Пословичная концептуализация мира в кумыкском языке
Диссертация
Всякая паремия при всем общечеловеческом ее содержании несет в конкретном употреблении печать национального своеобразия, обусловленную особенностями данного языка, этническими, географическими, историческими и другими факторами. Это не отрицает общечеловеческого, а, наоборот, удобная форма его проявления. Кумыкские пословицы и поговорки также воссоздают своеобразную национально-окрашенную… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ПОСЛОВИЦ В ТЮРКСКОМ И КУМЫКСКОМ ЯЗЫКОЗНАНИИ
- 1. 1. История изучения пословиц и поговорок в тюркском языкознании
- 1. 2. Определение содержания термина «пословица» и его отличие от поговорки
- 1. 3. Отграничение пословиц и поговорок от фразеологических единиц
- 1. 4. Пословичная картина мира как фрагмент языковой картины мира
- 1. 5. Культурные концепты в кумыкской языковой картине мира
- 1. 6. Источники формирования кумыкского пословичного фонда
- Выводы по 1 главе
- ГЛАВА 2. ОБРАЗ ЧЕЛОВЕКА В КУМЫКСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА
- 2. 1. Кумыкские пословицы о месте и роли человека в обществе
- 2. 2. Лингвокультурологические особенности кумыкских пословиц с соматонимами
- 2. 3. Термины родства
- 2. 4. Фемининность и маскулинность
- 2. 5. Богатство и бедность
- 2. 6. Счастье и судьба
- 2. 7. Здоровье и болезнь
- Выводы по 2 главе
- ГЛАВА 3. ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ЧЕЛОВЕКАС ОКРУЖАЮЩИМ МИРОМВ КУМЫКСКИХ ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ
- 3. 1. Природа
- 3. 2. Животные
- 3. 3. Пространство и время
- 3. 4. Труд
- 3. 5. Жизнь
- 3. 6. Гостеприимство
- 3. 7. Дружба
- 3. 8. Дом-Родина
- 3. 9. Еда
- 3. 10. Торговля, деньги
- Выводы по 3-й главе
- ГЛАВА 4. ДУХОВНАЯ КУЛЬТУРА КУМЫКОВ В ПОСЛОВИЦАХ И
- ПОГОВОРКАХ
- 4. 1. Нравственность
- 4. 2. Религия
- 4. 3. Знание
- 4. 4. Толерантность
- 4. 5. Обряды
- Выводы по 4-й главе
Список литературы
- Абдурахмаиов X. Синтаксические особенности узбекских народных пословиц: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. Ташкент, 1969.
- Аджи М. Мы из рода половецкого. Рыбинск, 1992.
- Аджиев А. М. Специфика связи и типология кумыкского песенного фольклора. Махачкала, 1989.
- Акбиев А. С. Социально-экономический строй кумыков во второй половине XVII первой половине XVIII вв.: Автореф. дис.. канд. ист. наук. — Махачкала, 1994. — 20 с.
- Акбиев С.-М. X. Истоки. Махачкала, 1994. — 106 с.
- Акташи Мухаммед Аваби Дербенд-наме. Махачкала: Дагкнигоиздат, 1992. — 160 с.
- Алефиренко Н. Ф. «Живое» слово. Проблемы функциональной лексикологии. М.: Флинта, 2009. — 345 с.
- Алефиренко Н. Ф. Лингвокультурология. М.: Флинта, 2010. — 283 с.
- Алефиренко Н. Ф., Семененко Н. Н. Фразеология и паремиология. -М.: Флинта, 2009.-343 с.
- Алексеев М. Е. Сравнительно-историческая морфология нахско-дагестанских языков. Категории имени. М.: Academia, 2003. -246 с.
- Алексеев М. Е., Климов Г. А. Типология кавказских языков. М., 1980. (Переизд.: М.: Либроком, 2010.
- Алиев С. М. Слово, испытанное веками. Махачкала, 1989. — 149 с.
- Алпатов В. М. Принципы типологического описания частей речи // Теория и типология. М.: Наука, 1990.
- Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. Л.: ЛГУ, 1978.
- Амосова Н. Н. Современное состояние и перспективы фразеологии // Вопросы языкознания. 1966. — № 3. — С. 65−72.
- Аникин В. П. Русские народные пословицы, поговорки, загадки и детский фольклор. -М.: Учпедгиз, 1957.
- Антрушина Г. Б., Афанасьева О. В., Морозова Н. Н. Лексикология английского языка (English lexicology). М., 1999.
- Аппоев А. К. Структурно-семантическая организация карачаево-балкарских паремических высказываний: Автореф. дис. .канд. филол. наук. -Нальчик, 2010.
- Апресян Ю. Д. Избранные труды // Лексическая семантика. Синонимические средства языка. Т. 1. -М., 1995.
- Арапова О. А. Концепт «дружба»: системный и функционально-когнитивный анализ: Автореф. дис. канд. филол. наук. Уфа, 2004. — 25 с.
- Аристотель. Сочинения в четырех томах. Т. 4. М., 1984.
- Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М: Языки русской культуры, 1999.
- Арутюнова Н. Д. Аномалии и язык (к проблеме языковой «картины мира») // Вопросы языкознания. 1987. — № 3. — С. 3−17.
- Арутюнова Н. Д. К проблеме функциональных типов лексического значения // Аспекты семантических исследований. М., 1980. — С. 156−249.
- Арутюнова Н. Д. От редактора // Логический анализ языка: язык речевых действий. -М., 1994.
- Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факты. -М, 1988.-344 с.
- Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. -М.: Наука, 1988.-341 с.
- Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. 2-е изд., испр. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1999. — 896 с.
- Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл. М., 1976.
- Арутюнова Н. Д. Языковая метафора (синтаксис и лексика) // Лингвистика и поэтика. М., 1979.
- Арутюнова Н. Д. К проблеме функциональных типов лексического значения // Аспекты семантических исследований. М., 1980.
- Арутюнова Н. Д. Оценка. Событие. Факт. М., 1988.
- Арутюнова Н. Д. Логический анализ языка. Модели действия. М., 1992.
- Архангельский В. А. Методы фразеологического исследования в отечественном языкознании (60-е годы XX века) // Вопросы лексики и фразеологии современного русского языка. Ростов н/Д., 1968. — 240 с.
- Архангельский В. Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. Ростов н/Д., 1964.
- Ахманова О. С. Очерки по общей и русской лексикологии. М., 1957
- Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М., 1966.
- Ахметшина А. Р. Семантика татарских пословиц: в сравнении с русскими и французскими пословицами: Автореф. дис. канд. филол. наук. -Казань, 2000.-151 с.
- Бабаева Е. В. Отражение ценностей культуры в языке // Язык, коммуникация и социальная среда: Межвузовский сборник научных трудов. -Вып. 2. Воронеж, 2002.
- Балли Ш. Общая лингвистика и французская лингвистика. М., 1955.
- Балли Ш. Французская стилистика. М., 1961. — 394 с.
- Балова И. М. Очерки по синтаксису пословиц и поговорок кабардинского языка. Нальчик: Каб.-Балк. ун-т, 1999. — 198 с.
- Балова И. М. Синтаксис кабардинских пословиц и поговорок: Автореф. дис. д-ра филол. наук. М., 1999.
- Балова И. М., Кремшокалова М. Ч. Философские и нравственные концепты в русских и кабардинских паремиях. Нальчик: Изд-во М и В. Котляровых, 2009. — 192 с.
- Баскаков Н. А. Введение в изучение тюркских языков. М.: Высшая школа, 1969.
- Батулина А. В. Пословично-поговорочные выражения в современном русском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Великий Новгород, 2003.- 19 с.
- Беляева Л. М. Свободные глагольные словосочетания в современном английском языке. -М., 1963. С. 5.
- Бенвенист Эмиль. Общая лингвистика. М., 1974. — 448 с.
- Бертагаев Г. А. Роль русского языка в развитии словарного состава языков народов России. М., 1959.
- Богушевич Д. Г. Единица, функция, уровень: К проблеме классификации единиц языка. Минск, 1985. — 116 с.
- Бондаренко В. Т. Пословица: движение между двумя полюсами (общее и отдельное) // Русское слово в мировой культуре. Мат-лы X Конгресса МАПРЯЛ. Санкт-Петербург, 30 июня 5 июля. Русский текст и русский дискурс сегодня. — СПб., 2003. — С. 499−503.
- Бочина Т. Г Контраст как лингвокогнитивный принцип русской пословицы: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. Казань: Казанск. гос. ун-т, 2003.-50 с.
- Бочина Т. Г. Контраст как лингвокогнитивный принцип русской пословицы: Автореф. дис. д-ра филол. наук. М., 2003.
- Бочина Т. Г. Стилистика контраста: Очерки по языку русских пословиц. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2002.
- Бочина Т. Г. Типология лексических средств выражения контраста // Русская и сопоставительная филология: состояние и перспективы. Казань, 2004.-С. 50−51.
- Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). М.: Школа «Языки русской культуры», 1997.-574 с.
- Булыгина Т. В., Крылов С. Н. Денотат // Русский язык. Энциклопедия / гл. ред. Ю. Н. Караулов. М., 1998.
- Бурмистрович Ю. Я. Новые фразеологизмы как объект фразеологии // Проблемы фразеологии и фразеографии. Махачкала, 1992. — С. 137−141.
- Буслаев Ф. И. Русские пословицы и поговорки, собранные и объясненные Ф. Буслаевым. М.: В тип. Семена, 1854.
- Ван Дейк Т. А. Язык. Понимание. Коммуникация. М., 1089.
- Вандриес Ж. Лингвистическое введение в историю. М., 1937.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М., 1996. V. 20.
- Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. -М., 2001.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М., 1997.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. -М.: Языки русской культуры, 1999. 780 с.
- Вежбицкая А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики, М.: Языки славянской культуры, 2001. — 272 с.
- Вейсгербер Л. Родной язык и формирование духа. М., 1993.
- Вендина Т. И. Прекрасное и безобразное в русской традиционной духовной культуре // Логический анализ языка. М., 2004.
- Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Сборник статей и материалов. М., 1947.
- Виноградов В. В. Русский язык: Грамматическое учение о слове. -М., 1972. С. 229.
- Виноградов В. В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины // Избранные труды: Лексикология и лексикография. -М., 1977. V. 30.
- Воробьев В. В. Лингвокультурологическая парадигма личности. -М., 1996.
- Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура. Издание 4-е. -М., 1990.-246 с.
- Визаулина В. В. Отражение традиций народа в языковой картине мира: (на примере американского варианта современного английского языка) // Московский гос. лингв, ун-т. Сб. науч. трудов. 1999. — Вып. 448. — С. 119 131.
- Виноградов В. В. Избранные труды. История по русской грамматике. -М., 1975.-559 с.
- Виноградов В. В. Лексикология и лексикография. Избранные труды. -М., 1977.
- Виноградов В. В. Русский язык (Грамматическое учение о слове). -М., 1947.-783 с.
- Винокур Г. О. Проблема культуры речи // Русский язык в современной школе. -М., 1929.
- Вольф Е. М. Функциональная семантика оценки. М.: Наука, 1985. -228 с.
- Воркачев С. Г. Лингвокультурная концептология: становление и перспективы // Известия РАН. Серия лит-ры и языка. 2007. — Т. 66. — № 2. -С. 77.
- Воркачев С. Г. Концепт счастья в русском языковом сознании: опыт лингвокультурологического анализа. Краснодар: Изд-во КГТУ, 2002. — 142 с.
- Воркачев С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании // Филологические науки. 2001. — № 1. — С. 64−72.
- Воркачев С. Г. Этносемантика паремии: сопоставительный анализ метафорических показателей безразличия в русском и испанском языках //
- Языковая личность: культурные концепты. Сб. науч. тр. Волгоград: Перемена, 1996. — С. 16−24.
- Воробьев В. В. Лингвокультурология (теория и методы): Монография. М.: Изд-во РУДН, 1997. — 331 с.
- Воробьев В. В. Лингвокультурология. М.: Изд-во РУДН, 2008. — 335с.
- Воробьев В. В. Лингвокультурология. -М., 1997.
- Выготский Л. С. Педагогическая психология. -М., 1996.
- Выготский Л. С. Психология. М., 2000.
- Гаджиахмедов Н. Э., Абакарова М. М. Термины родства в диалектах кумыкского языка // Проблемы отраслевой лексики дагестанских терминов. Термины родства и свойства. Махачкала, 1985.- С.143−153.
- Гаджиахмедов Н. Э. Грамматические категории имени и глагола в кумыкском языке (сравнительно с другими тюркскими языками). -Махачкала, 2000. 380 с.
- Гаджиахмедов Н. Э., Казакова А. С. Повелительное наклонение глагола в кумыкском языке // Семантика языковых единиц разных уровней. -Вып. 2. Махачкала, 1997. — С. 17−22.
- Гаджиахмедов Н. Э. Категория числа в кумыкском языке // Категория числа в дагестанских языках. Махачкала, 1985. — С. 149−153.
- Гаджиахмедов Н. Э. Кумыкское словоизменение в сравнительном освещении. Махачкала, 2012.
- Гаджиева Н. 3. Азербайджанский язык // Языки народов СССР. Т. 2. М.: Наука, 1966.-С. 66−90.
- Гаджиева Н. 3. Тюркоязычные ареалы Кавказа. М., 1979.
- Гаджиева С. Ш. Кумыки (Историко-этнографическое исследование). -М., 1961.-385 с.
- Гаевая А. И. Структурно-семантическая характеристика пословиц качественной оценки лица современного русского языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1990. — 22 с.
- Гайдаров Р. И. Лексика лезгинского языка. Спецкурс. Махачкала, 1965.- 123 с.
- Гак В. Г. Метафора: универсальное и специфическое // Метафора в языке и тексте / отв. ред. В. Н. Телия. М., 1988. — С. 11−26.
- Гак В. Г. К диалектике семантических отношений в языке // Принципы и методы семантических исследований. М., 1976. — С. 73−92.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. М., 1977.
- Гак В. Г. Языковые преобразования. -М., 1998.
- Гасанов М. М. Дагестанские народные пословицы, поговорки, загадки. Махачкала: Дагучпедгиз, 1971.
- Юб.Гачев Г. Д. Национальные образы мира. М., 1988. — 448 с.
- ГачевГ. Д. Национальные образы мира. Космо-Психо-Логос. М., 1995.-479 с.
- Гвоздарев Ю. А. Народные обычаи в русской фразеологии // Вопросы общей и дагестанской фразеологии. Махачкала, 1984. — С. 29−38.
- Гвоздарев Ю. А. Основы русского фразообразования. Ростов н/Д., 1977.-183 с.
- ПО.Гвоздарев Ю. А. Пословицы и поговорки как объект лингвистического исследования // Известия высших учебных заведений. Северо-Кавказский регион. Общественные науки. 1995. — № 4. — С. 58−61.
- Гвоздев А. Н. Очерки по стилистике русского языка. М., 1952.
- Гвоздев В. В. Место пословиц как структурно-семантических образований в языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1983. — 23 с.
- Геляева А. И. Человек в языковой картине мира. Нальчик, 2002.
- Гергокова Ж. X. Фразеологическая концептуализация понятия «человек» (на материале карачаево-балкарского, английского и русского языков): Автореф. дисс. канд. филол. наук. Нальчик, 2004.
- Гребнев Н. Народные изречения и пословицы Дагестана. -Махачкала, 1966.
- Пб.Гриченко JI. В. Русские и английские пословицы побудительной семантики: Автореф. дис. канд. филол. наук. Ростов н/Д., 2006.
- Гумбольдт В. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества 1830−1835. // в кн.: Гумбольдт В. Избранные трубы по языкознанию. М.: Прогресс, 1984. С. 37−298.
- Гумбольт В. Избранные труды по языкознанию. М., 1984. — 398 с.
- Гумбольт В. Язык и философия культуры. М., 1985. — 452 с.
- Гумбольдт В. Хрестоматия по истории языкознания XIX и XX в. М., 1956.
- Гуртуева М. Б. Балкарский фольклор о народном опыте воспитания. -Нальчик, 1974.
- Гюльмагомедов А. Г. Фразеология лезгинского языка. Махачкала, 1990.-100 с.
- Даль В. И. Напутное // В кн.: Пословицы и поговорки русского народа. М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2000. — С. 5−27.
- Даль В. И. Пословицы русского народа. М., 1993.
- Дашкевич Я. Р. Армяно-кыпчакский язык: этапы истории // Вопросы языкознания. 1983. — С. 91−107.
- Дмитриев Н. К. Грамматика башкирского языка. M.-JT.: Изд-во АН СССР, 1948. 276 с.
- Дмитриев Н. К. Материалы по истории кумыкского языка // Языки Северного Кавказа и Дагестана. Сборник лингвистических исследований. -Вып. 2. M.-JL: Изд-во АН СССР, 1949. — С. 183−247.
- Дмитриев Н. К. Строй тюркских языков. М.: Изд-во АН СССР, 1940.
- Дмитриев Н. К. Грамматика кумыкского языка. M.-JI., 1940.
- Добровольский Д. О. Национально-культурная специфика во фразеологии // Вопросы языкознания. 1997. — № 6.
- Донцов А. И., Токарева М. Ю. Социальный контекст как фактор взаимодействия большинства и меньшинства // Социальная психология в трудах отечественных психологов. СПб., 2000 .
- Дутова Т. Е. Концепты дух/душа: сравнительно-этимологический анализ славянской фразеологии // Филологический ежегодник. Вып. 5−6. -Омск, 2004−2005.
- Дыбо А. В. Семантическая реконструкция в алтайской этимологии. Соматические термины (плечевой пояс). М., 1996.
- Ельмслев JI. Можно ли считать, что значения слов образуют структуру? // Новое в лингвистике. Вып. 2. — М., 1962. — С. 64−76.
- Ефимов Е. Ю. Лексико-грамматические особенности чувашских пословиц и поговорок: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Алма-Ата, 1978. — 19 с.
- Жданова В. В. Пословицы и поговорки как источник изучения русского культурно-языкового сознания // Культурные слои во фразеологизмах и дискурсивных практиках. М., 2004. — С. 151−160.
- Жуков В. П. Русская фразеология: Учебное пособие для вузов. М., 1991.-312 с.
- Журавлев A. JI. Концептуальное представление о совместной деятельности // Социальная психология в трудах отечественных психологов. СПб., 2000.
- Загиров В. М. Историческая лексикология языков лезгинской группы. -Махачкала, 1987. 141 с.
- Иванова Е. В. Пословичная концептуализация мира (на материале английских и русских пословиц): Автореф. дис.. д-ра филол. наук. СПб., 2003.
- Иванова Е. В. Пословичные картины мира (на материале англ. и русских пословиц). СПб.: Фил. фак. С.-Петерб. гос. ун-та, 2002. — 153 с.
- Иванова Е. В. Пословичные картины мира (на материале английских и русских пословиц). СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2002. -160 с.
- Иванова Е. В. Мир в английских и русских пословицах. СПб., 2006. -280 с.
- Иванова Т. В. Зоонимы и фитонимы в английской и русской паремиологии в аспекте этнического менталитета // Языковые и речевые единицы в разных языках. Уфа, 2006. — С. 187−198.
- Инчина Ю. А. Национально-культурная специфика фразеологизмов с зоонимным компонентом в триязычной ситуации (на материале русского, английского и немецкого языков): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 2002.-210 с.
- Исаев М.-Ш. А. Структурная организация и семантика фразеологических единиц даргинского языка. Махачкала, 1995. — 208 с.
- Кадыраджиев К. С. Проблемы сравнительно-исторического изучения кумыкского и тюркских языков. Махачкала, 1988. -367 с.
- Кадыраджиев К. С. Загадки кумыкской и тюркской истории от Эгейского до Каспийского морей. Махачкала, 1992. — 64 с.
- Кадыраджиев К. С. Исконная лексика кумыкского языка с точки зрения ее происхождения: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1981. — 27 с.
- Кадыраджиев К. С. Историко-этимологический словарь японского и тюркских языков. Махачкала, 2005.
- Кадыров Р. С. Дербентский диалект азербайджанского языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Махачкала, 1996. — 22 с.
- Кандауров А. А. К вопросу о происхождении кумыков. Махачкала, 1995.-41 с.
- Касарес X. Введение в современную лексикографию. М., 1958. -354 с.
- Кацнельсон С. Д. Типология языка и речевое мышление. JL, 1972. -216 с.
- Кашароков Б. Т. Пословицы русского, немецкого и кабардино-черкесского языков как источник изучения культурно-языкового сознания: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. Краснодар, 2004.
- Кияк Т. Р. Мотивированность лексических единиц. Львов, 1988. -162 с.
- Климов А. Г. Типология языков активного строя. М., 1977. — 320 с.
- Кобозева И. M. Лингвистическая семантика. М., 2000.
- Колшанский Г. В. Текст как единица коммуникации // Проблемы общего и германского языкознания. М., 1978.
- Котова М. Ю. Славянская паремиология: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. СПб., 2004.
- Кононов А. Н. Грамматика языка тюркских рунических памятников. (VII-IX вв.). Л.: Наука, 1980. — 255 с.
- Копыленко M. М., Попова 3. Д. Очерки по общей фразеологии. -Воронеж, 1989.- 191 с.
- Красавский Н. А. Динамика эмоциональных концептов в немецкой и русской лингвокультурах: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. Волгоград, 2001.
- Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: Курс лекций. М.: ИТДГК «Гнозис», 2002. — 284 с.
- Крикманн А. А. Некоторые аспекты семантической неопределенности пословиц // Паремиологический сборник: Пословица. Загадка (структура, смысл, текст). М., 1978. — С. 82−104.
- Кубрякова Е. С. Типы языковых значений. Семантика производного слова.-М., 1981.-200 с.
- Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. -М., 1986.
- Курилович Е. Заметки о значении слова // Очерки по лингвистике. -М., 1962.
- Лакофф Дж. Когнитивное мировидение // Язык и интеллект. М., 1995.
- Лакофф Дж. Когнитивная семантика // Язык и интеллект. М., 1996.
- Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. М., 2004.
- Ларин Б. А. Очерки по фразеологии (о систематизации и методах исследования фразеологического материала) // Уч. зап. ЛГУ. Сер. филол. наук. 1956. — Т. 198. — Вып. 24. — С. 200−224.
- Лебедев М. В. Стабильность языкового значения. М., 1998.
- Левковская К. А. Теория слова, принципы ее построения и аспекты изучения лексического материала. -М., 1962.
- Лейчик В. М. Некоторые наблюдения над лексикой паремий // Владимир Даль и современная филология / Мат-лы Международной научной конференции. Нижний Новгород, 2001.
- Лосев А. Ф. Языковая структура. М., 1993.
- Лурия А. И. Язык и сознание. М., 1998.
- Лукашевич Е. В. Становление когнитивной структуры слова: лингвоментальный аспект // Методология современной психолингвистики: сб. ст. М.-Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2003. URL: http://psycholing.narod.ru/monograf/lukash-psy-hr
- Лэм С. М. Очерки стратификационной грамматики (перевод с английского Д. Г. Богушевич). Минск, 1977. — 436 с.
- Магомедов Р. М. Обычаи и традиции народов Дагестана. -Махачкала, 1992. 144 с.
- Магомедова А. Г. Кумыкский язык // Языки народов СССР. М.: Наука, 1966.-С. 194−212.
- Магомедханов M. М. Очерки по фразеологии аварского языка. -Махачкала, 1972.- 159 с.
- Макаров Т. Н. Татарская грамматика кавказского наречия. Тифлис, 1948. 143 с.
- Малиновская Б. К. Функциональный анализ // Антология исследований культуры. Интеграция культуры. Т. 1. СПб.: Университетская книга, 1997.-С. 671−702.
- Маслова В. А. Введение в лингвокультурологию. М.: Наследие, 1997.-208 с.
- Маслова В. А. Лингвокультурология: Учебное пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Академия, 2001. — 208 с.
- Мишин А. А. Концепты ум и глупость в немецкой и английской языковой картинах мира: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Владимир, 2007. — 22 с
- Мокиенко В. М. В глубь поговорки. М., 1975.
- Мокиенко В. М. Историческая фразеология: этнография или лингвистика? // ВЯ. 1973. — № 2. — С. 47−58.
- Мокиенко В. М. Образы русской речи. Л., 1989. — 280 с.
- Молотков А. И. Основы фразеологии русского языка. Л.: Наука, 1977.-284 с.
- Мордвилко А. П. Очерки русской фразеологии. М., 1964.
- Мугу Р. Ю. Полисемантизм соматической лексики (на материале русского и немецкого языков): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Майкоп, 2003.
- Мудрак O.A. Классификация тюркских языков и диалектов с помощью методов глоттохронологии на основе вопросов по морфологии и исторической фонетике. (Серия «Orientalia и Classica». Вып.23) М., РГГУ. 2009. 186 с.
- Мудрак O.A. Разделы в кн.: Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков: Лексика. М.: Наука, 1997. 800 с.
- Мусаев М.-С. М. Лексика даргинского языка. Махачкала, 1972. -148 с.
- Назаревич Ф. А. Пословицы и поговорки народов Дагестана. -Махачкала, 1997.
- Назаревич Ф. А. Сказочные самоцветы Дагестана. Махачкала, 1975.
- Народы Дагестана. Энциклопедия. М., 1994.
- Насилов Д.М. Проблемы тюркской аспектологии: Акциональность. Л.: Наука, 1989. 208 с.
- Национальный язык и национальная культура. М., 1978. — 209 с.
- Никитин М. В. Курс лингвистической семантики. СПб., 1996. -34 с.
- О.Николаева Т. М. Обобщенное, конкретное и неопределенное в паремии // Малые формы фольклора: Сб. ст. памяти Г. Л. Пермякова. М., 1995.
- Нуриева А. X. Булгаро-татарско-финно-угорские лексические взаимосвязи // Исследования по диалектологии и истории татарского языка. Казань: КФАН СССР, 1982. С. 136−140.
- Овчинников В. В. Сакура и дуб: Впечатления и размышления о японцах и англичанах. М.: Советская Россия, 1983. — 432 с. 213,Огольцев В. М. Устойчивые сравнения в системе русской фразеологии. Л., 1978. — 160 с.
- Ожегов С. И. Лексикология. Лексикография. Культура речи. М., 1974.
- Ощепкова В. В. Образность в семантической системе языка (Опыт сопоставительного исследования национальных вариантов английского языка). М.: МОПИ, 1990. — 66 с.
- Павлов В. В. Сравнительно-сопоставительный анализ структуры и семантики турецких и чувашских пословиц: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Чебоксары, 2003.
- Пауль Г. Принципы истории языка. М., 1960.
- Пазов С. У. К вопросу к фразеографии абазинского языка // Проблемы фразеологии и фразеографии. Махачкала, 1992. — С. 162−164.
- Пазов С. У. Структурно-грамматическая характеристика наречно-обстоятельственных фразеологических единиц абазинского языка // Ежегодник иберийско-кавказского языкознания. Тбилиси, 1982. Т. IX. — С. 95−103.
- Пазов С. У. Структурно-семантическая характеристика фразеологических единиц абазинского языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Тбилиси, 1983. — 17 с.
- Пазов С. У. Фразеология абазинского языка: Учебное пособие. -Карачаевск, 1990. 126 с.
- Пархомович Т. В. 1000 русских и 1000 английских идиом. Минск, 2003.
- Перебийнос М., Перебийнос Ф. К вопросу о горских пословицах // Просвещение национальностей. Махачкала, 1934.
- Пермяков Г. Л. К вопросу о структуре паремиологического фонда // Типологические исследования по фольклору: Сб. ст. -М., 1975. С. 247−274.
- Пермяков Г. Л. О лингвистическом аспекте пословиц и поговорок // РгоуегЫит. 1968. -№ 11. — С. 276−285.
- Пермяков Г. Л. О предметном аспекте пословиц // РгоуегЫит -1969. -№ 12.-С. 324−328.
- Пермяков Г. Л. Основы структурной паремиологии. М.: Наука, 1988. 235 с.
- Пермяков Г. Л. От поговорки до сказки (Заметки по общей теории клише).-М., 1970.-С. 168.
- Пермяков Г. Л. О смысловой структуре и соответствующей классификации пословичных изречений // Паремиологический сборник. Пословица, загадка (структура, смысл, текст). М., 1978.
- Пермяков Г. Л. Основы структурной паремиологии. М.: Наука, 1988.-235 с.
- Пермяков Г. Л. От поговорки до сказки. М., 1970.
- Пермяков Г. Л. Пословицы и поговорки народов Востока. Систематизированное собрание изречений двухсот народов / науч. ред. Е. М. Мелетинского и Т. Л. Капчица. М., 2001. — 624 с.
- Пермяков Л. Г. О логическом аспекте пословиц // РгоуегЬшш. 1969. -№ 10.-С. 125−134.
- Петренко О. А. Этнический менталитет и язык фольклора. Курск, 1996.
- Петров В. В. Понимание метафор: на пути к общей модели // Метафора в языке и тексте. М., 1988. — С. 165−169.
- Порхомовский М. В. Язык турецких пословиц: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 2009.
- Поршнев Б. Ф. Противопоставление как компонент этнического самосознания. М., 1973. — 126 с.
- Пословицы и поговорки народов Дагестана / сост. А. Ф. Назаревич. -Махачкала, 2006.
- Постовалова М. В. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М., 1999. — С. 870.
- Постовалова В. И. Язык как деятельность. Опыт интерпретации концепции В. Гумбольдта. М., 1982.
- Потебня А. А. Из записок по русской грамматике. Харьков, 1930.
- Потебня А. А. Из лекций по теории словесности. Харьков, 1931.
- Потебня А. А. Слово и мир. М.: Правда, 1989.
- Почепцов О. Г. Языковая ментальность: способ представления мира // Вопросы языкознания. 1990. — № 6 — С. 110−122.
- Проблемы фразеологии и фразеографии. Махачкала, 1992 — 176 с.
- Психолингвистические проблемы семантики / отв. ред. Леонтьев А. А., Шахнарович А. М. М.: Наука, 1983. — С. 288.
- Раемгужина 3. М. Языковая картина мира в башкирской фразеологии. -Уфа, 1999.
- Ройзензон С. И. Заметки по русской компаративной фразеологии // ВФ. № 4. Самарканд, 1971.
- Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / отв. ред. Б. А. Серебренников. М., 1988. — 216 с.
- Руднев В. П. Словарь культуры XX века. М.: Аграф, 1998. — 384 с.
- Русские народные пословицы и поговорки. М., 1965.
- Русский язык. Энциклопедия. -М., 1979 432 с.
- Рыбникова М. Л. Русские пословицы и поговорки. М., 1961.
- Савенкова И. Е. Структура и семантика пословиц и поговорок современного русского языка: Автореф. дис. канд. филол. наук. -М., 1989.
- Савенкова Л. Б. Русская паремиология: семантический и лингвокультурологический аспекты. Ростов н/Д., 2002.
- Салеева Д. А. Этнические, возрастные и тендерные концепты в русских, английских и татарских паремиях: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 2004.
- Салпагарова К. А. Карачаево-балкарские пословицы и поговорки о животных // Фольклор народов Карачаево-Черкесии. Черкесск, 1991. — С. 66−81.
- Сарсенбаев Р. Лексико-стилистические особенности казахских пословиц и поговорок: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Алма-Ата, 1961. -15 с.
- Сатыбалов А. А. К вопросу о личной ономастике у кумыков // Советская тюркология. 1938. — Т. 2. — С. 90−106.
- Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков. М.: Наука, 1980.-395 с.
- Семантическая специфика национальных языковых систем. -Воронеж, 1985.- 164 с.
- Семененко Н. Н. Лингвокультурологическое описание структуры и семантики паремий: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Белград, 2002. — 26 с.
- Сепир Э. Избранные работы по языкознанию и культурологии. М., 1993.
- Серебренников Б. А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и мышление. М., 1988. — 242 с.
- Сидоркова Г. Д. Прагматика паремий: пословицы и поговорки как речевые действия. Краснодар: Кубанский гос. ун-т, 1999. — 250 с.
- Сидоркова Г. Д. Прагматические функции поговорок и пословиц. -Краснодар, 1998.
- Сидякова Н. М. Компаративные ФЕ типа аэ + прилагательные + аэ + существительные в современном английском языке. М., 1967.
- Сидякова Н. М. Структурные особенности КФЕ в современном английском языке // Вологодский ГПИ. Уч. Зап. — Т. 24. 1961.
- Солдатова Г. У. Психологическое исследование этнической идентичности // Национальное самосознание и национализм в Российской Федерации начала 90-х годов. М., 1994. — С. 70−71.
- Солодуб Ю. П. Русская фразеология как объект сопоставительного структурно-типологического исследования (на материале фразеологизмов со значением качественной оценки лица). М., 1985. — 110 с.
- Солодухо Э. М. Теория фразеологического сближения. Казань, 1989.
- Соссюр Ф. Заметки по общей лингвистике. М., 1990. — 280 с.
- Свенцицкий A. JI. Межличностное взаимодействие // Социальная психология в трудах отечественных психологов. СПб., 2000.
- Сорокин Ю. А., Морковина И. Ю. Культура и ее психолингвистическая ценность // Этнопсихолингвистика. М., 1988.
- Стеблева И. В. Очерки турецкой мифологии. М., 2002.
- Степанова М. Д. Методы синхронного анализа лексики. М., 1968. -С. 147.
- Султанмурадов А. М. Способы выражения аспектуальных значений в кумыкском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. Махачкала, 1997. — 21 с.
- Тагиев М. Т. Глагольная фразеология современного русского языка (опыт исследования фразеологических единиц по окружению). Баку, 1966. -251 с.
- Тарланов 3. К. Язык. Этнос. Время. Очерки по русскому и общему языкознанию. Петрозаводск: Изд-во Петрозаводск, гос. ун-та, 1993.
- Тарланов 3. К. Русские пословицы: семантика и поэтика. -Петрозаводск: Изд-во Петрозаводского гос. ун-та, 1999. 448 с.
- Тарланов 3. К. Пословицы как материал для изучения синтаксиса (К истории изучения и определения пословиц) // Уч. зап. Ленингр. пед. ин-та. -Петразаводск, 1972. С. 69−106.
- Телия В. Н. Деятельностные аспекты языка. М.: Наука, 1988.
- Телия В. Н. Русская фразеология. -М., 1996.
- Телия В. Н. Вторичная номинация и ее виды // Языковая номинация (виды наименований). М., 1977. — С. 47−84.
- Телия В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. -М., 1986.- 144 с.
- Телия В. Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М., 1983. -С. 173−204.
- Телия В. Н. Механизм экспрессивной окраски языковых единиц // Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности. М., 1991.-С. 36−66.
- Телия В. Н. О вариантности слов и вариантности идиом // Труды СамГУ.-Вып. 178.-Самарканд, 1970.-С. 172−188.
- Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспект. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.-288 с.
- Телия В. Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке.-М., 1981.-271 с.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: Учебное пособие. М., 2000.
- Толстая С. М. Слово в контексте народной культуры // Язык как средство трансляции культуры. М., 2000.
- Толстой Н. И. О предмете этнолингвистики и ее роли в изучении языка и этноса // Ареальные исследования в языкознании и этнографии. Язык и этнос.-М., 1983.
- Толстой Н. И. Язык и народная культура. Очерки по славянской мифологии и этнолингвистике. М., 1995.
- Толстой Н. И., Толстая С. М. Слово в обрядовом тексте // Славянское языкознание. М., 1993.
- Тильман Ю. Д. Культурные концепты в языковой картине мира (поэзия Ф. И. Тютчева): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1999. — 232 с.
- Традиционный фольклор народов Дагестана. М., 1993. — 496 с.
- Тураева 3. Я. Некоторые особенности категории количества (На материале английского языка) // Вопросы языкознания. 1985. — № 4.
- Ульман С. Семантические универсалии // Новое в лингвистике. -Вып. У.-М., 1975.
- Урысон Е. В. Проблемы исследования языковой картины мира. V Аналогия в семантике. М., 2003.
- Уфимцева А. А. Семантика знака // Аспекты семантических исследований.-М., 1980.
- Уфимцева А. А. Роль лексики в познании человеком действительности и в формировании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. М., 1988.
- Уфимцева А. А. Слово в лексико-семантической системе языка. М., 1968.
- Уфимцева А. А. Типы словесных знаков. М., 1974.
- Федоров А. И. Семантическая основа образных средств языка. -Новосибирск, 1969.
- Федорова Э. Н. Арабские и персидские заимствования в татарских народных пословицах (по трехтомному сборнику Н. Исанбета «Татар халык мэкальлэре»): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Казань, 2003. — 311 с.
- Фелицына В. П. О пословицах и поговорках как материале фразеологического словаря // Проблемы фразеологии: Исследования и материалы / под ред. А. М. Бабкина. М., 1964. — С. 200−204.
- Фрезер Д. Д. Фольклор в ветхом завете. М., 1986 — 511 с.
- Хабенская Е. О. Татары о татарском. М.: Наталис, 2002. — 206 с.
- Хайдаков С. М. Очерки по лексике лакского языка. М., 1961. — 192с.
- Хайруллина Р. X. Картина мира во фразеологии: Тематико-идеографическая систематика и образно-мотивационные основы русских и башкирских фразеологизмов: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. -М., 1997.
- Халидова М. Р. Мифологический и исторический эпос народов Дагестана. Махачкала, 1992. — 274 с.
- Хроленко А. Т. Лингвокультуроведение. Курск, 2000.
- Хроленко А. Т. Основы лингвокультурологии. М.: Наука, 2009. -184 с.
- Чанышева 3. 3. Этнокультурные основания лексической семантики: Монография. Уфа: РИО БашГУ, 2004. — 256 с.
- Чейф У. Л. Значение и структура языка. М., 1975. — 432 с.
- Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности. -М., 1991. -214 с.
- Черданцева Т. 3. Мотивационный макрокомпонент идиомы и параметр денотации // Фразеография в машинном переводе русского языка. -М., 1990.-С. 73-80.
- Черданцева Т. 3. Идиоматика и культура // Вопросы языкознания. -1996.-№ 1.
- Чернышева И. И. Фразеология современного немецкого языка. М., 1970.-200 с.
- Шанский М. Н. Фразеология современного русского языка: Учебное пособие для вузов. -М., 1985. 160 с.
- Шанский Н. М. Лексикология современного русского языка. М., 1972.
- Шахманова Б. Г. Морально-этический концепт «совесть» в кумыкской и русской языковых картинах мира: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Махачкала, 2008.
- Шахманова Б. Г. Морально-этический концепт «совесть» в кумыкской и русской языковых картинах мира. Махачкала, 2009.
- ЗЗЫПендельс Е. И. Синтаксические варианты // Филологические науки. 1962. -№ 1.
- Широкоряд Е. Ф. Понятие о синонимическом ряде // Актуальные проблемы лексикологии. Новосибирск, 1971.
- Шмелев Д. Н. Очерки по семасиологии русского языка. М., 1964.
- Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики. М.: Наука, 1968.
- Щербак А. М. Очерки сравнительной грамматики тюркских языков. Глагол. Л.: Наука, 1982. — 181 с.
- Щербак А. М. Очерки сравнительной грамматики тюркских языков. Имя. Л.: Наука, 1997. — 190 с.
- Юсупова 3. А. Языковые аспекты реализации противопоставления в паремии: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Уфа, 2005. — 146 с.
- СЛОВАРИ И СБОРНИКИ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК
- Пословицы и поговорки кумыков. Абдулатипова A.M. Махачкала: ДГУ, 2011.
- Айтывлар ва аталар сёзлери / сост. А. Абдурахманов. Махачкала, 1983.
- Большой иллюстрированный словарь иностранных слов. М., 2005.
- Большой энциклопедический словарь. Языкознание / гл. ред. В. Н. Ярцева.-М., 1998.
- Буслаев Ф. Русские пословицы и поговорки. М., 1854.
- Гребнев Н. Народные изречения и пословицы Дагестана. -Махачкала, 1966.
- Даибова К. X. Краткий фразеологический словарь кумыкского языка. Махачкала, 1973.
- Даибова К. X. Кумыкско-русский и русско-кумыкский фразеологический словарь. Махачкала, 1981.
- Даль В. Пословицы русского народа. М., 1862.
- Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т. -М, 1995.
- Князев В. В. Книга пословиц. Л., 1930.
- Кумыкско-русский словарь / под ред. 3. 3. Бамматова. М., 1969.
- Лингвистический энциклопедический словарь. -М., 1991.
- Мамаев Б. И. Кумыкские поговорки и пословицы. Махачкала, 1972.
- Назаревич А. Ф. Пословицы и поговорки народов Дагестана. -Махачкала, 1965.
- Ожегов С. И. Словарь русского языка / под ред. Н. Ю. Шведовой. -М.: Русский язык, 1991.
- Пословицы и поговорки кумыков. Вып. 1. Махачкала, 2011.
- Пословицы и поговорки народов Дагестана / сост. А. Ф Назаревич. -Махачкала, 2006.
- Русско-кумыкский словарь / под ред. Б. Г. Бамматова. М., 1999.
- Словарь-справочник лингвистических терминов. М., 2001.
- Снегирев И. Русские народные пословицы и притчи. М., 1848.
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка. Т. 1—4. М., 19 351 940.
- Философский энциклопедический словарь / ред. С. С. Аверинцев и др.-М., 1989.
- Ozbudak Venbi. Atalar sozu. Istanbul, 1939.