Вторичные значения зоонимов русского и английского языков (на материале национальных корпусов)
Диссертация
Проведенное исследование показало, что представление семантической структуры зоонимов на основе корпусных данных является значительно более полным и точным, чем отображение семантической структуры, основанное на выборке традиционного типа и свойственное большинству современных толковых словарей русского языка. В ходе исследования подтвердилась мысль о том, что неспособность поискового механизма… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Вторичное значение и его место в семантической структуре слова
- 1. 1. Структура лексического значения слова в современной лингвистике
- 1. 2. Вторичное значение: его специфика и типы
- Выводы по первой главе
- Глава 2. Лексико-семантическая группа зоонимов в национальных I I I ' > ' корпусах
- 2. 1. Определение состава лексико-семантической группы зоонимов с помощью семантического поиска в корпусе
- 2. 2. Частота употребления зоонимов в материале национальных корпусов
- 2. 3. Специфика соотношения «биологический вид» — «наименование» в лексико-семантической группе зоонимов
- Выводы по второй главе
- Глава 3. Вторичные значения зоонимов, реализованные в национальных корпусах
- 3. 1. Идентификация употреблений зоонимов во вторичных значениях
- 3. 2. Узуальные и окказиональные, свободные и связанные значения зоонимов
- 3. 3. Классификация вторичных значений зоонимов с точки зрения области денотации
- 3. 4. Частота реализации отдельных типов вторичных значений в Национальном корпусе русского языка
- 3. 5. Соотношение корпусных и лексикографических данных о системе вторичных значений зоонимов
- 3. 6. Национальная специфика вторичных значений зоонимов русского языка относительно английского языка
- Выводы по третьей главе
Список литературы
- Абаев, В.И. О подаче омонимов в словаре Текст. / В. И. Абаев // Вопросы языкознания. М., 1957.-№ 3. — С. 31−41.
- Абакумова, О.Б. Семантика отыменного глагола: На материале глагольных производных от названий животных в русском и английском языках Текст.: Дис.. канд. филол. наук:. 10.02.01 / О. Б. Абакумова. Орел, 1994. -174с.
- Адаменко, П.А. Лексико-семантическая группа слов, обозначающих сельскохозяйственных животных (на материале английского языка) Текст.: Авто-реф. дис. канд. филол. наук: 10.02.04 / П. А. Адаменко. Л., 1971.-26 с.
- Алейникова, Ю.А. Цитирование в научно-популярном тексте Текст.: Дис. канд. филол. наук: 10.02.19/ Ю. А. Алейникова. Тула, 2006. — 158 с.
- Амосова, Н.Н. Основы английской фразеологии Текст. / Н. Н. Амосова. -Л., 1963.-208 с.
- Апресян, Ю.Д. Лексическая семантика Текст. / Ю. Д. Апресян. М.: Наука, 1974. — 367 с.
- Апресян, Ю.Д. Предисловие Текст. / Ю. Д. Апресян // Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. М.: Школа «Языки славянской культуры», 2003. — С. VIII — XII.
- Арбекова, Т.И. Лексикология английского языка Текст.: (Практ. курс): Учеб. пособие для студентов II-III курсов ин-тов и фак. иностр. яз. / Т. И. Арбекова. М.: Высшая школа, 1977. — 240с.
- Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка Текст. / И. В. Арнольд. М. 1986. — 295с.
- Арнольд, И.В. Метаязык и концептуальный аппарат компонентного анализа Текст. / И. В. Арнольд // Слово и предложение в структурно-семантическом аспекте. Межвуз. сборник. Вып. 5. — Л., 1985. — С. 110−116.
- Арнольд, И.В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика его исследования (на материале имени существительного) Текст.: Автореф. дис.. д-ра филол. наук/ И. В. Арнольд Л., 1966. — 32с.
- Арутюнова, И.Д. Метафора Текст. / И.Д. Арутюнова//Языкознание. Большой энциклопедический словарь. М., 1998. — С. 296−297.
- Арутюнова, Н.Д. Метафора и дискурс Текст. / Н. Д. Арутюнова // Теория метафоры. М., 1990. С. 5−32.
- Арутюнова, Н.Д. О номинативном аспекте предложения Текст. / Н.Д. Арутюнова//Вопросы языкознания. 1971.-№ 6. — С. 63−73.
- Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека Текст. / Н. Д. Арутюнова М.: «Языки русской культуры», 1999. — 896 с.
- Архангельский, В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке: Основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии Текст. / В. Л. Архангельский. Ростов-на-Дону: Изд-во Ростовского ун-та, 1964.- 315 с.
- Ахманова, О.С. К вопросу об отличии сложных слов от фразеологических единиц (На материале английского и шведского языков) Текст. / О. С. Ахманова // Труды института языкознания АН СССР. М., 1954. — Т. IV. — С. 50−73.
- Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов Текст./ О. С. Ахманова М.: Едиториал УРСС, 2004. — 576 с.
- Бабаскина, О.В. Зоосемические фразеологические единицы в современном английском языке: лингвокультурологический и прагматический подходы Текст.: Дис.. канд. филол. наук: 10. 02. 04/ О. В. Бабаскина. Тула, 2002. -232с.
- Барышев, Н.В. Национальная специфика лексико-семантических полей «Средства передвижения» в русском и английском языках Текст.: Дис. канд. филол. наук./ Н. В. Барышев. Воронеж, 1999. — 160 с.
- Беляевская, Е.Г. Семантика слова Текст. / Е. Г. Беляевская. М., 1987. -128 с.
- Блумфилд, JI. Язык Текст. / JI. Блумфилд- пер. с англ. М.: Прогресс, 1968.-608 с.
- Быстрова, JI.B.- Капатрук, Н.Д.- Левицкий, В.В. К вопросу о принципах и методах выделения лексико-семантических групп слов Текст./ Л. В. Быстрова, Н. Д. Капатрук, В.В. Левицкий// Филологические науки. 1980. — № 6. — С. 7578.
- Вардзелашвили, Ж. Компонентный анализ слова в теории вторичной номинации Текст. / Ж. Вардзелашвили. Электрон, изд. — Режим доступа к изд.: http://vjanetta.narod.ru/baku.html.
- Варфоломеев, А.П. Система аспектов лексического значения Текст. / А. П. Варфоломеев //Вопросы семантики. Межвузовский сборник. Калининград: КГУ, 1978.-С. 19−23.
- Василевич, А.П. К проблеме отбора материала для лексико-еемантического описания группы слов Текст. / А. П. Василевич // Психолингвистические проблемы семантики. М.: Наука, 1983. — С. 97−112.
- Васильев, JI.M. Современная лингвистическая семантика Текст.: Учеб. пособие для вузов по спец. «Рус. яз. и лит.», «Прикл. математика» / JI.M. Васильев М.: Высш. шк., 1990. 175 с.
- Васильев, JI.M. Теория семантических полей Текст. / JLM. Васильев // Вопросы языкознания. 1971.- №−5.-С. 105−113.
- Ватлецов, С.Г. Систематика зооморфной лексики и ее англо-русская эквивалентность Текст.: Дис. .канд. филол. наук / С. Г. Ватлецов -Нижний Новгород, 2001. 276 с.
- Вежбицка, А. Язык. Культура. Познание. / А. Вежбицка- пер. с англ.- отв. ред. Кронгауз М.А.- вступ. ст. Падучевой Е. В. — М.: Русские словари, 1997. -411с.
- Вердиева, З.Н. Семантические поля в современном английском языке Текст.: Учеб. пособие для пед. ин-тов / З. Н. Вердиева. М.: Высш. шк., 1986. -120 с.
- Ветвицкий, В. Г. Способы семантического развития слов Текст. / В. Г. Ветвицкий // Семантика языковых единиц. Л.: ЛГПИ, 1975. — С. 19−21.
- Виноградов, В.В. О некоторых вопросах русской исторической лексикологии Текст. /В.В. Виноградов //Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М., 1977а. — С. 69−94.
- Виноградов, В.В. Об омонимии в русской лексикографической традиции Текст. / В. В. Виноградов // Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М., 19 776. — С. 288−294.
- Виноградов, В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке Текст. / В. В. Виноградов // Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М., 1977 В.-С. 140−161.
- Виноградов, В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины Текст. /В.В. Виноградов // Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М., 1977 г. — С. 118−139.
- Виноградов, В.В. Основные типы лексических значений слова Текст. / В. В. Виноградов // Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография.-М., 1977д. С. 162−189.
- Войтик, Л.С. К вопросу о смысловой структуре слова (на материале лек-сико-семантической группы «наименований животных») Текст.: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Л. С. Войтик. Алма-Ата, 1975. — 39 с.
- Всеволодова, М.В. О.Н. Селиверстова. Труды по семантике. (Рецензия) Текст. / М. В. Всеволодова // Вопросы языкознания. 2006. — № 3. — С. 130−135.
- Гадомский, А.К. О некоторых проблемах составления лингвистических словарей и способах их решения Текст. / А. К. Гадомский. Электрон, изд. — Режим доступа к изд.: http://www.crimea.edu/tnu/magazine/culture/culture38/index.htm.
- Гак, В.Г. К проблеме гносеологических аспектов семантики слова Текст. / В. Г. Гак //Вопросы описания лексико-семантической системы языка. Тезисы докладов. -М., 1971.-4.1.-С. 95−96.
- Гак, В. Г. Лексическое значение слова Текст. / В. Г. Гак // Языкознание. Большой энциклопедический словарь. М., 1998. — С. 261−263.
- Григорьева, Г. С. Фразеологические единицы с зоонимами в аспекте теории номинации (на материале современного английского языка) Текст.: Авто-реф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Г. С. Григорьева. Одесса, 1985. — 17 с.
- Тройская, Н.Э. Лексикографическое описание как способ интерпретации результатов контрастивного анализа Текст. / Н. Э. Тройская. Электрон, изд. -Режим доступа к изд.: http://www.ksu.ru/science/news/lingv97/nl 12.htm.
- Гудавичюс, А.И. Семантический процесс антропоцентрической метафо-ризации Текст. / А. И. Гудавичюс // Семантические процессы в системе языка. Межвузовский сб. научн. трудов. Воронеж: Изд-во Воронежского университета, 1984 — С.24−26.
- Жуков, В.П. О знаковости элементов фразеологизма Текст. / В. П. Жуков // Вопросы языкознания. 1975. — № 6. — С. 36−45.
- Завалишина, Ю.Г. Зоонимы и фитонимы в русской и английской па-ремиологии в аспекте этнического менталитета Текст.: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / Ю. Г. Завалишина. Курск, 1998. -220с.
- Зализняк, А.А. Феномен многозначности и способы его описания Текст. / А. А. Зализняк // Вопросы языкознания. 2004. — № 2. — С. 20−45.
- Зеленкина, О.Ю. Состав фразеологического кода английского языка (на материале номинативных и номинативно-коммуникативных фразеологических единиц) Текст.: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / О. Ю. Зеленкина. Самара, 2001.-120 с.
- Инчина, Ю.А. Национально-культурная специфика фразеологизмов с зоонимным компонентом в триязычной ситуации: на материале русского, английского и немецкого языков Текст.: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.20 / Ю. А. Инчина. -М., 2002. 210с.
- Кассирер, Э. Сила метафоры Текст. / Э. Кассирер // Теория метафоры. -М., 1990.-С. 33−43.
- Катц, Дж. Семантическая теория Текст. / Дж. Катц // Новое в лингвистике. М., 1962. — Вып. 5. — С. 33−48.
- Кацнельсон, С.Д. Содержание, значение и обозначение Текст. / С. Д. Кацнельсон. М .: Наука, 1965. — 110 с.
- Кимов, Р.С. Переносные значения частотных существительных и их производные в современном английском языке Текст.: Автореф. дис.. канд. фи-лол. наук / Р. С. Кимов. М., 1982. — 27 с.
- Киселева, JI.A. Коммуникативные языковые функции и семантическое строение словесного значения Текст. / JI.A. Киселева // Проблемы семантики. — М.: Наука, 1974. С. 66−75.
- Клименко, С.В.- Рыков, В.В. Корпус текстов как принцип самоорганизации предметной области Текст. / С. В. Клименко, В. В. Рыков // Труды конференции Диалог-2000. Электрон, изд. — Режим доступа к изд.: http://rykov-cl.narod.ru/t.html.
- Клушин, Н.А. Зоо- и фитоморфные характеристики человека в английской разговорной речи Текст.: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Н. А. Клушин.-Н. Новгород, 1991.- 157 с.
- Кобрицов, Б.П.- Ляшевская, О.Н.- Шеманаева, О. Ю. Поверхностные фильтры для разрешения семантической омонимии в текстовом корпусе
- Текст. / Б. П. Кобрицов, О. Н. Ляшевская, О. Ю. Шеманаева Электрон, изд. -Режим доступа к изд.: http://www.dialog21 .ru/Archive/2005/Kobritsov%20Lyashevskaya/KobritsovBP.htm
- Ковтун, А.С. О значении слова Текст. / А. С, Ковтун // Вопросы языкознания. 1955. -№ 5. — С. 65−77.
- Кодухов, В.И. Введение в языкознание Текст. / В. И. Ко духов. М.: Просвещение, 1979.-351 с.
- Козлова, Т.В. Семантика фразеологических единиц с зоонимным компонентом в современном русском языке Текст.: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Т. В. Козлова. М.: МГУ, 1991. — 21 с.
- Конецкая, В.П. О системности лексики Текст. / В. П. Конецкая // Вопросы языкознания. 1984. — № 1. — С. 28−38.
- Константинова, Т.А. Опыт ономасиологического анализа единиц лексической номинации в лексико-семантических группах (наименование животных в современном английском языке) Текст.: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Т. А. Константинова. М., 1979. — 26 с.
- Копотев, М.В.- Янда, Л. Национальный корпус русского языка.(Рецензия) Текст. / М. В. Копотев, Л. Янда // Вопросы языкознания 2006.- № 5 — С. 149 155.
- Косова, С.Г. Слово как двусторонняя единица языка Текст. / С. Г. Косова. — Электрон, изд. Режим доступа к изд.: http://www.ksu.ru/science/news/lingv97/n28.htm.
- Кудрявцева, JI.A. Метафорическое преобразование слова в современном русском языке Текст. / Л. А. Кудрявцева // Филологические науки. 1998. — № 5. — С.62−66.
- Кузнецов, A.M. Поле Текст. / A.M. Кузнецов // Языкознание. Большой энциклопедический словарь. -М., 1998. С. 380−381.
- Кузнецов, A.M. Типы минимальных смысловых единиц, выделяемых при компонентном анализе лексического значения Текст. / A.M. Кузнецов // Вопросы семантики: Тезисы докладов! М., 1971. — С. 91−94.
- Кунин, А.В. К вопросу о классификации основных лексических значений слова Текст. / А. В. Кунин.//Вопросы описания лексико-семантической системы языка. Тезисы докладов. М., 1971. — 4.1. — С. 225−228.
- Кунин, А.В. Фразеология современного английского языка Текст. / А. В. Кунин.-М., 1972.-287с.
- Курбанов, И.А. Национально-культурная специфика зоонимов русского И' английского языков Текст. / И. А. Курбанов, Т.Г. Матулевич- Департамент образования и науки Ханты-Манс. авт. окр. Сургут, гос. пед. ин-т. Сургут: Сургут. гос. пед. ин-т, 2002.
- Кустова, Г. И. Когнитивные модели в семантической деривации и системе производных значений-Текст. / Г. И. Кустова //Вопросы языкознания. 2000. -№−4.-С. 85−109.
- Кустова, Г. И. Типы производных значений и механизмы языкового расширения Текст. / Г. И. Кустова. М.: Языки славянской культуры, 2004. — 472с.
- Кустова, Г. И.- Падучева, Е.В. Словарь как лексическая база- данных Текст. / Г. И. Кустова, Е. В. Падучева // Вопросы языкознания. 1994. — № 4. — С. 96−106.
- Кустова, Г. И.- Ляшевская, О.Н.- Падучева, Е.В.- Рахилина, Е. В. Национальный корпус русского языка как инструмент семантико-грамматического исследования лексики Текст. / Г. И. Кустова, О. Н. Ляшевская, Е. В. Падучева,
- Е.В. Рахилина // Международная конференция «Корпусная лингвистика — 2004». Электрон, изд. — СПб, 2004. — Режим доступа к изд.:http://phil.pu.ni/depts/l 2/corp04.htm.
- Лакофф, Дж.- Джонсон, М. Метафоры, которыми мы живём Текст. / Дж. Лакофф, М. Джонсон //Теория метафоры. М., 1990. — С. 387−415.
- Левицкий, В.В. О причинах семантических изменений Текст. / В. В. Левицкий // Семантические процессы в системе языка. Межвузовский сб. научн. трудов. Воронеж: Изд-во Воронежского университета, 1984. — С.3−6
- Левицкий, В.В. Типы лексических микросистем и критерии их различения Текст. / В. В. Левицкий // Филологические науки. -1988. № 5. — С. 66−73.
- Левицкий, В.В. Экспериментальные данные к проблеме смысловой структуры слова Текст. / В. В. Левицкий // Семантическая структура слова. Психолингвистические исследования. М.: Наука, 1971. — С.151−168.
- Лещева, Л.М. Связь лексических значений в семантической структуре слова (на материале имен прилагательных современного английского языка) Текст.: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Л. М. Лещева. Минск, 1985. — 17 с.
- Литвин, Ф.А. Еще о типологии лексических значений слова Текст. / Ф. А. Литвин // Вопросы описания лексико-семантической системы языка. Тезисы докладов. М., 1971.- 4.2. — С. 18−22
- Литвин, Ф.А. Зооморфизмы в синтаксической позиции определения (на материале английского языка Текст. / Ф. А. Литвин // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования (Сб. науч. трудов). Новосибирск: НГУ, 1975.-Вып. 4.- С. 20−28
- Литвин, Ф.А. Многозначность слова в языке и речи Текст. / Ф. А. Литвин. М: Высшая школа, 1984. — 119 с.
- Лосев, А.Ф. Знак. Символ. Миф Текст. / А. Ф. Лосев. М.: Изд-во Московского ун-та, 1982. — 480 с.
- Ляшевская, О.Н. S. Jones. Antonymy: A Corpus-Based Perspective Текст. / О. Н. Ляшевская //Вопросы языкознания. 2005. — № 1. — С. 148−152.
- Малаховский, Л.В. Размещение фразеологизмов в словаре. Теоретические соображения составителя и интересы читателя Текст. / Л. В. Малаховский // Теория и практика современной лексикографии. Сборник научных трудов. — Л.: Наука, 1984.-С. 157−164.
- Медникова, Э.М. Значение слова и методы его описания Текст. / Э. М. Медникова. М.: Высш. шк., 1974. — 220 с.
- Международная конференция «Корпусная лингвистика 2004». Тезисы докладов Текст. — Электрон, изд. — СПб, 2004. — Режим доступа к изд.: Шр://рЫ1.ри.ги/ёер18/12/соф04.ЬЦп.
- Международная конференция «Корпусная лингвистика — 2006». Тезисы докладов Текст. Электрон, изд. — СПб, 2006. — Режим доступа к изд.: http://corpora2006.iphil.ru/tezisy.htm
- Международный конгресс. Русский язык: исторические судьбы и современность Текст.- Электрон, изд. М.: МГУ, 2001. — Режим доступа к изд.: http://www.philol.msu.ru/~rlc2001 /abstract/abst.htm.
- Миронова, И.В. Микросистема зооцентрических обозначений человека и его действий в современном английском языке Текст.: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / И. В. Миронова. Тамбов, 2000.- 175с.
- Мугу, Р.Ю. Полисемантизм соматической лексики (на материале русского и немецкого языков) Текст.: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Р. Ю. Мугу. -Майкоп, 2003.-24 с.
- Назарян, А.Г. Фразеология современного французского языка Текст. / А. Г. Назарян. М., 1987. — 288 с.
- Национальный корпус русского языка. О проекте Текст. Электрон, изд. — Режим доступа к изд.: www.ruscorpora.ru/corpora-about.html.
- Никитин, М.В. К оценке формальных методов разграничения полисемии Текст. / М. В. Никитин // Вопросы описания лексико-семантической системы языка. Тезисы докладов. М., 1971. — 4.2. — С. 53−54.
- Никитин, М.В. Лексическое значение слова (структура и комбинаторика) Текст.: Учебное пособие / М. В. Никитин. М.: Высшая школа, 1983. — 128 с.
- Никитин, М.В. О семантике метафоры Текст. / М. В. Никитин // Вопросы языкознания. 1979. -№ 1. — С. 91−102.
- Николаева, Е.К. К типологии фразообразования устойчивых сравнений / Е. К. Николаева // Вопросы языкознания. 1996. — № 3. — С.97−99.
- Новиков, JI.A. Семантика русского языка Текст.: [Учеб. пособие для фи-лол. спец. ун-тов] / JI.A. Новиков. М., 1982. — 272с.
- Огдонова, Ц.Ц. Зооморфная лексика как фрагмент русской языковой картины мира Текст.: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Ц. Ц. Огдонова. Иркутск, 2000. — 21 с.
- Огольцев, В.М. Устойчивые сравнения в системе русской фразеологии Текст. / В. М. Огольцев. Д.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1978. — 160 с.
- Парак, Н.Д. О структурно-семантической категоризации анималистических фразеологических единиц Текст. / Н. Д. Парак // Содержательные аспекты языковых единиц. Киев: Вища школа, 1982. — С. 111−115.
- Перцов, Н.В. К проблеме построения семантического метаязыка Текст. / Н. В. Перцов. Электрон, изд. — Режим доступа к изд.: http://www.dialog-21 .ru/dialog2006/materials/html/Pertsov.htm
- Петрова, Н.Д. Фразео-тематическое поле зоосемизмов в современном английском языке Текст.: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Н. Д. Петрова. Киев, 1983.-22 с.
- Подлесская, В.И. Современные компьютерные методы в изучении и преподавании лингвистических дисциплин: корпусная лингвистика Текст. / В. И. Подлесская. Электрон, изд. — Режим доступа к изд.: http://www.rsuh.ru/article.html?id=3 98.
- Попова, В.В. Опыт исследования понятийного содержания прилагательного HARD (на материале английского языка) Текст. / В. В. Попова // Исследование семантической структуры и сочетаемости слов в английском языке. Сборник трудов. М., 1977. — С. 53−66.
- Попова, З.Д.- Стернин, И.А. Лексическая система языка. (Внутренняя организация, категориальный аппарат и приемы изучения) Текст. /З.Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж, Изд-во ВГУ, 1984. — 148 с.
- Потебня, А.А. Из записок по русской грамматике Текст. / А.А. Потебня- общая ред., предисл. и вступит, статья проф. д-ра филол. наук В: И. Борковского. -М. 1958.-Т.1−2.-536с.
- Раевский, М.В. К проблеме типологии лексических значений в советском языкознании Текст. М. В. Раевский // Вопросы описания лексико-семантической системы языка. Тезисы докладов. М., 1971. — 4.2. — С.105−106.
- Репринцева, Н.М. Контрастивный анализ лексической группировки как основа ее лексикографического описания Текст.: Дис. канд. филол. наук /Н.М. Репринцева. Воронеж, 1999.-238 с.
- Реформатский, А.А. Введение в языкознание Текст. / А. А. Реформатский. М.: Учпедгиз, 1955. — 542с.
- Рыжкина, О.А. Системное исследование зооморфизмов в русском языке (в' сопоставлении с английским) Текст.: Автореф. дис.. канд. филол. наук / О. А. Рыжкина. М., 1980. — 20 с.
- Рыков, В.В. Корпус текстов новый тип словесного единства Текст. / В. В. Рыков. — Электрон, изд. — Режим доступа к изд.: http://rykov-cl.narod.ru/t31 .html.
- Савицкий, В.М. К вопросу о психолингвистической вычленимости слова в составе фразеологической единицы Текст. / В. М. Савицкий // Текст как психолингвистическая реальность: Сб.науч.тр. М.: Ин-т языкознания АН СССР, 1982. — С.95−106.
- Сетаров, Р.Д. Национальная специфика образной номинации (на материале названий растений в славянских, германских и тюркских языках) Текст.: Дис. канд. филол. наук/ Р. Д. Сетаров. Воронеж, 2000. — 174 с.
- Скитина, Н.И. Лингво-когнитивный анализ фразеологических единиц с зоонимным компонентом: на материале русского, английского и немецкого языков Текст.: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Н. И. Скитина. М., 2007. -20 с.
- Скребнев, Ю.М. Основы стилистики английского языка Текст. / Ю. М. Скребнев. М.: Издательство ACT, 2000. — 224с.
- Скребнев, Ю. М. Очерк теории стилистики Текст. / Ю. М. Скребнев. -М., 1979.- 175с.
- Слюсарева, Н.А. Проблемы лингвистической семантики Текст. / Н. А. Слюсарева // Вопросы языкознания. 1973. — № 5. — С. 13−23.
- Смирницкий, А.И. Значение слова Текст. / А. И. Смирницкий // Вопросы языкознания. 1955а. — № 2. — С. 79 — 89.
- Смирницкий, А.И. К вопросу о слове: Проблема «тождества слова» Текст. / А. И. Смирницкий // Труды института языкознания АН СССР. М., 1954.-Т. IV.-С. 3−49.
- Смирницкий, А.И. Лексикология английского языка Текст. / А.И. Смир-ницкий. М.: Изд-во лит-ры на иностр. яз., 1956. — 260с.
- Смирницкий, А. И. Лексическое и грамматическое в слове Текст. / А. И. Смирницкий // Вопросы грамматического строя. М.: Издательство Академии наук СССР, 19 556.-С. 11−53.
- Соколова, Г. Г. Фразообразование во французском языке Текст. / Г. Г. Соколова. М.: Высшая школа, 1987. — 144 с.
- Солнцев, В.М. К вопросу о семантике, или языковом значении (вместопредисловия) Текст. / В. М. Солнцев //Проблемы семантики. М.: Наука, 1974.1-С.3−11.
- Солнцев, В.М. Словарное и коммуникативное значение слова Текст. / В. М. Солнцев // Вопросы семантики: Тезисы докладов. М., 1971. — С.172−175.
- Солнцева, Н.В. Сопоставительный анализ зоонимов русского, французского и немецкого языков в этносемантическом аспекте Текст.: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Н. В. Солнцева. М., 2007. — 32с.
- Солодуб, Ю.П. Национальная специфика и универсальные свойства фразеологии как предмет лингвистического исследования Текст. / Ю. П. Солнцев // Филологические науки. 1990. -№ 6. — С. 55- 65.
- Солодуб, Ю.П. Типология значений языковых единиц докоммуникативно-го уровня (функциональный аспект анализа) Текст. / Ю. П. Солодуб // Филологические науки. 1988. — № 5. — С. 37−46.
- Соссюр, Ф. де. Курс общей лингвистики Текст. / Ф. де Соссюр- пер. со 2-го франц. изд. А. М. Сухотина- ред. пер. Н. А. Слюсаревой. М.: Логос, 1999. -235, ХХПс.
- Степанов, Ю. С. Семантика Текст. / Ю. С. Степанов // Языкознание. Большой энциклопедический словарь. М., 1998. — С. 438−440.
- Стернин, И.А. Коммуникативная концепция семантики слова Текст. / И. А. Стернин // Русское слово в языке, тексте и культурной среде. Екатеринбург, 1997.-С. 82−87.
- Стернин, И.А. Лексическая лакунарность и национальная специфика мышления Текст. / И.А. Стернин- Электрон, изд. Режим доступа к изд.: http://www.ksu.ru/science/news/lingv97/n31 .htm.
- Стернин, И.А. Лексическое значение слова в языке и речи Текст. / И. А. Стернин. Воронеж, 1985а.- 171с.
- Стернин, И.А.- Флекенштейн, К. Очерки по контрастивной лексикологии и фразеологии Текст. / И. А. Стернин, К. Флекенштейн. Галле, ун-т Мартина Лютера Галле, 1989. — 129 с.
- Супрун, А.Е.- Плотников, Б.А. Манифестация значения и его исследование Текст. / А. Е. Супрун, Б. А. Плотников // Проблемы семантики. М.: Наука, 1974. — С.255−262.
- Телия, В.Н. Вторичная номинация и её- виды Текст. / В. Н. Телия // Языковая номинация (Виды наименований) М., 1977. — С. 129−221.
- Телия, В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц Текст. / В. Н. Телия. М., 1986. — 144с.
- Телия, В.Н. Фразеология Текст. / В. Н. Телия // Языкознание. Большой энциклопедический словарь. М., 1998. — С. 560−561
- Телия, В.Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лин-гвокулътурологический аспекты Текст. / В. Н. Телия. -М., 1996. -288с.
- Ульманн С. Дескриптивная семантика и лингвистическая типология // Новое в лингвистике. М., 1962. Вып. 2. С. 17−44
- Уфимцева, А.А. К вопросу об изучении слова Текст. / А. А. Уфимцева // Проблемы современной филологии. М.: Наука, 1965. — С. 267−271.
- Уфимцева, А.А. Опыт изучения лексики как системы Текст. / А. А. Уфимцева. М.: Наука, 1962. — 287с.
- Уфимцева, А.А. Лексическое значение (Принцип семиологического описания лексики) Текст. / А. А. Уфимцева. М.: Наука, 1986. — 240 с.
- Уфимцева, А.А. Слово в лексико-семантической системе языка Текст. / А. А. Уфимцева. М.: Наука, 1968. — 272с.
- Филин, Ф.П. Очерки по теории языкознания Текст. / Ф. П. Филин М.: Наука, 1982. -336с.
- Финкельберг, Н.Д. О соотношении генетического и функционального в подходе к семантическому значению слова Текст. / Н. Д. Финкельберг //Проблемы семантики. -М.: Наука, 1974. С.296−307
- Фрумкина, Р.Ф. Психолингвистические методы изучения семантики Текст. / Р. Ф. Фрумкина // Психолингвистические проблемы семантики. М.: Наука, 1983.-С. 46−85.
- Хабарова, О.Г. Оценочные фразеологизмы, восходящие к образам животного и растительного мира Электронный ресурс.: Дисс.. канд. филол. наук: 10.02.01 / О. Г. Хабарова. М.: ПроСофт, 2003.
- Харченко, В.К.- Стернин, И.А. К проблеме развития лексических значений слова Текст. / В. К. Харченко, И. А. Стернин // Семантические процессы в системе языка. Межвузовский сб. научн. трудов. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1984.-С. 9−15.
- Хачатурова, Л.А. Принципы и проблемы комплексного анализа класса слов: (Семасиол., ономасиол., деривац. и лексикограф, аспекты описания зоонимов в рус. яз.) Текст.: Дис.. д-ра филол. наук: 10.02.01 / Л. А. Хачатурова. Самарканд, 1992. — 339с.
- Холманских, И.В. Компаративные фразеологические единицы с компо-нентом-зоонимом : (На материале рус. и болг. яз.): Автореф. дис.. канд. наук- Филологические науки: 10.02.01 / Тюм. гос. ун-т. Тюмень, 2000. — 20,1. с.
- Цветков, Н.В. К методологии компонентного анализа Текст. / Н. В. Цветков // Вопросы языкознания. 1984. — № 2. — С. 62−68.
- Черданцева, Т.З. Идиоматика и культура Текст. / Т. 3. Черданцева // Вопросы языкознания. -1996. -№ 1. С. 58−70.
- Черданцева, Т.З. Язык и его образы (Очерки по итальянской фразеологии) Текст. / Т. З. Черданцева. -М.: Международные отношения, 1972. 168с.
- Чжэн, Инкуй. Русские зоонимы в комплексном лингвистическом рассмотрении Текст.: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / Инкуй Чжэн. М., 2001. -158с. прил. (352с.)
- Шанский, Н.М. Фразеология современного русского языка Текст. / Н. М. Шанский. -М., 1985. 160с.
- Шаров, С.А. Типология текстов для представительного корпуса Текст. / С. А. Шаров // Международная конференция «Корпусная лингвистика 2004». Тезисы докладов. — Электрон, изд. — СПб, 2004. — Режим доступа к изд.: http://phil.pu.ru/depts/12/corp04.htm.
- Шестопалова, JI.C. Соотношения и ранжирование лексических значений в семантической структуре слова в современном английском языке Текст.: Автореф. дис. канд. филол. наук / JI. С. Шестопалова. JL: ЛГПИ, 1980. — 24 с.
- Шишкина, Т.И. Об одном типе ненормативных атрибутивных сочетаний Текст. / Т. И. Шишкина // Вопросы лингвистической семантики. — Тула: ТГПИ, 1976.-С. 82−86.
- Шмелев, Д.Н. О типах лексических значений слова Текст. / Д. Н. Шмелев // Проблемы современной филологии. М.: Наука, 1965. — С. 288−292.
- Шмелев, Д.Н. Полисемия Текст. / Д. Н. Шмелев // Языкознание. Большой энциклопедический словарь. М., 1998. — С. 382.
- Шмелев, Д-Н: Проблемы семантического^ анализа лексики (на материале русского языка) Текст. / Д. Н. Шмелев. М.: Наука- 1973. — 280с.
- Шмелева, В-А. К вопросу о развитии переносных значений в смысловой структуре многозначного слова Текст. / В. А. Шмелева // Исследование семантической структуры и сочетаемости слов в английском языке. — М-, 1977. — С.115−130-
- Шрамм, А.Н. Семасиология и ономасиология Текст. / А. Н. Шрамм // Вопросы семантики. Межвузовский сборник. Калининград: КРУ, 1978. С.11−19.
- Шулежкова, С.Г. Крылатые выражения русского языка, их источники и развитие Текст. / С. Г. Шулежкова. -М.: Азбуковник, 2001. -288 с.
- Hemming, С.- Lassi, М. Copyright and the Web as Corpus Text. / C. Hemming, M. Lassi. Электрон, изд. — Режим доступа к изд.: www. hem-ming.se/gslt/copyrightHemmingLassi.pdf.
- ICAME 2001 Future Challenges in Corpus- Linguistics Text. Louvain-la-Neuve, 2001 .- Электрон, изд. — Режим доступа к изд.: http://www.fltr.ucl.ac.be/FLTR/GERM/ETAN/CECL/Events/icamepr.htmi
- Kettemann, В. The БНК and or versus the OED Text. / B. Kettemann // ICAME 2001 Future Challenges in Corpus Linguistics. Louvain-la-Neuve, 2001. -Электрон. изд. — Режим доступа к изд.: http://www.fltr.ucl.ac.be/FLTR/GERM/ETAN/CECL/Events/icamepr.htm.
- Kilgariff, A. Web as corpus Text. | A. Kilgariff // Proc. of Corpus Linguistics 2001 conference (Lancaster University). Lancaster: 2001. — P. 342−344.
- Lamb, S.M. Lexicology and semantics Text. / S.M. Lamb // Linguistics today. London, 1969. — P. 40−49.
- List of Corpora Text. Электрон, изд. — Режим доступа к изд.: http://www.essex.ac.Uk/linguistics/clmt/w3c/corpusling/content/corpora/list/index2.h tml.
- МсЕпегу, Т.- Wilson, A. Corpus Linguistics Text. / Т. McEnery, A. Wilson. -Edinburgh: Edinburgh University Press, 1999. Электрон, изд. — Режим доступа к изд.: http://bowland-files.lancs.ac.uk/monkey/ihe/linguistics/contents.htm.
- Nida, Eu. A Componential analysis of meaning. An introduction to semantic structures Text. / Eu. Nida. The Hague — Paris — New York: Mouton publishers, 1979.-272 p.
- Non-English, Parallel & Multilingual Corpora (a selection) Text. -Электрон, изд. Режим доступа к изд.: http://devoted.to/corpora.
- Ogden, С.К.- Richards, I.A. The meaning of meaning Text. / C.K. Ogden, I.A. Richards. London, 1936. — 363 p.
- Palmer, F.R. Semantics: A New Outline Text. / F.R. Palmer. Lnd., N.Y., Melbourne, 1976.- 164p.
- Powell, J. The Web as a Corpus: A Survey Text. / J. Powell. Электрон, изд. — Режим доступа к изд.: www-personal.umich.edu/~jcpowell/WebAsCorpus.rtf.
- Weinreich, U. Explorations in semantic theory Text. / U. Weinreich. // Current trends in linguistics. Mouton: The Hague — Paris, 1966. — Vol. 3. — P. 396−477.
- Большая энциклопедия Кирилла и Мефодия 2006 Электронный ресурс. -Электрон, дан. и прогр. М.: ООО «Кирилл и Мефодий», 2006. — 3 электрон, опт. диска (CD-ROM) —Загл. с контейнера.
- Кунин, А.В. Англо-русский фразеологический словарь Текст. / А.В. Кунин-М., 1984.-944 с.
- Ожегов, С.И. Словарь русского языка Текст.: Ок. 53 000 слов /С. И. Ожегов- Под общ. ред. проф. Л. И. Скворцова. 24-е изд., испр- М.: «Издательский дом «ОНИКС 21 век»: ООО «Издательство «Мир и образование», 2005 — 896с.
- Оксфордский русско-английский словарь Текст. 70 000 слов/ Составитель Маркус Уилер. М.: Престиж Баркалая и Ко, 1998. — 913с.
- Словарь русского языка Текст.: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований. — М.: Рус. яз.- Полиграфресурсы, 1999. Электрон, изд. — Режим доступа к изд.: http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/07/mal46903.htm.
- Толковый словарь русского языка Текст.: В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. М., 2000. — Электрон, изд. — Режим доступа к изд.: http://ushdict.narod. ru. htm
- Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка Текст. / М. Фас-мер. Электрон, изд. — Режим доступа к изд.: http://vasmer.narod.ru.
- Черных, П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка Текст.: в 2 т. /П.Я. Черных.-М.: Рус.яз., 1999. Т. 1: 624с. Т.2: 560с.
- Шанский, Н.М.- Иванов, В.В.- Шанская, Т. В. Краткий этимологический словарь русского языка Текст.: Пособие для учителя / Н. М. Шанский, В. В. Иванов, Т.В. Шанская- под ред. чл.-кор. АН СССР С. Г. Бархударова. М., 1971.-542с.
- ABBYY Lingvo 12.0 Электронный ресурс.: Многоязычный электронный словарь М.: ABBYY Software House, 2007. — 1 эл. опт. диск (CD-ROM). — Загл. с экрана.
- The Concise Oxford Dictionary of English Etymology Text. / Edited by T.F. Hoad Oxford University Press, 1993. — 552p.
- Collins English Dictionary Electronic resource.: 8th Edition first published in 2006 // ABBYY Lingvo 12.0. Многоязычный электронный словарь M.:ABBYY Software House, 2007. — 1 эл. опт. диск (CD-ROM). — Загл. с экрана
- Longman Dictionary of Contemporary English Text. Longman Group Ltd. 1995.- 1668 p.
- The New Shorter Oxford English Dictionary On Historical Principles Text. / Edited by Lesley Brown. Oxford University Press, 1993. — 3801 p.
- Национальный корпус русского языка Текст. -2003−2007. Электрон, изд. -Режим доступа к изд.: http://www.ruscorpora.ru
- The British National Corpus Text.: version 2 (BNC World) / Distributed by Oxford University Computing Services on behalf of the BNC Consortium. 2001. — Электрон. изд. — Режим доступа к изд.: http://www.natcorp.ox.ac.uk/
- АРФС Кунин, А. В. Англо-русский фразеологический словарь Текст. / А. В. Кунин — М., 1984. — 944 с.
- БНК The British National Corpus Text.: version 2 (BNC World) / Distributed by Oxford University Computing Services on behalf of the BNC Consortium. — 2001. -Электрон, изд. — Режим доступа к изд.: http://www.natcorp.ox.ac.uk/
- БЭКМ Большая энциклопедия Кирилла и Мефодия 2006 Электронный ресурс. — Электрон, дан. и прогр. — М.: ООО «Кирилл и Мефодий», 2006. — 3 электрон, опт. диска (CD-ROM) —Загл. с контейнера.
- ИЭС — Черных, П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка Текст.: в 2 т. / П. Я. Черных. 3-е изд, стереотип. — М.: Рус.яз., 1999. Т. 1:624с. Т.2: 560с.
- MAC — Словарь русского языка Текст.: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований. —М.: Рус. яз.- Полиграфресурсы, 1999. Электрон, изд. — Режим доступа к изд.: http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/07/mal46903.htm.
- НКРЯ — Национальный корпус русского языка Текст. -2003−2007. — Электрон. изд. Режим доступа к изд.: http://www.ruscorpora.ru
- ОРАС Оксфордский русско-английский словарь Текст. 70 000 слов/, Составитель Маркус Уилер. — М.: Престиж Баркалая и Ко, 1998. — 913с.
- СО Ожегов, С. И. Словарь русского языка Текст.: Ок. 53 000 слов /С. И. Ожегов- Под общ. ред. проф. Л. И. Скворцова. — 24-е изд., испр. — М.: «Издательский дом «ОНИКС 21 век»: ООО «Издательство «Мир и образование», 2005, — 896с.
- Ушаков Толковый словарь русского языка Текст.: В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. — М., 2000. — Электрон, изд. — Режим доступа к изд.: http://ushdict.namd. ru.htm.
- Шанский Шанский, Н. М.- Иванов, В. В.- Шанская, Т. В. Краткий этимологический словарь русского языка Текст.: Пособие для учителя / Н. М. Шанский, В. В. Иванов, Т. В. Шанская- под ред. чл.-кор. АН СССР С. Г. Бархударова. — М., 1971. — 542с. т f
- CED Collins English Dictionary Electronic resource.: 8th Edition first published in 2006 // ABBYY Lingvo 12.0. Многоязычный электронный словарь -M.:ABBYY Software House, 2007. 1 эл. опт. диск (CD-ROM). — Загл. с экрана
- CODEE The Concise Oxford Dictionary of English Etymology Text. / Edited by T.F. Hoad — Oxford University Press, 1993. — 552p.
- LDCE Longman Dictionary of Contemporary English Text. — Longman Group Ltd. 1995.- 1668 p.
- Lingvo 12 ABBYY Lingvo 12.0 Электронный ресурс.: Многоязычный электронный словарь — М.: ABBYY Software House, 2007. — 1 эл. опт. диск (CD-ROM). — Загл. с экрана.
- Помета +/- означает, что лексема присутствует в словнике словаря, но значения «животное» у него не отмечено.