Слова типа more в функции обращения как проблема балканского языкознания: На материале албанского и новогреческого языков
Диссертация
Для основной части анализа особенностей и условий употребления слов типа тоге в албанском языке (то есть, за исключением иллюстративного материала, использующегося в Главе I) было привлечено 14 произведений художественной литературы (из них 9 романов, 3 сборника повестей и рассказов, 2 пьесы), в которых отмечено 916 случаев употребления слов типа more в функции самостоятельного обращения… Читать ещё >
Содержание
- Вступление
- Глава I. Слова типа more в балканских языках: происхождение, лексико-грамматические особенности, функции
- 1. Отражение класса слов типа more в балканских языках
- 2. Слова типа тоге — результат интерференции или независимого происхождения?
- 3. Лексические средства наименования адресата, реализующиеся в сопровождении слов типа more в функции частиц, и их синтаксические особенности
Список литературы
- Андрейчин JI. Основна българска граматика. София, 1944.
- Андрианов Б. А., Михальчи Д. Е. Румынско-русский словарь. М., 1954.
- Апарна С. Лексика и синтаксис обращения. АКД. JI., 1982.
- Бабайцева В. В. Односоставные предложения в современном русском языке. М&bdquo- 1968.
- Байбурин А. К., Топорков A. JI. У истоков этикета. Этнографические очерки. Л., 1990.
- Балли Ш. Французская стилистика. Перевод К. А. Долинина. М., 1961.
- Бернпггейн С. Б. Болгарско-русский словарь. М., 1975
- Блумфилд Л. Язык. М., 1968.
- Бок Ф. К. Структура общества и структура языка. II Новое в зарубежной лингвистике, Вып. 7, Социолингвистика, М., 1975, с. 382 395.
- П.Больо Л. Grammarie de la langue bulgare, 1933. Цитируется по: Чолакова К. Частиците в съвременния български книжовен език. София, 1958.
- Брайт У. Введение: параметры социолингвистики. // Новое в зарубежной лингвистике, Вып. 7, Социолингвистика, М., 1975, с. 34 41.
- Бухмастова Г. А. Семантика и синтаксис прилагательных, определяющих имена лицу в высказываниях. // Коммуникативный аспект языка: процессы и единицы. Л. 1991, с. 15−20.
- Български етимологичен речник, т. III. БАН, София, 1985
- Валимова Г. В. К вопросу о коммуникативных единицах.// Вопросы синтаксиса русского языка. Ростов-на-Дону, 1971, с.22−25
- Виноградов В, В. Современный русский язык. (Грамматическое учение о слове). М., 1986.
- Винокур Т. Г. Говорящий и слушающий. Варианты речевого поведения. М., 1993.
- Винокур Т. Г. Закономерности стилистического использования языковых единиц. М., 1980.
- Володин В. С., Храковский А. П. Семантика и типология императива. Русский императив. Л., 1986.
- Георгиев В. К вопросу о балканском языковом союзе. И Новое в зарубежной лингвистике, Вып. 6, Языковые контакты, М., 1972, с. 398 418.
- Георгиев Вл. Български етимологичен речник. Българска академия на науките, София, 1971.
- Гольдин В. Е. Обращение: теоретические проблемы. Саратов, 1987.
- Граматика на съвременния български книжовен език, т. II «Морфология». Българска академия на науките, София, 1983.
- Долинин К. А. Социально-психологическое значение лексических средств наименования адресата речи и лица, не участвующего в общении. // Лингвистика и проблемы стиля. Л., 1977. с. 87 96.
- Живов В. М. Очерки по синтагматической фонологии. М., 1980.
- Иванова Т. К. Функции частиц вот и только в современном русском языке. Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Благовещенск, 1970.
- Исаченко А.В. О призывной функции языка. In: Requeil linguistique de Bratislava, 1948, vol. 1, p. 45−57.
- Кларк Г. Г., Карлсон Т. Б. Слушающие и речевой акт // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. М., 1985. с. 270−321.
- Кобозева И. М. Проблемы описания частиц в исследованиях 80-х годов. // Прагматика и семантика. Сб. научно-аналитических обзоров. М., 1991. с. 147 — 176.
- Конрад Р. Теоретические проблемы изучения вопросно-ответных структур в диалогической речи. // Диалогическая речь основы и процесс. I Международный симпозиум. Йена (ГДР), 8−10 июня 1978 г. Доклады и выступления. Тбилиси, 1980.
- Кочи Р. Д., Косталлари А. Краткий албанско-русский словарь. М., 1951.
- Крысин Л. П. Речевое общение и социальные роли говорящих. // Социолингвистические исследования. М., 1976, с. 42 52.
- Лабов У. Исследование языка в его социальном контексте. // Новое в зарубежной лингвистике, Вып. 7, Социолингвистика, М., 1975. с. 96 181.
- Лендел Ж. Обращения, приветствия и прощания в речевом этикете современных венгров. // Национально-культурная специфика речевого и неречевого поведения. М., 1977, с. 193−218.
- Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.
- Майтинская К. Е. Служебные слова в финно-угорских языках. М., 1982.
- Маслов Ю. С. Введение в языкознание. Учебник для ВУЗов. М, «Высшая школа», 1987.
- Маслов Ю. С. Грамматика болгарского языка (для студентов филологических факультетов университетов). М., 1981.
- Младенов С. Етимологически и правописенъ речникъ на български книжовенъ езикъ. София, X. Г. Дановъ, 1941.
- Никитина Н. Н. Вокативные и императивные высказывания во французском языке. АКД: Калинин, 1987.
- Николаева Т. М. Функции частиц в высказывании (на материале славянских языков). М., 1985.
- Останин А. И. Некоторые лексико-грамматические особенности обращений в русской разговорной речи. // Вопросы стилистики, Вып. 14, 1978. с. 55 68.
- Пешковский A.M. Интонация и грамматика. // Изв. АН СССР, Отд. по рус. яз. и словесн. Л., 1928, т. 1, с. 458 476. Цитируется по: Володин В. С., Храковский А. П. Семантика и типология императива. Русский императив. JI., 1986.
- Пименов А. В. Социальный символизм во французской речи. // Национально-культурная специфика речевого и неречевого поведения. М., 1977, с. 247 260.
- Проничев В. П. Синтаксис обращения (на материале русского и сербскохорватского языков). Л., 1971.
- Речник српскохрватског книжовног и народног.езика. Српска Акадими]а наука и уметности, книга II. Београд, 1962.
- Руднев А. Г. Синтаксис современного русского языка, изд. 2-е, М. 1968.
- Русецкая Л. А., Гетман 3. А. Этнокультурная специфика функционированя обращения в диалогическом общении. // Язык и культура. Доклады. II Международная конференция. Киев, 1993. с. 62−69.
- РГ Русская грамматика. М., т. 1, 1980.
- РГ Русская грамматика. М., т. 2, 1980.
- Рыжова Л. П. Коммуникативные особенности обращения. // Содержательные аспекты предложения и текста. Калинин, 1983, с. 128 135.
- Рыжова Л. П. Коммуникативные функции обращения. // Семантика и прагматика синтаксических единств. Калинин, 1981, с. 76−86.
- Рыжова Л. П. Обращение как компонент коммуникативного акта. Автореф. дисс.. канд. филол. наук. М., 1982. л → с1. Л J
- Рыжова JI. П. Обращение: нормы и правила употребления.// Прагматика и семантика синтаксических единиц. Калинин, 1984, с. 114−119.
- Семенова Н. А., Баранова О. П. Экспликация прагматического аспекта высказывания в конструкциях с тематической речью. // Прагматика и типология коммуникативных единиц языка. Днепропетровск, 1989, с. 108−112.
- Скалкин В. А. Основы обучения устной иноязычной речи. М., 1981.
- Современный русский язык. Под ред. Розенталя Д. Э. Ч. И, Синтаксис. М., 1979.
- Тарасов Е. Ф., Сорокин Ю. А. Национально-культурная специфика речевого и неречевого поведения. // Национально-культурная специфика речевого и неречевого поведения. М., 1977, с. 14−38.
- Тарасов Е.Ф., Школьник J1.C. Социально-символическая регуляция поведения собеседника. // Национально-культурная специфика речевого и неречевого поведения. М., 1977, с. 174 -191.
- Теодоров-Балан А. Нова българска грамматика, София, 1940. Цитируется по: Чолакова К. Частиците в съвременния български книжовен език. София, 1958.
- Типы номинации обращения. Д., 1985.
- Толовски Д., Иллйч-Свитыч В. М. Македонско-русский словарь. М., 1963.
- Томик М. Македонско-романски речник = Dictionar macedonian roman. Bucure§ ti- CKonje, 1986.
- Улиссова H. И. Свободное и несвободное обращение. // Лингвистика и проблемы стиля: Сб. научн. Трудов. Л., 1977, с. 68−73.
- Фомиченко Л. Г. Прагмалингвистика в условиях интерференции. Волгоград, 1995.
- Формановская Н. И., Красова Г. А. Речевой этикет. Русско-итальянские соответствия. Справочник. М., 1992.
- Формановская Н. И., Соколова Г. Г. Речевой этикет. Русско-французские соответствия. Справочник. М., 1992.
- Формановская Н. И. Русский речевой этикет: лингвистический и методологический аспекты. М., 1982.
- Хаймс Делл X. Этнография речи. // Новое в зарубежной лингвистике, Вып. 7, Социолингвистика, М., 1975. с. 42 -95.
- Хориков И. П., МалевМ. Г. Новогреческо-русский словарь. М., 1993.
- Цивьян Т. В. Имя существительное в балканских языках. М., 1965.
- Цивьян Т.В. Синтаксическая структура балканского языкового союза. М., 1979.
- Чолакова К. Частиците в съвременния български книжовен език. София, 1958.
- Чохонелидзе Н. С. Значение эмоционально-экспрессивного в диалоге. -Диалогическая речь основы и процесс. I Международный симпозиум. Йена (ГДР), 8−10 июня 1978 г. Доклады и выступления. Тбилиси, 1980. с. 223−227.
- Шаповалова Л. И. Формы и функции обращения в современном русском языке.- Автореф. дисс.. канд. филол.наук. Минск, 1979.
- ЩепаньскийЯ. Элементарные понятия социологии. М., 1969.
- Этимологичний словник украшсько'1' мови, т. 1. Khib, 1983.
- Я кубинский JI. П. О диалогической речи. с. 17 58. // Язык и его функционирование. Избранные работы. М., «Наука», 1986. 206 с.
- Avoptrim.c N.n. ЕтоцХоуисо teCuco rqc koiv"ic veoe^tjvikfic yloxmac. A9r|va, 1993−1994.
- Brain D. Joseph. Borrowing at the popular level: Balkan inteijectional particles of Turkish and Greek origin. /Paper to be presented at 1994, meeting of the Association International des etudes sud-est Europeens (ATESEF), Greece./
- Breban V. Dictionar al limbii romane contemporare. Bucure§ ti, 1980.
- Briikner A. Slownik etymologiczny jczyka polskiego. Warsawa, 1970.
- Bucholz O., Fiedler W. Albanische Grammatik. Leipzig, 1987.
- Cioranescu A. Diccionario Etimologico Rumano, Biblioteca Filologica, Universidad de la Laguna, t. I-IV, 1958.
- AayKITCT.c K. ExojioXoytKO Xe^iko ttjc NsoelXxivtioic. AOfjva, 1984.
- Demiraj Sh. Gramatika e gjuhes shqipe (per shkolla pedagogjike). Tirane, 1962. Цитируется no: Shkurtaj Gj. Nje veshtrim mbi perdorimin e pasthirmave dhe pjesezave thirrese ne te folmet e Malesise se Madhe. // Studime filologjike, № 1, 1972.
- Dodbida L., Spasse S. Gramatika i gjuhes shqipe. Tirane, 1957. Цитируется no: Shkurtaj Gj. Nje veshtrim mbi perdorimin e pasthirmave dhe pjesezave thirrese ne te folmet e Malesise se Madhe. // Studime filologjike, № 1, 1972.
- EXItjviko XgCiko, E’EkSootj. A9f|va 1991.
- Fjalor i gjuhes se sotme shqipe. Tirane, 1980.
- Frasheri S. Shkronjetore e gjuhes shqipe. 1886. Цитируется no: Shkurtaj Gj. Nje veshtrim mbi perdorimin e pasthirmave dhe pjesezave thirrese пё te folmet e Malesise se Madhe. // Studime filologjike, № 1,1972.
- Г?юруол:ал:а5аког> A. To peyc&o Ae^iico тцд NeoeX^viKiig уЫюшд (?т|рот1кт|д). (c)еаааХ.оакт|, 1980.
- Graur AI. Gramaticalimbii romane, vol.l. Bucure§ ti, 1963.
- Horace G. A grammar of the Macedonian literary language. Skopje, 1952.
- Jakobson R. Zur Struktur der russischen Verbzms. In: Jakobson R. Selected Writings. The Hague, 1971, v. 2, p. 190−197
- Коу1(хю.<�д Г. To peyata) srupoXayiKo Ascjuco ttjc- v? oeXlTjvucr|← уЫюоад. AOfjva, 1993−1994.
- Mackridge P. The Modern Greek Language. Oxford, 1985.
- Matras Y. Utterance modifiers and universals of grammatical borrowing. // Linguistics, 36 2(1998), p. 281−331.
- Meyer G. Etymologisches Worterbuch der Albanesisches Sprache. Strasburg, 1891.
- Neo Ig^iko хцд sAXr|viKX, ri←, 'Eic5oorj 1992. Aofjva, 1992.
- Prifti S. Sintaksa e gjuhes shqipe, I. Tirana, 1959. Цитируется no: C^eliku M. Thirrori пё gjuhen e sotme letrare shqipe. // Studime filologjike, № 2,1973. f. 99−153.
- Rota J. Syntaksa e gjuhes shqipe (рёг klasen II, III, IV te shkollave te mesme). Shkoder, 1943.
- Sheperi D. Gramatika dhe sintaksa e gjuhes shqipe. Tirano, 1927.
- Shkurtaj Gj. Nje veshtrim mbi perdorimin e pasthirmave dhe pjesezave thirrese пё to folmet e Malesisc so Madhe. // Studime filologjike, № 1, 1972.
- Sifianou M. Politeness phenomena in England and Greece. A cross-culture Perspective. Clarendon press, Oxford, 1992.
- Skok P. Etimologijski ijecnik hrvatskoga ili srpskogajezika. Zagreb, 1971−1972.
- Thomason S. G., Kaufman T. Language contact, creolization and genetic linguistics. University of California press. Berkley, Los Angeles, London, 1988.
- Tpiavoa
- Trubetzkoy N. S. Actes du 1-er Congres International des linguists a la Haye du 10 15 avril 1928. Leiden, 1928, p. 18. Цитируется no: Цивьян T.B. Имя существительное в балканских языках. М., 1965.
- Weigand G. Albanesische Grammatik. 1913. Цитируется no: Shkurtaj Gj. Nje veshtrim mbi perdorimin e pasthirmave dhe pjesezave thirrese ne te folmet e Malesise se Madhe. // Studime filologjike, № 1, 1972.
- Werzbicka A. Particles and linguistic relativ. Inter. Rev. of Slavic Linguistics, 1976, vol. 1, № 2/3. Цитируется no: Николаева T. M. Функции частиц в высказывании (на материале славянских языков). М., 1985, с. 80.
- Xhuvani A. Libri i gjuhes shqipe. Tirane, 1939. Цитируется по: Shkurtaj Gj. Nje veshtrim mbi perdorimin e pasthirmave dhe pjesezave thirrese ne te folmet e Malesise se Madhe. // Studime filologjike, № 1, 1972.1991.
- Negruzi C. Alexandru Lapu§ neanul § i alte scrieri. Bucurecti, 1985.
- Agolli D. Njeriu I mire. Prishtine, 1973.
- Camilar E. Turmele. Bucure§ ti, 1956
- GjataF. Keneta. Tirane, 1959.
- Mitologii ingrigit de G. Sechecan. Timicoara, 1995.
- Ceka H. Horizonte te elektrifikuara. Tirane, 1969. Цитируется no:1. Shkurtaj Gj. /см. выше/
- Stermilli H. Sikur te isha djale. Tirane, 1959.
- Kadare I. Vepra. Vellimi i gjashte. Librairie Artheme, 1998.1. AH BA1. CN DA ЕС1. FGj GS HC1. HS IKкв Blushi K. Novela, tregime te zgjedhura. Tirane, 1989.
- КР Kenge popullore historike. Tirane, 1956.
- Qafezezi L. Tri ditet e kiametit. Komedi. Tirane, 1980.
- Rebreanu L. Ion. Bucure§ ti, 1984.
- MS Sadoveanu M. Nicoara Potkoava. Bucure§ ti, 1952.
- NJ Jorgaqi N. Posat e larget. Tirane, 1968. Цитируется no: Shkurtaj Gj.см. выше/
- NP Priffi N. Qezma e floririt. Tirane, 1960. Цитируется no: Shkurtaj Gj.см. выше/
- РМ MarkoP. Hasta la vista. Tirane, 1958.
- QB Buxheli Q. Kur qesh tere qyteti. Tirane, 1970.
- SM Mato S. Buke ne shkemb. Drame. Tirane, 1977.
- StS BL Spasse S. Buze liqenit. Prishtine.
- StS Afer Spasse S. Aferdita. Prishtine. 1968.
- TL 1981 La
- TL 1983 La
- TL 1985 La
- VA Alexandru’V. Romanii § i poezia lor. // Cornea Р., Zamfir M. Gindirearomaneasca tn epoca pa§ optista, vol. I. Bucure§ ti, 1969. zg Cela Z. Gjysma e Xhakondes. Tirane, 1992.
- AK Каконрт. A. H OTropa xou avepou. AOrjva, 1996.
- AM Mixcrov A. Ta avicxupa v|/ei3v5ri тои Opecrn. XaXiao7iouvA, ou. AOqva, 1997.
- AP Палабшрял’тп*- A. H cpovtaaa. A0f|va, 1988.
- AT Тер?<�хкт|← А. То Хтжофох- xcov avGp
- П Еко1) ртг|с Г. То хефоурафо тгц- Pot-avr.c AOrjva, 1995.
- AE 1990 Еюхтрюо A. EvxoXfj. A0i. va, 1990.
- AI 1993 Icorrjpioo A. Oi vsicpoi TuEpipEvoDv. A0f}va, 1993.
- AI 1995 Icorrjpiot) A. Maxctipeva yeyma, AOrjva, 1995.
- AX Xax^i← A. SjcouSeq. AOfiva, 1989.
- EK Kaxepivr|← E. Kaivoopyia pXaarrjcn. A9qva, 1983.
- KI Kapi) xmavr|Q I. Ta piKpa Ayylia. A6f|va, 1997.
- KN Ka^avT^aKi.q N. O XpioxoqavaoxavpEuvexai. AOfjva, 1974. KN
- КП Парор1тг|← К. То psyalo xaiSi. A9r|va, 1990.
- KT TaxxCqc К. То xpixo oxe<|xxvi. AOfjva, 1987.
- AP РафхояоиХос A. То xrq vu^xac. Maicpovr|Ooq '48−50. AOfjva, 1997.
- SM Мирфг^т.*- I. H SaaicaXa p? xa jpvoa paxta. A0r|va, 1973.
- TH То qpoHKO S^poxuco xpayo>6i. N. ria7cav5peoi). AOqva, 1972.