Сопоставительно-типологический анализ местоимений в русском и кабардино-черкесском языках
Диссертация
В лингвистической науке есть немало работ, посвященных исследованию различных проблем контактирования и взаимовлияния русского и кабардино-черкесского (шире — адыгских) языков и охватывающих широкий круг вопросов: а) различные аспекты взаимосвязей — история развития контактов, взаимовлияние контактирующих языков (М. JI. Апажев, X. Ш. Урусов, 1957; М. Л. Апажев, 1964; 3. У. Блягоз, 1973, 1979… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. Теоретические основы сопоставительного изучения местоимений русского и кабардино-черкесского языков
- 1. 1. Теоретические основы сопоставительного изучения языков различных типов
- 1. 2. Состояние и основные проблемы исследования местоимений в русском и кабардино-черкесском языках. ^
- Глава II. Сопоставительный анализ разрядов местоимений русского и кабардино-черкесского языков в лексико-семантическом и морфологическом аспектах
- 2. 1. Личные местоимения
- 2. 2. Возвратное местоимение русского языка и его соответствие в кабардино-черкесском
- 2. 3. Притяжательные местоимения
- 2. 4. Указательные местоимения
- 2. 5. Вопросительные и относительные местоимения
- 2. 6. Определительные местоимения
- 2. 7. Неопределенные местоимения. ^
- 2. 8. Отрицательные местоимения
Список литературы
- Агишев Х.Г. Лексико-еемантическая интерференция в условиях двуязычия // РЯНШ. — 1975 — № 1. — С. 11−16.
- Алпатов В.М. История лингвистических учений. / Языки русской культуры. М., 1998. — 368 с.
- Апажев М.П., Урусов X. Ш. Русские слова в кабардинском языке // Ученые записки КБГПИ. Нальчик, 1957. Вып. 13. -С. 185−207.
- Апажев М.П. Вопросы влияния русского языка на кабардинский язык (лексика, фонетика, семантика). Нальчик, 1963. -151 с.
- Апажев М.П. Об одной фонетической закономерности в кабардинском языке и ее отражение в русских заимствованиях // Ученые записки. КЕНИИ.-Нальчик, 1964. Т. 20. С. 40 -57.
- Апажев М.П. О взаимодействии русского и адыгских языков // Взаимодействие и взаимообогащение языков народов СССР /Сб. ст. -М.: Наука, 1969.
- Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков. Л., 1979.
- Арват Н.Н. Семантическая структура простого предложения в современном русском языке. Киев: Вища школа, 1984. -140 с.
- Арутюнова Н.Д. Языковая метафера (синтаксис и лексика) // Лингвистика и поэтика. М.: Наука, 1979. — 188с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1969. — 503 с.
- Бабайцева В.В. Односоставные предложения в современном русском языке. М.: Просвещение, 1968. — 160 с.
- Бабайцева В.В., Максимов Л. Ю. Современный русский язык. Ч.З. М.: Просвещение, 1981. — 271 с.
- Бабайцева В.В., Максимов Л. Ю. Современный русский язык. Синтаксис (сложное предложение). М.: Просвещение, 1991. — 252 с.
- Бабайцева В.В. и др. Русский язык. Синтаксис. Пунктуация. -М.: Феникс, 1997. 604 с.
- Багов Н.А. Организация разговорной практики на уроках русского языка. / Из опыта работы заслуженной учительницы КБАССР А. П. Кяровой. Нальчик, 1963.
- Бакеева Н. 3. Изучение родного языка как положительный фактор овладения нерусскими учащимися грамматическим строем русского языка // Развитие двуязычия в процессе обучения в национальных школах РСФСР. Нальчик, 1976. — С. 96−98.
- Бакеева Н.З. О лингвистических основах методики русского языка в национальной школе // Вопросы обучения русскому языку учащихся национальной школы. М., 1976. — С. 7−36.
- Бакеева Н.З. Научные основы методики обучения грамматическому строю русского языка в национальной школе. -М.: Педагогика, 1983. 168 с.
- Балкаров Б.Х. Сопоставительная фонетика русского и кабардинского языков. Нальчик, 1960. — 43 с.
- Барагунов М.Х. Методика обучения согласованию русских слов в 5−7-х классах кабардинской школы. Нальчик, 1958. -119с.
- Барагунов М.Х. Обучение русскому языку в начальных классах школ народов абхазо-адыгской группы. / Пособие для учителя. JL: Просвещение, 1978. — 255 с.
- Баранникова Л.И. Сущность интерференции и специфика ее проявления // Проблемы двуязычия и многоязычия. М., 1972. — С.88−98.
- Барсук Р.Ю. Основы обучения иностранному языку в условиях двуязычия. М.: Высшая школа, 1970. — 175 с.
- Бархударов С.Г. Язык и перевод. М.: Международные отношения, 1975. — 239 с.
- Батчаев А-М.Х. Лексические средства выразительности в карачаево-балкарском и русском языках. / Автореф. дис. канд. филол. наук. Казань, 1992. — 18 с.
- Белошапкова В.А. Современный русский язык. Синтаксис. -М, 1977.
- Белошапкова В.А. и др. Современный русский язык. 2-е изд. — М.: Высшая школа, 1989. — 800 с.
- Бертагаев Т.А. Билингвизм и его разновидности в системе употребления // Проблемы двуязычия и многоязычия. М., 1972.-С. 82−83
- Блягоз З.У. Двуязычие и культура речи. Майкоп, 1977. -205 с.
- Блягоз З.У. Двуязычие и проблемы взаимодействия языков. // Пути развития национально-русского двуязычия в нерусских школах РСФСР. М., 1979. — С. 81 — 100.
- Блягоз З.У. Адыгейско-русское двуязычие. Майкоп, 1982. -136 с.
- Блягоз З.У. Типы ошибок в русской речи учащихся-адыгейцев и их источники. /Пособие для учителей русского языка. Майкоп, 1987. — 158 с.
- Блягоз З.У. Проблемы двуязычия в центре внимания ученых и практиков // РЯШ. 1991 — № 2. — С. 118
- Богачева Е.М., Успенский М. Б. Прием межъязыковых сопоставлений на занятиях по русскому языку // Русский язык за рубежом. 1989. — № 5. — С.14 — 15.
- Богородицкий Н.А. Курс сравнительной грамматики индоевропейских языков. Казань, 1890. — С. 4
- Бодуэн де Куртене И. А. Избранные труды по общему языкознанию -М., 1963 Т. 1. — 384 с.
- Борукаев Т.М. Грамматика кабардино-черкесского языка. -Нальчик, 1932.- 140 с.
- Будагов Р.А. Введение в науку о языке. М.: Просвещение, 1965.- 492 с.
- Булаховский А.А. Введение в языкознание. В 2-х ч. М., 1953.-Ч.2.-179 с.
- Буслаев Ф.И. Опыт исторической грамматики русского языка. 4.2. -М., 1958.- 110 с.
- Валгина Н.С. Синтаксис современного русского языка. 2-е изд. — М.: Высшая школа, 1987. — 480 с.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. (Пер. с англ. А.Д. Шмелева). М.: Языки русской культуры, 1999.-780 с.
- Верещагин Е.М. Психологическая и методологическая характеристика двуязычия (билингвизма). М., 1969. — 160 с.
- Виноградов В.В. Избранные труды. / Исследования по русской грамматике. М.: Наука, 1975. — 558 с.
- Виноградов В.В. Русский язык. 3-е изд. — М.: Высшая школа, 1986. -С. 264−281.
- Востоков А.Х. Русская грамматика по начертанию его же сокращенной грамматики полнее изложенная. М., -1831. -С. 220.
- Гаджиева Н.З. Сравнительно-историческое изучение языков разных семей. Теория лингвистической реконструкции. -М.: Наука, 1988.-237с.
- Гак В. Г. Об универсальных закономерностях контрастивно-го анализа языков // Типы языковых общностей и методы их изучения. М., 1984. — С. 33 — 40.
- Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков. 3-е изд., дораб. -М.: Просвещение, 1989.-288 с.
- Гвоздев А.Н. Современный русский язык. В 2-х ч. 4.1. Фонетика и морфология М.: Просвещение, 1967. — С. 277 — 290.
- Грамматика кабардино-черкесского языка. /Редкол.: M. J1. Абитов, Б. Х. Барлаков, Ю. Д. Дешериев, Г. В. Рогава, Х. Ц. Эльбердов, М. Б. Карданов, Т. Х. Куашева. М.: АН СССР, 1957.-240 с.
- Грамматика русского языка. В 2 т. Фонетика и морфология. — М.:Изд-во АН СССР, 1960. — Т.1. -719 с.
- Грамматика русского языка. В 2 т. Синтаксис. — М.:Изд-во АН СССР, 1960. -Т.2. -702 с.
- Гяуров X. 3., Сукунов X. X. Школьный русско-кабардинский словарь. Нальчик: Нарт, 1991. — 320 с.
- Дешериев Ю.Ю., Протченко И. Ф. Основные аспекты исследования двуязычия и многоязычия // Проблемы двуязычия и многоязычия М.: Наука, 1972. С. 26 — 42.
- Дзасэжь Хь.Э. Иджырей къэбэрдей-черкесыбзэ. Черкесск, 1964.-230 с.
- Диброва Е.И. и др. Современный русский язык. Анализ языковых единиц. / Учеб. пос. для студентов филол. факультетов педуниверситетов. В 3-х ч., Ч. 3. М.: Просвещение, 1995.-208 с.
- Загаштоков А.Х. Семантизация русской лексики в национальной школе. Ставрополь, 1987. — 112 с.
- Загаштокова О.А. Значение сопоставления в борьбе с типичными ошибками в устной и письменной речи учащихся черкесских школ. / В помощь преподавателям русского языка нерусских школ. Черкесск, 1959. — С.3−29.
- Закирьянов З.К. Двуязычие и интерференция. Уфа, 1984. -80 с.
- Зализняк А.А. Грамматический словарь русского языка. -М., 1977.
- Зеленецкий А.Л., Монахов П. Ф. Сравнительная типология немецкого и русского языков. М., 1983.
- Земский A.M. и др. Русский язык. В 2 ч. Ч. 1. Лексикология. Стилистика и культура речи. Фонетика. Морфология. М.: Просвещение, 1986.
- Зимняя И.А. Психология обучения неродному языку. М.: Русский язык, 1989. — 220 с. 75.3олотова Г. А. Очерк синтаксиса русского языка. М.: Наука, 1973.
- Золотова Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса. М.: Наука, 1982. — 268 с.
- Ильяшенко Г. П. Языковые контакты. М.: Наука, 1972. -205 с.
- Имедадзе Н. Некоторые вопросы типологии билингвизма //Психологические и лингвистические аспекты языковых контактов. Калинин.: Изд-во Калининского госуниверситета, 1973. — С. 34−40.
- Ионов З. Х-М. Об одной функции относительно-местоименного аффикса з (ы) в кабардино-черкесском языке // Отглагольные образования в иберийско-кавказ-ских языках. Тезисы докладов XII сессии кавказоведов. -Карачаевск, 1989. С. 51 -54.
- Ионов 3. Х.-М. К проблеме выражения ориентации в адыгских языках // Вопросы функционирования языков народов Карачаево-Черкесии. Черкесск, 1991. — С. 110−127.
- Кабардино-русский словарь. / Под общей ред. Б. М. Карда-нова.-М., 1957.-576с.
- Камбачоков А. М. Выраженные категории притяжательно-сти в адыгском предложении. Нальчик, 1993. — 38 с.
- Камбачоков А. М. Проблемы простого предложения в кабардино-черкесском языке. Нальчик: ЭЛЬ-ФА, 1997. — 235 с.
- Камбачоков А. М., Пазов С. У. Основные способы выражения утвердительности в кабардино-черкесском предложении // Региональное кавказоведение и тюркология: традиции и современность / Тезисы докладов. Карачаевск: Изд-во КЧГПУ, 1998. — С. 86−87.
- Камынина А.А. Современный русский язык. Синтаксис простого предложения. М., 1983.
- Карданов Б.М. Члены предложения в кабардино-черкесском языке. Нальчик, 1994.
- Кацнельсон С.Д. Лингвистическая этимология // Вопросы языкознания. 1983. — № 3. — С. 84−112.
- Кашкуревич Л.Г. Формирование универсальных умений би-лингвиста. М.: Высшая школа, 1988.
- Клычев Р.Н. О приемах преодоления фонетической интерференции в национальной аудитории // Социалистический образ жизни и языковые отношения в Карачаево-Черкесии. Черкесск, 1985. — С.100 — 106.
- Коков Дж.Н. Методика изучения русских имен числительных в кабардинской средней школе. — Нальчик, 1957.
- Краткий справочник по современному русскому языку. /Под ред. П. А. Леканта. 2-е изд. испр. и доп. — М.: Высшая школа, 1995.-380 с.
- Крючков С.Е., Максимов Л. Ю. Современный русский язык. Синтаксис сложного предложения. М.: Просвещение, 1977.-230с.
- Кумахов М.А. Местоимение в адыгских языках в сравнительном освещении // Ученые записки КЕНИИ. Нальчик, 1957.-Т. 12-С. 93−120.
- Кумахов М.А., Дешериев Ю. Д. и др. О роли русского языка как языка межнационального общения // Вопросы сопоставления описательных грамматик. 1963. — № 6
- Кумахов М.А. Словоизменение адыгских языков. М., 1971.-С. 52.
- Кумахов М.А. Очерки общего и кавказского языкознания. -Нальчик, 1984.-С. 143.
- Кумахов М.А. Сравнительно-историческая грамматика адыгских (черкесских) языков. М.: Наука, 1989. — 382 с.
- Лавров М.Р. Словарь-справочник по методике русского языка /Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. № 2101 «Русс. яз. и лит.» М.: Просвещение, 1988. — С.81.
- Левина И. Н., Леденев Ю. И. Местоимение. /Учебно-метод. пос. Ставрополь, 1994.
- ЮО.Лекант П. А. Синтаксис простого предложения в современном русском языке. / Учеб. пос. для вузов. М.: Высшая школа, 1986. — 173 с.
- Лексические ошибки в русской речи учащихся национальных школ РСФСР / Сб. научных трудов НИИ нац. школ. -М., 1984.- 143 с.
- Леонтьев А.А. Евгений Дмитриевич Поливанов и его вклад в общее языкознание. — М., 1983.
- Лингвистический энциклопедический словарь. / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990. — 685 с.
- Лопатинский Л.Г. Краткая кабардинская грамматика. -Тифлис, 1891.-46 с.
- Маловицкий Л. Я. Об употреблении относительных местоимений // РЯШ. 1974, — № 4. — С. 42−50.
- Михайловская Н. Г. К проблеме определения сфер функционирования русского языка как средства межнационального общения // РЯШ. -1982. № 1. — С. 71−75.
- Мухин А. М. Структура предложений и их модели. М.: Наука, 1968.-267 с.
- Ю.Немченко В. Н. Формы с Н и без Н местоимений 3-го лица // РЯШ. 1991. — № 2. — С. 91−94.
- Ш. Нерознак В. П. О трех подходах к изучению языка в рамках синхронного сравнения (типологический характерологический — контрастивный) // Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку. — М., 1987. — С.5−26.
- Ногма Ш. Б. Филологические труды. В 2-х т. // Исследовал и подготовил к печати Г. Ф. Турчанинов. — Нальчик: Кн. изд-во, 1956. — Т.1. 308 с. — (КБНИИ).
- Ногма Ш. Б. Филологические труды. В 2-х. ч. / Исследовал и подготовил к печати Г. Ф. Турчанинов. Нальчик: Кн. Изд-во, 1959. — Т.2. — 199 с. — (КЕНИИ).
- Норман Б. Ю. Синтаксис речевой деятельности. Минск: Высшая школа, 1978.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка. /Под ред. Н. Ю. Шведовой. 14-е изд., стереотип. — М.: Русский язык, 1983.-816 с.
- Пб.Озерская В. П. Изучение морфологии на синтаксической основе. М.: Просвещение, 1986. — 143 с.
- Откупщикова М. И. Местоимения современного русского языка в структурно-семантическом аспекте. Л., 1984.
- Пазов С. У. Синтаксический разбор простого предложения в абазинском языке // Актуальные вопросы абхазско-адыгской филологии. / Межвузовский сб. научных статей. Карачаевск: Изд-во КЧГПУ, 1997. — С. 37−60.
- Пешковский А. М. Русский синтаксис в научном освещении. М.: Учпедгиз, 1956. — 511 с.
- Поливанов Е. Д. Русская грамматика в сопоставлении с узбекским языком. Ташкент, 1933.
- Поспелов Н. С. Сложное синтаксическое целое и основные особенности его структуры. / Доклады и сообщения института русского языка АН СССР. М. — Л., 1948. — С. 43−68.
- Потиха 3. А., Розенталь Д. Э. Лингвистические словари и работа с ними в школе. М: Просвещение, 1987. — 128 с.
- Прияткина А. Ф. Русский язык. Синтаксис сложного предложения: Учеб. пос. для филол. спец. вузов. М.: Высшая школа, 1990. — 176 с.
- Развитие национально-русского двуязычия. М: Наука, 1976.-368 с.
- Райхштейн А. П. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии. М., 1980.
- Распопов И. П. Строение простого предложения в современном русском языке. М., 1970. — 186 с.
- Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. -М., 1974.
- Реформатский А. А. О сопоставительном методе // РЯНШ. 1962. — № 5. — С.23−33.
- Реформатский А. А. Очерки по фонологии, морфонологии и морфологии. М., 1979. — 101 с.
- Рогава Г. Б., Керашева 3. И. Грамматика адыгейского языка. Краснодар, 1966. — 462 с.
- Рогава Г. В. Имена органической принадлежности в абхазско-адыгских языках Тбилиси, 1975. — Т. 2.
- Розенталь Д. Э. Практическая стилистика русского языка. Изд-е 3-е.М.: Высшая школа, 1974. -351 с.
- Розенцвейг В. Ю. Языковые контакты: лингвистическая проблематика. JL: Наука, 1972. -79 с.
- Руднев А. Г. Синтаксис современного русского языка. -М.: Высшая школа, 1963. 363 с.
- Русский язык. Энциклопедия. / Гл. ред. Ю. Н. Караулов. -2-е изд., перераб. и доп. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — С. 392- С. 518.
- Русско-абазинский словарь. / Отв. ред. X. Д. Жиров, Н. Б. Экба. М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1956. — 646 с.
- Русско-кабардино-черкесский словарь. / Под. ред. А.О. Шо-генцукова. М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1955. — 1054 с.
- Русская грамматика. В 2-х т. Т.1. — М.: Наука, 1980. -783 с.
- Русская грамматика. В 2-х т. Т.2. — М.: Наука, 1980, -707 с.
- Селиверстова О. Н. Местоимения в языке и речи. М., 1988.
- Серебренников Б. А. Всякое ли сопоставление полезно? // РЯНШ. 1958. — № 2. — С. 9 — 11.
- Скобликова Е. С. Современный русский язык. Синтаксис простого предложения. М.: Просвещение. — 235 с.
- Современный русский язык. Ч. 1. / Под. ред. Д. Э. Розента-ля. М.: Высшая школа, 1976. — 353 с.
- A. Леканта. М.: Высшая школа, 1988. — 214 с.
- Современный русский язык. /Учебн. пос.: Фонетика. Лексикология. Словообразование. Морфология. Синтаксис. / 2-е изд., испр. и дополн. (Л. А. Новиков, Л. Г. Зубкова, В.
- B. Иванова и др.). СПб.: Изд-во «Лань», 1999. -864 с.
- Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку. / Под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Наука, 1987. — 239 с.
- Словарь русского языка. В 4-х т- М.: Гос. изд-во иностр-х нац-х словарей. 1958. С. 556.
- Словарь русского языка. В 4-х т. Т.З. / Под. ред. А. П. Евгенье-вой.—3-е изд., стереотип. — М.: Русский язык, 1988. — С. 595.
- Сложное предложение в системе других синтаксических категорий. /Межвуз. сб. научн. трудов. Л., 1987. — 54 с.
- Солнцев В. М. Язык как системно-структурное образование. М.: Наука, 1978. — 341 с.
- Сукунов X. X. Структурно-типологический анализ развития национально-русского двуязычия. / На материале кабардино-черкесского языка. Нальчик: Эльбрус, 1984. — 210 с.
- Сулейманова О. А. Местоименные актуализаторы весь и целый в современном русском языке // Филологические науки 1985. — № 4.
- Темирова P. X. Лексические особенности речи черкесов. -Черкесск, 1975. 205 с.
- Турчанинов Г. Ф., Цагов М. Грамматика кабардинского языка. М. Л., 1940. -160 с.
- Улаков М. 3. Проблемы лексической стилистики карачаево-балкарского языка. Нальчик: Эльбрус, 1994. — 116 с.
- Урусов X. Ш. Морфемика адыгских языков. Нальчик, 1980.-403 с.
- Урусов X. Ш. Кабардинская грамматика. Синтаксис, пунктуация. Нальчик, 1994. — 212 с.
- Успенский М. Б. Структурная типология языков. М., 1965.
- Успенский М. Б. Внешняя интерференция и межъязыковые сопоставления на уроках русского языка // РЯНШ. 1975. -№ 1. — С. 6−10.
- Ушакова Л. И. Местоимения и их аналоги // РЯШ. 1998. -№ 1.-С. 85.
- Федоренко Л. П. Принципы обучения русскому языку. -М.: Просвещение, 1973.- 160 с.
- Фигуровский И. А. Синтаксис целого текста и ученические письменные работы. -М.: Просвещение, 1961. 170 с.
- Философский энциклопедический словарь. М., 1983. — 740 с.
- Формановская Н. И. Речевой этикет и культура общения. -М.: Высшая школа, 1989. 157 с.
- Фортунатов Ф. Ф. О залогах русского языка. СПб: 1999.
- Функционирование синтаксических категорий в тексте. /Межвуз. сб. научн. трудов. Л., 1981. — 162 с.
- Фразеологический словарь русского языка. / Л. А. Войно-ва, В. П. Жуков, А. И. Молотков, А. И. Федоров./ Под ред.
- А. И. Молоткова. 4-е изд., стереотип. — М.: Русский язык, 1987.-543 с.
- Хасимикова Т. А. Совершенствование лексико-грамматических умений по русскому языку студентов национальных групп филологического факультета педвузов. / Автореф. дис. канд. пед. наук. М., 1998. — 20 с.
- Хутежев 3. Г. Порядок слов в простом предложении кабардино-черкесского языка. / Автореф. дис канд. филол. наук. Нальчик, 1999. — 19 с.
- Черемисина Н. В. К теоретическим основам обучения русскому языку как неродному. / Лингводидактика и типологическая лингвистика // РЯ за рубежом. 1976. — № 5. -С.60−64.
- Черемисина Н. В., Колосова Т. А. Очерки по теории сложного предложения. Новосибирск: Наука, 1987. — 197 с.
- Чеснокова Л. Д. Печникова В. С. Современный русский язык. Анализ языковых единиц. В Зч. 4.2. Морфология. / Под ред. Е. И. Дибровой. -М.: Просвещение, 1995. -190 с.
- Чуглов В. И. О классификации притяжательных местоимений // РЯШ. 1991. — № 2. — С. 79−82.
- Шагиров А. К. Очерки по сравнительной лексикологии адыгских языков. Нальчик, 1962. — 214 с.
- Шагиров А. К. К структуре и этимологии притяжательных местоимений адыгских языков // Вестник Кабардино-Балкарского НИИ. Нальчик, 1970. — Вып.2. — С.62−63.
- Шагиров А. К. К проблеме своеобразия русской речи в условиях национально-русского двуязычия // Проблемы двуязычия и многоязычия. М.: Наука, 1972. — С. 140−144.
- Шанский Н. М., Черемисина Н. В. Русская лингводидактика и вопросы структурно-типологического анализа русского и национальных языков //Развитие двуязычия в процессе обучения в национальной школе. М., 1976. — С. 10−13.
- Шанский Н. М. Русское языкознание и лингводидактика. -М.: Русский язык, 1985. 239 с.
- Шанский Н. М., Иванов В. В. Современный русский язык. /Учебн. для студ. пединститутов. В 3-х ч. 4.2 — Словообразование. Морфология. — М.: Просвещение, 1987. — 256 с.
- Шаповалова И. А. Речевая культура в школе Карачаево-Черкесии. -Черкесск: РИПКРО, 1993.- 190 с.
- Шаповалова И. А. Теория и практика лингвистического анализа в системе обучения студентов филологического факультета. /Учебн.-метод, пос. Карачаевск, 1995. — 34 с.
- Шахматов А. А. Синтаксис русского языка. / Изд.2. Л.: Учпедизд, 1941.-С. 31.
- Шахматов А. А. Историческая морфология русского языка. М.: Учпедгиз, 1957, 400 с.
- Шекихачева М. Ш. К изучению правил на уроках русского языка в кабардинской школе. / В помощь учителю. -Нальчик, 1963. Вып. 17. — С. 25−38.
- Шекихачева М. Ш. Исследование ошибок в составе (основе) русского слова и их предупреждение в кабардинской школе. Нальчик, 1974. — 78 с.
- Шемелева Т. В. Русское местоимение как часть речи (функционально-семантический и морфемно-словообразо-вательный аспекты). /Автореф. дис. канд. филол. наук. -Краснодар, 1997.
- Шенгелиа В. Г. Личные, указательные и вопросительные местоимения в абхазско-адыгских языках. / Автореф. дис. канд. фил. наук. Тбилиси, 1968. — 24 с.
- Шмелев Д. Н. Стилистическое употребление форм лица в современном русском языке //Вопросы культуры речи. Вып.З.М., 1961.
- Шхапацева М. X. Лингводидактические основы обучения синтаксическому строю русского языка в адыгейской школе. /Автореф. дисс. докт. пед. н. М., 1986. — 46 с.
- Шхапацева М. X. Обучение синтаксическому строю русского языка. Майкоп, 1993. — 336 с.
- Шхапацева М. X. Развитие связной русской речи учащихся. Майкоп, 1995. — 132 с.
- Шхапацева М. X. Современный этап развития билингвизма и проблеммы обучения языкам в Республике Адыгея // Вестник Адыгейского госуниверситета. Майкоп, 1998. -С. 108−109. Вып. 2.
- Щерба Л. В. Фонетика французского языка. / Очерки французского произношения в сравнении с русским. 7-е изд. — М., 1963.
- Экба Н. Б. Сравнительная характеристика русских и кабардинских местоимений // Родной и русский языки в школах народов Северного Кавказа. М., 1955. — С. 38−63.
- Экба Н. Б. Изучение русских местоимений в абазинских, кабардинских и черкесских школах. Черкесск: Кн. изд-во, 1959 -142 с.
- Экба Н. Б. Опыт сопоставительной грамматики русского, абазинского и кабардинского языков. Черкесск: Кн. изд-во, 1963.-С. 90−110.
- Экба Н. Б. Обучение русскому языку в 5−7 классах абазинских, абхазских, адыгейских, кабардинских и черкесских школ. Майкоп, 1969. — 357 с.
- Экба Н. Б. Лингвистические основы обучения лексике и словообразования русского языка в школах народов абхазо-адыгской группы. Черкесск: Кн. изд-во, 1975. — 138 с.
- Экба Н. Б. Взаимовлияние языков и развитие двуязычия в нац. школе. СПб: Просвещение, 1993. — 222 с.
- Юрченко В. С. Простое предложение в современном русском языке. Саратов: Кн. изд-во, 1972. — 274 с.
- Языковые универсалии и лингвистическая типология. -М.: Наука, 1969.
- Ярцева В. Н. О сопоставительном методе изучения языков //Филологические науки. М., 1960, № 1.
- Ярцева В. Н. Принципы типологического исследования родственных и неродственных языков //Проблемы языкознания М., 1967. — С. 203−207.
- О.Ярцева В. Н. Контрастивная грамматика. М., 1981. — 29 с.
- Ярцева В. Н. Методы сопоставительного изучения языков. -М., 1988.
- Vendryes S. Za comparaison en linguistigue // Bull de la Soc. Linguistigue de Paris. 1946. T. 42.
- Lado P. Linguistics across cultures. Applied linguistics for language teqchers, Ann Arbor, 1968.
- Nickel G. Wagner H. Contrastive linguistics and language teaching // International Review of Applied Linguistics. 1968. Vol.6. № 3. P. 238.1. Условные сокращения
- Абр. Абрамов Ф. А. Собр. соч. Т.1. — Л., 1990.
- Андр. Андреев Л. Н. Собр. соч. Т. 1. — М., 1990.
- Брюс. Брюсов В. Я. Избранное. М., 1979.
- Дост. Достоевский Ф. М. ПСС. Т.6. — Л., 1973.
- Ее. Есенин С. А. Поэмы и стихотворения. — М., 1986.
- Остр. Островский А. Н. Пьесы. — Л., 1986.
- Пушк Пушкин А. С. Собр. соч. в 3-х т. Т. 1. — М., 1985.
- Сим. Симонов К. М. Живые и мертвые. Т. 1. — М., 1989.
- Л. Толст. Толстой Л. Н. Кавказские рассказы и повести. — Воронеж, 1978.
- Толст-Толстой Л. Н. Повести и рассказы. М., 1987.
- Тург. Тургенев И. С. Собр. Соч. в 6-ти томах. T.I. — М., 1968.
- Шукш.- Шукшин В. Рассказы. М., 1990.
- А. В. АбытЬВ. Уэсэпс шыугъэ.-Черкесск, 1997.
- А. М. -Анзор М. Атэлыкьым и лЬужьыр. Налшык, 1995.
- Б.Хь.-БратX. Хьэрэхьупыркъыщыджэк1э. Черкесск, 1971.
- Гъу. Хъу. -Гъуэщокъуэ Хъ. Адэмрэ къуэмрэ. -Черкесск, 1963.
- Ж. Б. Журт Б. Гъуэжькуй. Налшык, 1999.
- KI. А. -Юыщокъуэ А. Тхыгъэ зэхуэхьэсахэр. 1том-Налшык, 1984.
- Кхъу. Ц. Кхъуэхъу Ц. Анэм и пэш. Черкесск, 1989.