Сопоставительный анализ наименований головных уборов и обуви в английском, немецком и татарском языках
Диссертация
В мотивированных номинациях обнаруживается определенная корреляция между семантическими и мотивирующими признаками номинациив языке существуют две стратегии представления семантических признаков во внешней форме наименования: указание на наиболее общий (родовой) признак (головной убор, обувь) и указание на специфический признак (форма, размер, цвет, материал и т. д.) — комбинация этих двух типов… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. Теоретические вопросы сравнительного изучения языков 12 Раздел 1. Типология как метод изучения языков
- 1. 1. Типология как метод научного познания. Сравнительная типология в рамках контрастивной лингвистики
- 1. 2. Типологический метод в лексической семантике
- 1. 3. Взаимосвязь универсального и индивидуального в языках. Языковая относительность
- 1. 4. Когнитивный подход к исследованию лексики 27 Раздел 2. Методы семантического анализа, применяемые в исследовании
- 2. 1. Теория и метод семантического поля
- 2. 2. Метод компонентного анализа лексики 39 Раздел 3. Характер языкового материала и наименование как единица типологического описания
- Глава II. Опыт семантического исследования семантических полей «головные уборы» и «обувь» в английском, немецком и татарском языках
- Раздел 1. Выделение наименований из корпуса словаря
- 1. 1. Принципы выбора словарей
- 1. 2. Критерии отбора языкового материала 54 Раздел 2. Структура семантических полей «головные уборы» и «обувь» в сопоставляемых языках
- 2. 1. Структура семантического поля «головные уборы» в английском языке
- 2. 2. Компонентный анализ значений наименований головных уборов в английском языке
- 2. 3. Структура семантического поля «головные уборы» в немецком языке
- 2. 4. Компонентный анализ значений наименований головных уборов в немецком языке
- 2. 5. Структура семантического поля «головные уборы» в татарском языке
- 2. 6. Компонентный анализ значений наименований головных уборов в татарском языке
- 2. 7. Структура семантического поля «обувь» в английском языке
- 2. 8. Компонентный анализ единиц семантического поля обувь" в английском языке
- 2. 9. Структура семантического поля «обувь» в немецком языке
- 2. 10. Компонентный анализ единиц семантического поля обувь" в немецком языке
- 2. 11. Структура семантического поля «обувь» в татарском языке
- 2. 12. Компонентный анализ единиц семантического поля обувь" в татарском языке
- Раздел 3. Результаты семантического анализа в языках сравнения
- Раздел 4. Верификация результатов семантического анализа в языках сравнения
- Глава III. Исследование внутренней формы наименований головных уборов и обуви в английском, немецком и татарском языках 133 Раздел 1. Понятие внутренней формы наименования
- Универсалии внутренней формы
- Раздел 2. Исследование внутренней формы наименований головных уборов в языках сравнения
- 2. 1. Исследование внутренней формы наименований головных уборов в английском языке
- 2. 2. Исследование внутренней формы наименований головных уборов в немецком языке
- 2. 3. Исследование внутренней формы наименований головных уборов в татарском языке 151 Раздел 3. Исследование внутренней формы наименований обуви в языках сравнения
- 3. 1. Исследование внутренней формы наименований обуви в английском языке
- 3. 2. Исследование внутренней формы наименований обуви в немецком языке
- 3. 3. Исследование внутренней формы наименований обуви в татарском языке 166 Раздел 4. Типологический анализ внутренней формы наименований головных уборов и обуви в языках сравнения
Список литературы
- Апресян Ю.Д. Методы изучения значений и проблемы структурной лингвистики//Проблемы структурной лингвистики. М., 1963: 102−149.
- Аракин В. Д, Сравнительная типология английского и русского языков.-Л., 1979.
- Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. — М., 1957.
- Бендикс Э. Эмпирическая база семантического описания // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1983, 14: 75−107 с.
- Березин Ф.М., Головин Б. Н. Общее языкознание: Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. «Рус.яз. и лит.» — М.: Просвещение, 1979.-416 с.
- Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика (курс лекций по англ. филологии): Учебн. Пособие. — Тамбов, 2000. — 124 с.
- Будагов Р.А. Введение в науку о языке. — М., 1956.
- Буранов Дж. Сравнительная типология английского и тюркских языков Учеб. пособие для пед. ин-тов. — М.: Высш. шк., 1983 — 267 с.
- Васильева Н. В., Виноградов В. А., Шахнарович А. М. Краткий словарь лингвистических терминов. М., 1995.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М., 1996.
- Вейнрейх У. О семантической структуре языка // Новое в лингвистике. -М., 1970.-№ 5.-С. 163−164.
- В0ЙТИК Л.С. О системной организации лексико-семантической группы наименований животных. — В кн.: Иностранный язык. — Алма-Ата, 1972.-Вып. 5.
- Гайсина P.M. Сопоставительное описание лексических полей:
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. — М., 1977.
- Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков Учеб. для пед. ин-тов по спец. N2103 «Иностр. яз.», М., Просвещение, 1983,287 с.
- Гольдберг В.Б. Контрастивный анализ лексико-семантических групп (на материале англ., рус. и нем. языков): Учебн. пособие. Тамбов: ТГПИ, 1988.-56C.
- Городецкий Б.Ю. К проблеме семантической типологии. — М.: Изд-во МГУ им. М. В. Ломоносова, 1969. — 562 с.
- Гудавичус А. .06 одном критерии выделения лексико-семантических групп //Языкознание. Kalbotyra, XXII (2), Vilnus, 1971.
- Гулыга Е.В., Шендельс Е. И. О компонентном анализе значимых единиц языка // Принципы и методы семантических исследований. -М., 1976.-С.291−314.
- Гумбольт В. фон. О различии построения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человеческого рода. — В кн.: Звегинцев В. А. История языкознания 19−20 вв. в очерках и извлечениях, ч.2. — М., 1964.-496с.
- Гухман М.М. Историческая типология и проблема диахронических констант. — М., 1981.
- Гухман М.М. Универсалии и типологические исследования // Универсалии и их место в типологических исследованиях (тезисы докладов). М., 1981.
- Демьянков В.З. Прототипический подход // Краткий словарь когнитивных терминов / Кубрякова Е. С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Под общей редакцией Е. С. Кубряковой. М.: Филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, 1996. MOMS.
- Дерягин В.Я. Названия рукавиц в русском языке. — В кн.: Диалектная лексика.-Л., 1974. — 206с.
- Караулов Ю.Н. Частотный словарь семантических множителей русского языка. — М., 1980. — 206 с.
- Кацнельсон Д. Общее и типологическое языкознание. — Л., 1986. — 298 с. Зб. Кацнельсон Д. Типология языка и речевое мышление. — М., 1972. -216 с.
- Кияк Т.Р. Мотивированность лексических единиц (количественные и качественные характеристики), Львов, 1988, 161 с.
- Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова. — М., 1969. -192 с.
- Кондаков Н.И. Логика. — М., 1954. — 512 с. О
- Конецкая В.П. Введение в сопоставительную лексикологию германских языков. М., 1993.
- Коротков Н.Н. Структурная типология, язык-эталон и задачи общей теории языка // Лингвистическая типология и восточные языки. — М., 1965.-С.93−99.
- Кошевая И.Г., Дубовский Ю. А. Сравнительная типология английского и русского языков. — Минск, 1986.
- Кубрякова Е. Типология и лингвистическая теория: когнитивное направление в исследовании языков // Всесоюзная конференция по лингвистической типологии (тезисы докладов). М., 1990: 85−87.
- Кузнецов A.M. От компонентного анализа к компонентному синтезу. — М., 1986.-125 с.
- Кузнецов A.M. Структурно-семантические параметры в лексике. — М.: Наука, 1980.-.- 160 с.
- Кузнецова А.И. Понятие семантической системы языка и методы ее исследования. — М., 1963.
- Лабов У. Структура денотативных значений // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1983, 14: 133−176.
- Лекомцев Ю.К. К проблеме компонентного членения // Гипотеза в современной лингвистике. М., 1980: 142−216.
- Лингвистический энциклопедический словарь / под.ред. В. Н. Ярцевой, — М.: Сов. энциклопедия, 1990.- 685с.
- Лич Дж. К теории и практике семантического эксперимента // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1983: 108−132.
- Лукина Г. Н. Названия предметов украшения в языке памятников древнерусской письменности 11−14 вв. — В кн.: Вопросы словообразования и лексикографии древнерусского языка. — М., 1974.
- Маслов Ю.С. Введение в языкознание: Учеб. для филол. спец. вузов. — 3-е изд., испр. — М.: Высшая школа, 1997. — 272 с.
- Маслова-Лашанская С. Лексикология шведского языка. -Л. , 1963.
- Матезиус В. О лингвистической характерологии // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1989, 25: 18−26.
- Мещанинов И.И. Типологические сопоставления и типология систем // Научн. докл. высш. школы. Филол.науки. — 1958. — № 3 -С.3−13.
- Михедова Л.Г. Основные направления в изучении лексического состава языка с применением метода компонентного анализа (в советском языкознании) // Основы компонентного анализа. — М., 1969.
- Морковкин В.В. Опыт идеографического описания лексики. — М.: Изд- во Моск. ун-та, 1977. — 167 с.
- МОСКОВИЧ В. А. Опыт квантитативной типологии семантического поля // Вопросы языкознания. — 1965. — № 4.
- Патнэм X. Значение в референции. НХЗ. М., 1982. Вып. XIII.
- Пелевина Н.Ф. О семантической системе // Иностранные языки в высшей школе. — 1969. — № 2.
- Перельмутер И.С. Прошание с мифами лингвистической типологии // Всесоюзная конференция по лингвистической типологии (тезисы докладов).- М., 1990.-С.130−131.
- Полевые структуры в системе языка (коллективная монография под. ред. З.Д. Поповой). — Воронеж, 1989. бб. Потебня А. А. Мысль и язык. — Изд. Лабиринт, 1999. — 269 с.
- Рамат П. Универсалии и типология // Вопросы языкознания. — 1986. — № 2.
- Рождественский Ю.В. Типология слова. — М., 1969. — 286 с.
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. — М., 2001.-656 с.
- Серебренников Б.А. О лингвистических универсалиях // Вопросы языкознания. — 1972. — № 2.- с. 3−16.
- Скаличка В. Типология и сопоставительная лингвистика // Новое в зарубежной лингвистике. — М., 1989. — с. 27−32.
- Солнцев В.М. Типология и тип языка // Вопросы языкознания. — 1978. — № 2. — С. 26−42.
- Степанова Г. В., Шрамм А. Н. Введение в семасиологию русского языка. — Калининград: Изд-во ЮГУ, 1980. — 72 с.
- Степанова М. Д. Методы синхронного анализа лексики. — М., Высшая школа, 1968.-200 с.
- Строгова В.П. О некоторых особенностях семантической системы названий рельефа (на материале северо-западных говоров и памятников письменности). — В кн.: Системность русского языка. -Новгород, 1973.
- Супрун А.Е. Принципы сопоставительного изучения лексики // Методы сопоставительного изучения языков. -М., 1988.
- Ульман Семантические универсалии. — В кн.: Новое в лингвистике, вып. 5. — М., 1970. — 250−299.
- Успенский Б. А. Проблема универсалий в языкознании // Новое в лингвистике. М., 1970.
- Успенский Б.А. Структурная типология языков. — М., 1965.
- Уфимцева А.А. О типологическом изучении лексики // Структурно- типологическое описание современных германских языков. — М., 1966. -С.218−235.
- Уфимцева А.А. Теории семантического поля и возможности их применения при изучении словарного состава языка // Вопросы теории языка в современной зарубежной лингвистике. М., 1961. — с.с. 30−63.
- Филлмор Ч.Дж. Об организации семантической информации в словаре // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1983, 14.-е. 23−60.
- Харитончик З.А. Способы концептуальной организации знаний в лексике языка // Язык и структура представления знаний. М., 1992: 98−123.
- Шарадзенидзе Т. О. Типология языков в синхроническом и диахроническом плане. — Тбилиси, 1982.
- Шафиков Г. Семантические универсалии в лексике / Изд-е Башкирск. ун-та. — Уфа, 1996. — 196 с.
- Шафиков Г. Теория семантического поля и компонентной семантики его единиц. / Изд-е Башкирского ун-та. — Уфа, 1999. — 92 с.
- Шафиков Г. Типология лексических систем и лексико-семантических универсалий / Изд-е Башкирск. ун-та. Уфа, 2000. — 260 с.
- Шафиков Г. Универсалии внутренней формы // Актуальные проблемы современного языкознания (тезисы докладов). — Уфа, 1998.
- Шафиков Г. Языковые универсалии и проблемы лексической семантики / Изд-е Башкирск, ун-та. — Уфа, 1998 — 251 с.
- Шахмайкин A.M. Некоторые принципы формализации семантики естественных языков (для целей естественных языков): Автореф. дисс. …канд.фил.н.-М., 1986.
- Шмелев Д.Н. Семантические признаки слов // Русский язык в национальной школе. — 1968. — № 5.
- Щерба Л.Б. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании . Известия АН СССР: общественные науки. М., 1931.
- Щур Г. С. Теория поля в лингвистике. — М., 1974,110с.
- Юрин И.А. Лексико-семантическая группа глаголов мыслительной деятельности в современном английском языке. — В кн.: Английская филология. — Краснодар, 1976.
- Юсупов У. К. Проблемы сопоставительной лингвистики. Ташкент, 1980.
- Якобсон P.O. Типологические исследования и их вклад в сравнительно- историческое языкознание // Новое в лингвистике. М., 1963, 3. — с. 95−105.
- Baldinger К. Die Bezeichnungen fur «Weg» im Galloromanischen. — Serta Romanica. Fest — Schrift fur Gerhard Rohlfs zum 75. Geburtstag. -Tubingen, 1968.
- Bendix E. Componential analysis of general vocabulary: the semantic structure of a set of verbs in English, Hindi and Japanese // International journal of American linguistics, 1966, 32,2: 1−190.
- Bierwisch M. On certain problems of semantic representations // Foundations of language, 1969,5,2: 153−184.
- Biggs С In a word, meaning // Linguistic controversies: essays in linguistic theory and practice in honour of F.R.Palmer. London, 1982: 108−121.
- Bolinger D.L. 1965 — The atomization of meaning // Lg. 1965, v. 41, N4,555−573.
- Carrol J. Linguistic relativity. Contrastive linguistics and language learning // Studies in contrastive linguistics and error analysis, Heidelberg, 1972,2:7−30.
- Clark E.V. & Clark H.H. Universals, relativity and language processing//Universals of human language. Stanford, 1978,1, p. 225−277.
- Coseriu E., Geckeler G. Trends in structural semantics. — Tubingen, 1981.
- Craig C.G. 1986 — Introduction // Noun classes and categorization: Proc. of a Symposium on categorization and noun classification, Eugene, Oregon, October 1983. — A.- Ph.: Benjamins, 1986. P. 1−10.
- Cruse D.A. Lexical Semantics, Cambridge University Press, 1986, 310p.
- Cruse D. A. Meaning in Language. An Introduction to Semantics and Pragmatics, Oxford University Press, 2000,424 p.
- Devitt М. Sterelny К. Language and reality. An introduction to the philosophy of language. — Cambridge, 1987.
- Dezso L. Continuum and typology // Language invariants and mental operations (International interdisciplinary conference, Cologne, 1983). Tubingen, 1985: 88−96.
- Dornseif F. Der Deutsche Wortschaty nach Sachgruppen. — Berlin, 1932.
- Gabka G. Theorien zur Darstellung eines Worts chatzes. Mit einer Kritik der Wortfeldtheorie. — Halle, 1967.
- Geeraertz D., Grondelaers S., Bakema P. The structure of lexical variation. Meaning, naming and context (1994), Berlin — New York.
- Geckeler G. Strukturelle Semantik und Wortfeldtheorie. — Munchen, 1971.
- Gipper H. Jost Trier und das Sprachliche Feld. Was bleibt? Zeitschrift fur Germanische Linguistik, 1995, 23, 3 :326−341.
- Givon T. 1986 — Prototypes: Between Plato and Wittgenstein // Noun classes and categorization: Proc. of a Symposium on categorization and noun classification, Eugene, Oregon, October 1983. — A.- Ph.: Benjamins, 1986. P.77−102.
- Goodenough W. Componential analysis and the study of meaning // 1. anguage, 1956,32, 1: 195−216.
- Greenberg J.H. Language typology: a historical and analytical overview. — The Hague, 1974.
- Greenberg J.H. The nature and uses of linguistic typologies // International journal of American linguistics, 1957, 23, 2. — p. 68−77.
- Greimas A.J. Semantique structurale: Recherche de methode. — Paris. 1986.
- Hallig R. und Wartburg W von. Begriffs als Grundlage flir 1.exicographic. — Berlin, 1952.
- Hampton J. Testing the prototype, theory of concepts // Journal of memory and language, 1995, 34, 5. — p. 686−708.
- Hawkins J. A. A comparative study of English and German. — 1. ondon, 1980.
- Heyse K.W. System der sprachwissenschaft. Nach dessen Tode- hrsg von Dr Steinthal. — Berlin, 1856.
- Holenstein E. 1985 — Sprachliche Universalien: Eine Untersuchung zur Natur des menschlichen Geistes. — Bochum: Brockmeyer, 1985. — x,. 268 s.
- Ipsen G. Der alte Orient und die Indogermanen // Stand und Aufgaben der Sprachwissenschaft // Festschrift ftir W. Streiberg. Heidelberg, 1924:200−237.
- Jolles A. Antike Bedeutungsfelder // Beitrage zur Geschichte der Deutschen Sprache und Literatur. — Bd. 58. — 1934.
- Joseph J. E. Natural grammar, arbitrary lexicon: an enduring parallel in the history of linguistic thought // Language and communication — an interdisciplinary journal.- 1995. -№ 15,3.-P. 213−225.
- Katz J.J., Postal P.M. 1964 — An integrated theory of linguistic descriptions. — Chicago (Mass.): MIT, 1964. -x i, 178 p.
- Kleiber G. 1990a — La semantique du prototype: Categories et sens lexical. — P.: PUF, 1990. — 199 p.
- Lakoff G. 1972b — Hedges: A study in meaning criteria and the logic of ftizzy concepts // CLS, 1972, v. 8, 183- 22.
- Lakoff G. 1977 — Linguistic gestalts // CLS 1977, v. 13. P.236−287.
- Lakoff G. 1982 — Categories and cognitive models // Berkeley cognitive science report, N.2. Berkeley: Institute for Human Learning (U. of California), 1982.
- Lakoff G. 1986 — Classifiers as a reflection of mind // Noun classes and categorization: Proc. of a Symposium on categorization and noun classification, Eugene, Oregon, October 1983. — A.- Ph.: Benjamins, 1986. P.13−51.
- Lakoff G., Johnson M. 1980 — Metaphors we live by. — Chicago- L.: The U. of Chicago, 1980. — xiii, 242 p.
- Lehrer A. Semantic fields and lexical structure. — Amsterdam, 1974, 225 p.
- Lounsbury F. A semantic analysis of the Pawnee kinship usage // 1. anguage, 1956,32, 1: 158−194.
- Lyons J. Linguistic semantics. An introduction. — Cambridge, 1995.
- Lyons J. Semantics, Vol. I, Cambridge University Press, Cambridge, 1978,371р.
- Mathio M. An approach to the Cognitive Study of Language. — The Hague, 1968.
- Meyer.R.M. Bedeutungssysteme. «Zeitschrift fiir vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen». Gottingen, 1910. Bd 43, Hit 4.
- Mounin G. Essay sur la structuration du lexique de I’habitation. — Cahiers de lexicilogie. — 1965. — № 6.
- Ostgoff.H. Vom Suppletivwesen der indogermanischen Sprachen. Heidelberg, 1900.
- Ohman S. Theories of the linguistic field // Word, 1953, 9, 2: 123- 134.
- Porzig W. Wesenhafte Bedeutungbeziehungen // Beitrage zur Geschichte der Deutschen Sprache und Literatur. Bd. 58, 1934.
- Posner M.L., Keele S. 1968 — On the genesis of abstract ideas // JEP 1968, V.77.
- Pettier B. Recherches sur I’analyse semantique et traduction mecanique. — Nancy, 1963.- P. l 1−17.
- Putnam H. Mind, language and reality // Philosophical papers, 2. Cambridge, 1975.
- Reuning K. Joy and Freude. A Comparative Study of Linguistic Field of Pleasurable Emotions in English and German. — Swarthmore, 1941.
- Rice M. 1980 — Cognition to language: Categories, word meanings and training. — Baltimore: U. Park, 1980.
- RoschE.H. 1973-Natural categories//CP 1973, v. 4. P.328−350.
- Rosch E.H. 1975 — Human categorization // Advances in cross- cultural psychology. — L. etc: Acad. Press, 1975.
- Ross J.R. 1972b — The category squish: Endstation Hauptwort // CLS 1972, v.8,P.316−328.
- Ross J.R. 1973d — Nouniness // Three dimensions in linguistic theory. -Tokyo: TEC Co., 1973.
- Ross J.R. 1975b — Clausematiness // Formal semantics of natural language: Papers from a Colloquium sponsored by King’s College Research Centre, Cambr. — Cambr. etc.: Cambr. UP, 1975. — P. 422−475.
- Rudzka-Ostyn B. 1993 — Introduction // Conceptualizations and mental processing in language. — В.- N.Y.: Mouton de Gruyter, 1993. P. l-20.
- Scheidweiler F. Die Wortfeld theorie // Zeitschrift flir deutsches Albertum und deutsche Literatur, 1942, 79, ¾.
- Seller H.J. Cognitive-Conceptual structure and linguistic encoding: language universals and typology in the UNITYP framework // Approaches to language typology. Oxford, 1995. — p. 273−325.
- Taylor J. R. Linguistic categorization. Prototypes in linguistic theory. -Oxford, 1989, Vn.
- Trier J. Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes, 1. — Heidelberg, 1931.
- Trier J. Das Sprachliche Feld: eine Auseinandersetzung // Neue Jahrbiicher fiir Wissenschaft und Jugendbildung, 1934. — № 10.
- Verschueren J. 1987 — Metapragmatics and universals of linguistic action // Linguistic action: Some empirical-conceptual studies. — Norwood (N.J.): Ablex, 1987. P.125−140.
- Wallace A., Atkins J. The meaning of kinship terms // American anthropologist, 1960, 62, 1: 58−80.
- Wallace A., Atkins J. The meaning of Kinship Terms // American Anthropologist. — 1966. — V. 62. — № 1.
- Weinreich U. On the semantic structure of language // Universals of language. Cambridge, 1963: 114−171.
- Weisgerber L. Die Bedeutungslehre -ein Irrweg der Sprachwissenschaft? // Germanisch — Romanische Monatsschrift, 1927. -№ 15.
- Weisgerber L. Vom Weltbild der Deutschen Sprache. Die Inhaltbiezogene Grammatik. — Halbband, Dusseldorf, 1953.
- Wierzbicka A. Lexicology and conceptual analysis. — Ann Arbor, 1985.
- Мюллер В.К. Англо-русский словарь. Изд. 17-е, испр. и доп. М., «Русский язык», 1977 г. — 888 с.
- Немецко-русский словарь под редакцией А. А. Лепинга и Н. П. Страховой, ИЗД.5/ Изд-во Советская Энциклопедия, М., 1968.
- Ожегов СИ. Словарь русского языка / под ред. Ю. Н. Шведовой, 23-е изд., испр., «Русский язык», М., 1990
- Словарь активного усвоения лексики английского языка — М.: Рус. яз., 1988−710C.
- Татарско-русский словарь. М., «Сов. Энциклопедия», 1966 — 863 с.
- Толковый словарь татарского языка в трех томах. Том 1. Казань, Татарское книжное изд-во, 1977 г. — 476 с.
- Толковый словарь татарского языка в трех томах. Том 2. Казань, Татарское книжное изд-во, 1979 г.- 726 с.
- Толковый словарь татарского языка в трех томах. Том 3. Казань, Татарское книжное изд-во, 1981 г. — 832 с.
- A.S.Homby, Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English / Хорнби A. C Толковый словарь современного англ. Яз. Для продвинутого этапа: Специализированное издание для СССР, Т. I A-L, М., Изд. «Русский язык», 1982 г.- 544 с.
- O.Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, on-line dictionary.
- Concise English Dictionary, Oxford Press, 10th edition, 2002.
- Deutsches Worterbuch von Hermann Paul, 8e Autlage, bearbeitet von Alfred Schirmer, 1961, Halle (Saale).
- Duden: Das groBe Worterbuch der deutschen Sprache in 10 Banden. 3., vollig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich: Dudenverlag 1999 (on-line).