка. М., 1988.
- Вежбицка А. Культурно-обусловленные сценарии: новый подход к изучению межкультурной коммуникации // Жанры речи. Сб. науч. ст. Саратов: Изд-во Гос. учебно-научн. центра «Колледж», 1999. — С. 112−132.
- Вежбицка А. Метатекст в тексте // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1978. Вып. 8. — С. 402−421.
- Ветошкина М.К. Морфологические средства выражения связи между самостоятельными предложениями в тексте: Автореф. дисс. канд. филол. наук. -М., 1980.-24 с.
- Виноградов В.В. Русский язык. -М.: Высш. шк., 1972. 614 с.
- Витгенштейн Л. Философские исследования. // Новое в зарубежной лингвистике. -М., 1985. Вып. XVI.
- Власенко Л.П. Многозвенные вопросы и средства их выражения в современном немецком языке: Автореф. дисс. канд. филол. наук. Пятигорск, 1985. — 16 с.
- Гайсина P.M. Средства речевого контакта в современном русском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1967. 22 с.
- Гак В.Г. К проблеме семантической синтагматики. М., 1972. — 375 с.
- Гвоздев А.Н. Очерки по стилистике русского языка. М., 1965. — 405 с.
- Герасимов В.И., Ромашко С.А.Прагматика устного общения // Звучащий текст. Сб. научно-аналитич. обзоров. М.: ИНИОН, 1983 -С. 173−217.
- Глинсон Г. Введение в дескриптивную лингвистику. М., 1959. — 487 с.
- Глушак Т.С. Функционально-коммуникативное воздействие разноуровневых единиц языковой системы в диапазоне реализации номинализационных тенденций немецкого языка: Автореф. дисс. докт. филол. наук. Минск, 1991. -60 с.
- Голубев JI.A. Местоимения в составе межфразовых эстафетных структур // Вопросы металингвистики. Изд-во Ленинградского ун-та, 1973. С. 48−65.
- Гольдин В.Е. Имена речевых событий, поступков и жанры русской речи // Жанры речи. Саратов: Изд-во Гос. учебно-науч. центра «Колледж», 1997. — С. 23−34.
- Гольдин В.Е. Речь и этикет. М.: Просвещение, 1983. — 110 с.
- Гольдин В.Е., Сиротинина О. Б. Внутринациональные речевые культуры и их взаимодействие // Вопросы стилистики. Саратов: СГУ, 1993. — Вып. 25. — С. 819.
- Горелов, И. Н. Невербальные компоненты коммуникации. М., 1980.
- Горелов, И. Н. Проблема функционального базиса речи в онтогенезе. Челябинск, 1974.
- Городникова М.Д. Тендерный аспект обоащений как фактор речевого регулирования // Тендер как интрига познания. Москва: Изд-во Рудомино, 2000.-81−92.
- Городникова М. Д. Проверьте свои знания и умения. -М.: Высшая школа, 1986.
- Грайс Г. П. Логика и речевое общение // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1985.-Вып. 16. — С. 217−237.
- Гулыга Е.В., Шендельс Е. И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке. М., 1969. — 184 с.
- Дагуров Г. В. Некодифицированные высказывания в современном русском языке // Лингвистический сборник, М. 1977, вып.9- с. 88−99)
- Девкин В.Д. Диалог. Немецкая разговорная речь в сопоставлении с русской. М. Высш. шк, 1981.- 160 с.
- Девкин В.Д. Метакоммуникация // Иностр. яз. в шк. 1987. — № 5. — С. 31−36.
- Девкин В.Д. Немецкая разговорная речь. Синтаксис и лексика. М., 1979. — 256 с.
- Девкин В.Д. Особенности немецкой разговорной речи. М., 1965. — 320 с.
- Девкин В.Д. Немецкая разговорная речь. Синтаксис и лексика. М.: Междунар. отн., 1979.-256 с.
- Девкин В.Д. Типология метакоммуникативных высказываний разговорной речи // Всесоюзн. научн. конф. «Коммуникативные единицы языка» Тез. докл. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1984 — С. 42−45.
- Дейк ван Т. А. Язык, познание, коммуникация. -М., 1989. 312 с.
- Дементьев В.В. Жанровая структура фатической коммуникации: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Саратов, 1995. — 19 с.
- Докторевич Д.Л. Фатическая функция языка (К постановке проблемы) // Проблемы английского словобразования. Смоленск: СГПИ, 1976. — С. 71−77
- Долинин К.А. Интерпретация текста. М.: Просвещение, 1985. — 288 с.
- Драздаускене М.А. Контактоустанавливающая функция речи. Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1970. 23 с.
- Дридзе Т.М. Язык и социальная психология. М., 1980. — 24 с.
- Егорова Ю.А. Прагмастилистический аспект коммуникативного контакта. Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 2002. 18 с.
- Егорова З.А. Одночленные и двучленные обстоятельственные сложноподчиненные предложения немецкого языка с позиции теории валентности. // Грамматические структуры и их лексическое наполнение. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, — 1984. -Вып. 233.-С. 111−122.
- Жалагина Т.А. Роль вербальных и невербальных компонентов в формировании фокуса внимания. // Личностные аспекты языкового общения. Калинин, 1989. -С. 87−91.
- Жельвис В.И. Эмотивный аспект речи: Психолингвистическая интерпретация речевого воздействия. Ярославль, 1990. — 81 с.
- Жинкин И.И. Речь как проводник информации М., 1982.
- Жуков В.Г. Метакоммуникация. М.: МГПИ имени В. И. Ленина, 1981.
- Жумагулова Б.С. Категория контактности между партнерами коммуникации: (Грамматический аспект). Диссер.. канд. филол. наук. М., 1986. -210 с.
- Зайцева Т.А. Инициирующие коммуникативные ходы в английской диалогической речи. Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Белгород. 1998 — 18 с.
- Земская Е.А. Городская речь и задачи ее изучения // Разновидности городской устной речи. М.: Наука, 1988. — С. 5−44.
- Земская Е.А. Категория вежливости в контексте речевых действий // Логический анализ языка. Язык речевых действий. М.: Наука, 1994. — С. 131−136.
- Земская Е.А. Особенности русской разговорной речи и структура коммуникативного акта // Славянское языкознание. VIII Международный съездславистов. Загреб-Любляна, сент. 1978 / Докл. сов. делегации. -М.: Наука, 1978. -С. 196−200.
- Земская Е.А. Политематическая речь как свойство непринужденного диалога// Разновидности городской устной речи. М.: Наука, 1981. — 276 с.
- Земская Е.А., Китайгородская М. В., Ширяев Е. Н. Русская разговорная речь. Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис. М.: Наука, 1981. — 276 с.
- Зимина Н.В. Лексические средства выражения неопределенности в современном немецком языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 2001. 17 с.
- Золотова В.А. О соотношении компонентов сложноподчиненного предложения. // Вопросы синтаксиса немецкого и английского языков. Кемерово, 1972. — С. 290.
- Золотова Г .А, Онипенко Н. К., Сидорова М. Ю. Коммуникативная грамматика русского языка. М., 1998. — 528 с.
- Иванчикова Е.А. О структурной факультативности и структурной обязательности в синтаксисе. //Вопросы языкознания. 1965. -№ 5. — С. 84−94.
- Каменская О.Л. Текст и комуникация. -М.: Высш. шк. 1990. — 152 с.
- Карасик В.И. Язык социального статуса. М.: ИТДГК «Гнозис», 2002. — 333 с.
- Карцевский С. Введение в изучение междометий. // Вопросы языкознания. 1984.— № 6.-С. 127−137.
- Касевич В.Б., Храковский B.C. От пропозиции к семантике предложения. // Типология конструкций с предикатными актантами. Л.: Наука, 1985. — С. 9−17.
- Катоянц С.В. Эпическая функция обстоятельств времени и места в структуре текста. // Сб. научных трудов МГПИИЯ. -М., 1982. Вып. 189. С. 50−66.
- Кашурникова Л.Д. Восклицательные предложения с эмфатичексими интродукторами в современном английском языке: Автореф. дисс. канд. филол. наук. -М., 1980.- 17 с.
- Кашурникова Л.Д. Эмоциональный компонент содержания предложения. // Логико-семантические аспекты языковых единиц. Тула: ТГПИ им. Л. Н. Толстого, 1989. С. 112−120.
- Киприянов В.Ф. Коммуникативы как лесико-грамматический класс слов в русском языке // Научн. докл. высш. школы. Филологические науки, 1975 № 3 с.79−87
- Киселева Л.А. Вопросы теории речевого воздействия. Л.: ЛГУ, 1978. — 160 с.
- Китайгородская М. В., Розанова Н. Н. Речь москвичей: Коммуникативно-культурологический апект. М.: 1999. — 396 с.
- Кларк, Г. Г., Карлсон Т. Б. Слушающие и речевой акт // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17: Теория речевых актов. М., 1986. — С.
- Клаус Г. Сила слова. Гносеологический и прагматический анализ языка. М., 1967. -214 с.
- Клобухов Е.В. Типы фатических ситуаций // Актуальные проблемы современной русистики: Диахрония и синхрония. М.: Изд-во МГУ, 1996.- 272 с.
- Клюев Е.В. Контакт. // Речевая коммуникация. М.: Приор, 1998. — С. 129−137.
- Клюев Е.В. Критерии лингвостилистического анализа текста. -М., 1989, ч. 2.
- Кобозева И.М. «Теория речевых актов» как один из вариантов теории речевой деятельности. Вступительная статья. // Новое в зарубежной лингвистике: Вып. 17. Теория речевых актов. -М., 1986. С. 7−21.
- Кожина М.Н. К основаниям функциональной стилистики. Пермь: ПГУ, 1968. 250 с.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка. М.: Наука, 1984. -174 с.
- Колшанский Г. В. Контекстная семантика. -М.: Наука, 1980. 148 с.
- Колшанский Г. В. Лингвистические основы анализа языкового стиля. // Сб. научных трудов. -М., 1973.
- Колшанский Г. В. Логика и структура языка. М.: Высш. шк., 1965. — 240 с.
- Колшанский, Г. В. Паралингвистика. -М., 1974.
- Котляр Т.Р. Вводные словосочетания в их отношении к модальным словам. // Вопросы строения предложения. Изд-во Саратовского ун-та, 1960. 62 с.
- Креленштейн Н.С. Корреляты в сложноподчиненном предложении: Автореф. дисс. канд. филол. наук.-М., 1963.
- Крестинский, С. В. Коммуникативная нагрузка молчания в диалоге // Личностные аспекты языкового общения. Калинин, 1989.
- Кривоносое А.Т. Система неизменяемых классов слов (на материале немецкого языка). Изд-во Саратовского ун-та, 1974. 118 с.
- Кривоносов А.Т. Структурно-функциональные модели в синтаксисе. // Вопросы языкознания. 1971, № 1. — С. 65−75.
- Кристал Д., Дейви Д. Стилистический анализ. // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1975.-С. 148−171.
- Крысин Л.П. Язык в современном обществе. М., 1977. — 192 с.
- Куайн У. Слово и объект. // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1986. Вып. 18. — С. 24−98.
- Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности. М.: Наука, 1986. -156 с.
- Кубрякова Е.С. О понятиях дискурса и дискурсивного анализа в современной лингвистике. // Дискурс, речь, речевая деятельность: функциональные и структурные аспекты. М., 2000. — С. 8−25
- Кубрякова Е.С., Александрова О. В. Виды пространств текста и дискурса. // Категоризация мира: ространство и время. М., 1997. — С. 19.
- Кульнина Е.А. Способы вербализации контактоустанавливающей функции в современном немецком языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Нижний Новгород, 2002. — 17 с.
- Лазуткина Е.М. К проблеме описания прагматических механизмов языковой системы. // Филологические науки. 1994. — № 5−6.
- Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику. М., 1978. — 544 с.
- Лаптев Т.П. Природа синтаксических явлений. Филологические науки. — 1961. — № 3. — С. 3−34.
- Леонтьев А.А. Проблемы развития психики. Потребности, мотивы, эмоции. М., 1971.
- Леонтьев А.А. Психолингвистика. М., 1976.
- Леонтьев А.А. Психологические единицы и порождение речевого высказывания. -М., 1969.
- Леонтьев А.А. Речевая деятельность. // Основы теории речевой деятельности. М., 1974.-С. 5−28.
- Леонтьев А.А. Факторы вариативности речевых высказываний. // Основы теории речевой деятельности. М., 1974. С. 29−35.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. Ярцева В. Н. М., 1990. -685 с.
- Лысенко О.М. Контактоустанавливающие диффузные высказывания в английской разговорной речи. Горький, 1986. — 23 с.
- Лысенко О.М. Семантически диффузные высказывания в английской разговорной речи: Автореф. дисс. канд. филол. наук. М., 1987. — 16 с.
- Ляховицер М.М. Основные аспекты анализа индивидуально-авторского стиля в научном тексте (на материале английского языка). // Филологические науки. -1989. -№ 1.- С. 51−57.
- Макаров, М. Л. Анализ дискурса в малой группе. Тверь, 1995.
- МалиновичЮ.М. Экспрессия и смысл предложения: Проблемы эмоционально-экспрессивного синтаксиса. Иркутск, 1989. — 216 с.
- Малинович Ю.М. Эмоционально-экспрессивные элементы синтаксиса современного немецкого языка: Автореф. дисс. канд. филол. наук. Л., 1990. -34 с.
- Мартине А. Основы общей лингвистики. // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1963. Вып. III. — С. 366−566.
- Матвеева Т.В. Непринужденный диалог как текст // Человек Текст — Культура. -Екатеринобург: Департамент образования и др., 1994. — С. 125 — 130.
- Менг К. Коммуникация и текст. Общее имплицитное знание о действиях // Психолингвистические проблемы семантики. М.: Наука, 1983. С. 221−238.
- Михайлов Л.М. Коммуникативная грамматика немецкого языка: Учеб. для ин-тов и фак-тов иностр. яз. -М.: Высш. шк., 1994. 256 с.
- Михайлов Л.М. Грамматика немецкой диалогической речи. М.: Высш. шк., 1986. -110 с.
- Морозова О.Л. Средства речевого контакта в различных функциональных стилях. Дисс.. канд. филол. наук. Саратов, 1997. — 143 с.
- Москальская О.И. Устойчивые словосочетания с грамматической направленностью. Вопросы языкознания. — 1961. — № 5.
- Ндьяй И. Языковые средства контактоустановления в реализации функции воздействия при коммуникативной деятельности. Автореф. дисс.. канд. наук. -М., 1988, 23 с.
- Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения. М.: Высш. шк., 1988.168 с.
- Николаева Т.М. Новое направление в изучении спонтанной речи (о так называемых речевых колебаниях) // Вопросы языкознания. 1970. № 3. — С. 117−123.
- Общение. Текст. Высказывание. / Отв. ред. Сорокин Ю. А., Тарасов Е. Ф. М., 1989, — 174 с.
- Останин А.И. К основам анализа адресатной соотносительности обращения и высказывания (на материале русской разговорной речи). // Филологические науки. 1996, — № 3, — С. 64−71.
- Останин А.И. Целевая соотносительность обращения и высказывания: (на материале русской разговорной речи) // Филологические науки. 1998, № 1. С. 65−69.
- Остин Дж.Л. Слово как действие. // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1986. Вып. XVII.-С. 22−130.
- Павиленис Р.И. Понимание речи и философии языка. // Новое в зарубежной лингвистике: Вып. 17. Теория речевых актов. М, 1986. С. 380−388.
- Панов Е.Н. Знаки, символы, языки. М., 1992. -17 с.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. М., 1983.
- Писаркова К. Синтаксис телефонных разговоров. // Общественные науки за рубежом. РЖ, серия 6. М., 1976, № 3.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях. -Воронеж, 1999.
- Почепцов, Г. Г. Фатическая метакоммуникация // Семантика и прагматика синтаксических единств. Калинин, 1981.
- Прибыток И.И. Английские сентенсоиды. Саратов: СГУ, 1992. 179 с.
- Проблемы функциональной грамматики. / Отв. ред. Е. В. Андреева, А. В. Бондарко. -СПб, 2000.-324 с.
- Психология. Словарь. Под общ. ред. А. В. Петровского. М, 1990. 494 с.
- Райхштейн А.Д. Субстантивные и предложно-субстантивные местоимения в современном немецком языке (К вопросу о грамматической системе класса местоимений).: Автореф. дисс.. канд. филол. наук. -М, 1958. -26 с.
- Розенталь Д.Э., Теленкова М. А. Словарь справочник лингвистических терминов. М., 1976. 543 с.
- Романов А.А. Системный анализ регулятивных средств диалогического общения. -М&bdquo- 1988.- 183 с.
- Рыжов В.А., Сорокин Ю. А. Стреотипизация как метод воздействия на аудиторию. // Язык как средство идеологического воздействия. М., 1983. С. 96−121.
- Рыжова Л.П. Коммуникативные особенности обращений. Содержательные аспекты предложения и текста. Калинин, 1983. — С. 128−134.
- Рыжова Л.П. Обращение: нормы и правила употребления. // Прагматика и семантика синтаксических единиц. Калининский гос. ун-т. Калинин, 1984. — С. 76−86.
- Рыжова Л.П. Специфика языковой коммуникации в сфере производства. // Языковое общение: процессы и единицы. Калинин, 1988.
- Рязанова Л.М. Формы наименования адресата речи в современном французском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. Л., 1983. — 21 с.
- Святогор И.И. Канал связи участников общения как средство выражения контактной функции. -М., 1989. 31 с.
- Святогор И.И. Контакт. Контактный импульс. Контактный эффект. Калуга, 1993. -14 с.
- Семеняко Н.Т. Контрадикторные диалогические единства с инициирующей репликой запроса информации. // Единицы языка в функциональном аспекте. Тула: ТГПИ им. Л, Н, Толстого, 1991. С. 103−108.
- Серль Дж.Р. Классификация иллокутивных актов. // Новое в зарубежной лингвистике: Вып. 17. Теория речевых актов.-М. 1986. С. 171−195.
- Серль Дж.Р. Что такое речевой акт? // Новое в зарубежной лингвистике: Вып. 17. Теория речевых актов.-М. 1986.-С. 151−170.
- Сидоров Е.В. Личностный аспект речевой коммуникации и текста. // Личностные аспекты языкового общения. Калинин, 1989. С. 16−25.
- Сиротинина О.Б. Современная разговорная речь и ее особенности. М., 1974. — 143
- Сичкарек А. Формулы речевого этикета для выражения оценки фактов. II Диалогическая речь основы и процесс. — Тбилисси, 1980. — С. 205−211.
- Скребнев Ю.М. Введение в коллоквиалистику. Саратов: Изд-во СГУ, 1985. — 210 с.
- Скребнев Ю.М. Очерк теории стилистики. Горький, 1975. — 174 с.
- Славгородская Л.В. Научный диалог. -М., 1986. 166 с.
- Смакотина Т.М. Контактоустанавливаюгцая функция некоторых типов сложных предложений. Курган, 1996. — 11 с.
- Солганик Г. Я Синтаксическая стилистика. М.: Высш. шк., 1973. — 212 с.
- Сорокин Ю.А., Тарасов Е. Ф., Шахнарович A.M. Теоретические и прикладные проблемы речевого общения. М., 1979. — 326 с.
- Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. -М., 1975. 270 с.
- Сусов И.П. К предмету прагмалингвистики. // Содержательные аспекты предложения и текста. Калинин, 1983. — С. 3−15.
- Сусов И.П. Личность как субъект языкового общения. // Личностные аспекты языкового общения. Калинин, 1989. — С. 9−16.
- Сусов И.П. О двух путях исследования содержания текста. // В кн.: Значение и смысл речевых образований. Калинин, 1979.
- Сусов И.П. Прагматическая структура высказывания. // Языковое общение и его единицы.-Калинин, 1986.-С. 7−11.
- Сусов, И. П. Коммуникативно-прагматическая лингвистика и ее единицы // Прагматика и семантика синтаксических единиц. Калинин, 1984.
- Сусов, И. П. Лингвистика между двумя берегами // Языковое общение: Единицы и регулятивы. Калинин, 1987.
- Сусов, И. П. Прагматическая структура высказывания // Языковое общение и его единицы. Калинин, 1986.
- Сухих С.А. Языковая личность в диалоге. // Личностные аспекты языкового общения. Калинин. 1989.-С. 82−87.
- Сыроваткин С.Н. Значение высказывания и функции языка в семиотической трактовке //Вопросы языкознания. 1973. -№ 5. — С.43−49.
- Тарасов Е.Ф. Место речевого общения в коммуникативном акте. // В кн.: Национально-культурная специфика речевого поведения. М., 1977.
- Тарасов Е.Ф. Психологические и психолингвистические аспекты речевого воздействия. // Речевое воздействие: психологические и психолингвистические проблемы. / АН СССР. М&bdquo- 1986. — С. 4−9.
- Тарасов Е.Ф. Тенденции развития психолингвистики. М., 1987. 165 с.
- Тарасов Е.Ф., Уфимцева Н. В. Становление символической функции в онтогенезе. // Исследование речевого мышления в психолингвистике. — М., 1985.
- Тарасова И.П. Речевое общение, толкуемое с юмором, но всерьез. М., 1992. — 173 с.
- Типология результативных конструкций (результатив, статив, пассив, перфект). -Л.: Наука, 1983.-263 с.
- Трофимова Э.А. Приемы выражения взаимосвязи реплик диалогической речи. Автореф. дисс.. канд. наук. -М., 1964.
- Трошина Н.Н. Стилистические параметры текстов массовой коммуникации и реализации коммуникативной стратегии субъекта речевого воздействия. // Речевое воздействие в сфере массовой коммуникации. М., 1990. — С. 62−69.
- Троянов В.И. Личностные стратегии обоснования в дискурсе. // Личностные аспекты языкового общения. Калинин, 1989. — С. 37−45.
- Туманян Э.Г. Язык как система социолингвистических систем. М., 1985. — 247 с.
- Уфимцева А.А. Лексическая номинация. // Языковая номинация. М., 1977.
- Уфимцева А.А. Семантика слова. // Аспекты семантичеких исследований. М., 1980.
- Ухманова Э.М. Употребление глагола see в фатической функции. // Семантические вопросы микро- и макросинтаксиса. -Хабаровск, 1980. С. 137−145.
- Филиппов К.А. Лингвистика текста и проблемы анализа устной речи. Уч. пос. Л., 1989.-97 с.
- Филичева Н.И. Понятие синтаксической валентности в работах зарубежных языковедов. // Вопросы языкознания. 1967. — № 2. — С. 118−125.
- Формановская Н.И. Вы сказали «Здравствуйте!» М., 1982. — 156 с.
- Формановская Н.И. О функциях речевого этикета и его единиц. // Русский язык за рубежом. 1979. -№ 3. — С. 72−74.
- Хаймс Д.Х. Два типа лингвистической относительности. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. VII. М., 1975.
- Хомский Н. Синтаксические структуры. //Новое в лингвистике. -М., 1962. Вып. II. -С. 412−527.
- Чахоян Л.П. Синтаксис диалогической речи современного английского языка. М., 1979.- 168 с.
- Чахоян Л.П., Паронян Ш. А. Взаимодействие интенций как фактор, определяющийтипы межличностного общения. // Личностные аспекты языкового общения. 1. Калинин, 1989. С. 67−75.
- Человеческий фактор в языке: Язык и порождение речи. Авторы: Е. С. Кубрякова,
- Феникс+, 2001.-С. 150−155.
- Шафиро М.Е. К проблеме изучения контактоустанавливающей функции языка и еесинтаксических реализаций. // Вопросы синтаксиса и стилистики русскогоязыка. / Ульяновский гос. пед. ин-т. —Вып. 2. -Ульяновск, 1976. С. 123−132.
- Шведова Н.Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи. М., 1960. — 371с.
- Швейцер А.Д., Никольский Л. Б. Введение в социолингвистику. М.: Высш. шк., 1978.-216 с.
- Шимберт С.С. Функционльный диапазон вопросительного выскпзывания в современном английском диалогическом дискурсе. Автореф. дисс.. канд. наук. -СПб, 1998, — 19 с.
- Эйхбаум Г. Н. Теоретичекая грамматика немецкого языка. СПб, 1996. 275 с. Юнг В. Грамматика немецкого языка. — СПб., 1996. — 521 с.
- Юрьева О.В. Эффективность речевого общения: (на материале современногоанглийского языка). Автореф. дис.. канд. филол. наук. М, 1996. — 18 с. Юсселер М. Социолингвистика. — Киев, 1987. — 200 с.
- Якобсон П.М. Общение людей как социально-психологическая проблема. М, 1973.-30 с.
- Якобсон Р. Избранные работы. -М, 1985. 456 с.
- Якобсон Р. Лингвистика и поэтика. // Структурализм: «за» и «против». М., 1975.-С. 193−230.
- Bausch K.-H. Vorschlag zu einer Typik der gesprochenen Sprache. // Forschungen zur gesprochenen Sprache und Moglichkeiten ihrer Didaktisierung. Mtinchen, 1971.
- Bayer К. Verteilung und Funktion der sogenannten Parenthese in Texten gesprochener Sprache. // Forschungen zur gesprochenen Sprache und Moglichkeiten ihrer Didaktisierung. Munchen, 1971. — S. 200−214.
- Behaghel O. Die deutsche Sprache. 13. Aufl., Halle (Saale): VEB Max Niemeyer Verlag, 1958.-313 S.
- Berens F.-J. Bemerkungen zur Dialogkonstituierung. // Heutiges Deutsch. Projekt Dialogstrukturen. Munchen, 1976, № 1/12. — 148 S.
- Bialokoz B. Intra- und interlinguale Analysen im kulterellen Kontext Deutsch-Polnisch. -Berlin, 1955.
- Bieberle B. Satzgliedstellung und Mitteilungswert. // DaF, 1972, № 1. S. 54−58.
- Boost K. Neue Untersuchungen zum Wesen und zur Struktur des deutschen Satzes. -Berlin W.: Akademie-Verlag, 1955. 88 S.
- Breuer D. Yoruberlegungenzu einer pragmatischen Textanalyse. // Beitrage zu den Sommerkursen. Herausgegeben vom Goethe-Institut zur Pflege Deutscher Sprache und Kultur im Ausland e V., 1971.-S. 112−119.
- Brinker K., Sager S.F. Linguistische Gesprachsanalyse. Eine Einflihrung, 2., durchgesehene unf erganzte Aufl. Erich Schmidt Verlag Berlin, 1996. 208 S.
- Brinkman H. Die deutsche Sprache. Gestalt und Leistung. Dtisseldorf, 1971. — 939 S.
- Brinkman H. Die Konstruierung der Rede. Wirkendes Wort 15, 1965.
- Brown P., Levinson S. Politeness. Some universals in language usage. Cambridge etc. 1987.-XIV, 345 p.
- Brugmann K. Demanstrativpronomina der indogermanichen Sprachen. // Abhandlungen der philologischhistorischen Klasse der sachsischen Gesellschaft der Wissenschaften. 22, 6, 1904.
- Biihler K. Sprachtheorie. Jena, 1934.
- Biihler K. Tatsachen und Probleme zu einer Psychologie, 1908, № 12. S. 24−92.
- BuBmann H. Lexikon der Sprachwissenschaft Alfred Kroner Verlag, Stuttgart, 1990. -904 S.
- Charniak E. Organisation and Interference in a Frame Like System of Common Sense Knowledge. Castagnola: ISCS, 1975.- 158 S.
- Conrad R. Lexikon sprachwissenschafflicher Termini. Leipzig, 1988. — 282 S.
- Coulmas F. Routine im Gesprach: zur pragmat. Fundierung d. Idiomatik. Wiesbaden: Athenaion, 1981. — 262 S.
- Coulmas, Florian Keigo Hoflichkeit und soziale Bedeutung im japanischen // In: Linguistische Berichte, 1987, N. 107, S. 44−62 ISSN 0024−3930
- Coulmas, Florian Metaschrift In: Arcadia. Zeitschrift fur allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft, 1996, Bd. 31, N. 1−2, S. 39−61 ISSN 0003−7982
- Dieling Kl. Die Modalworter als Hypothesenfunktoren. // DaF, 1983, № 6. S. 325−331.
- Dijk van T. Pholosophy of action and theorie of narrative. Amsterdam, 1974.
- Eggers H. Studien zur Syntax des heutigen Deutschen. Dusseldorf, 1971.
- Eisenberg P. Grundrift der deutschen Grammatik. Stuttgart, Weimar, 1994.
- Engel U. Kommunikative Grammatik. // DaF, 1993.
- Engel U. Syntax der deutschen Gegenwartssprache. Munchen: Erich Schmidt Verlag, 1994.-320 S.
- Fairclough N. Register, power and socio-semantic change. // Functions of style. Ed. by Birch D., О’Tool M. Lodon- New-York: Pinter, 1988. — IX, p. 111−125.
- Glinz H. Die innere Form des Deutschen. Bern, 1961.
- Gliick H. Metzler-Lexikon-Sprache. Stuttgart. Weimar, 1993.
- Goffman E. Interaktionsrituale: Uber Verhalten in direkter Kommunikation / Erving Goffman. 1. Aufl.. — Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1971. — 291 S.
- Goodwin, C. Conversational Organization: Interaction between Speakers and Hearers. New York, 1981.
- Harris Z. Co-ocurrence und transformation in linguistic structure. // Lg 33, 1957.
- Harris Z. Discourse analysis. // Lg. 28, 1956. S. 1−30.
- Harris Z. Distributional Structure. / Word 1954, Lg. 10.
- Hartmann P. Text, Texte, Klassen von Texten. H Strukturelle Textanalyse. New — York, 1972-S. 1−22.
- Hartung W. Kleine Enzyklopadie. Deutsche Sprache. Leipzig: VEB, 1983. -724 S.
- Harweg R. Pronomina und Textkonstitution. Berlin, 1971.
- Harweg R. Studien zur Deixis. Bochum: Brochmeyer, 1990.
- Heidolph K.-E., Flaming W., Motsch W. Grundziige einer deutsehen Grammatik. -Berlin, 1981.
- Heym S. Offen gesagt: neue Schriften zum Tage / von Stefan Heym. 1. Aufl.. — Berlin
- Yerl. Yolk u. Welt, 1957. 346 S Hoflichkeitsstile / Heinz-Helmut Liiger (Hrsg.). — Frankfurt am Main: Lang, 2001. -VIII, 352 S
- Elmar Holenstein. 1. Aufl.. — Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1979. — 326 S. Jakobson R. Semiotik: ausgew. Texte 1919 — 1982 / Roman Jakobson. Hrsg. von Elmar
- Holenstein. 1. Aufl.. — Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1988. — 563 S. Kroner L. Deutsche Grammatik im Uberblick. — Sheftgart, 1994. — 47 S. Lavric E. Referenzsemantische Verschrobenheiten. // Deutsche Sprache. Zft fiir Theorie,
- Malinowski B. Das Problem der Bedeutung in natiirlichen Sprachen. // Ogden C.K., Richards Y.A. Die Bedeutung der Bedeutung. Frankfurt, 1974. — S. 323−384.
- Malinowski В. K. Ein Tagebuch im strikten Sinn des Wortes: Neuguinea 1914−1918,-Frankfurt am Main: Syndikat, 1985. 271 S.
- Malinowski B. Schriften zur Anthropologic / Bronislaw Malinowski. Hrsg. u. mit e. Einl. von Fritz Kramer. Frankfurt am Main: Syndikat-Autoren-u.-Verl.-Ges., 1986. -274.
- Malinowski B.K. Magie, Wissenschaft und Religion und andere Schriften / Bronislaw Malinowski. Ungekurzte Ausg.. — Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verl., 1983. -XVII, 258 S.
- Melenk H. Alltagssprache. Miinchen, 1990. — 360 S.
- Minsky M.A. Framework for Representing Knowledge. Cambridge: Mass, 1974. 160 S.
- Moskalskaja O. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Moskau, 1971. — 384 S.
- Motsch W. Kieine Enzyklopadie. Deutsche Sprache. Leipzig: VEB, 1983. 724 S.
- Mounin G. La linquistique du Xxme siede. Paris, 1972,
- Слюсарева H.A. Методологический аспект понятия функция языка // Изв. АНСССР. Сер. лит и яз. 1979, т.38, вып.2 С. 136−144.
- Noth, W. Das Handbuch der Semiotik. Stuttgart, 1985.
- Pfutze M. Grammatik und Textlinguistik. Bemerkungen zum Anteil einiger grammatischer Mittel am Aufbau eines Textes. // Wissenschaftliche Zft. Der PadagogischenHochschule K.F.W. Wander. -Dresden, 1969, heft 4. S. 11−18.
- Quasthoff U. Soziales Vorurteil und Kommunikation. Eine sprachwissenschaffliche Analyse des Stereotyps. Frankfurt, 1973.
- Rauh G. Aspekte der Deixis. // Sprachwissenschaft. Munchen, 1984, № 9. — S. 23−84.
- Regula M. KurzgefaBte erklarende Satzkunde des Neuhochdeutschen. Bern, 1968. -220 S.
- Ressel H. Rituale fur den Alltag: warum wir sie br auch en wie sie das Leben erleichtern / Hildegart Ressel. — Freiburg u.a. :Herder, 1998. — 157 S. Ries J. Was ist ein Satz? Beitrage zur Grundlegung der Syntax. — Prag, 1931, Heft III.
- Riesel E, Schendels E. Deutsche Stilistik. Moskau: Verlag Hochschule, 1975. — 316 S.
- Rituale der Medienkommunikation: Gange durch d. Medienalltag / Harry Pross. (Hg.). Berlin: Guttandin & Hoppe, 1983. — 144 S. :
- Rituale heute: Theorien Kontroversen — Entwtirfe / die Autorinnen und Autoren: Gabriele Brandstetter. Hrsg. von Corina Caduff.. — Berlin: Reimer, 1999. — 230 S.
- Schippan Th. Einfiirung in die Semaseologie. Munchen, 1972.
- Schmidt Fr. Logik der Syntax. Berlin: VEB Deutscher Verlag der Wissenschaften, 1961.
- Schmidt W. Grundfragen der deutschen Grammatik. Berlin, 1965.
- Schmidt W. Grundfragen der deutschen Prapositionen. Munchen: Max Hueber Verlag, 1966.-88 S.
- Schmidt W. Lexikalische und aktuelle Bedeutung. Berlin, 1963.
- Schwitalla J. Dialogsteuerung. Vorschlage zur Untersuchung. // Heutiges Deutsch. Projekt Dialogstrukturen. Munchen, 1976, № 1/12. — 148 S.
- Schwitalla, Johannes Gesprochenes Deutsch: eine Einfuhrung / von Johannes Schwitalla. Berlin: Schmidt, 1997. — 222 S. (Grundlagen der Germanistik — 33).
- Searle J.R. Sprechakte. Ein sprachphilosophischer Essay. Frankfurt/Main, 1971.
- Sitta H. Voraussetzungen und Redesituierung. Zur Lehre vom zusammengesetzten Satz im Deutschen. // Muttersprache. Munchen, 1979. — S. 370−384.
- Soeffner H.-G. Die Ordnung der Rituale / Hans-Georg Soeffner. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1992. — 219 S.: 111. (Die Auslegung des Alltags / Soeffner, Hans-Georg — 2) (Suhrkamp-Taschenbuch Wissenschaft — 993) ISBN 3−518−28 593−9
- Sommerfeldt K.-E. Zu den kommunikativen Beziigen des Satzes. // DaF, 1978. № 3. S. 171−176.
- Strecker W. Syntax. Munchen, 1980.
- TesniereL. Griindziige der strukturalen Syntax. Munchen, 1980.
- Uhlisch G., Guegold B. Gruessen und Anreden im Deutschen. Moskau, 2001. — 60 S.
- Vater H. Einfuhrung in die Textlinguistik. Munchen, 1992.
- Wackernagel, Barbara S. Untersuchungen zur gesprochenen Sprache: Beobachtungen zur Verknupfung spontanen Sprechens / von Barbara Wackernagel-Jolles. -Goppingen: Kummerle, 1971. II, 267, 44 S.
- Weinrich H. Textgrammatik der deutschen Sprache. Mannheim — Leipzig — Wien -Zurich: Duden Verlag, 1993.
- Weinrich H. Textgrammatik fuer einen kommunikativen Sprachunterricht. // Focus 80. -Berlin, 1972,-S. 28−69.
- Wenzel A. Stereotype in gesprochener Sprache: Form, Vorkommen und Funktion in Dialogen / Angelika Wenzel. Muenchen: Hueber, 1978. — 179 S.
- Wenzel A. Stereotype in gesprochener Sprache. Form, Vorkommen und Funktion in Dialogen. Munchen, 1978. — 180 S.
- Wenzel J. Gesprochene Sprache im Konversationsunterricht fur Fortgeschrittene Zur Entwicklung der Sprachfertigkeiten mit Hilfe situationeller Strukturen. // DaF, 1972, № 2, S. 104−117.
- Werlen I. Ritual und Sprache: zum Verhaeltnis von Sprechen u. Handeln in Ritualen / Iwar Werlen. Tuebingen: Narr, 1984. — 411 S. Zugl.: Bern, Univ., Habil.-Schr., 1982.
- Wunderlich D. Studien zur Sprechakttheorie. Frankfurt/Main, 1976.
- Wunderlich D. Zum Status der Soziolinguistik. // Aspekt der Soziolinguistik.
- Frankfurt/Main, 1971. S. 315−316. Wunderlich D. Zur Konventionalitat von Sprechhandlungen. // Linguistische Pragmatik, 1972.-S. 18.
- Zerebkow V. Deutsche Stilgrammatik. -Moskau, 1988. 220 S.
- Zifonun G., Hoffmann L., Strecker W. Grammatik der deutschen Sprache in 3 Bd.
- Berlin, 1997. 2570 S. Zoch J. Die Entwicklung des dialogischen Sprechens mit Hilfe von Bildern. // DaF, 1972. № l.-S. 36−51.
- Ахманова O.C. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966.-607 с.
- Балакай А.Г. Словарь русского речевого этикета: 2-е изд., испр. и доп. М.: АСТ
- ПРЕСС, 2001.-672 с. Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Немецко-русский и русско-немецкий лингвистический словарь с английскими эквивалентами. Том 1. Немецко-русский словарь лингвистических терминов. М.: «Помовский и партнеры», 1993.-320 с.
- Большой толковый словарь русского языка /Сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.:
- Норинт, 1998, — 1536 с. Городникова М. Д., Добровольский Д. О. Немецко-русский словарь речевогообщения. -М.: Рус. яз., 1998. 332 с. Девкин В. Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики. — М.: Русский язык, 1994.-768 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь. / Под ред. В. Н. Ярцевой. М.:
- Советская энциклопедия, 1990. 684 с. Немецко-русский словарь. — М.: Рус. яз., 1992. — 1049 с.
- Объяснительный словарь русского языка- Структурные слова: предлоги, союзы, частицы, междометия, вводные слова, местоимения, числительные, связочные глаголы: Около 1200/ Гос. ин-т рус. яз. им. А.С. Пушкина- В. В. Морковкин,
- W. Miiller u. a. Mannheim u. a.: Bibliogr. Inst., 1985. — 797 S. Duden Bd. 8. Die sinn- und sachverwandten Worter. Worterbuch fur den treffenden Ausdruck. /Hrsg. u. bearb. v. W. Miiller. — Mannheim u. a.: Bibliogr. Inst., 1986. — 801 S.
- Duden Bd.5. Das Fremdworterbuch. 4., neu bearb. und erweit. Aufl. — Mannheim:
- Dudenverlag, 2001. 1056 S. Duden: Deutsches Universalworterbuch. — 7., neu bearb. und erweit. Aufl. — Mannheim:
- Dudenverlag, 2001. 1892 S. Duden: Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. — Mannheim: Dudenverlag, 1998.- Bd.4. 912 S.