Контексты реализации комического в современном немецком языке
Диссертация
В процессе исследования было выявлено несколько типов взаимодействия лингвистических и экстралингвистических средств для достижения комического эффекта: контрастность между формой и содержанием, межжанровое и межъязыковое взаимодействие, сопоставление ситуаций, которые репрезентированы различными структурами представления знаний (фреймами, сценариями, схемами). Анализ рекламных текстов показал… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЖИ ИССЛЕДОВАНИЯ
- 1. 1. Философские основы комического
- 1. 2. Психологические вопросы теории комического
- 1. 3. Основные направления исследования языкового комизма
- 1. 4. Определение понятий «комическое», «комизм», «комический эффект»
- 1. 4. 1. Комизм и коннотация (денотативный и коннотативный аспекты семантики языковых единиц, реализующих комическое)
- 1. 4. 2. Общая характеристика явления экспрессивности. Экспрессивность и прагматический эффект
- 2. 1. 1. Общая (краткая) характеристика корпуса исследуемых единиц
- 2. 1. 2. Семантико-прагматические пометы «scherzhaft», «ironisch», «spoet-tisch» и их взаимодействие с другими стилистическими, пространственновременными и специальными маркерами
- 2. 2. 1. Виды и функции контекстов
- 1. Минимальный контекст реализации комического на уровне слова
- 2. Минимальный контекст реализации комического на уровне словосочетания
- 3. Минимальный контекст реализации комического на уровне предло жения
- 2. 2. 2. Национально-культурное своеобразие языковых единиц с комическим смыслом. Культурный контекст
- ГЛАВА 3. КОНТЕКСТУАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ РЕАЛИЗАЦИИ КОМИЧЕСКОГО В РЕКЛАМНОМ ТЕКСТЕ
- 3. 3. 1. Когнитивная структура комического в рекламном тексте
- 3. 3. 2. Роль интертекстуальности в реализации комического
Список литературы
- Аврасин В.М. Напряженность в рекламном тексте как способ речевого воздействия // Речевое воздействие: психологические и психолингвистические проблемы / отв. ред. Е. Ф. Тарасов. М., 1986. — С. 130−146.
- Агзамов М. Опыт выявления идиоматичности и мотивированности (на материале сложных и сложноироизводных существительных имен лиц с современном немецком языке): Автореф. дис.. канд. филол. наук.-М., 1975.-33 с.
- Азнаурова Э.С. Очерки по стилистике слова.- Ташкент: ФАН, 1973.- 405 с.
- Азнаурова Э.С. Прагматика художественного слова. Ташкент: ФАН, 1988.119 с.
- Амосова H.H. Основы английской фразеологии. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1963.-208 с.
- Андрюхина Т.В. Стилистические возможности сложного слова и способы их реализации в тексте: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1987.- 22 с.
- Аристотель. Поэтика / Сочинения: В 4-х т. Т.4.- М.: Мысль, 1984.- 830 с.
- Ю.Арнольд И. В. Проблемы диалогизма, интертекстуальности и герменевтики.1. СПб., 1995.
- П.Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка: (Стилистика декодирования).- М.: Просвещение, 1990.- 300 с.
- Артемова А.Ф. Механизм создания комического в английской фразеологии: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1976.- 23 с.
- Атаева Е.А. Лингвистическая природа и стилистические функции оксюморона: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1975.- 29 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. энциклопедия, 1966. — 607 с.
- Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка, их личностная и национальная специфика: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. Воронеж, 1998.- 41 с.
- Балли Ш. Французская стилистика.- М.:Изд-во иностр. лит-ры, 1961.-394 с.
- Бангерт И.А. Специфика семантики языковых знаков косвенной номинации (на материале системного исследования лексем и устойчивых словесных комплексов немецкого языка): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1980. 25 с.
- Баранов А.И., Добровольский Д. О. Постулаты когнитивной семантики // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. 1997. Т.56. № 1. С. 11−21.
- Бахтин М.М. Проблемы поэтики Достоевского. М.: Сов. Россия, 1979.318 с. 21 .Бахтин М. М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Реннессанса. М.: Худож. лит., 1990.- 543 с.
- Бейтсон Г. и др. К теории шизофрении // Московский психотерапевтический журнал. 1993. № 1.-С. 5−24.
- Бергсон А. Смех. М.: Искусство, 1992.- 128 с.
- Болдина Л.И. Ирония как вид комического: Дис.. канд. филол. наук. М., 1981.-171 с.
- Болотов В.И. Эмоциональность текста в аспектах языковой и неязыковой вариативности (основы эмотивной стилистики текста).- Ташкент: ФАН, 1981.-116 с.
- Борев Ю.Б. О комическом. М.: Искусство, 1957. — 232 с.
- Брандес М.П. Стилистика немецкого языка. М.: Высш. шк., 1990.- 320 с.
- Брандес М.П. Стилистический анализ. М.: Высш.шк., 1971. — 190 с.
- Буйницкая Т.А. Языково-стилистические средства юмора и сатиры в публицистике Э.Э. Киша: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Львов, 1967.- 22 с.
- О.Буковская М. В. Текстовое строение плана рассказчика в произведениях, написанных от первого лица: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л., 1969. -19 с.
- Булыгина Т.В., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. -576 с.
- Варина В.Г. К проблеме семантики слова. (Денотативный и сигнификативный аспекты в слове): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1967. — 19 с.
- Вартанян В.Л. Фрагменты психолингвистической теории юмора: Дис.. канд. филол. наук. М., 1994.- 177 с.
- Вашунин B.C. Субстантивные сложные слова в современном немецком языке. М.: Высш.шк., 1990. — 159 с.
- Вашунина И.В. Коммуникативно-функциональные особенности некодифи-цированных графических средств (на материале немецкого языка): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1995. — 20 с.
- Вейнрейх У. О семантической структуре языка // НЗЛ. Вып. V. Языковые универсалии. М.: Прогресс, 1970. — С. 163−249.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. -М.: Русский язык, 1980.- 320 с.
- Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. М.: Высш. шк, 1972. — 613 с.
- Вовк Е.Б. Образная номинация (внутриязыковой и межъязыковой аспекты): Автореф.дис.. канд.филол.наук. -М, 1987.-24 с.
- Володина Е.А. Нестандартная сочетаемость как средство создания юмористического эффекта (на материале англоязычной прозы): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1998.- 16 с.
- Гаврись В.И. Крылатые выражения и их роль в обогащении фразеологического состава современного немецкого языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Киев, 1971. — 20 с.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. М.: Междунар. отношения, 1977.- 263 с.
- Гак В. Г. Лексическое значение слова // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1990.- С. 261−263.
- Галкина-Федорук Е. М. Об экспрессивности и эмоциональности в языке // Сборник статей по языкознанию. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1958. — С. 103−124.
- Гальперин И.Р. Информативность единиц языка. М.: Высш. шк., 1974. -175 с.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981.- 139 с.
- Говердовский В.И. История понятия коннотации // Филол.науки. 1979. № 2. -С. 83−86.
- Годинер Е.С. Вторичная номинация в современном немецком языке (на материале класса имен существительных): Автореф. дис.. канд. филол. наук. -Л., 1983.- 19 с.
- Гузь М.Н. Интертекстуальные связи базисного текста и текста пародии: Автореф. дис.. канд. филол. наук. СПб., 1997.- 20 с.
- Гумбольдт В. фон Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984.397 с.
- Девкин В.Д. Занимательная лексикология: Worthumor / Язык и юмор. М.: Гуманит. Изд. центр ВЛАДОС, 1998.-312 с.
- Девкин В.Д. Немецкая разговорная лексика: Спецкурс для факультетов иностр.яз. М.: Изд-во МГПИ им. В. И. Ленина, 1973.- 344 с.
- Девкин В.Д. Немецкая разговорная речь: Синтаксис и лексика. М.: Меж-дунар. отношения, 1979.- 256 с.
- Девкин В.Д. Особенности немецкой разговорной речи. М.: Междунар. отношения, 1965. — 318 с.
- Дейк ван Т. А. Язык. Познание. Коммуникация. М.: Прогресс,"1989. — 312 с.
- Дземидок Б. О комическом. М.: Прогресс, 1974. — 223 с.
- Долинин К.А. Стилистика французского языка. Л.: Просвещение, 1978.
- Домашнев А.И., Шишкина И. П., Гончарова Е. А. Интерпретация художественного текста. -М.: Просвещение, 1983.- 192 с.
- Ефимов А.И. Речевые средства юмора и сатиры: Вопросы стилизации и пародирования // Стилистика художественной речи. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1957.- С. 61−81.
- Ефимов А.И. Стилистика русского языка. М.: Просвещение, 1969.- 261 с.
- Зубарев Г. П. Метонимические отношения в лексике современного немецкого языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1978. — 16 с.
- Изард К. Эмоции человека. М.: Изд-во МГУ, 1980.- 439 с.
- Иткин И.Б. Словарные пометы и языковая игра // Филол.науки. 1994. № 2. -С. 100−107.
- Кант И. Критика способности суждения. М.: Искусство, 1994.- 376 с.
- Кестлер А. Дух в машине // Вопросы философии. 1993. № 10. С. 93−122.
- Киселева Л.А. Вопросы теории речевого воздействия. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1978. — 160 с.
- Киселева Н.М. Метафоры современной немецкой разговорной речи: Авто-реф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1997. 16 с.
- Кожина М.Н. О языковой и речевой экспрессии и ее экстралингвистическом обосновании // Проблемы экспрессивной стилистики. Ростов-на-Дону: Изд-во Рост, ун-та, 1987. — С. 8−17.
- Колпакова Г. В. Экспрессивное значение немецких сложных существительных в системе языка и речи: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1985. -24 с.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка. М.: Наука, 1984. — 175 с.
- Колшанский Г. В. Контекстная семантика. М.: Наука, 1980. — 149 с.
- Кохтев H.H. Реклама: параметры оптимального текста // Культура русской речи и эффективность общения. М.: Наука, 1996. — С. 318−335.
- Краверская Ф.А. Взаимодействие типов коллоквиальной номинации в современном немецком языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1988. — 25 с.
- Краморенко Г. И. О природе комического в лексике социолектов немецкого языка // Экспрессивность в языке и речи: Сб.науч.тр. Смоленск: СГПИ, 1993.-С. 37−44.
- Краморенко Г. И. О стереотипных серийных оборотах с комической направленностью в языке молодежи (на материале совр. нем. языка) // Проблемы социального разноречия: Сб.науч.тр. Смоленск: СГПИ, 1995. — С. 34−47.
- Кремих И.И. Пейоративы-переосмысления в лексике современного немецкого языка: Дис.. канд. филол. наук. -М., 1987. -238 с.
- Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности. М.: Наука, 1986. — 156 с.
- Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова. -М.: Наука, 1981.- 200 с.
- Кульгав М.П. Основные стилевые черты и синтаксические средства их реализации в современной немецкой научно-технической речи: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1964. — 26 с.
- Кухаренко В.А. Интерпретация текста. -М.: Просвещение, 1988. 188 с.
- Лимантов Ф. Об эстетической теории комического // Учен.зап. Ленингр. гос. пед. ин-та им. А. И. Герцена, т. 162. ч.2. 1959. С. 29−71.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Гл.ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990. — 685 с.
- Литвин Ф.А. Многозначность слова в языке и речи. М.: Высш.шк., 1984. -119 с.
- Лихачев Д.С., Панченко A.M., Понырко Н. В. Смех в Древней Руси. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1984.-295 с.
- Лук А. Н. Юмор, остроумие, творчество. -М.: Искусство, 1977. 183 с.
- Лукьянова H.A. Экспрессивная лексика разговорного употребления. Новосибирск: Наука. Сибирск. отделение, 1986. — 227 с.
- Малинович Ю.М. Экспрессия и смысл предложения: проблемы эмоционально-экспрессивного синтаксиса. Иркутск: Изд-во Иркут. ун-та, 1989. — 213 с.
- Манякина Т.И. Языково-стилистическая характеристика жанра афоризмов (на материале немецкого языка): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Киев, 1981.-24 с.
- Мильгоф И.Н. К проблеме лексикографического описания значений полисемантичного слова: Автореф.дис.. канд.филол.наук. -М., 1970.-25 с.
- Минский М. Остроумие и логика когнитивного бессознательного // НЗЛ. Вып. XXIII. Когнитивные аспекты языка: Пер. с англ. М.: Прогресс, 1988. -С. 281−309.
- Молчанова А.Н. О соотношении внешних и внутренних факторов, влияющих на процесс вторичной образной номинации: Автореф.дис.. канд.филол.наук. -М., 1981.-27 с.
- Мыркин В .Я. Типы контекстов. Коммуникативный контекст // Филол.науки. 1978. № 1.-С. 91−100.
- Нехлина P.A. Экспрессивность глаголов в произведениях современных писателей. (Опыт лингвостилистического анализа сложных, производных и некоторых одноморфемных глаголов движения и коммуникации): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1968. — 26 с.
- Никитина A.A. Имена собственные (антропонимы) в языке англоязычной рекламы (на материале аллюзивных имен собственных): Автореф. дис.. канд. филол. наук. СПб., 1997. — 16 с.
- Никитина C.B. Национальная специфика текста промышленной рекламы: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Воронеж, 1998. — 21 с.
- Ноздрина Л.А. Взаимодействие грамматических категорий в художественном тексте (на материале немецкого языка): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1997. — 47 с.
- Овсянников В.В. Языковые средства выражения комического в англоязычной прозе: Дис.. канд. филол. наук. Л., 1981.-161 с.
- Ольшанский И.Г. Лексическая полисемия в современном немецком языке. (Системные, коммуникативные и лексикографические аспекты): Автореф. дис.. д-ра филол. наук. М., 1991. — 51 с.
- Орлецкая Л.В. Фразеологизмы как средство создания юмористического эффекта в тексте: Дис.. канд. филол. наук. М., 1994. — 194 с.
- Остин Дж. Слово как действие // НЗЛ. Вып. XVII. Теория речевых актов. -M.: Прогресс, 1986. С. 22−129.
- Панина М.А. Комическое и языковые средства его выражения: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1996. — 20 с.
- Пиотровский Р.Г. Очерки по грамматической стилистике французского языка (Морфология). М.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1956. — 200 с.
- Погарская Е.А. Лингвостилистические особенности взаимодействия фразеологических единиц и контекста при создании эффекта гротеска: (На материале современной англоязычной прозы): Автореф.дис. канд.филол.наук. М, 1985. — 24 с.
- Портянников В.А. Коммуникативно-функциональный анализ текста // Нормы реализации. Варьирование языковых средств: Межвуз. сб. науч. тр. -Горький: ГГПИИЯ им. Н. А. Добролюбова, 1983. С. 138−145.
- Портянников В.А. Метареферент как категория текста // Актуальные проблемы языкознания в историческом и современном освещении. III Поли-вановские чтения. Смоленск, 1996. — С. 47−49.
- Портянников В.А. Метаязыковые единицы и их реализация в тексте // Проблемы нормы и вариативности в реализации высказывания: Межвуз. сб. науч. тр. Горький: ГГПИИЯ им. Н. А. Добролюбова, 1990. — С. 96−104.
- Потебня A.A. Из записок по русской грамматике. Т. 1−2. М.: Гос. уч.-пед. изд-во Министерства просвещения РСФСР, 1958.
- Потебня A.A. Теоретическая поэтика. М.: Высш. шк, 1990. — 344 с.
- Пропп В.Я. Проблемы комизма и смеха. 2-е изд. СПб.: Алетейя, 1997. -287 с.
- Пушкарева О.В. Пародирование как способ сюжетно-композиционной организации анекдота // Филол.науки. 1996. № 2. С. 35−41.
- Райхштейн А.Д. Немецкие устойчивые фразы и устойчивые предикативные единицы: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. М, 1974. — 70с.
- Райхштейн А.Д. О механизмах экспрессивно-оценочных номинаций в современном немецком языке // Словообразование и проблемы номинации вгерманских языках. Горький: 1111ИИЯ им. Н. А. Добролюбова, 1985. — С. 7077.
- Ретунская М.С. Английская аксиологическая лексика: Моногр. -Н.Новгород: Изд-во ННГУ, 1996. 272 с.
- Реформатский A.A. Введение в языковедение. М.: Аспект Пресс, 1996. -536 с.
- Ризель Э.Г. Полярные стилевые черты и их языковое воплощение // Иностр.яз. в школе. 1961. № 3. С. 96−103.
- Риффатер М. Критерии стилистического анализа // H3JI. Вып.IX. Лингвостилистика. М.: Прогресс, 1980. — С. 69−97.
- Рогова К.А. Синтаксические особенности публицистической речи. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1975. — 71 с.
- Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988.-216 с.
- Румлянский М.П. Коннотация слова и словосочетания (на материале фр. поэзии XX века): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1977. — 23 с.
- Рымарь Н.Б. Коннотативная нагруженность транспозиций внутри отряда немецких личных местоимений // Семантика на разных языковых уровнях: Межвуз. сб. науч. тр. Рига: Латв. гос. ун-т им. П. Стучки, 1979. — С. 60−85.
- Салыгина Э.В. Стилистика англоязычного газетного фельетона: (Когнитивный, прагматический и лингвостилистический аспекты): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1994. — 21 с.
- Семен Г. Я. Лингвистическая природа и функционирование стилистического приема парадокса (на Материале англ. языка): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Одесса, 1986. — 16 с.
- Сенина Т.Н. Жанровые и индивидуальные черты языково-стилистических приемов комического в австрийской народной комедии И.Нестроя: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1969. — 27 с.
- Скиба Я.В. Отражение комизма слова в словарях немецкого языка (на материале имени существительного): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1997.-17 с.
- Скребнев Ю.М. Введение в коллоквиалистику. Саратов: Изд-во Саратов. ун-та, 1985. — 209 с.
- Скребнев Ю.М. Очерк теории стилистики. Горький, 1975. — 175 с.
- Слепцова C.JI. Гротеск Курта Воннегута (стилистическое исследование): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Ашхабад, 1981. — 25 с.
- Слонимский A.A. Техника комического у Гоголя. Петроград: Academia, 1923.-63 с.
- СолганикГЛ. Синтаксическая стилистика. -М.: Высш.шк., 1973. 214 с.
- Соловьян В.А. Языково-стилистические средства сатиры в немецком языке (на материале худ. публицистики 19−20 вв.): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1960. — 23 с.
- Сорокин Ю.А. Текст: цельность, связность, эмотивность // Аспекты общей и частной лингвистической теории текста. М.: Наука, 1982. — С. 61−74.
- Степанова М.Д. О «внешней» и «внутренней» валентности слова // Иностр. яз. в школе. 1967. № 3. С. 13−19.
- Степанова М.Д., Фляйшер В. Теоретические основы словообразования в немецком языке. М.: Высш.шк., 1984. — 263 с.
- Степанова С.Ю. Авторское использование экспрессивных средств языка и нестандартной сочетаемости: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1998.-18 с.
- Стернин И.А. Проблемы анализа структуры значения слова. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1979.
- Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. -М.: Наука, 1986. 144 с.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лин-гвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.-288 с.
- Телия В.Н. Семантика экспрессивности // Семантические категории языка и методы их изучения. 4.1. Уфа, 1985.
- Тремасова Г. Г. Языковые средства выражения сатирического смысла (на материале англ. и америк. худ. лит-ры и публицистики XX в.): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1979. — 26 с.
- Туранский И.И. Семантическая категория интенсивности в английском языке. М.: Высш.шк., 1990. — 173 с.
- Убилава Н.Э. Проблема комического в творчестве Лоренса Стерна: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Тбилиси, 1975. — 34 с.
- Уварова Н.Л. Логико-семантические типы языковой игры (на материале английской диалогической речи): Автореф. дис.. канд. филол. наук. -Львов, 1986.-16 с.
- Утробина Т.Г. Экспериментальное исследование языковых репрезентаций комического смысла: Автореф. дис.. канд. филол. наук. — Горно-Алтайск, 1997.-23 с.
- Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания // НЗЛ. Вып.ХХШ. М.: Прогресс, 1988. — С. 52−92.
- Фомичева Ж.Е. Интертекстуальность как средство воплощения иронии в современном английском романе: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -СПб, 1992.-17 с.
- Фреге Г. Смысл и денотат // Семиотика и информатика. Вып.8. М.: ВНИИТИ, 1977.
- Халатян А.Г. Национально-культурные компоненты в языке современной рекламы: Автореф. дис.. канд. филол. наук М., 1997. — 20 с.
- Халеева И.И. Основы теории обучения пониманию иноязычной речи (подготовка переводчиков): Автореф. дис.. д-ра пед. наук. М., 1990. -32 с.
- Хардина М.В. Окказиональное использование фразеологических единиц с целью создания комического эффекта (на материале произведений Ч. Диккенса): Автореф.дис.. канд.филол.наук. -М., 1978. 16 с.
- Харченко В.К. Разграничение оценочности, образности, экспрессии и эмоциональности в семантике слова // Рус.яз. в школе. 1976. № 3. С. 66−71.
- Цмыг И.Н. Языковые средства сатиры и юмора в романе В.М.Теккерея «Ярмаркатщеславия»: Автореф. дис.. канд. филол. наук.-Л., 1966. 19 с.
- Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности. -М.: Наука, 1991.-214 с.
- Чижова В.Н. Немецкие имена собственные и их деривационные потенции: Дис.. канд. филол. наук. Н. Новгород, 1997. — 277 с.
- Шакирова Ф.С. Сочетаемость прилагательных и существительных как основа метафоры: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1974. — 26 с.
- Шамсутдинова Е.Л. Некоторые способы интенсификации экспрессивности в англоязычных рекламных текстах: Автореф.дис.. канд.филол.наук. -Н.Новгород, 1992. 16 с.
- Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. Воронеж, 1987.
- Шведова Н.Ю. Предложение // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1990. — С. 395−396.
- Шевчук Л.В. Формирование языковых средств комического в современной сатире: традиции и новаторство: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -Одесса, 1991.- 15 с.
- Шендельс Е.И. Сложное слово как минимальный контекст для реализации стилистических фигур // Вопросы романо-германской филологии. Сб.научн.тр. МГПИИЯ им. М.Тореза. Вып. 91. -М., 1975. С. 82−89.
- Шмелев А.Г., Болдырева B.C. Психосемантика юмора и диагностика мотивов // Мотивация личности. М., 1992. — С. 108−119.
- Щербина A.A. Сущность и искусство словесной остроты (каламбура). -Киев: Изд-во АН СССР, 1958. 68 с.
- Энквист Н.Э. Параметры контекста // НЗЛ. Вып.1Х. Лингвостилистика. -М.: Прогресс, 1980. С. 254−270.
- Якобсон Р.О. Избранные работы. М.: Прогресс, 1985. — 456 с.
- Ялышева А.П. Возвышенная лексика современного немецкого языка (Семантика, происхождение): Учеб. пособие / МГПИ им. М. Е. Евсевьева. Саранск, 1990.-161 с.
- Albrecht R. Der ethnische Witz als soziales Problem: Kultursoziologische Hinweise zu einem Zusammenhang // Jahrbuch fur Internationale Germanistik. Jg. XVIII. Н.1. 1986.-S. 102−109.
- Baumgart M. Die Sprache der Anzeigenwerbung: eine linguistische Analyse aktueller Werbeslogans. Heidelberg: Physica-Verl., 1992. — 342 S.
- Blaikner P. Das Wortspiel in den Kabarettprogrammen «K (l)eine Kunst» und «Land der Lammer» // Grazer Linguistische Studien. 1986. H.25. S. 53−66.
- Brinkmann H. Die deutsche Sprache. Gestalt und Leistung. Dusseldorf: Padagogischer Verlag Schwann, 1971. — 939 S.-177 180. Brummack J. Heines Lachen // Jahrbuch fur Internationale Germanistik. Jg.1. XX. H.2. 1988.-S. 8−24.
- Coseriu E. Textlinguistik. Eine Einfuhrung / Hrsg. u. bearb. von J.Albrecht. -Tubingen: Gunter Narr Verlag, 1981. 178 S.
- Detering K. Zur linguistischen Typologie des Sprachspiels // Sprache, Diskurs und Text. Akten des 17. Linguistischen Kolloquiums, 1982. Bd. 1. Tubingen: Niemeyer, 1983. — S. 219−228.
- Ekmann B. Das gute und das bose Lachen: Lachkulturforschung im Zeichen der Frage nach Funktion und Wert des Lachens // Jahrbuch fur Internationale Germanistik. Jg. XVI. H.2. 1984. S. 8−36.
- Ekmann B. Wieso und zu welchem Ende wir lachen. Zur Abgrenzung der Begriffe komisch, ironisch, humoristisch, satirisch, witzig und spa? haft II Text & Kontext. Hg. K. Bohnen, C.Bauer. Kopenhagen, Munchen: Wilhelm Fink Verl, 1981.-S. 7−46.
- Erschlie?en aus dem Kontext: Lehren, Lernen, Trainieren. Von G. Rohr. -Berlin usw.: Langenscheidt, 1993. 102 S.
- Franck D. Kontext und Kotext // Handbucher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft. Bd.7. Sprachphilosophie. Halbbd.2. Berlin- New York: de Gruyter, 1995. -S. 1323−1335.
- Greule A. Sprache in der Werbung. Heidelberg: Groos, 1997. — 50 S.
- Grutzmacher J. Literarische Grundbegriffe kurzgefa? t. Stuttgart: Ernst Klett Verl, 1987.-48 S.
- Hartung M. Ironie in der Alltagssprache: Eine gesprachsanalytische Untersuchung. Opladen / Wiesbaden: Westdt. Verlag, 1998. — 187 S.- 178 191. Henne H. Sprachpragmatik: Nachschrift einer Vorlesung. Tubingen:
- Niemeyer Verlag, 1975. 120 S.
- Hollerer W. Zur Semiologie des Witzes // Zeichenprozesse. Semiotische Forschung in den Einzelwissenschaften. Hrsg. R. Posner. Wiesbaden, 1977. — S. 316−328.
- Horn A. Das Komische im Spiegel der Literatur: Versuch e. systemat. Einf. -Wurzburg: Konigshausen u. Neumann, 1988. 311 S.
- Horn K. Grimmsche Marchen als Quellen fur Metaphern und Vergleiche in der Sprache der Werbung, des Journalismus und der Literatur // Muttersprache 91. 1981.-S. 106−115.
- Humor und Satire. Texte / von H. Griesbach und R. Griesbach. Munchen: Max Hueber Verlag, 1991. — 112 S.
- Jurzik R. Der Stoff des Lachens: Studien uber Komik. Frankfurt/Main- New York: Campus Verlag, 1985. — 198 S.
- Karthaus U. Humor Ironie — Satire // Der Deutschunterricht. Jg.23. H.6. 1971.-S. 104−120.
- Kohvakka H. Ironie und Text: Zur Ergrundung von Ironie auf der Ebene des sprachlichen Textes. Frankfurt/M- Berlin- Bern- New York- Paris- Wien: Lang, 1997.-327 S.
- Lachen und lachen lassen: Ein heiteres Vortragsbuch. / hrsg. von J. Schulz. -Berlin: Eulenspiegel Verlag, 1961. 390 S.
- Lewandowski Th. Linguistisches Worterbuch. 5.Aufl. — Heidelberg- Wiesbaden: Quelle u. Meyer, 1990. — 1287 S.
- Lutzeier P.R. Lexikologie: ein Arbeitsbuch. Tubingen: Stauffenburg-Verl., 1995.-167 S.-179 203. Marfurt B. Textsorte Witz: Moglichkeiten e. sprachwiss. TextsortenBestimmung. Tubingen: Niemeyer, 1977. — 178 S.
- Marquard O. Exile der Heiterkeit // Preisendanz W., Warning R. (Hg.) Das Komische. Munchen, 1976. — S, 133−152.
- Minsky M. Frame-system theory // Thinking. Cambridge, 1977.
- Muller B. Komische Intertextualitat: Die literarische Parodie. Trier: WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier, 1994. — 405 S.
- Muller G. Worter des Jahres 1997. Bemerkungen zur deutschen Gegenwartssprache // Der Sprachdienst. 1998. N 2. S.41−55.
- Muller M. Die Ironie: Kulturgeschichte und Textgestalt. Wurzburg: Konigshausen u. Neumann, 1995. — 265 S.
- Naer N.M. Die Ausdrucksmittel des Komischen im Text // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch 1997 / DAAD. Moskau: «METATEXT» Ltd, 1997. — S. 113−118.
- Ol’sanskiy I.G. Kognitive Aspekte der lexikalischen Polysemie (am Material des Deutschen) // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch. 1996. Bonn: DAAD. -S. 151−156.
- O’Rourke J. Toward a science of vocabulary development. The Hague-Paris, Mouton, 1974. 136 p.
- Pfister M. Intertextualitat // Borchmeyer D. / Zmegac V. (Hgg.) Moderne Literatur in Grundbegriffen. Tubingen, 1994. — S. 197−200.
- Plessner H. Lachen und Weinen // Plessner H. Philosophische Anthropologie. Hg. G.Dux. Frankfurt/Main, 1970. — S. 18−125.
- Polenz P.v. Deutsche Satzsemantik: Grundbegriffe der Zwischen-den-Zeilen-Lesens. Berlin, New York: de Gruyter, 1988. — 389 S.
- Portjannikow W.A. Worterbuch zur deutschen Stilistik. Nishnij Nowgorod, 1997.- 102 S.
- Riesel E, Schendels E. Deutsche Stilistik. Moskau: Verlag Hochschule, 1975.-316 S.
- Riffaterre M. Strukturale Stilistik. Munchen: List Verlag, 1973. — 352 S.
- Ritter J. Uber das Lachen // Blatter fur deutsche Philosophie 14, 1940. S. 121.
- Rohrich L. Gebarde Metapher — Parodie: Studien zur Sprache und Volksdichtung. — Dusseldorf: Schwann, 1967.
- Sanders W. Wortspiel und Witz, linguistisch betrachtet // Becker H, Schwarz H. Gedenkschrift fur Jost Trier. Koln, 1975. — S. 211−228.
- Schafer S. Komik in Kultur und Kontext. Munchen: Iudicium-Verl, 1996.222 S.
- Schmidt F. Symbolische Syntax. Halle (Saale): VEB Max Niemeyer Verlag, 1970.-196 S.
- Schroder M. Humor und Dialekt: Untersuchungen zur Genese sprachlicher Konnotationen am Beispiel der niederdeutschen Folklore und Literatur. Neumunster: Wachholtz, 1995. — 459 S.
- Schumann A. Komik und Schlusseleinheit // Studien zur Semantik / G.-Bartels- I. Pohl (Hrsg.). Frankfurt am Main- Berlin- Bern- New York- Paris- Wien: Lang, 1992.-S. 237−261.
- Schutte W. Scherzkommunikation unter Orchestermusikern: Interaktionsformen in einer Berufswelt. Tubingen: Narr, 1991. — 378 S.
- Schwarz M, Chur J. Semantik: ein Arbeitsbuch. Tubingen: Narr, 1993.223 S.
- Semiotik, Rhetorik und Soziologie des Lachens: Vergleichende Studien zum * Funktionswandel des Lachens vom Mittelalter zur Gegenwart. Hrsg. L. Fietz u.a.- Tubingen: Niemeyer, 1996. — 377 S.
- Sendel’s E.I. Pragmatik, Semantik und Konnotation in der Grammatik // DaF, Lpz., 1985.H.2.-S. 84−88.
- Slama-Cazacu T. Language et contexte. Le probleme du language dans la conception de l’expression et de l’interpretation par des organisations contextuelles. The Hague, Mouton, 1961. p. 215−216.
- Sora S. Modalitaten des Komischen: e. Studie zu Luigi Malerba. -Wilhelmsfeld: Egert, 1988. 316 S.
- Sowinski B. Werbung. Tubingen: Niemeyer, 1998. — 101 S.
- Stollmann R. Lachen, Freiheit und Geschichte // Jahrbuch fur" Internationale Germanistik. Jg. XX. H.2. 1988. S. 25−43.
- Vater H. Einfuhrung in die Textlinguistik: Struktur, Thema und Referenz in Texten. Munchen: Fink, 1992. — 206 S.
- Wegner I. Frame-Theorie in der Lexikographie.- Tubingen: Niemeyer, 1985.241 S.
- Weinrich H. Semantik der kuhnen Metapher // Haverkamp A. Theorie der Metapher. Darmstadt, 1983. — S. 316−339.
- Weinrich H. Textgrammatik der deutschen Sprache. Leipzig, Wien: Dudenverl., 1993.-1111 S.
- Wellek A. Zur Theorie und Phanomenologie des Witzes // Witz, Lyrik, Sprache. Bern, Munchen, 1970. — S. 13−42.
- Wenzel P. Von der Struktur des Witzes zum Witz der Struktur: Untersuchungen zur Pointierung in Witz und Kurzgeschichte. Heidelberg: Winter, 1989. -291 S.
- Wierzbicka A. Lingua mentalis. The semantics of natural language. Sydney, New York, 1980.
- Zerebkov V.A. Deutsche Stilgrammatik. M.: Verlag Hochschule, 1988. -222 S.- 182
- Девкин В.Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики: Свыше 12.000.-М.: Рус.яз., 1994. 768 с.
- Словарь словообразовательных элементов немецкого языка / Под рук. М. Д. Степановой. М.: Рус. яз., 1979. — 536 с.
- Сущинский И.И. Словарь усилительных словосочетаний русского и немецкого языков. М.: Рус.яз., 1997. — 384 с.
- Brockhaus Wahrig — Deutsches Worterbuch in 6 Banden. Hrsg. von Wahrig, Gerhard / Kramer, Hildegard / Zimmermann, Harald. — Wiesbaden, Stuttgart, 1980.
- Duden Deutsches Universalworterbuch / hrsg. und bearb. vom Wissenschaftlichen Rat und den Mitarbeitern der Dudenredaktion. 3., vollig neu bearb. und erw. Aufl. — Mannheim- Leipzig- Wien- Zurich: DudenverL, 1996. — 1816 S.
- Duden «Stilworterbuch der deutschen Sprache» (Bd. 2). 7., vollig neu bearb. u. erw. Aufl. / von G. Drosdowski. Unter Mitw. folgender Mitarb. d. Dudenred.: W. Eckey u.a. Mannheim- Wien- Zurich: Dudenverl., 1988. — 864 S.
- Duden «Zitate und Ausspruche» (Bd. 12). Herkunft und aktueller Gebrauch / bearb. von W. Scholze-Stubenrecht. Unter Mitarb. von M. Dose. Mannheim- Leipzig- Wien- Zurich: Dudenverl., 1993. — 827 S.
- Etymologisches Worterbuch des Deutschen / Erarb. im Zentralinstitut fur Sprachwissenschaft, Berlin, unter der Leitung von W. Pfeifer. Munchen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1995. — 1665 S.
- Paul H. Deutsches Worterbuch. 9., vollst, neu bearb. Aufl. / von H. Henne u. G. Objartel. Unter Mitarb. von H. Kamper-Jensen. — Tubingen: Niemeyer, 1992. -1130 S.-184
- HP наружная реклама Газеты и журналы: ES — Eulenspiegel F — Focus
- FAM Frankfurter Allgemeine Magazin
- FAZ Frankfurter Allgemeine Zeitung1. S Stern1. Sp Der Spiegel1. TS Der Tagesspiegel1. TV TVSpielfilm1. WOM WOM: World Of Music1. WS Welt am Sonntag1. WW Wirtschaftswoche1. Z Die Zeit1. ZM Die Zeitmagazin