Сопоставительный анализ терминов брачного родства в английском и таджикском языках

На современном этапе своего развития сопоставительно-типологическое направление в языкознании получает все большую популярность, расширяя рамки своих исследований. При этом характерной чертой данного направления современного языкознания является все возрастающий интерес к структурно-типологическому сопоставлению языков, и выявление дифференциальных признаков и свойств сопоставляемых языков.

И в настоящее время изучение английского и таджикского языков в сопоставительном плане продолжает привлекать внимание и вызывать интерес ученых, о чем свидетельствует появление значительного количества исследований различного объема и характера. Сопоставительному анализу подвергаются структура и в определенной степени семантические особенности терминов брачного родства изучаемых языков.

Исследование системных отношений в лексической системе предполагает прежде всего определение конкретных лексико-семантических образований в системе, установление их структуры и образующих их функционально-семантических элементов, выявление системных структурно-семантических связей в выделяемой группе.

Исследованию терминов родства в сопоставительно-типологическом аспекте посвящены работы, имеющие отношение к вопросам терминов брачного родства в таджикском языке (Писарчик, 1953; Зайнитдинова, 1980; Маниязова, 2000 и др.), но нет работ на материале иранских языков в целоминдоевропейские системы родства (включая терминологию брачного родства) исследованы широко (ср.: Дееке, 1870- Дельбрюк, 1889- Шрадер, 1906; Гамкрелидзе, Иванов, 1984 и др.), хотя и в этой области имеется немало вопросов, требующих дальнейшего изучения. Общая теория лексики родства и брачного родства интенсивно разрабатывалась этнографами и лингвистами.

Лаунсбери, 1956; Кробер, 1909; Бачлер, Селби, 1968; Дзибель, 2007; 4.

Ельмслев, 1960; Кисляков, 1959; Крюков, 1978; Соселия, 1979; Токарев, 1958; Зайнитдинова, 1980; Маниязова, 2000) и др.

Однако, несмотря на известное количество специальных работ, посвященных вопросу терминологической семантики, многие важные проблемы сопоставительного изучения языков, в частности, семантика языковых единиц брачного родства в таджикском языке, требует дальнейшей разработки. Исследование семантической структуры терминов родства и брачного родства в сопоставительном аспекте на материале таджикского и английского языков к настоящему времени ограничивается, как было отмечено, всего несколькими работами, и на наш взгляд, требует отдельного комплексного исследования.

Актуальность исследования определяется необходимостью изучения структурных особенностей терминов брачного родства, обусловленной тем, что именно родство традиционно является основой общественных отношений, определяет место человека в семье, линию его поведения. Будучи исторически сложившейся организацией отношений и поступков, обязанностей и прав внутри социума, система родства выступает как мощное и эффективное средство, направляющее и регулирующее социальную жизнь. Действительно, система родства конституирует особый слой соционормативной культуры и в этом качестве проникает во все сферы социальной жизни.

Следует сказать, что предметом сопоставительного изучения становятся дифференциальные признаки терминов родства, их заимствования и иерархические отношения между составляющими компонентами изучаемого языка. Особо следует отметить, что лингвистическому анализу данной лексики уделялось недостаточно внимания в языкознании, особенно в таджикском языке. Данную работу можно считать первой в области сопоставления терминов брачного родства в таджикском и английском языках.

Подобное исследование в целом обеспечивает объективный анализ языкового явления и соответствует главной задаче 5 структурно-типологического анализа языков, при котором определяются отношения системы одного языка к аналогичным системам другого языка и выявляются характерные черты, присущие одному языку и отсутствующие в другом.

В связи с вышесказанным, настоящее диссертационное исследование посвящено изучению лексико-семантических свойств терминов брачного родства в целом и компонентному анализу данной лексики в английском и таджикском языках, в частности.

Предметом исследования являются структурно-семантические особенности терминов брачного родства и их историко-этимологические значения в английском и таджикском языках.

Цель и задачи исследования

Целью исследования является сопоставительно-типологическое описание структурно-семантических свойств терминов брачного родства в английском и таджикском языках.

Достижение поставленной цели осуществляется решением целого ряда исследовательских задач:

— обобщение основных теоретических аспектов проблемы семантической организации лексической системы языка и их заимствований в английском и таджикском языках в сопоставительно-типологическом плане;

— определение особенностей лексико-семантических значений в сопоставляемых языках и установление основных категориальных семантических признаков, их статистическая классификация;

— рассмотрение семантического, деривационного, этимологического и статистического аспектов терминов родства и их переводов на таджикский язык.

Научная новизна. В диссертационном исследовании впервые сопоставительному изучению подвергаются термины брачного родства в английском и таджикском языках. Новизна работы заключается в следующем:

— выявлены особенности описания терминов родства, на этой основе дана общая классификация их этнографического описания;

— выполнен компонентный анализ заимствований терминов родства, терминов брачного родства по семантическим дифференциальным признакам в английском и таджикском языках.

Теоретической базой исследования послужили основные положения сопоставительного языкознания, теории семантической лингвистики, содержащиеся в трудах отечественных и зарубежных лингвистов (О.Н. Трубачев, Н. К. Писарчик, З. Зайнитдинова, М. Бабаева, Р. А. Маниязова, Э. Г. Соселия, О. Н. Токарев, А. Кробер и др.).

Теоретическая значимость исследования заключается в том, что его выводы и результаты могут внести определенный вклад в разработку проблем лексикологии и семасиологии английского и таджикского языков. Отбор семантических дифференциальных признаков терминов родства в рассматриваемых языках, их структурно-семантическая классификация расширяют научные представления об объёме и свойствах семантических групп и могут способствовать выявлению соотношения этнографического и лингвистического описания систем терминов родства.

Практическая значимость работы заключается в том, что полученные в ней результаты могут быть использованы при составлении учебников и учебных пособий в разделе «Лексикология», в теории и практике перевода, в лекционных курсах по лексикологии данных языков и при создании двуязычных словарей.

Методы исследования. В диссертации применялись научные методы:

— сопоставительно-типологический метод, которыйпозволил использовать различные подходы к исследованию семантических, этимологических, деривационных и статистических аспектов проблемы и обобщить полученные сведения в виде соответствующих выводов;

— метод сопоставительного анализа с целью выявления сходств и различийдифференциальных семантических признаков;

— описательно-классификационный метод, применяемый для описания и анализа семантических аспектов в системе лексико-семантического поля терминов и брачного родства в частности;

— элементы ареалъного метода привлекались в тех случаях, когда речь шла о заимствованиях.

Апробация работы. По материалам диссертации опубликовано шесть статьи, в том числе три статьи в ведущих рецензируемых научных журналах и изданиях, входящих в перечень ВАК.

Диссертационная работа обсуждена на расширенном заседании кафедры иностранных языков, кафедры русского и таджикского языков Таджикского государственного медицинского университета им. Абуали ибн Сино (Протокол № 15 от 28. 03.2012 г.) и рекомендована к защите.

Диссертация также обсуждена и рекомендована к защите на расширенном заседании кафедры теоретического и прикладного языкознания с участием специалистов кафедр английской филологии и таджикского языка Российско-Таджикского (славянского) университета. (Протокол № 9 от 16.04.2012 г.).

Структура и объем диссертации

Диссертация состоит из введения, четырех глав, заключения, библиографии и приложения. Общий объем диссертации составляет 142 страницы компьютерного набора.

Вывод.

Совершенно очевидно, что рассмотренные термины сформировались независимо в каждом из сопоставляемых языковтем более примечательно их типологическое сходство, противостоящее, например, гетерогенной системе в русском языке.

4.8. Классификация терминов вторичного брачного родства.

Выше было рассмотрено 18 таджикских и 9 английских терминов вторичного брачного родства. В данном случае различие в числе терминов объясняется прежде всего наличием в таджикском языке широко развитой синонимии. Эти термины следующим образом распределяются по своим свойствам.

А. Этимологический аспект. — слова исконного лексического фонда:

Составляющие индоевропейское наследие: англ. тадж. viduve, divorcee бева, а также, разумеется, те компоненты терминов, которые являются терминами кровного родства).

Новообразование в германском / иранском: англ. тадж. viduve занмурда.

Серии терминов: пидандар падарандар модарандар писаранда модандар писандар духтандар духтарандар Заимствования: из арабского языка: тадж. падархонд (диал. пияндар) модархонд (диал. мояндар) писархонд духтархонд ятим из тюркских языков: тадж. келин угай.

Предположительные заимствования из догерманского субстрата: англ. bride step wese.

Слова смешанного этимологического состава: англ. тадж. stepfather падари угай stepmother модари угай stepson писари угай stepdaughter духтари угай.

Б. Деривационный аспект. Простые слова: англ. тадж. bride арус divorcee бева bride келин шох, щах, orphan ятим.

Композиты: англ. stepfather stepmother stepson stepdaughter stepchild (kid) тадж. духтарандар духтархонд занмурда модарандар модархонд 120 падарандар падархонд писарандар писархонд словосочетания в основном в таджикском языке: тадж. падари угай модари угай писари угай духтари угай.

В. Семантический аспект.

Как было отмечено выше, для таджикского языка весьма характерно наличие синонимических серий терминов. Однако они очень далеки от того, чтобы быть полными синонимами: одни из них имеют чрезвычайно отчетливо выраженную архаическую окраску (пияндар и т. п. с их диалектными рефлексами типа мияндар), другие наиболее характерны для ряда диалектов и для разговорного языка (падариугай и т. д.). Одна из серий является диалектной по преимуществу (падархонд и др.), другая — специфичной для литературного языка (падарандар и т. п.).

В английском языке ничего подобного нет. Общей чертой для таджикского и английского является единый принцип организации серии терминов, характерный также для тюркских языков, но не характерный, например, для славянских языков.

Подобно другим терминам, некоторые термины «вторичного» брачного родства в таджикском языке не ограничены в своей семантике данными физиологическими отношениями, обычно лежащих в основе этнографических интерпретаций. Так, термины арус и келин широко используются для обозначения молодой женщины, имеющей отношение к брачной связипараллельное значение характерно для термина домодтермин бева обозначает (молодую) женщину вообще.

В этом проявляется очень важная черта таджикской терминологии родства и брачного родства в целомданная система не укладывается в рамки обычных этнографически ориентированных классификаций.

Г. Статистический аспект. англ. тадж.

1. Термины индоевропейского наследия 2 1.

2. Новообразования в германском /иранском 1 1.

3. Арабские заимствования — 2.

4. Тюркские заимствования — 2.

5. Заимствования из догерманского субстрата 3.

6. Простые слова 4 5.

7. Сложные слова 5 9.

8. Словосочетания — 4.

9. Слова смешанного этимологического состава: 4 4 Д. Некоторые выводы.

Наиболее характерной чертой подсистемы терминов вторичного брачного родства в сопоставляемых языках является довольно серьёзная значимость заимствований. По-видимому, эту черту следует интерпретировать как косвенное свидетельство особо высокой интенсивности межэтнических браков вторичного характера, осуществлявшихся после распада первичных браков или наряду с ними. Но это предположение требует историко-этнографической проверки.

Для таджикской подсистемы характерна большая численность новообразований. Она может быть поставлена в связь с той существенной перестройкой всей системы терминов брачного родства, которая имела место в таджикском языке в условиях утверждения исламской идеологии и в условиях интенсивных контактов с тюркскими народностями.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

.

Термины брачного родства английского и таджикского языков подвергнуты в настоящем исследовании сопоставительному анализу со следующих точек зрения:

— сточки зрения историко-этимологической,.

— с точки зрения структурно-деривационной,.

— с точки зрения семантической,.

— с точки зрения функционально — этнографической.

В историко-этимологическом отношении определено, что в реконструируемой предыстории английской и таджикской терминологии брачного родства в ее прослеживаемой по текстам истории от общей «точки отсчета» — от восстановленной праиндоевропейской системы терминов брачного родствапроизошли весьма серьёзные изменения системного характера.

Соответственно, в употребительной в настоящее время терминологии представлены заимствования, слова исконного лексического пласта и смешанные слова — по большей части композиты, одна часть которых представляет собой слово исконного этимологического фонда, другая — заимствования. Реже встречаются композиты, члены которых являются заимствованиями из различных источников.

Списки распределения слов по указанным этимологическим пластам с необходимой детализацией приведены в заключительных параграфах, относящихся ко второй, третьей и четвёртой главам. Ниже приводятся объединенные количественные данные с кратким сопоставительнотипологическим комментарием.

Этимологические Термины Пласты первичного брачного родства.

Термины Термины Всего опосредованного вторичного брачного брачного родства родства.

Индоевропейское 1/-наследие.

В иранских/ германских языках 11/9 арабские 13/тюркские 3/латинские -/1 из неизвестного субстрата -/слова смешанного состава 3/2.

5/5.

½.

7/7.

Новообразования:

14/3.

Заимствования: 2113/-/.

-/91.

1/1.

2121-/-/3 4/4.

26/12.

17/18/—/1.

-/3.

16/6.

Примечание: Число по левую сторону от косой черты 7″ относится к таджикским данным, число по правую сторону от неек английским.

При этом общим индоевропейским наследием является лишь четыре слова: англ. father-in-law (и.-е. suekuro-) англ. parent-inlaw (и.-е. suekrii-) англ. daughterinlaw (и. -e. snuso-) англ. viduve (H.e.iiidhua-).

Примечательно, что все эти слова, за исключением последнего, являются в большой или меньшей мере архаическими.

Что касается заимствований, то в английском языке их около.

14%, в таджикском — около 45%. При этом заимствования в английском относятся к более архаической эпохе, чем заимствования в таджикском. Их разделяет, по меньшей мере, полтысячелетия.

124 свекорсвекровь-снохавдова тадж. хусур, тадж. хушу, тадж. сунух, тадж. бева.

Поэтому заимствования в английском отличаются несколько большей степенью адаптированности, чем заимствования в таджикском, где они в целом образуют своего рода лексические микросистемы. Например, арабизмы в таджикском языке с их характерными грамматическими особенностями и лексической окраской. Можно отметить, что грамматические особенности арабских заимствований в таджикском проявляются и в терминах брачного родства. Например, перешедшее вместе с ним в таджикский язык различение мужского и женского рода (муаллим «учитель" — муаллима «учительница») обнаруживается и в терминологии: завч «муж» — завча «жена».

В словообразовательном отношении выявлена следующая дистрибуция:

Разряды.

Термины первичного брачного родства.

Термины опосредованного брачного родства.

Термины вторичного брачного родства.

Всего.

Простые слова 24/17.

Аффиксальные слова 1/.

Композиты 7/.

Словосочетания 1/.

27/2.

-/16/4 3/.

5/4.

-/9/5 41.

56/23.

1/32/9 8/.

Для сопоставления целесообразно выразить соотношение в процентах: простые слова аффиксальные слова композиты в таджикском в английском.

50%.

50%.

13% 20%.

37% 30%.

Распределение простых и сложных слов в сопоставляемых языках, несомненно, является свидетельством их типологического сходства.

В отношении семантики наиболее яркой чертой, отличающей таджикскую систему терминов брачного родства не только от английской, но и от других европейских систем, является ее характерная семантическая ориентация, выражающаяся не столько в том, что термины имеют обычно констатируемый в этнографических разысканиях системно-классификационный характер, а в том, что их содержание принципиально не совпадает (во многих случаях) с тем содержанием, которое обычно отмечается для терминов родства русского, английского, немецкого и других подобных языков. Так, например, термин янга, с европоцентристской точки зрения, обозначает: а) жену старшего брата, б) жену любого старшего родственника, в) жену уважаемого друга и знакомого.

В действительности же, с «мавераннахроцентристской» точки зрения, здесь единое понятие приблизительно следующего содержания: «уважаемая женщина, муж которой близок ego и старше его», подобное содержание многих терминов ставит вопрос о применимости к ним обычных выработанных в этнографии схем и о настоятельной необходимости различать этнографические и лингвистические системы терминов родства.

С другой стороны, в таджикском и английском языках представлены вполне изоморфные подсистемы, например: отчим — тадж. падари угай, англ. stepfather мачеха — тадж. модари угай, англ. stepmother пасынок — тадж. писари угай, англ. stepson падчерица — тадж. духтари угай, англ. stepdaughter сводный брат" - тадж. бародари угай, англ. stepbrother.

126 сводная сестра" — тадж. хохдри угай, англ. stepsister Сходство этих подсистем и в том, что их специальный квалифицирующий компонент в обоих языках является заимствованиемзаслуживает внимания также совершенно аналогичная структура в узбекском и в других тюркских языках.

Немало изоморфических черт проявляют системы брачного родства английского и таджикского языков в функционально-этнографическом отношении, например, по своей коннотативной окраске, проявляющейся в употреблении этих слов в народной и в классической поэзии, в пословицах и поговорках, в переносе значений соответствующих терминов в другие области, например: «жених" — «солнце» и т. п.

Таким образом, если основные изоморфические черты систем брачного родства английского и таджикского языков обусловлены единым происхождением этих языков и физиологической базой данной лексико-семантической группы, ее «субстанцией содержания», то алломорфические черты являются следствием различий культурно-исторического развития английского и таджикского языков, особенностей социального и идеологического развития соответствующих культур, различий в многотысячелетних этнических и языковых контактах. Все эти различия, а также и далеко не в последнюю очередь — имманентные факторы языкового развития, допускающие различные виды мутаций, имели следствием формирование существенных различий в «форме содержания» языковой (а не этнографической) системы терминов брачного родства в сопоставляемых языках.

Разумеется, эти проблемы далеки от окончательного решения и требуют дальнейших разысканий, которые расширили бы и углубили бы исследовательскую перспективу.