Стилистические функции синонимов в современной русской и арабской публицистике, 1995-1999 гг

Синонимам посвящена обширная литература, показывающая высокую степень исследованности этой лексической категории в самых разнообразных аспектах. Однако некоторые аспекты остаются недостаточно изучены. Прежде всего это функционирование синонимов в речи и роль их в порождении текста.

Подавляющее большинство работ о синонимах посвящено функционированию их в художественной литературе. Публицистика же как сфера использования синонимов остается, как правило, за пределами внимания исследователей. Между тем публицистика как особый функциональный стиль заключает в себе черты и особенности, меняющие существующие представления о характере функционирования синонимов.

В рамках публицистики синонимы расширяют свой стилистический потенциал, обнаруживают иные, новые свойства, позволяющие более широко и объемно представить эту важнейшую лексическую категорию.

Тщательный анализ функционирования синонимов в публицистике должен выявить состав стилистических функций, свойственных синонимам в этом виде речи, степень их распространенности, иерархию и взаимосвязь выявленных функций. Подробное исследование позволит углубить и расширить современные научные представления о синонимах, а также будет способствовать изучению публицистического стиля.

Второй важнейший аспект, представленный в данном исследовании и не получивший отражения в научной литературе, — анализ роли синонимов в порождении текста. Традиционно синонимы рассматриваются как яркое средство выразительности, средство построения различных стилистических фигур. Это, несомненно, важный и необходимый аспект изучения. Однако не менее важно исследовать текстообра-зующие функции синонимов, показать их роль в формировании фрагментов публицистического текста, а также целых текстов. Здесь мы по необходимости выходим за рамки лексикологии, стилистики и обращаемся к лингвистике текста.

Такое расширение объекта, точнее, метода исследования, позволяет более полно и глубоко охарактеризовать синонимы как лексическую категорию, показать многообразные функции, выполняемые синонимами в тексте.

Таким образом, актуальность исследования заключается в тщательном исследовании синонимов в аспектах, до сих пор слабо изученных или не подвергшихся анализу. Такое исследование, как представляется, позволит углубить понимание природы синонимов, их стилистических функций и текстообразующих потенций.

Научная новизна работы определяется новым, более широким подходом к изучению синонимов. Прежде всего это новая, до сих пор основательно не исследованная сфера использования синонимовпублицистика, заставляющая по-новому оценить синонимы как лексико-стилистическое и выразительное средство.

Новым аспектом исследования является также, как говорилось, изучение роли синонимов в текстообразовании. Еще более широкий взгляд на синонимы связан с проводимым впервые в данном исследовании сопоставлением использования синонимов в русской и арабской публицистике. До сих пор синонимы изучались, как правило, в рамках одного языка. Межъязыковое сопоставление (особенно языков, принадлежащих к разным семьям) должно показать специфику использования синонимов как в русском, так и в арабском языке. Кроме того, основательно анализируется проблема синонимии в арабской лингвистике и в арабском публицистическом стиле, который практически не исследован.

Таким образом цель исследования — раскрыть, подробно охарактеризовать роль и функции синонимов в современной публицистике как яркого лексико-стилистического средства, как одного из инструментов порождения публицистического текста. Этим же задачам служит сопоставление русской и арабской публицистики.

Научное значение диссертации определяется тем, что новые подходы к исследованию синонимов позволяют углубить понимание этого важнейшего класса лексических единиц, охарактеризовать их многообразные функции в публицистике, в порождении публицистического текста. Межъязыковое сопоставление, как мы надеемся, позволит выявить национально-культурную специфику в стилистическом использовании синонимов.

Практическая значимость работы связана с возможностью использования материалов диссертации в курсах лексикологии, стилистики русского языка, лингвистического анализа текста, лингвистики текста, для теории и практики перевода с русского на арабский (а также с арабского на русский). Особенно важное значение (теоретическое и практическое) имеет диссертация для арабского языкознания, в котором традиция изучения синонимов практически отсутствует.

Методической базой диссертации послужили труды российских языковедов, глубоко изучивших разнообразные аспекты синонимии (подробно см. первую главу). В работе используются методы комплексного стилистического анализа, компонентного анализа, элементы лингвистического исследования, анализа с точки зрения лингвистики текста и др.

В качестве иллюстративного материала исследовались публицистические произведения, опубликованные в 1995;1999 гг. в журналах «Знамя» и «Новый мир», а также арабская публицистика за эти же годы. Всего исследовано 200 текстов на русском языке и столько же на арабском.

Апробация результатов исследования. Диссертация обсуждалась и была одобрена на заседании кафедры русского языка филологического факультета МГОПУ. По теме диссертации опубликованы статьи «Сино6 нимы — выразительное средство публицистики», «Оценочный выбор синонимов в публицистике» .

Структура работы отражает задачи исследования. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения и библиографии. Первая глава посвящена теоретическим проблемам синонимии, во второй рассматриваются стилистические функции синонимов, в третьей главе анализируются функции синонимов в арабской публицистике и проводится сопоставление их с функциями синонимов в русской публицистике.