Слого-ритмическая организация английской речи носителей вьетнамского языка
Диссертация
Методологическую основу исследования составляет системный подход к изучению явлений просодической интерференции, который предполагает учет межуровневых связей в системах рассматриваемых языков (слогового уровня, уровня слова и уровня фразы, фонологического, морфологического и синтаксического уровней). Выбор слога в качестве основной единицы анализа в данной работе оправдан тем, что слог является… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОСОДИЧЕСКОЙ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ
- 1. 1. Понятие интерференции
- 1. 2. Некоторые аспекты изучения просодии
- 1. 3. Проблема слога
- 1. 3. 1. Слог в английском языке
- 1. 3. 2. Слог во вьетнамском языке
- 1. 4. Понятие ударения
- 1. 4. 1. Ударение в английском языке
- 1. 4. 2. Ударение во вьетнамском языке
- 1. 5. Понятие ритма речи
- 1. 5. 1. Ритмическая организация английской речи
- 1. 5. 2. Ритмическая организация вьетнамской речи
- 1. 6. Сопоставительный теоретический анализ слого-ритмической организации английского и вьетнамского языков
- 1. 6. 1. Возможные нарушения слого-ритмической организации английской речи вьетнамцев
- 2. 1. Экспериментальное исследование особенностей производства английской речи носителями вьетнамского языка
- 2. 1. 1. Методика проведения эксперимента
- 2. 1. 2. Анализ слого-ритмических нарушений на уровне слова
- 2. 1. 3. Анализ слого-ритмических нарушений на уровне фразы
- 2. 2. Экспериментальное исследование особенностей восприятия слого-ритмической структуры английской речи носителями вьетнамского языка
- 2. 2. 1. Методика проведения эксперимента
- 2. 2. 2. Результаты эксперимента на восприятие слого-ритмической структуры слова и фразы
- 2. 2. 2. 1. Описание и анализ результатов эксперимента на восприятие слогового состава слов
- 2. 2. 2. 2. Описание и анализ результатов эксперимента на определение акцентно-ритмической структуры слова
- 2. 2. 2. 3. Описание и анализ результатов эксперимента на восприятие ударных слогов в пределах фразы
Список литературы
- Абдуазизов, А.А. К типологии фонологических систем: Автореф. дисс.. д-ра филол. наук. М., 1974. — 37 с.
- Андреева, Д.И. Слог и ритмическая группа как единица ритма английской речи // Ритмическая и интонационная организация текста: Сб. науч. трудов. М., 1982. Вып. 196. — С. 3−10.
- Антипова, A.M. Ритмическая система английской речи / A.M. Антипова. -М.: Высш. шк., 1984. 118с.
- Аракин, В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков / В. Д. Аракин. М.: Просвещение, 1989. — 255 с.
- Аракин, В.Д. Типология языков и проблема методического прогнозирования / В. Д. Аракин. М.: Высшая школа, 1988. — 158 с.
- Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка. 3 изд / И. В. Арнольд. — М.: Высш. шк., 1986. — 295 с.
- Баранникова, Л.И. Сущность интерференции и специфика ее проявления // Проблемы двуязычия и многоязычия. М., 1972. — С. 88 — 98.
- Ю.Баринова, А. К. Учебник вьетнамского языка для первого года обучения / А. К. Баринова. М.: Изд-во МГУ, 1965. — 320 с.
- Н.Бархударова, Е. Л. Типологические и специфические черты фонетической интерференции в области консонантизма при обучении русскому произношению // Фонетика в системе языка. Тезисы XXX
- Международного симпозиума МАПРЯЛ. Москва, 20−21 ноября 2002 года. М.: Изд-во РУДН, 2002. — С. 114 -117.
- Бенедиктов, Б.А. Бенедиктов, С.Б. Психологические вопросы интерференции в процессе усвоения второго языка // Проблемы интерференции при обучении языкам. — Каунас, 1968. С. 2 — 5.
- Бершадская, Г. В. Фонетическая интерференция на слоговом уровне: Дисс. канд. филол. наук/Г.В. Бершадская. -М., 1981. -212 с.
- М.Блохина, Л. П. Потапова, Р. К. Методика анализа просодических характеристик речи / Л. П. Блохина, Р. К. Потапова. М.: Изд-во МГПИИЯ им. М. Тореза, 1977. — 84 с.
- Бондаренко, Л.П. Английский язык в странах Юго-Восточной Азии: Произносительные варианты. Корейский английский // Культурно-языковые контакты. Вып. 2. — Владивосток: ДВГУ, 1999. — С. 3−12.
- Бондарко, Л.В. Структура слога и характеристики фонем // Вопросы языкознания. М.: Наука, 1967, № 1. — С. 34 — 46.
- Бондарко, Л.В. Вербицкая, Л.А. Гордина, М. В. Основы общей фонетики / Л. В. Бондарко, Л. А. Вербицкая, М. В. Гордина. СПб.: Филологический ф-т Санкт-Петербургского ун-та, 2000. — 157 с.
- Бровченко, Т.А. Проблемы словесного ударения: Дисс.. д-ра. филол. наук / Т. А. Бровченко. Л., 1973. — 395 с.
- Бродович, О.И. Диалектная вариативность английского языка: аспекты теории / О. И. Бродович. Л.: Изд-во ЛГУ, 1988. — 192 с.
- Бурая, Е.А. Роль просодии в формировании ритма спонтанной диалогической речи (на материале английского языка) // Ритмическая и интонационная организация. Сб. научных трудов МГПИИЯ. 1982. Вып. 196.-С. 10−31.
- Вайнрайх, У. Одноязычие и многоязычие // Новое в лингвистике. Вып. 6, М: Прогресс, 1972 — С. 25−60.
- Вайнрайх, У. Языковые контакты / У. Вайнрайх. Киев: Вища школа, 1979.-263 с.
- Васильев, В.А. Теория фонетического строя современного английского языка (в сопоставлении с русским языком): Автореф. дисс.. д-ра. филол. наук. М., 1969. — 72 с.
- Васильев, В.А. Фонетика английского языка. 2-е изд., перераб. / В. А. Васильев. — М.: Высш. шк., 1980. — 256 с.
- Венцов, А.В. Касевич, В.Б. Проблемы восприятия речи. 2-е изд. / А. В. Венцов, В. Б. Касевич. — М.: Эдиториал УРСС, 2003. — 240 с.
- Вербицкая, JI.A. Гордина, М.В. Особенности фонетической интерференции языков разной степени родства // Проблемы фонологических исследований. J1., 1980. — С. 115−116.
- Веренинова, Ж.Б. К проблеме компонентов интонации (Структурный и функциональный принципы в определении места просодических явлений в общей системе фонетических средств) // Филологические науки. — М., 1997, № 2.-С. 83−88.
- Верещагин, Е.М. Психологическая и методическая характеристика двуязычия. М.: Изд-во МГУ, 1969. — 160 с.
- Вишневская, Г. М. Интерференция и акцент (на материале интонационных ошибок при изучении неродного языка): Дисс.. д-ра филол. наук / Г. М. Вишневская. СПб., 1993. — 373 с.
- Вишневская, Г. М. Иванова, Н.К. Константность и вариативность в просодии английской речи (к проблеме исследования иноязычного акцента) // Экспериментально-фонетический анализ речи / Отв. ред. JI.B. Бондарко. Вып. 2. — Л.: ЛГУ, 1989. — С. 165−170.
- Виноградов, В.А. Интерференция // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. Энциклопедия, 1990. 685с.
- Вольская, Н.Б. Релевантные признаки просодической интерференции (экспериментально-фонетическое исследование на материале акцентных ошибок русских студентов в английской речи): Автореф дисс.. канд. филол. наук. Л., 1985. — 17 с.
- Вьетнамский язык. Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.krugosvet.ru/articles/82/1 008 250/1008250al.htm — Retrieved 26 May 2003.
- Гавранек, Б. К проблематике смешения языков // Новое в лингвистике. -Вып. 6, М.: Прогресс, 1972. С. 94−111.
- Глазова, М.Г. К описанию фонологических систем некоторых языков Юго-Восточной Азии // Языки Юго-Восточной Азии. Вопросы морфологии, фонетики и фонологии. М.: Наука, 1970. — С. 283−303.
- Глинкина, Е.А. Акцентное строение сложного слова в современном английском языке: Автореф дисс.. канд. филол. наук. -М., 1953. 17 с.
- Глинкина, Е.А. Опыт экспериментального изучения элементов динамического ударения (на материале английского языка) // Вопросы языкознания, № 5. М.: Наука, 1958. — С. 78−85.
- Гор дина, М.В. К вопросу о фонеме во вьетнамском языке // Вопросы языкознания, № 6. -М.: Наука, 1959. С. 101−109.
- Гордина, М.В. Линейные фонологические единицы слоговых и неслоговых языков // Теория языка. Методы его исследования и преподавания. К 100-летию со дня рождения Л.В. Щербы/ Под ред. Р. И. Аванесова. Л.: Наука, 1981 — С. 75 — 79.
- Гордина, М.В. Основные вопросы фонетического строя вьетнамского языка: Автореф. дисс. .канд. филол. наук. Л.: Наука, 1960. — 19 с.
- Гордина, М.В. Быстров, И.С. Фонетический строй вьетнамского языка / М. В. Гордина, И. С. Быстров. М.:Наука, 1984. — 243 с.
- Графова, Л. Л. Ритмическая организация фразы в британском и американском вариантах английского языка // Ритмическая иинтонационная организация текста: Сб. науч. трудов МГПИИЯ. 1982. -Вып. 196.-С. 32−37.
- Данг Тхи Лань. Просодическая организация основных коммуникативныхтипов вьетнамского языка: Автореф дисс.. канд. филол. наук. М., 1980.-26 с.
- Дечева, С.В. Когнитивная силлабика / С. В. Дечева. М.: Диалог — МГУ, 1998.-215 с.
- Дечева, С.В. Слогоделение в языке и речи (на материале современного английского языка): Дисс.. канд. филол. наук / С. В. Дечева. М., 1983. -187 с.
- Джапаридзе, З.Н. Перцептивная фонетика / З. Н. Джапаридзе. Тбилиси: Мецниереба, 1985. — 117 с.
- Дорохова, М.В. Ритмическая организация американской речи: Дисс. .канд. филол. наук/М.В. Дорохова. -М., 1996. 197 с.
- Драгунов, А.А. Фонологическая система современного китайского языка // Разыскания по общему и китайскому языкознанию. М., 1980. — С. 4−9.
- Драгунов, А.А. Драгунова, Е.Н. Дунганский язык // Записки Ин-та Востоковедения АН СССР. М.-Л., 1937.-Т. 6.-С. 117−131.
- Ерошин, А.А. Развитие акцентной структуры слова в фонетической системе английского языка (на материале британского и американского вариантов): Дисс.. .канд. филол. наук / А. А. Ерошин. М., 1991. — 275 с.
- Жинкин, Н.И. Механизмы речи / Н. И. Жинкин. М.: Изд-во Академии Пед. Наук, 1958.-350 с.
- Жлуктенко, Ю.А. Лингвистические аспекты двуязычия / Ю. А. Жлуктенко. Киев: Вища школа, 1974. — 176 с.
- Златоустова, JI.B. Акустические параметры временной организации фонетического слова // Теория языка. Методы его исследования и преподавания. К 100-летию со дня рождения JI.B. Щербы / Под.ред. Р. И. Аванесова. Л.:ЛГУ, 1981.-С. 106−112.
- Златоустова, JI.B. Потапова, Р.К. Потапов, В.В. Трунин-Донской В. Н. Общая и прикладная фонетика / JI.B. Златоустова, Р. К. Потапова В.В. Потапов, В.Н. Трунин-Донской. М.: Изд-во Московского ун-та, 1997. -416 с.
- Иванова, М.А. Акцентуационно-ритмическая структура русского слова и словосочетания в речи китайцев: Дисс.. канд. филол. наук / М. А. Иванова. СПб., 1994. — 190 с.
- Ильиш, Б.А. Строй современного английского языка / Б. А. Ильиш. Л.: Просвещение, 1971. — 366 с.
- Ильяшенко, Т.П. Языковые контакты / Т. П. Ильяшенко. М.: Наука, 1970. — 204 с.
- Камышная, Н.Г. Слогоделение в современном английском языке: Автореф. дисс.. канд. филол. наук. М., 1972. — 28 с.
- Карапетьянц, A.M. Возможность интерпретации слога как основной фонетической единицы китайского языка // Языкознание в теории и эксперименте. Сб. научных трудов. М.: Изд-во «Пробел 2000», 2002. -С. 272−299.
- Карлинский, А.Е. Основы теории взаимодействия языков / А. Е. Карлинский. Алма-Ата: «Голым», 1990.— 181 с.
- Касевич, В.Б. Морфонология / В. Б. Касевич. JL: Изд-во ЛГУ, 1986. -160 с.
- Касевич, В. Б. О соотношении незнаковых и знаковых единиц в слоговых и неслоговых языках // Проблемы семантики. М., 1974. — С. 120−126.
- Касевич, В.Б. Слог в общем и дальневосточном языкознании // Теория языка. Методы его исследования и преподавания. К 100-летию со дня рождения Льва Владимировича Щербы / Под ред. Р. И. Аванесова. Л.: Наука, 1981.-С. 141−146.
- Касевич, В.Б. Фонологические проблемы общего и восточного языкознания / В. Б. Касевич. — М.: Наука, 1983. 295 с.
- Касевич, В.Б. О типологии просодических систем // Исследования звуковых систем языков Сибири. Новосибирск, 1984. — С. 173 — 187.
- Касевич, В.Б. Шабельникова, Е.М. Рыбин, В. В. Ударение и тон в языке и речевой деятельности / В. Б. Касевич, Е. М. Шабельникова, В. В. Рыбин. -Л., 1990.-248 с.
- Кацнельсон, С.Д. Общее и типологическое языкознание / С. Д. Кацнельсон. Л.: Наука, 1986. — 297 с.
- Кацнельсон, С.Д. Основные задачи лингвистической типологии // Лингвистическая типология и восточные языки. М., 1975. — 75 с.
- Кацнельсон, С.Д. Типология языка и речевое мышление / С. Д. Кацнельсон. Д.: Наука, 1972. — 216 с.
- Клейнер, Ю.А. Просодика: метафоры и реальность // Проблемы фонетики. III. М.: Наука, 1999. — С. 160−169.
- Климов, В.В. Языковые контакты // Общее языкознание: Формы существования, функции, история языка. М.: Наука, 1970. — С. 285−298.
- Князева, Н.И. Ритмическая организация научной речи: Дисс.. канд. филол. наук / Н. И. Князева. Минск, 1981. — 154 с.
- Кодзасов, С.В. Кривнова, О.Ф. Общая фонетика: Учебник / С. В. Кодзасов, О. Ф. Кривнова. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 2001. — 592 с.
- Кондакова, М.Ф. Языковые контакты как объект лингвистического исследования // Уральские лингвистические чтения 2001 (№ 14). -Екатеринбург: УрГПУ. — 50 с.
- Корниенко, Е.Р. О некоторых особенностях вьетнамской фонетической системы // Восток. № 2, 1993. С. 109−111.
- Короткова, О.И. Фонологический механизм языковой интерференции: Дисс.. канд. филол. наук / О.И. Короткова-М., 1986. — 190 с.
- Краскова, Л.С. Межъязыковое сопоставление как основа типологии и прикладной лингвистики // Фонетика в системе языка. Тезисы XXX Международного симпозиума МАПРЯЛ. Москва, 20−21 ноября 2002 года. -М.: Изд-во РУДН, 2002. -(271 с.) С. 136−138.
- Кристал, Д. Английский язык как глобальный / Д. Кристалл. М.: Изд-во «Весь мир», 2001. — 240 с.
- Кузнецов, П.С. К вопросу об ударении и тоне в фонологическом и фонетическом отношении // Теоретические проблемы прикладной лингвистики. М., 1965. С. 84−115.
- Кусанова, Б.Х. Фонетическая интерференция на уровне слога: С+Г, С+С в инициальной позиции (на материале англ. и рус. языков): Дисс.. канд. филол. наук / Б. Х. Кусанова. М., 1996. — 154 с.
- Ладченко, М.М. Просодическая интерференция в условиях искусственного билингвизма: Автореф. дисс.. канд. филол. наук. — Киев, 1987.-27 с.
- Лекомцев, Ю.К. Аустроазиатские языки // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. — С. 52−54.
- Леонтьев, А.А. О функциональном использовании звуковысотных различий в языках мира // Теоретические проблемы фонетики и обучение произношения. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1971. — С. 160−187
- Леонтьева, С.Ф. Теоретическая фонетика английского языка. 2-е изд., испр. и доп. / С. Ф. Леонтьева. М.:Высш. шк., 1988. — 271 с.
- Любимова, Н.А. Фонетическая интерференция / Н. А. Любимова. Л.: ЛГУ, 1985.-55 с.
- Любимова, Н.А. Фонетическая интерференция и общение на неродном языке: Дисс.. д-ра. филол. наук / Н. А. Любимова. СПб, 1991. — 375 с.
- Мамедов, Э.Э. Контрастивно-типологический анализ просодики фонологических систем. Дисс.. д-ра филол. наук / Э. Э. Мамедов. — Баку, 1990.-342 с.
- Метлюк, А.А. Взаимодействие просодических систем в речи билингва / А. А. Метлюк. Минск, 1986. — 109 с.
- Метлюк, А.А. Взаимодействие просодических систем в речи билингва. Дисс.. д-ра. филол. наук / А. А. Метлюк. М., 1989. — 308 с.
- Мечковская, Н.Б. Языковой контакт // Общее языкознание. Минск: Выш. школа, 1983.-С. 364−370.
- Мусорин, А.Ю. Основы науки о языке. Учебное пособие. 2-е изд., испр. и доп. / А. Ю. Мусорин. Новосибирск: Новосибирское книжное издательство, 2004. — 196 с.
- Мхитарян, Т.Т. Фонетика вьетнамского языка / Т. Т. Мхитарян. М., 1959.- 136 с.
- Надибаидзе, Е.Ш. Градации словесного ударения функции и реализация (на материала американского варианта английского языка): Дисс.. канд. филол. наук / Е. Ш. Надибаидзе. — Д., 1983. — 138 с.
- Наумова, Е.В. Просодико-интонационная интерференция в речи билингов: Автореф. дисс.канд. филол. наук. -М., 2002.- 15 с.
- Нгуен Ань Туан. Исследование фонетической структуры тонального языка спектральными и временными методами для построения систем речевого общения «Человек-ЭВМ»: Автореф. дисс.канд. технич. наук. — М., 1978. 21 с.
- Нгуен Динь Лам. Французская политика во Вьетнаме в сфере просвещения: конец XIX начало XX в. // Восток. № 6, 2001. — С. 17−19.
- Нгуен Куанг Хонг. Проблема силлабемы как основной звучащей единицы языка (на материале вьетнамского и китайского языков): Автореф. дисс.канд. филол. наук. -М., 1974. 19 с.
- Нгуен Хай Зыонг. Система тонов и спектры гласных вьетнамского языка: Автореф. дисс.канд. филол. наук. -М., 1963. 10 с.
- Николаева, Т.М. Типологическое изучение фразовой интонации славянских языков // Исследование по славянскому языкознанию. М., 1971.-С. 209−215.
- Николаева, Т.М. Фразовая интонация славянских языков / Т. М. Николаева. М.: Наука, 1977. — 278 с.
- Панкова, И.В. О некоторых явлениях интерференции в словесной просодии / И. В. Панкова. Л., 1987. — 14 с.
- Пауль, Г. Принципы истории языка / Г. Пауль. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1960. — 500 с.
- Петрянкина, В.И. Типология интонационных отклонений в русской речи иностранцев и их экспериментальное исследование // Фонетические исследования в целях обучения иностранных студентов русскому произношению. М., 1977. — С. 79 — 86.
- Пивоварова, М.О. Лингвистическая ситуация во Вьетнаме // Материалы научной конференции студентов и аспирантов ДВГУ 2002 / Отв. ред. Р. П. Шепелева. Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 2002. -С. 72−75.
- Поливанов, Е.Д. К вопросу о функциях ударения // Теоретические проблемы фонетики и обучение произношения. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1971.-С. 189−197.
- Поливанов, Е.Д. Введение в языкознание (для востоковедных вузов) / Е. Д. Поливанов. М.: Едиториал УРСС, 2002. — 232 с.
- Пономарев, С.Ю. О понятиях «билингвизм», «языковой контакт», «интерференция» и «письменная речь» в зарубежной и советской лингвистике / С. Ю. Пономарев. СПб, 1992. — 12 с.
- Потапов, В.В. Динамика и статика речевого ритма. Сравнительное исследование на материале славянских и германских языков / В. В. Потапов. М.: Едиториал УРСС, 2004. — 344с.
- Потапова, Р.К. Различные типы слогового стыка (экспериментально-фонетическое исследование): Автореф. дисс.канд. филол. наук. М., 1965. — 24 с.
- Потапова, Р.К. Речь: коммуникация, информация, кибернетика / Р. К. Потапова. М.: Едиториал УРСС, 2003. — 568 с.
- Потапова, Р.К. Слоговая фонетика германских языков / Р. К. Потапова. М.: Высш. шк., 1986. — 144 с.
- Потапова, Р.К. Субъектно-ориентированное восприятие иноязычной речи // Вопросы языкознания, № 2. М.: Наука, 2005. — С. 4664.
- Проблемы и методы экспериментально-фонетического анализа речи / Под ред. Л. Р. Зиндера и Л. В. Бондарко. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1980.- 151 с.
- Просодическая интерференция: Межвузовский сборник научных трудов / Отв. ред. Г. М. Вишневская. Иваново, 1989. — 99 с.
- Просодические аспекты билингвизма: Межвузовский сборник научных трудов / Под ред. Г. М. Вишневской, И. К. Ивановой, Л. Е. Куколыциковой. Иваново, МГУ, 1992 — 108 с.
- Прошина, З.Г. Английский язык и культура народов Восточной Азии. Монография / З. Г. Прошина. Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 2001.-476 с.
- Рабинович, А.И. Принципы исследования фонетической интерференции при контактировании разносистемных языков: Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Алма-Ата, 1970. — 32 с.
- Ремарчук, В.В. Классический текст в современной вьетнамской культуре // Тезисы III Международной конференции «Языки Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки» М. 1995. — С. 83 — 84.
- Реформатский, А.А. Введение в языковедение / А. А. Реформатский. М.: Аспект Пресс, 1996. — 536 с.
- Реформатский, А.А. О сопоставительном методе // Русский язык в национальной школе. 1962, № 5. — С. 23−33.
- Реформатский, А.А. Фонологические этюды / А. А. Реформатский. -М., 1975.- 133 с.
- Розенцвейг, В.Ю. Основные вопросы теории языковых контактов // Новое в лингвистике. Вып. 6, М.: Прогресс, 1972. С. 5−22.
- Розенцвейг, В.Ю. Языковые контакты / В. Ю. Розенцвейг. JL: Наука, 1972.-79 с.
- Розенцвейг, М.Ю. Проблемы языковой интерференции: Автореф. дисс.. д-ра филол. наук. М., 1975 — 50 с.
- Румянцев, М.К. К проблеме слогофонемы // Вестник Моск. ун-та. Сер. востоковедение. № 2. М., 1978. С. 33−38.
- Румянцев, М.К. К проблеме ударения в современном китайском языке путунхуа // Вопросы китайской филологии. М.: МГУ, 1974. -С. 147−150.
- Румянцев, М.К. Тон и интонация в современном китайском языке / М. К. Румянцев. -М.: МГУ, 1972. 195 с.
- Румянцев, М.К. Машинное моделирование единиц речи / М. К. Румянцев. М.: Изд-во МГУ, 1990. — 272 с.
- Самарина, И.В. Вьетические языки: некоторые вопросы классификации и типологии // Языки Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки. Доклады VII Международной конференции (Москва, 16−19 сентября 2003 г.) Часть II. С. 106 — 115.
- Светозарова, Н.Д. Интонационная система русского языка / Н. Д. Светозарова. Л., 1981, — 173 с.
- Светозарова, Н.Д. Некоторые проблемы терминологических соответствий в области просодики и интонации // Языкознание в теории и эксперименте: Сб. науч. трудов. М.: Изд-во «Пробел — 2000», 2002. — С. 500−508.
- Сердюченко, Г. П. Языковые вопросы в ДРВ // Языковая ситуация в странах Азии и Африки. М.: Наука, 1967. — С. 58−78.
- Смирницкий, А.И. Лексикология английского языка / А. И. Смирницкий. М., 1956. — 259 с.
- Соколова, М.А. Словесное ударение в современном английском языке: Автореф дисс.. канд. филол. наук. М., 1954. — 15 с.
- Соколовский, А.Я. Введение в сегментную фонологию изолирующих языков Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии. На материале китайского и вьетнамского языков / А. Я. Соколовский. -Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 1992. 180 с.
- Солнцев, В.М. О некоторых вопросах изучения вьетнамского языка // Вьетнамский лингвистический сборник. М., 1976. — С. 3−13.
- Солнцев, В.М. Типологические свойства изолирующих языков (на материале китайского и вьетнамского языков) // Языки Юго-Восточной Азии. Проблемы морфологии, фонетики и фонологии. М., 1970. — С. 1120.
- Соссюр, Ф. де. Курс общей лингвистики / Ф. де Соссюр. М.: СОЦЭКГИЗ, 1933. — 272 с.
- Спешнев, Н.А. Фонетика китайского языка / Н. А. Спешнев. Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1980. — 143 с.
- Степихов, А.А. Чтение текста: норма и реализация // Фонетика в системе языка. Тезисы XXX Международного симпозиума МАПРЯЛ-М.: Изд-во РУДН, 2002. С. 85 — 86.
- Студеничник, Ю.И. О месте переключения кодов в системе языковых контактов // Вестник Санкт-Петербургского гос. ун-та. Серия: История, яз., лит. СПб., 1991. — 12 с.
- Тайметов, К.С. Силлабическая структура слова в языках различных типов: Дисс. д-ра филол. наук / К. С. Тайметов. -М., 1988. 254 с.
- Теоретическая фонетика английского языка / Под ред. М. А. Соколовой, К. П. Гинтовт, И. С. Тихоновой, P.M. Тихоновой. М.: Гуманит. изд. Центр ВЛАДОС, 1996. — 286 с.
- Торсуев, Г. П. Вопросы акцентологии современного английского языка / Г. П. Торсуев. М. — Л., 1960. — 92 с.
- Торсуев, Г. П. Строение слога и аллофоны в английском языке (в сопоставлении с русским языком) / Г. П. Торсуев. М.: Наука, 1975. -239 с.
- Торсуев, Г. П. Константность и вариативность в фонетической системе (на материале английского языка) / Г. П. Торсуев. М.: Наука, 1977.- 124 с.
- Торсуев, Г. П. Фонетика английского языка / Г. П. Торсуев. М., 1950.-332 с.
- Трубецкой, Н.С. Основы фонологии / Н. С. Трубецкой. М: Аспект Пресс, 2000.-352 с.
- Уютова, Е.В. Слого-ритмическая структура английской речи носителей корейского языка: Дисс.. канд. филол. наук/ Е. В. Уютова. — Владивосток, 2004. 244 с.
- Физиология речи. Восприятие речи человеком / Под ред. Чистович Л. А., Венцова А. В., Гранстрем М. П. и др. Л.: Наука, 1976. — 388 с.
- Фомиченко, Л.Г. Когнитивные основы просодической интерференции: Дисс.. д-ра. филол. наук / Л. Г. Фомиченко. М., 1998. -357 с.
- Фонетика и психология речи: Межвуз. сб. науч. трудов / Отв. ред. Г. М. Вишневская. Вып. 2. — Иваново 1981. — 162 с.
- Хауген, Э. Языковой контакт // Новое в лингвистике. Вып. 6. М.: Прогресс, 1972.-С. 61−80.
- Цзян Ямин. Словесное ударение как фрагмент этнотипа носителей русского и китайского языков: Дисс.. канд. филол. наук / Цзян Ямин. — М., 1996.- 136 с.
- Черемсина, Н.В. Ритм и интонация русской художественной речи / Н. В. Черемсина. М., 1971.
- Чистович, Л.А. Проблемы исследования временной организации речи. Сенсорные системы // Вопросы теории и методов исследования восприятия речевых сигналов. Вып. 3. — Л., 1972.
- Шатайкина, М.С. Словесное ударение в русском и английском языках (К вопросу о фонетическом акценте англичан в области ритмического оформления русских слов) / М. С. Шатайкина. М., 1992. — 18 с.
- Шахбагова, Д.А. Фонетические особенности произносительных вариантов английского языка / Д. А. Шахбагова. М.: Высш. шк., 1982. — 128 с.
- Шишкина, Т.Н. К вопросу о ритмическом построении речи. Автореф дисс.. канд. филол. наук. М.: Изд-во Московского университета, 1974. — 17 с.
- Шумилина, Т.Н. Иерархия интерферирующих систем в просодике предложения: Дисс.. канд. филол. наук / Т. Н. Шумилина. Л., 1985. — 219 с.
- Щерба, JI.B. Избранные работы по языкознанию и фонетике / JI.B. Щерба. JI.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1958. — 182 с.
- Щерба, Л.В. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании // Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. — С. 24−38.
- Яхонтов, С.Е. Некоторые признаки изолирующих языков // Проблемы лингвистической типологии и структуры языка. Л., 1977. — С. 29−36.
- Algeo, J. Korean Bamboo English // American Speech. New York. CUP, 1960.-Vol. 35, No 2.-P. 117−123.
- Asian Englishes. Editorial, 1999 http ://www. ale. со. j p/asi an-e/editorial.html -Retrieved 13 Jan. 2003.
- Avery, P. Ehrlich, S. Teaching American English Pronunciation / P. Avery, S. Ehrlich. Oxford: Oxford University Press, 2004. — 250 p.
- Bolinge, D. L. Theory of Pitch Accent in English // Word. No. 14. -1958.-P. 109−149.
- Bolton, K. Chinese Englishes: A Sociolinguistic History / K. Bolton. -Cambridge, 2003.
- Cao Xuan Hao. The Problem of phoneme in Vietnamese // Vietnemese studies: Linguistic essays. Hanoi, 1975. N 40. — P. 96−123.
- Chomsky, N. Halle, M. The Sound Pattern of English / N. Chomsky, M. Halle. New York, Evanston and London: Harper and Row, 1968.
- Chwat, S. Speak up! Asian, Indian and Middle Eastern accent elimination program: Learn to speak StandarB American / S. Chwat. -Publishers Crown: New York, 1994.
- Crystal, D. Prosodic Systems and Intonation in English / D. Crystal. -Cambridge, 1969.-381 p.
- Dauer, R.M. Stress-timing and syllable-timing reanalysed // Journ. of Phonetics. 1983. — II. — P. 51−62
- Denham, P. English in Vietnam // World Englishes. No 11 (1), 1992. -P. 61−69.
- Denham, P. Eight Autumns in Hanoi // Language and Development / Ed. by Brian Kenny and William Savage. London: Longman, 1997.
- Emeneau, M.B. Studies in Vietnamese Grammar / M.B. Emeneau. -Berkeley, Los Angeles, 1951.
- Fox, D. Teaching English in Vietnam: An American Experience // International Educator, 3, 1992. P. 19−20.
- Fry, D.B. Experiments in Perception of Stress // Acoustic Phonetics. / Ed. by D.B. Fry. Cambridge: Cambridge University Press, 1976. — P. 401 423.
- Gayle, J.K. English teaching boom in Vietnam: An American perspective. Paper presented at the TESOL Convention / J.K. Gayle. -Baltimore, MD, 1994.
- Gayle J. K. The role and status of English in Vietnam // M. Hassan (ed.), Proceedings of the Third Tun Abdul Razak Conference on Southeast Asian language planning. Athens, OH: Ohio University Press, 1989.
- Gimson, A.C. Practical Course of English Pronunciation. A perceptual Approach / A.C. Gimson. GB: Edward Arnold, 1975. — 80 p.
- Gimson, A.C. The linguistic relevance of stress in English // Phonetics in Linguistics / Ed. by W. E. Jones and J., Lnd, 1973. P. 94−102.
- Government of Vietnam. Prime Minister’s Order No. 422 / Ttg to consolidate and improve foreign language training for government officials. -Hanoi, Vietnam. 1994, August 15. 1994.
- Haugen, E. Language Contact // Reports for the Eighth International Congress of Linguists. Oslo, 1957. — P. 253−261.
- Henderson, E. Towards a Prosodic Starement of Vietnemese syllable structure // In memory of J. R. Firth. London, 1966. — P. 163−197.
- Henke, W. Preliminaries to speech synthesis based upon an articulatory model. Conference on speech communication process / W. Henke. -Cambridge, 1967.
- Ho Wah Kam. English Language Teaching in Southeast Asia: Continuity and Change http://www.alc.co.jp/asian-e/ho.html — Retrieved 12 May, 2004.
- Hoang Turn, Hoang Minh. Remarks on the Phonological Structure of Vietnamese // Vietnamese Studies: Linguistic Essays Hanoi, 1975. N 40. — P. 65−95.
- Honna, N. English as a Language for International Communication: An Asian Perspective // Second Symposium on Intercultural Communication.-Beijing.- 1997.
- Honna, N. English in Japanese Society: Language Within Language // Journal of Multilingual and Multicultural Development. 16(1&2), 1995. P. 45−62.
- Jones, D. An Outline of English Phonetics / D. Jones. Cambridge, 1957.
- Jones, D. The phoneme: its nature and use / D. Jones. Cambridge, 1950.
- Jones, D. The Pronunciation of English / D. Jones. — Cambridge: Cambridge University Press, 1978. 224 p.
- Kachru, В. Models for Non-Native Englishes // The Other Tongue: English Across Cultures. 2nd ed. Urbana & Chicago: University of Illinois Press. 1992.-P.-48−74.
- Kent, D.B. Speaking in Tongues: Chinglish, Japlish and Konglish // KOTESOL Proceedings РАС 2. Seoul, 1999. — P. 197−209.
- Laver, J. Principles of Phonetics / J. Laver. Cambridge: Cambridge University Press, 1994. — 708 p.
- Lehiste, I. Suprasegmentals / I. Lehiste. Cambridge. — L., 1970. — 194 p.
- Lieberman, Ph. Intonation, Perception and Language / Ph. Lieberman. — Cambridge, Massachusetts: The M.I.T.Press, 1975. 194 p.
- Lieberman, Ph. Some Acoustic Correlates of Word Stress in American English // Acousticc Phonetics / Ed. By Dennis B. Fry. Cambridge: Cambridge University Press, 1976. — P. 394−400.
- Miller, J. D. Types of phonic interference in Vietnamese speakers of English // Mon-Khmer Studies 5, 1976. P. 195−202.
- Mydans, S. Vietnam Speaks English with an Eager Accent // New York Times, May 7, 1995.
- Nash, R. Phonemic and Prosodic Interference and Intelligibility // .Proceedings of VII Internanional Congress of Phonetic Sciences. Montreal, 1971.-P. 570−573.
- Newman, S. On the Stress System of English // Word, 1946, Vol. 2, No. 3
- Nguyen Ngoc Hung. English teaching in Vietnam // International Educator. No 3.21, 1992.
- O’Connor, J.D. Phonetics. 5th ed. / J.D. O’Connor. — Aylesbury, Bucks: Hazell Watson & Viney Ltd., 1978. — 320 p.
- Penaflorida, A.H. Tatlonghari, M.A. Kaewsanchai, N. The Language Needs of Vietnamese Teachers of English / A.H. Penaflorida, M.A. Tatlonghari, N. Kaewsanchai. Singapore. SEAMEO/RELC, 1992.
- Pike, R.L. Phonemics / R.L. Pike. Ann. Arbor, 1947.
- Pike, R.L. The Intonation of American English // University of Michigan Publications in Linguistics. V. 1. — Ann Arbor: University of Michigan Press, 1958.-203 p.
- Piatt, J. English in Singapore, Malaysia, and Hong Kong // English as a World language / Ed. By R. Bailey, a. o. Cambridge: Cambridge University Press, 1982.-P. 384−414.
- Shapiro, L. English Language Training in Vietnam in the Era of Doi Moi Ho Chi Minh City: A Descriptive Case Study. Unpublished Master’s Thesis, School for International Training / L. Shapiro. Brattleboro, VT, 1995.
- Smith, L., Rafiqzad, K. English for Cross-Cultural Communication: The Question of Intelligibility // TESOL Quarterly 13.3, Sept. 1999. P. 49−58.
- Stanlaw, J. Japanese English: Language and Culture Contacts / J. Stanlaw. Hong Kong, 2004.
- Tay, M. The Phonology of Educated Singapore English // English World-Wide, 1982. Vol. 3. — P. 135−145.
- Taylor, D. S. Non-native Speakers and the Rhythm of English // International Review of Applied Linguistics. 1981. — Vol. 19, No 3. — P. 3439.
- Teodoro, A. Lamzon, L. The Phonology of Philippine English // English is an Asian Language: The Philippine Context. Proceedings of the Conference Held in Manila on Aug. 2−3, 1996 / Ed. by M.L.S. Bautista, 1997.
- Thompson, L.C. A Vietnamese Grammar / L.C. Thompson University of Washington Press, Seattle, 1965.
- Trager, G. Smith, H. An Outline of English Structure // Studies in Linguistics: Occasional Papers. Norman: Battenburg Press, 1951. — Vol. 3. — 92 p.
- UCLA-LRP-BAVE. English Language Instruction in Vietnamese Secondary Schools: A Working Report of the BAVE-UCLA Curriculum Project on Behalf of the Ministry of Education and Training. Los Angeles: UCLA, 1995.
- Weinreich, U. Languages in Contact. 2nd ed. / U. Weinreich. — The Hague: Mouton&Co., 1963. — 148 p.
- Weinreich, U. Languages in Contact. Findings and problems / U. Weinreich. Hague and Paris, Mouton, 1970. — 150 p.
- Wells, J.S. Longman Pronunciation Dictionary. Introduction / J.S. Wells. Essex: Longman, 1990. — 19 p.
- Wilson, C. Education in Ho Chi Minh City after the war: Priorities and goals // TESOL Matters, 3(5), 16, 1993.
- Wilson, C. Education in Hanoi // TESOL Matters, 3(4), 16. 1993.1. Словари
- English Pronouncing Dictionary by D. Jones / Ed. by P. Roach, J. Hartman -15th ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. — 559 p.
- Longman Pronunciation Dictionary / Ed. by J.S. Wells- Essex: Longman, 1995.-820 p.