Фонетическая интерференция и общение на неродном языке (экспериментальное исследование на материале финско-русского двуязычия)
Диссертация
Парадигматика промежуточной системы, ее дифференциальные признаки определяются типологическим сходством/несходством контактирующих языков, а также уровнем владения изучаемым языком. Так, при формировании финско-руссного двуязычия парадигматика и дифференциальные признаки согласных отражают черты, которые являются общими для систем финского и русского языков (табл.64, 66), при том, что большее… Читать ещё >
Содержание
- Стр
- ВВВДЕЙИЕ
- ГЛАВА I. ПРОБЛЕМЫ ФОНЕТИЧЕСКОГО ОФОРМЛЕНИЯ РЕЧИ ЯА
- НЕРОДНОМ ЯЗЫКЕ
- I. Основные понятия
- 2. Интерференция звуковых систем
- 3. Фонетическое оформление речи иноязычных на языке вторичной системы
- Б ы. в о д ы
- ГЛАВА II. СРАВНИТЕЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ ФОНЕМНЫХ СИСТЕМ ФИНСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ. ПРОГНОЗ НАРУШЕНИЙ
- I. Гласные
- 2. Согласные
- Выводы
- ГЛАВА III. ВОСПРИЯТИЕ ШИ ФОНЕШОГО СОСТАВА РУССКИХ СЛОВ
- I. Вводные замечания
- 2. Материал и методика эксперимента
- 3. Восприятие фонемного состава слов в произнесении русских
- 4. Восприятие фонемного состава слов в произнесении финнов
- Выводы
- ГЛАВА. ГУ. РЕАЛИЗАЦИЯ ФОНМЮЙ СИСТЕМЫ РУССКОГО ЯЗЫКА В
- РЕЧИ ФИННОВ
- I. Материал, методика эксперимента
- 2. Шумные согласные
- 3. Сонанты
- 4. Гласные
- Б ы в о д ы
- ГЛАВА V. ВОСПРИЯТИЕ ФОНЕТИЧЕСКИ НЕКОРРЕКТНОЙ РЕЧИ ФИННОВ НОСИТЕЛЯМИ РУССКОГО ЯЗЫКА
- I. Вводные замечания
- 2. Материал, испытуемые, методика эксперимента
- 3. Фонемная идентификация в условиях фонетически некорректной речи
- 4. Оценка качества произнесения и характера нарушении фонемных признаков
- 5. Фонетически искаженная речь и восприятие смысла
- Выводы
- ГЛАВА. /I. РЕЗУЛЬТАТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ: ФОНЕМНАЯ СИСТЕМА БИЛИНГВА
- I. Характер нарушений структурных признаков фонем данного языка при субординатшном двуязычии
- 2. Парадигматика шумных согласных
- 3. Парадигматика сонантов
- 4. Парадигматика гласных.3X
- Выводы
Список литературы
- Абуов Ж. О влиянии фонологической системы языка на восприятие фонетических признаков гласных (экспериментально-фонетическое исследование на материале английского, казахского и русского языков): Автореф. дис. канд.филол.наук. Л., 1978. — 27 с.
- Анохин П.К. Биология и нейрофизиология условного рефлекса. -М.: Медицина, 1968. 547 с.
- Аристэ П. Примечания // Хакулинен Л. Развитие и структура финского языка. М., 1953−1955. — 4.1. — С.290−306.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. эщиклопедия, 1966. — 607 с.
- Ажлетжанов Б.II. Фонетические основы интерференции (экспериментально-фонетическое исследование на материале гласных английского и башкирского языков): Автореф. дис. канд.филол.наук.-Л., 1982. 16 с.
- Барановская С.А. Сопоставление системы фонем русского и финского языков в целях обучения финнов русскому произношению //Рус. яз. за рубежом. 1985. — й 6. — С.30−37.
- S. Барановская С. А., Галеева М. М. Фонемный состаЕ языков разных систем. М.: Изд-во УДН, 1979. — 91 с.
- Беляков А.Л. Основные особенности в овладении русским языком карелами и финнами // Тр. карело-финского филиала АН СССР. -1954. Вьш.1. — С.122−133.
- Белякова Г. А. Восприятие назализации в условиях разных фонологических систем (экспериментально-фонетическое исследование тта материале французского и русского языков): Автореф. дис. канд.филол.наук. Л., IS81. — 18 с.
- Бернштеын Н.А. Очерки по физиологии движений и физиологии активности. М.: Медицина, 1966. — 349 с.
- Бондарко Л.В. Структура слога и характеристики фонем //Вопр. языкознания. 1967. — I. — С.34−46.16."Бондарко Л. В. Звуковой строй современного русского языка: Учеб. пособие. М.: Просвещение, IS77. — 175 с.
- Бондарко Л.В. О фонологических операциях, обеспечивающих речевую коммуникацию // Фонология. Фонетика. Интонология: Материалы к IX Мелсдунар. конгр. фонетических наук, авг.1979, Копенгаген / Отв. ред. Р. И. Аванесов. М., 1979. — С.54−58.
- V Бондарко Л. В. Фонетическое описание языка и фонологическое описание речи. Л.: Изд-во ЛГУ, 1981. — 200 с.
- Бондарко Л.В., Вербицкая I.A. 0 фонетических характеристиках заударных флексий // Вопр. языкознания. 1973. — # I.1. С.34−49.
- Бондарко Л.В., Вербицкая Л. А., Гордина М. В. и др. Стили произношения и типы произнесения // Вопр. языкознания. 1974.2. С.64−70.
- Бондарко Л.В., Зиндер Л. Р. 0 некоторых дифференциальных признаках русских согласных фонем // Волр. языкознания. 1966.1. С.10−14.
- Бондарко Л.В., Киушкина О. М. Перцептивная база языка и обработка фонетической информации // Фонетика и психология речи: Межвуз. сб. науч. тр. / Ивановский гос. ун-т- Отв. ред.
- Г. Ы.Вишневекая. Иваново, 1981. — Вып.З. — 0.14−24.
- Бондарко Л.В., Лебедева Г. Н. Опыт описания свойств фонологического слуха //Вопр. языкознания. 1983. — Г> 2. — С. 9— 12.
- Бондарко Л.В., Лэйва Х. Ф., Лебедева Г. Н. Восприятие гласных неродного языка и механизмы фонологического слуха //Фонетическая интерференция: Межвуз. сб.науч.тр. /Ивановский гос. ун-т- Отв. ред. Г. М. Вишневская. Иванова, 1985. — С.5−22.
- Бубрих Д.В. Историческая фонетика финского-суоми языка. -Петрозаводск: Госиздат Карело-Финской ССР, 1948. 232 с.
- Бубрих Д.В. Сопоставительная грамматика русского, финского и карельского языков /Ар. Карельского филиала АН СССР. Прибалтийско-финское языкознание. 1958. — Вып.12. — С.3−24.
- Буланин Л.Л. Фонетика современного русского языка: Учеб.пособие. М.: Высшая школа, 1970. — 206 с.
- Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие //Новое в лингвистике. -М., 1972. Вып.71. — С.25−60.
- Вайнрайх У. Языковые контакты: состояние и проблемы исследования: Пер. с англ. Киев: Вшца школа. Изд-во при Киев. ун-те, 1979. — 263 с.
- Вардуль И.Ф. Понятие универсалии в лингвистической типологии // Языковые универсалии и лингвистическая типология. М., 1969. — С.19−33.
- Зартанян И.А. Основные направления изучения эволюции слуховойсистемы позвоночных животных некоторые решенные и нерешенные проблемы // Развитие научного наследия академика Л.А.Ор-бели. — Л., 1982. — С.261−278.
- Вербицкая Л.А., Гордина М. В. Использование восприятия яри обучении русскому языку как неродному // Тезисы докл. I респ. науч.конф. по проблеме «Лингвистические основы изучения русского языка как неродного», 29−30 ноября, Баку. Баку, IS79. -С.12−13.
- Виноградов В.А. Обучение устной речи и фонетический акцент // Лингвистические и методические проблемы преподавания русского языка как неродного. Актуальные проблемы обучения общению: Сб. науч. тр. /АН СССР, Ин-т языкознания. -I-I., 1989. -С.34−58.
- Вишневская Г. М. Английская интонация (в условиях русской интерференции): Учеб. пособие. Иваново: Изд-во Иванов, гос. ун-та, 1985. — 84 с.
- Вострова Т.А., Любимова Н. А. Влияние родного языка и языка-посредника на формирование произносительных навыков у франко-говорящих билингвов при обучении русскому языку //Рус. яз. для студентов-иностранцев. М., 1979. — Вып.18. — С.156−164.
- Галеева М.М. О некоторых методах изучения иностранного акцента /фонетические исследования в целях обучения иностранных студентов русскому произношению /Под ред. В.И.Петрянкиной- Ун-т дружбы народов им. Патриса Лумумбы. М., 1977. — С.40−46.
- Галкина О.П. Перцептивная интерференция на разных уровнях лингвистической компетентности (на материале вокализма русского, английского и немецкого языков): Автореф. дис. канд. филол.наук. Одесса, 1988. — 16 с.
- Гейльман И.К. Фонетические характеристики спонтанной речи: Автореф. дис. канд.филол.наук. Л., 1983. -16 с.
- Гордина М.В. 0 фонетической классификации согласных // Экспе-ртлентально-фонетический анализ речи: Межвуз. сб. /ЛГУ- Отв.ред. Л. В. Бондарко. Л., 19 896. — Вып.2. — С.25−35. /
- Джапаридзе З.Н. Некоторые вопросы перцептивной фонетики // Вопросы анализа речи. Тбилиси, 1969. — С.39−52.
- Джапаридзе З.Н. Перцептивная фонетика: Основные вопросы. -Тбилиси: Ыецниереба, 1985. 118 с.
- Динамические спектры речевых сигналов /Деркач I.I.3., Гулиц-кий Р.Я., Гура Б. М., Чабан М.Е.- Под ред. М. Ф. Деркача. -Львов: Вища школа, Изд-во при Львовском ун-те, 1983. 167 с.
- Дмитриенко С.Н. О некоторых спорных вопросах системы и состава фонем русского языка // Филол.науки. 1984. — D 4 (142). -С.36−43.
- Дмитриенко С.Н. Фонемы русского языка. Их сочетаемость и функциональная нагрузка: Автореф. дис. д-ра филол.наук. -М., 1988. 54 с.
- Дузъ Л.В. Интерференция на звуковом уровне в условиях обучения кубинцев русскому языку (экспериментально-фонетическое исследование на материале переднеязычных шумных согласных): Автореф. дис. канд. филол.наук. Л., 1984. — 19 с.
- Дукелъский Н.И. Принципы сегментации речевого потока. гл.- Л.: Изд-во АЛ СССР, Ленингр. отд-ше, 1962. — 138 с.
- Елисеев Ю.С. К вопросу о двуязычии в Финляндии // Проблемы двуязычия и многоязычия /Отв.ред-ры П. А. Азимов, Ю. Д. Дешериев, Ф. П. Филин. -М., 1972. С.144−152.
- Елисеев Ю.С. Краткий грамматический очерк финского языка // Финско-русский словарь /Под ред. О. В. Кукконен, Х. И. Лехмус, П. А. Линдрос. -М., 1955. С.609−672.
- Екнкин Н.И. Механизмы речи. М.: Изд-во Акад.лед.наук, IS58. — 370 с.
- Зильберман Л.И. Интерференция языков в методике преподавания иностранного языка на основе родного //Преподавание иностранных языков и его лингвистические основы: Сб.ст. /Отв.ред. А. Т. Базиев. -М., 1972. С.20−34.
- Зимняя И.А. Речевой механизм в схеме порождения речи (применительно к задачам обучения иностранному языку) //Психолингвистика и обучение русскому языку нерусских /Под ред. А. А. Леонтьева и Н. Д. Зарубинок. М., 1977. — C. I2I-I33.
- Зиндер Л.Р. Фонема и восприятие //Proceedings of the Sixth International Congress of Phonetic Sciences. Prague, 1967. -P.1071−1075.
- Зиндер Л.P. Общая фонетика: Учеб.пособие. 2-е изд., пере-раб. и доп. — М.: Высшая школа, 1979. — 312 с.
- Зиндер Л.Р. Реальный поток речи и «реконструкция» фономного состава слова //Теория языка: Методы его исследования и преподавания / Отв.ред. Р. И. Аванесов. -Л., 1981. С.102−106.
- Зиндер Л.Р. К вопросу об артикуляционной базе // Экспериментально-Фонетический анализ речи: проблемы и методы: Межвуз. сб. / ЛГУ- Отв. ред. Л. В. Бондарко. Л., 1984. — Вып.1.1. С.8−12.
- Зиндер Л. Р. Очерк общей теории письма. JI.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1987. — 112 с.
- Зиндер Л.Р., Бондарко Л. В., Вербицкая Л. А. Акустические характеристики различия твердых и мягких согласных в русском языке //Учен. зап. Ленингр. ун-та. 1964. — Выл.69. — В 325. -С.28−36.
- Зиндер Л.Р., Касевич В. Б. Фонема и ее место в системе языка и речевой деятельности // Вопросы языкознания. 1989. -16. — С.29−38.
- Зубкова Л.Г. Соотношение звуковых единиц со значением в типологическом аспекте (ономасиологический и семасиологический подходы в фонологии) //Вопросы языкознания. 1988. -13.-С.69−83.
- Иванов Вяч.Вс. Машинный перевод и установление соответствий между языковыми системами // Тр. Ин-та ТМ ВТ АН СССР. М., 1961. — Вып.2. Машинный перевод. — С.47−70.
- Иванова В.Ф. Современный русский язык: Графика и орфография: Учеб.пособие. 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Просвещение, 1976. — 288 с.
- Иванова З.Т. Просодическая интерференция в словесном ударении (экспериментально-фонетическое исследование на материале ошибок русских учащихся в акцентуации сложных слов немецкого языка): Автореф. дис. канд.филол. наук. JI., 1987. — 16 с.
- Имедадзе Н.В. Экспериментально-психологические исследования овладения и владения вторым языком. Тбилиси: Мецниереба, 1979. 230 с.
- Интерференция звуковых систем /Отв.ред-ры Л. В. Бондарко и Л. А. Вербицкая. Л.: Изд-во ЛГУ, 1987. — 280 с.87Йордан И. Романское языкознание. М.: Прогресс, 1971. — 619 с.
- Карлинскии А.Е. Основы теории взаимодействия языков и проблема интерференции: Автореф. дис. д-ра филол.наук. Киев, 1980. 43 с.
- Касевич В.Б. Фонологические проблемы общего и восточного языкознания. М.: Наука, 1983. — 295 с.93/ Касевич В. Б. Семантика. Синтаксис. Морфология /Отв.ред.
- Ю.С.Маслов. М.: Гл.ред. вост.лит. изд-ва «Наука», 1988а. -309 с.
- Касевич В.Б. Фонология в типологическом и сопоставительном изучении языков //Методы сопоставительного изучения языков / Отв.ред. В. Н. Ярцева. М., 19 886. — С.19−25.
- Касымова Б.К. Восприятие фонематических и фонетических гласных неродного языка (экспериментально-фонетическое исследова
- Hie на материале французского и киргизского языков): Авто-реф. дис. канд.филол.наук. Л., 1983. — 17 с.
- Кацнельсон С.Д. Речемыслительные процессы // Вопросы языкознания. 1984. — J* 4. — С.3−12.
- Кащаева С.С. Просодия слова в русской речи монголов: Автореф. дис. канд.филол.наук. Л., 1988. — 16 с.
- Киушкина О.М. Перцептивные характеристики консонантного противопоставления по тведости-мягкости в русском языке (экспериментально-фонетическое исследование на материале русского языка): Автореф. дис. канд.филол.наук. Л., 1982. — 19 с.
- Колосов К.М. К вопросу об артикуляционной базе языка // Теоретические проблемы фонетики и обучение произношению / Под ред. А. А. Леонтьева, Н.й.Самуйловой- М1У им. М. В. Ломоносова. -М., 197I. С.239−243.
- Колшанский Г. В. Проблема универсалий языка // Общее языкознание: Внутренняя структура языка / Отв. ред. Б. А. Серебренников. -М., 1972. С.545−561.
- Конышев Н.й. Фонологические аспекты в системе консонантизма русского языка (на материале английского акцента): Автореф. дис. канд.филол.наук. М., 1983. — 16 с.
- Кояыленко М.М., Ахметжанова З. К. Фонетическая интерференция в речи казахов. Алма-Ата- Наука, 1984. — 65 с.
- ХОЗ. Короткова О. Н. Фонологический механизм языковой интерференции: Автореф. дис. канд.филол.наук. М., 1986. — 19 с. 104.^Краткий психологический словарь / Сост. Л.А.Карпенко- Под общ. ред. А. В. Петровского, М. Г. Ярошевского. М.: Политиздат, 1985. — 431 с.
- Краузе М. Динамика механизма восприятия слова при различных условиях овладения иностранным языком: Автореф. дис. канд.332филол.наук. Л., 1989. — 18 с.
- Краузе М., Штерн А. Динамика механизма восприятия в процессе обучения языку // Фонетика: теория и практика преподавания. Материалы I Междунар. симп. МАПРЯЛ, Москва, УДИ, 19.23 окт. 1987 г. / Отв. ред-ры И. М. Логинова, Е. Р. Максимова. М., 1989. — С.90−91.
- Кузнецова A.M. Вопросы интерференции и типологии фонетических явлений // Теоретическая фонетика и обучение произношению / Под ред. С. А. Барановской и др.- УДИ им. Патриса Лумум-бы. М., 1975. — С.152−158.
- Лабов У. Отражение социальных процессов в языковых структурах // Новое в лингвистике. М., 1975. — Вып.УП. — С.320−335.
- Лапидус Б.А. Обучение второму иностранному языку как специальности: Учеб. пособие. М.: Высшая школа, 1980. — 175 с.1X0.'Ластовка С. З. Об опознавательной и дифференцирующей функциях фонемы: Автореф. дис. канд. филол. наук. Л., 1979. — 20 с.
- Лебедева Г. Н. Восприятие гласных неродного языка (экспериментально-фонетическое исследование на материале английского и русского языков): Автореф. дис. канд.филол.наук. Л., 1982. — 16 с.
- Леонтьев А.А. Язык, речь, речевая деятельность. М.: Просвещение, 1969. — 214 с.
- Леонтьев А.Н. Некоторые вопросы обучения речи на иностранномязыке // Психолингвистика и. обучение русскому языку нерусских: Сб. ст. /Под ред. А. А. Леонтьева и Н. Д. Зарубиной. М., 1977. С.5−12.
- Летемина Н.А. Обучение кубинских студентов-нефилологов ритмике русской речи (основной этап): Автореф. дис. канд. пед. наук. Л., 1988. — 14 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Гл.ред. Б. Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990. — 685 с.
- Любимова Н.А. Некоторые лингвистические вопросы обучения русскому произношению // Рус. яз. за рубежом. 1977. — S 6. -С.56−59.
- Любимова Н.А. Фонетические ошибки финнов в русской речи при восприятии и воспроизведении // Ш Междунар. симп. по преподаванию русского языка в финно-угорских школах, Таллин, 16−21 окт. 1978 г.: Материалы симп. Таллин, 1978. — С.31−33.
- Любимова Н.А. Обучение русскому произношению: Артикуляция. Постановка и коррекция русских звуков. 2-е изд., стер. -М.: Русский язык, 1982. — 192 с.
- Любимова Н.А. Фонетическая интерференция: Учеб.пособие. -Л.: Изд-во JIIY, 1985. 56 с.
- Любимова Н.А. Фонетический аспект общения на неродном языке (в условиях финско-русского двуязычия) / Науч.ред. М. В. Гордина. Л.: Изд-во ЛГУ, 1988. — 196 с.
- Мартине А. Основы общей лингвистики // Новое в лингвистике. -М., 1963. Выл.З. — С.366−566.
- Мартине А. Принципы экономии в фонетических изменениях (проблема диахронической фонологии). М.: Изд-во иностр.лит., I960. — 261 с.
- Маслова-Лашанская С. С. Шведский язык: Учеб. пособие. Л.: Изд-во ЛГУ, 1953. — 4.1. — 320 с.
- Матусевич М.И. Щерба как фонетик // Памяти академика Л.В.Щер-бы: Сб. ст. /Редкол.: Б. А. Ларин и др.- ЛГУ им. А. А. Жданова. -Л., 1951. С.73−81.
- Матусевич М.И. Современный русский язык: Фонетика. М.: Просвещение, 1976. 288 с.
- Матусевич М.И., Любимова Н. А. Альбом артикуляции звуков русского языка. М.: Изд-во УДй, 1963. — 36 с.
- Мейе А. Введение в сравнительное изучение индо-евродейских языков. М.- Л.: Соцэкгиз, 1938. — 509 2. с.
- Мельников Г. П. Язык как система и языковые универсалии // Языковые универсалии и лингвистическая типология. М., 1969. -С.34−45.
- Мерданова С.Р. Фонетическая интерференция при взаимодействии языков с контрастивными фонологическими системами (на материале русской речи агульцев): Автореф. дис. канд.филол.наук. -Л., 1976. 17 с.
- Метлюк А.А. Взаимодействие просодических систем в речи билингва. Минск: Вышейш. шк., 1986. — НО 1. с.
- Метлюк А.А. Взаимодействие просодических систем в речи билингва (теоретическое и экспериментально-фонетическое исследование): Автореф. дис. д-ра филол.наук. М., 1988. — 48 с.
- Механизмы деятельности мозга человека /Ред. Н. П. Бехтерева. -4.1. Нейрофизиология человека. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1988. — 677 с.
- Механизмы речеобразования и восприятия сложных звуков. М.- Л.: Наука, 1966. — 206 с.
- Михайлов М.М. Двуязычие и взаимодействие языков // Проблемы двуязычия и многоязычия: Сб.ст. / Отв.ред. П. А. Азимов. М., 1972. С.197−204.
- Мокиенко B.lvl. Проблемы интерференции при обучении русскому-языку на старших курсах //Лингвометодические основы преподавания русского языка как иностранного на старших курсах: Сб. науч.тр. /Отв. ред. Э. В. Кузнецова. Свердловск, 1983.1. С.35−40.
- Момунбаева М.И. Восприятие и воспроизведение согласных неродного языка в условиях двуязычия (экспериментально-фонетическое исследование на материале киргизского, русского и французского языков): Автореф. дис. канд.филол.наук. Л., 1984. — 16 с.
- Мустайоки А. Ошибки в ударении существительных русского языка у финских студентов // Аспект. Aspecti. — 1980.1. Jfc 2 (23). Р.17−37.
- Новое в лингвистике. Вып. У! Языковые контакты /Сост., ред., вступ.ст. и коммент. В. Ю. Розенцвейга. — М.: Прогресс, 1972. — 535 с.
- Носуленко В.Н. Психология слухового восприятия. М.: Паука, 1988. — 216 с.
- Общение. Текст. Высказывание. М.: Наука, 1989. — 175 с.
- Охарева Н.Г. Интерференция вокалических систем (на материале башкирского и русского языков): Автореф. дис. канд.филол. наук. Л., 1982. — 16 с.
- Панов М.В. Современный русский язык: Фонетика. М.: Высшая школа, 1979. — 256 с.152/Панькин В. М. Русский язык в межнациональном общении. Проблема интерференции // Вопросы языкознания. 1986. — й 2. -С.7−16.
- Пауфошима Р.Ф. Некоторые вопросы, связанные с категорией глухости-звонкости согласных в говорах русского языка //Экспериментально-Фонетическое изучение русских говоров /Отв.ред. С. С. Высотский. -М., 1969. С. 138−215.
- Платонов К.К. Краткий словарь системы психологических понятий. М.: Высшая школа, 1981. — 175 с.
- Поливанов Е.Д. Субъективный характер восприятия звуков языка // Поливанов Е. Д. Статьи по общему языкознанию. М., 1968. -С.236−253.
- Политехнический словарь /Гл.ред. И. И. Артоболевский. М.: Сов. энциклопедия, 1976. — 608 с.
- Проблемы двуязычия и многоязычия / Отв.ред. П. А. Азимов. -. М.: Наука, 1972. 359 с.
- Проблемы и методы экспериментально-фонетического анализа речи /Под ред. Л. Р. Зиндера и Л. В. Бондарко. Л.: Изд-во ЛГУ, 1980. — 151 с.
- Прогноз в речевой деятельности /Отв.ред. Р. М. Фрумкина. М.: Наука, 1974. — 239 с. 160.v Психологический словарь / Под ред. Е. Л. Давыдова, А.В.Запо-. рожца, Б. Ф. Ломова и др. М.: Педагогика, 1983. — 447 с.
- Рабинович А.И. Принципы исследования фонетической интерференции при контактировании разносистемных языков: Автореф. дис. канд.филол.наук. Алма-Ата, 1970. — 32 с.
- Рамат П. Универсалии и типология //Вопросы языкознания. -1986. С. 17−26.
- Распознавание слуховых образов /Под общ.ред. Н. Г. Загоруйко, П. Я. Волошина. Новосибирск: Наука, Сиб. отд-ние, 1970. -338 с.
- Реформатский А.А. 0 некоторых трудностях обучения произношению //Рус.яз. для студентов-иностранцев. М., 1961. — С.5−12.
- Реформатский А.А. Введение в языковедение. 4-е изд., испр. и доп. — М.: Просвещение, 1967. — 542 с.
- Розенталь Д.Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов: Пособ. для учителей. 3-е изд., испр. и доп. — М.: Просвещение, 1985. — 399 с.
- Розенцвейг В.Ю. Языковые контакты. Лингвистическая проблематика. JI.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1972. — 80 с.
- Русский язык: Энциклопедия. М.: Сов. энциклоледаш, 1979. -432 с.
- Самуйлова Н.И. Фонетическая интерференция и обучение произношению //Психолингвистика и обучение иностранцев русскому языку /Под ред. Т. В. Рябовой и А.А.Леонтьева- МГУ им. М. В. Ломоносова. М., 1972. — С.23−29.
- Сахарный Л.В. Введение в психолингвистику: Курс лекций. -Л.: Изд-во ЛГУ, 1989. 184 с.
- Сахарный Л.В., Штерн А. С. Воспринимаются ли речевые отрезки по наборам компонентов или как целое? // Категории, принципыи методы психологии: Тезисы науч.сообщ. сов. психологов к УТ Всесоюз. съезду. М., 1983. — С.685−686.
- Скаличка В. Типология и тождественность языков // Исследования по структурной типологии /Отв.ред. Т. Н. Молошная. М., 1963. — С.32−34.
- Скалозуб JI.Г. Динамика звукообразования (по данным кинорент-генографирования). Киев: Вшца школа, 1979. — 132 с.
- Слама-Казаку Т. Методика психолингвистического исследования при контрастивном анализе. Корпус языковых фактов, полученных в процессе обучения языку: корпус ошибок и их иерархия //Психолингвистика /Под общ. ред. А. М. Шахнаровича. М., 1984. — С.283−306.
- Словарь иностранных слов /Науч.ред. А. Г. Слиркин и др. -12-е изд., стер. М.: Русский язык, 1985. — 607 с.
- Соссюр Ф.де. Труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1977. -696 с.
- Сотникова Т.В. Акустические характеристики сонантов (экспериментально-фонетическое исследование на материале, французского языка): Автореф. дис. канд.филол.наук. Л., 1985. -16 с.
- Стеблин-Каменский М.И. К теории звуковых изменений //Вопросы языкознания. 1966. — № 2. — С.66−79.J
- Томсон А.И. Фонетические этюды. 1-Ш. Варшава: Типография Варшавского Учебного Округа, 1905. — 54 с.
- Троценко Г. С. Аллофоническое варьирование в неродном языке (экспериментально-фонетическое исследование на материале русской речи англоговорящих): Автореф. дис. канд.филол. наук. Л., 1989. — 16 с.
- Трубецкой H.G. Основы фонологии. М.: Изд-во иностр.лит., I960. — 372 с.
- Узнадзе Д.Н. Экспериментальные основы психологии установки. -Тбилиси: Изд-во АН Груз. ССР, 1961. 210 с.
- Урядова Г. Д. Сочетания глухих смычных согласных русского языка в потоке речи /Дчеб. зап. Ленингр. ун-та. 1964. -Вып.69. — J* 325. — С.95−101.
- Успенский Б.А. Языковые универсалии и актуальные проблемы типологического описания языка // Языковые универсалии и лингвистическая типология. -М., 1969. С.5−18.
- Фант Г. Акустическая теория речеобразования. М.: Наука, 1964. — 284 с.
- Федорова Н.А. Имитация длительности, интенсивности и частоты основного тона изолированного гласного //Управление движениями /Отв.ред. В. Н. Черниговский. Л., 1970. — С.101−110.
- Фергусон Ч. Допущение относительно носовых: К вопросу о фонологических универсалиях //Новое в лингвистике. М., 1970. -Вып.У. — С.105−113.
- Фланаган Дж. Анализ, синтез и восприятие речи. М.: Связь, 1968. — 396 с.
- Фонетика и морфология //Грамматика русского языка: В 2-х Т. /, Отв.ред. В. В. Виноградов. М., 1952. — T.I. — С.49−100.
- Фонетика. Фонология //Русская грамматика: В 2-х Т. /Гл.ред. Н. Ю. Шведова. -М., 1980. T.I. — С. 14−89.198/фонетика спонтанной речи /Бондарко Л.В., Вербицкая Л. А.,
- Гейльман Н.И. и др.- Под ред. Я. Д. Светозаровой. Л.: Изд-во JET, 1988. — 248 с.
- Фонетическая интерференция: Межвуз. сб.науч.тр. /Отв.ред. Г. М. Вишневская. Иваново, Изд-во Иванов, гос. ун-та, 1985. -160 с.
- Фрумкина P.M. Вероятность элементов текста и речевое поведение. М.: Наука, 1971. — 168 с.
- Хауген Э. Проблемы двуязычного описания // Новое в лингвистике. -М., 1972а. Вып. У1. — С.277−289.
- Хауген Э. Языковой контакт //Новое в лингвистике. М.,. 19 726. — Вып.УХ. — С.61−80.203/хачикян А. Я. Интерференция в системе гласных русского языка в условиях армяно-русского двуязычия: Автореф. дис. канд. филол.наук. Тбилиси, 1988. — 25 с.
- Хашимов Р.И. Становление и функционирование тадаикско-рус-окого двуязычия (социолингвистический аспект): Автореф. дис. д-ра филол.наук. М., 1987. — 64 с.
- Цукерман И.И. Вариативность как диахронический лимит языковой системы //Палестинский сборник. 1969. — Вып.19 (82). -С.56−68.
- Чугаева Т.Н. Механизмы аудирования родной и иноязычной речи: Автореф. дис. канд.филол.наук. Л., 1989. — 16 с.
- Шатилов С.Ф. Проблема единства аспектов в организации языкового материала и его тренировке //Русский язык за рубежом. -1984. Is 4. — С.59−63.
- Шафф.А. Введение в семантику. М.: Изд-во иностр.лит., 1963. — 376 с.
- Шопрони А. Ошибки в ударении в русской речи венгров //71 Меж-дунар. конгр.препод.рус.яз. и лит. Сек.2. Современная лингвистическая теория и ее применение в практике обучения русскому языку: Сб.тезисов. — Будапешт, 1986. — С.217−218.
- Штерн А.С. Лингвистические факторы в восприятии речи //Слух и речь в норме и патологии: Сб. науч.ст. /Ленингр. восстановитель ный. центр В0Г. -Л., 1980. Вып.З. — С.10−16.
- Штерн А.С. Перцептивный аспект речевой деятельности: Автореф. дис. д-ра филол.наук. Л., 1990. — 33 с.
- Щерба Л.В. Восточнолужицкое наречие. Петроград: Типография А. Э. Коллинса, 1916. — T.l. — 1-Ш1+194+54 с. (с приложением).
- Щерба Л.В. Фонетика французского языка. М.: Высшая школа, 1963. — 309 с.
- VЩерба л.В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1974. — 428 с. V
- Щерба Л.В. Русские гласные в качественном и количественном отношении. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1983. — С. У-1К, I-Ш, I-I60, Ш.-Ш1, ПУП.
- Щербакова Л.П. Об использовании избыточных признаков при идентификации фонем: Автореф. да. канд.филол.наук. Л., 1971.- 20 с.
- Языковые ситуации и взаимодействие языков /Быховец Н.Н., Гаркавец А. Я., Дерканбаева И. Т. и др.- Отв.ред. Ю. А. Млуктенко.- Киев: Наукова думка, 1989. 204 с.
- Якобсон Р. Типологические исследования и их вклад в сравнительно-историческое языкознание //Новое в лингвистике. М., 1963. — Вып.Ш. — С.95−105.
- Якобсон Р. Звуковые законы детского языка и их место в общей фонологии //Якобсон Р. Избранные работы. М., 1985. — С.105−112.
- АЪгашзоп A.S. Identification and discrimination of phonetic tones //Journal of Acoustic Society of America. 1961. -Vol.33. — N 6. — P.842.222.^Actes du VIе Congres International des Linguistes. Paris, 1948. — Paris: C. Klincksieck, 1949. — 609 p.
- Bastian J., Eimas P.D., Literman A.M. Identification and discrimination of a phonemic contrast induced by Silent Internal // Journal of Acoustic Society of America. 1961.- Vol.33. N 6. — P.842.
- Basell C.E. Linguistic typology. London, University of3441. ndon, 1958. 20 p.
- ВееЪе L.M. Myths about interlanguage phonology // Theoretical Issues in Contrastive Phonology. Julius Groos Verlag: Heidelberg, 1984. — P.51−61.yj
- Bilingualism: Basic Principles /Hugo Baetens Beardsmore -Vrije Universiteit Brussel. (Copyright) Tieto Ltd., 1982. -172 p.
- Bolla K. A conspectus of Russian speech sounds. Budapest: Akademiai Kiado, 1981. — 160 p.
- Bolla K. A Finn Beszedhangok Atlasza: A beszedhangok kepzesi es han ghasi jellemzoi // Magyar Fonetikai Fiizetek. N 14. -Budapest, 1985. — P.9−250.
- Cercle linguistique de Prague // Actes du Sixieme Congres International des linguistes (Paris, Juellet 1948). Paris: C. Klincksieck, 1949. — P.305−306.
- Chistovich L., Golusina A., Lublinskaja V. a.o. Psychological methods in speech perception research // Zeitschrift fur Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung. -Bd.21. H. ½. — S.33−39.
- Chomsky N. Aspects of the theory of syntax. 2d print. -СашЪг. Mass. Massachusetts Inst, of technology press, 1965. -X, 251 p.
- Corder S.P. Idiosyncratic dialects and error analysis //In-ternanional review of applied linguistics in language teaching. 1971. — Vol.9. — P.147−160.
- Erwin S.M., Osgood C.E. Language Learning and Bilingualism //The Journal of Abnormal and Social psychology. Supplement, 1954. — Vol.49. — P.139−146.
- Flege J.E. Phonetic approximation in second language acquisition // Language Learning. 1980. — Vol.30. -N 1.1. P.117−134.
- Pry D.B., Abramson E., Eimas P.P., Liberman A.M. The Identification and Discrimination of synthetic vowels // Language and Speech. 1962. — Vol.5. — N 4. — P.171−189.
- Hakulinen L. Suomen Kielen rakenne ja Kehitys. Kolmas, Kor-jattu ja lisatty painos. Helsinki, 1968. — 527 S.
- Huse M.R. The Psychology of Foreign Language Study. -Chapel Hill. The University of North Carolina Press. -1931. 231 p.
- Iivonen A. Yksil’e aanne jar jest elman toteuttajana: evidenssi suomen Kielen sibilanttiaineistosta. Helsinki, 1979• -147 S.
- Itkonen T. Itamerensuomalasen Liudennuksen fonologinen para-doksi // Lexica Soc. Fenno-Ugrica. Vol.17. — N 3. — 1968. -S.76−103.
- Jakonson R. and Halle M. Phonology in relation to phonetics //Manual of Phonetics. Amsterdam: L. Kaiser, 1957. — Chap. 14. — P.215−251.
- Jakobson R.O. Child language, aphasia and phonological universale. The Hague- Paris: Mouton, 1968. — 101 p.
- Jones D. The phoneme. Its nature and use. Cambridge: Heffer a. sons, 1950. — 268 p.
- Wuhasz J. Probleme der Interferenz. Budapest: Akademiai Kiado. — 174 S.
- Karlsson F. Suomen Vleiskielen segmentaalifoneemien para-digma // Virittaja. 1969. — N 4. — S.352−362.
- Karlsson F. Centrala problem i finskans bojningsmorfologi morfofonematik och fonologi. Helsinki: Suomal. Kirjail. Seurantoimituksia, 1974. — 152 p.
- Karlsson F. Suomen peruskielioppi. Helsingissa: Suomal. kirjail, seuran toimituksia 378, 1982. — 520 S.
- Koneczna H., Zawadowski W. Obrazy rentgenograficzne glosekrosyjskich. Warszawa: Panstwowe Wydawnictwo naukowe, 1956.106 S.
- Lehtonen J. Aspects of quantity in standard Finnish. -Jyvaskyla, 1970. 199 p.
- Lehtonen J. Contrastive phonetica and the analysis of speech communication // Reports from the Department of English University of Jyvaskyla. Jyvaskyla, 1977. — N 4. — P.31−44.
- Lehtonen J., Sajavaara K. Phonology and speech processing in cross-language communication // Theoretical Issues in Contrastive Phonology. Heidelberg: Julius Gross Verlag, 1984. — P.85−99.
- Lofqvist A. Closure duration and aspiration for Swedish stops // Working papers. Phonetics Laboratory Department of General Linguistics. Lund University. 1976. — N 13.1. P.1−39.
- Malmberg B. Die Quantitat als phonetisch-phonologischer Begriff // Lunds universitetes Arsskrift N.F. Avd.1. Bd. 41. — 2. — Lund, 1944. — 104 S.
- Milewski I. Z zagadnien jezykoznawstwa ogolnego i histo-ricznego. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe, 1969• - S.103−155.
- Nemser W. An experimental study of phonological interference in the English of Hungarians // Indiana Univ. Public. Uralic and Altaic Series. Vol.105. — Bloomington, 1971. — 191 p.
- Nemser W. Problems and Prospects in Contrastive Linguistics // Modern Linguistics and Language Teaching. Budapest: Akademiai Kiado. — 1975. — P.99−115.
- Penttila A. Suomen Kielioppi. Toinen Tarkistettu paines. -Porvoo, Helsinki, Soderstrom, 1963″ *-692 S.265 266 267 268 269 264 017 531 619 689 568 927 744
- Perin D. Phonemic Segmentation and Spellier // British Journal of Psychology. Vol.74. — Part 1. — 1983. — P.129−144.
- Pettorino M. The H-sound in Finnish // Speech Laboratory Report. N 2. — Napoli, 1978. — 12 p.
- Schuchardt H. Dem Herrn Franz von Mikolisch zum 20. November 1883: Slawo-deutsches und Slawo-italienisches. Graz, 1884. -140 S.
- Scovel T. Foreign accents, language acquisition and cerebral dominance // Language Learning. — 1969. — Vol.XIX. — N 3−4.- P.245−253.
- Sebeok T.A. Phonemes and orthography in Finnish // Acta Lin-guistica. 1944. — Vol.IV. — P.130−135.
- Selinker L. Language transfer // General linguistics. 1969.- N 9. P.67−92.у
- Seppala R. S vai S vierasparaisissa sanbisea// Virittaja. -1969. S.238−246.
- Sovijarvi A. The Finno-Ugrian languages // Manual of Phonetics. Amsterdam: Ed. by L. Kaiser, 1957. — P.312−325. Sovijarvi A. Suomen Kielen Xanekuvasto. — Jyvaskyla, 1963. -92 S.
- Sovijarvi A. Suomen yleiskielen fonemien luontaisista vastakontapiirteista. Virittaja. — 1966. — N 2. — S.189−196.
- Startftiewicz E. Towards a phonemic typology of the Slavic Languages. S'-Gravenhage: Mouton and Co., 1958. — 19 p.
- Stern A.S. Linguistic Factors in Speech Perception // Proceeding of the XI-th International Congress of Phonetic Sciences. August, 1−7, 1987. Tallin. Estonia, USSR. — Vol.1. Tallinn, 1987. — P.72−75.
- Swadesh M. Observations of pattern impact on the phoneticsof bilinguals // Language, culture and personality. Monasha, 1941. — P.59−65.
- Tarone E. Interlanguage as chameleon // Language Learning. -1979. Vol.29. — N 1. — P.181−191.
- Trubetzioy N.S. Grundziige der Phonoloqie. TCLP. 7.-Prague, 1939. — 271 S.284.^Vildomec V. Multilingualism. Leyden: Lythoff, 1963. — 262 p. 285. l/Vogt IvI.H. Rapport de M. Hans Vogt // Actes du Sixieme
- Congres International des linguistes (Paris, Juillet 1948). -Paris, 1949. P.31−40.286.^Webster* s Third new international dictionary of the English language. Unabridged. //A.Merriam-Webster, USA, 1967. 2662 p.
- Wiik К, Onko Suomen yleiskielessa oppositioi ta /i/-/j/ja /u/-/v/? if Universitatis Tamperensis. 1969. — A.26. -S.223−237.
- Wiik K. Fonetiikan perusteet. Porvoo- Helsinki- Yuva, 1981. — 204 p.
- Worcester J.-E. Dictionary of the English language. London, 1859. — 1786 p.3511. ПРМОШМЕ I
- Пирожок стоит пять копеек.4. Не могу забить гвоздь.
- Брат просит принести книгу.6. Пете пять лет.7. Ребенок бежал по берегу.
- Он очень любит свою дочку.
- Поезд остановился в конце станции.37. Не виже твоего лица.38. Забил гвоздь в стену.39. Отец прибивает доску.
- Ветви деревьев качаются от ветра.41. Он живёт в нашем доме.42. У ребёнка болит живот.43. Тот дом старый.44. Поставь точку!
- В твоем доме приятно бывать.46. На кустах появилась тля.
- Я тоже приехал оттуда, где вц отдыхали.48. Тюк лежит тут.49. Вы не хотите меня понять.
- Он никогда не скажет злого слова.
- На реке от ветра была зыбь.
- Он будет дома около восьми.
- Совершен запуск искусствен. ного спутника Земли.54. Зять приехал.55. Здесь нельзя сидеть!56. В порту стояли суда.57. Весь вечер я читал.
- Ребенку купили воздушный шар.59. Я буду жить в этом доме.60. Дай сюда эту вещь!61. В окне есть щели.62. Целый месяц я жил у отца.63. Это лиса.
- Я познакомился с артистом цирка.
- На завтрак были яйца и сыр.
- Стакан упал, но остался цел.
- В конце месяца сюда приедет цирк.359
- Стекло не разбилось, оно цело.
- Он перенёс ребёнка через дорогу.70. Ребёнок ныл.
- Я сделал неправильный перенос слова.72. Б салате есть лук.73. Осторожно это люк!74. Я рад вас видеть.
- Первый ряд кресел был занят.
- Мы услышали рёв животного.77. Читайте быстрее!7 В. Вот наш клуб.79. Хлеб пекут.80. Он сел около отца.
- Повернись, я не вижу твоего лица.82. Я не знаю тех студентов.
- Интересно читать этот текст.84. Он нёс книги.85. Река Нил.86. Ложка упала на пол.87. Ляг здесь!88. Жарь рыбу!89. У меня жар.90. Крепость окружал ров.91. Она горько плакала.92. Вы читаете медленно.93. Он не глуп.94. Дети бегут.3601. Текст для чтения