Речевое поведение авторов военных мемуаров и диагностирование их индивидуальных свойств: На материале немецкого языка
Диссертация
Исследование речевого поведения конкретных восьми авторов мемуаров показало, что основную роль, кроме внешних возможностей и ограничений, которые определяют выбор отправителем текста лингвистических единиц для актуализации своих воздействующих интенций, играет индивидуальность адресанта. Речевыми сигналами индивидуальности отправителя текста нами рассматриваются актуализаторы скрытых… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА i. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ДИАГНОСТИРОВАНИЯ jmiiiuL i и им ьь rr>i
- 1. 1. Элементы речевой ситуации необходимые для актуализации речевого высказывания
- 1. 2. Индивидуальный стиль автора с точки зрения лингвистической прагматики
- 1. 3. Мемуары как объект нрагмалиш вистического исследования
- 1. 4. Речевое поведение и интенции отправителя текста в теории речевых актов
- 1. 4. 1. Минимальная единица исследования, достаточность выборки малых синтаксических групп
- 1. 4. 2. Условия, обеспечивающие выбор лингвистических единиц
- 2. 1. Скрытые грамматические значения как объект прагмалингвистического анализа
- 2. 2. Перевод как метод обнаружения скрытых грамматических значений
- 2. 2. 1. Речевые сигналы, с помощью которых авторы мемуаров актуализируют скрытую воздействующую стратегию «участия/неучастия коммуникантов в речевом событии»
- 2. 2. 2. Речевые сигналы, с помощью которых авторы мемуаров актуализируют скрытую воздействующую стратегию «уверенного/неуверенного поведения автора в речевом событии»
- 2. 2. 3. Речевые сигналы, с помощью которых авторы мемуаров актуализируют скрытую воздействующую стратегию «вероятностного оценивания автором речевого события как реального/нереального»
- 2. 2. 4. Речевые сигналы, с помощью которых авторы мемуаров актуализируют скрытую воздействующую стратегию «формирования автором отношения получателя к речевому событию»
- 2. 2. 5. Речевые сигналы, с помощью которых авторы мемуаров актуализируют скрытую воздействующую стратегию «акцентирования автооом элементов оечевого события»
- 2. 2. 6. Речевые сигналы, с помощью которых авторы мемуаров актуализируют скрытую воздействующую стратегию «удовлетворения/ неудовлетворения автором прагматических ожиданий получателя»
- 3. 1. Речевое поведение авторов мемуаров по скрытой воздействующей стратегии «участия/неучастия коммуникантов в речевом событии»
- 3. 2. Речевое поведение авторов мемуаров по скрытой воздействующей стратегии «уверенного/неуверенного речевого поведения автора в речевом событии»
- 3. 3. Речевое поведение авторов мемуаров по скрытой воздействующей стратегии «вероятностного оценивания автором речевого события как реального/нереального»
- 3. 4. Речевое поведение авторов мемуаров по скрытой воздействующей стратегии «формирование автором отношения получателя к речевому событию»
- 3. 5. Речевое поведение авторов мемуаров по скрытой воздействующей стратегии «акцентирование автором элементов речевого события»
- 3. 6. Речевое поведение авторов мемуаров по скрытой воздействующей стратегии «удовлетворения/неудовлетворения автором прагматических ожиданий получателя текста»
- 3. 7. Диагностирование индивидуальных свойств авторов военных мемуаров на основании интерпретации их речевых прагмалингвистических портретов
Список литературы
- Аверьянова H.A. Специфика модальных значений в инфинитивной конструкции //Понятийные категории и их языковая реализация /Под ред. H.A. Кобриной, Л. В. Шишковой.-Л.:ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1989.-С.З-8.
- Алисова Т.Б. Дополнительные отношения модуса и диктума.-М.:АН СССР, ВЯД971, № 1.-С.54−65.
- Амирова А.Т. Имплицитность как текстовая категория //Грамматика и перевод. Вып. 308.-М. :МГПИИЯ им. М.Тореза, 1988.-C.91 -97.
- Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике -М.:Высшая школа, 1991.-140с.
- Арутюнова Н.Д. Фактор адресата //Изв. АН СССР. Серия лит. и яз., Т.40., № 4,1981.-С. 356−367.
- Арутюнова Н.Д. Логический анализ языка. Язык речевых действий.-М.: Наука, 1994.-188с.
- Арутюнова Н.Д. Речевой акт //Лингвистический энциклопедический словарь/. Гл. ред B. I I.Ярцева.-М. :Сов. энциклопедия, 1990.-С.412−413.
- Арутюнова Н.Д., Падучева Е. В. Истоки, проблемы и категории прагматики //Новое в зарубежной лингвистике.Вып. 16. Лингвистическая прагматика.-М.:Прогресс, 1985.-С.З-42.
- Беляева Е.И. Возможность //Теория функциональной грамматики: Темпо-ральность. Модальность.-Л.:Наука, 1990.-С. 126.
- З.Беляева Е. И. Принцип вежливости в вопросительных речевых актах.-М. Лросвещение. ИЯШ, 1990,№ 1 .-С.43−47.
- Бергельсон М.Б., Кибрик А. Е. Прагматический «принцип приоритета» и его отражение в грамматике языка //Изв. АН СССР. Сер.лит. и яз. Т.40,№ 4,1981.-С.343−355.
- Богданов В.В. Текст и текстовое общение. -СПб.: СПбГУ, 1993. -68с
- Бондарко A.B. Вступительное замечание //Теория функциональной грамматики: Темпоральность. Модальность.-Л.:Наука, 1990.-С.59−67: с.80−90.
- Бондарко A.B. Грамматическое значение и смысл.-Л.:Наука, 1978.-175с.
- Бондарко A.B. Теория функциональной грамматики: Персональность. За-логовость.-СПб. :Наука, 1991 .-370с.
- Булыгина Т.В. О границах и содержании прагматики //Изв.АН СССР. Сер. лит. и яз.Т.40,№ 4,1981 .-С.333−342.
- Булыгина Т.В., Крылов С. А. Скрытые категории //Лингвистический энциклопедический словарь/ Гл. ред. В. Н. Ярцева.-М.: Сов. энциклопедия, 1990.-С.459−460.
- Булыгина Т.В., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). -М.:Школа «Языки русской культуры», 1991.-576с.
- Ванников Ю.В. О едином комплексе переводческих дисциплин //Вопросы теории и техники перевода /Под ред. А. Г. Назарян.-М.: Университет Дружбы народов им. П. Лумумбы, 1970.-С.З-14.
- Виноградов В.В. Проблемы авторства и теория стилей.-М.: Художественная лит-ра, 1961.-616с.
- Винокур Т.Г. Говорящий и слушающий. Варианты речевого поведения.-М.: Наука, 1993.-172с.
- Воронков В.В. Прагматический аспект англоязычной публицистической журнальной статьи. Автореф. .канд. филол. наук.-М.:МГПУ, 1991. -28с.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. -М. .Наука, 1981.-138с.
- Грайс П. Логика и речевое общение //Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. Лингвистическая прагматика. —М.: Прогресс, 1985. -С.217−237.
- Грамматика и перевод /Под ред. И. П. Верховской. -М: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1988. -152с.
- Гришаева Л.И. Интенция и реализация текстообразующей функции высказывания с семантическим компонентом «поведение» //Грамматика и речевая коммуникация /Под ред. З. Г. Бурдиной. -М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1987. -С.20−29.
- Гулыга O.A. Средства коммуникативного выделения во французской речи //Функциональная семантика: Оценка, экспрессивность, модальность. -М.: РАН, ин-т языкознания, 1996. -С.78−95.
- ЗГГулыга Е.В., Шендельс Е. И. Лексико-грамматические поля в современном немецком языке. -М.: Просвещение, 1969.-184с.
- Гумилев Н.С. Анатомия стиха//Дракон (альманах поэзии). М., 1921.
- Девкин В.Д. Немецкая разговорная речь: (Синтаксис и лексика). -М.: Меж-дунар. отношения, 1979. -256с.
- Девкин В.Д. Прагматика слова //Прагматика слова. -М.: МГГ1И им. В. И. Ленина, 1985. -С. 3−12.
- Дейк Т. Вопросы прагматики текста //Новое в зарубежной лингвистике. Вып.8. Лингвистика текста. -М.: Прогресс, 1978. -С.259−336.
- Дейк Т. Язык. Познание. Коммуникация: Пер. с англ. -М.: Прогресс, 1989. -312с.
- Долинин К.А. Интерпретация текста. -М.: Просвещение, 1985. -288с.
- Драганов А.К. К вопросу о «скрытых» грамматических категориях //Известия CK НЦВШ. Серия «Обществ, науки», № 3, 1977. -С.71−74.
- Дридзе Т.М. Текстовая деятельность в структуре социальной коммуникации (Проблемы семиосоциопсихологии). -М.: Наука, 1984. -268с.
- Егоршина Е.Е. Прагмалингвистические особенности лексических усилителей в современном немецком языке. Дисс.. канд. филол. наук. -Пятигорск, 1997.-231с.
- Ермолаева J1.C. Типология системы наклонения в современных германских языках //ВЯ, 1977, № 4. С. 97−106
- Ермолович В.И. Психологические аспекты прагматики перевода //Прагматические аспекты перевода. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1982. — С. 43−50.
- Изаренков Д.И. Речевая ситуация. Функциональные типы речевого действия. М.: Рус. язык за рубежом, 1974, № 2. С. 48−52.
- Иофик Л.Л. Сложное предложение в новоанглийском языке. Л.: ЛГУ., 1968.-214 с.
- Иртеньева Н.Ф. О лингвистической пресуппозиции //Проблемы семантического синтаксиса (Лингвистическая пресуппозиция). Пятигорск: ПГПИИЯ,. 1975.-С. 10−17.
- Иртеньева Н.Ф. Пресуппозиция, смысл предложений и их классификация // Проблемы семантического синтаксиса (Лингвистическая пресуппозиция). -Пятигорск: ПГПИИЯ, 1975. С. 18−23.
- Каменская О.Л. Текст и коммуникация: &bdquo-Учеб. пособие для ин-тод Ц факультетов ин. языков. -М.: Высшая школя, 1990. 152 с.
- Караулов Ю. Н. Вторичные размышления об эксперименте в языкознании //Теория языка, методы его исследования и преподавания. Л.:ЛГУ, 1981. — С. 134−142.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. — Л.: Наука, 1972. -215 с.
- Киселева Л. А. Вопросы теории речевого воздействия. Л.: ЛГУ, 1978. -160 с.
- Клаузевиц К. О войне /Пер. с нем. — М.- Наука- Логос, Б.Г. — 448 с.
- Клаус Г. Сила слова. ГносйЪлогический и психологический анализ языка. -М.: Прогресс, 1967. 215 с.
- Колшанский Г. В. Соотношение субъективных факторов в языке. М.: Наука. — 230 с.
- Комиссаров В.Н. Перевод как субъект лингвистического исследования //Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. М.: Междунар. отношения, 1978. — С. 3−15.
- Комиссаров В.Н. Прагматические аспекты перевода // Прагматика языка и перевода. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1982. — С. 3−14.
- Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990. — 253 с.
- Кон И. С. Социология личности. М.: Полит, лит-ра, 1967. — 383 с.
- Корнилов A.A. Субъективно-модальная характеристика высказывания с точки зрения достоверности/недостоверности его содержания //Функциональный анализ грамматических аспектов высказывания /Под ред. A.B. Бондарко. Л.: ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1985. -С. 43−51
- Крушельницкая К.Г. Очерки по сопоставительной грамматике немецкого и русского языков. -М.: Изд-во лит-ры на ии. языках, 1961. 215 с.
- Лазарев B.B. Некоторые аспекты теории пресуппозиции //Проблемы семантического синтаксиса (Лингвистическая пресуппозиция). Пятигорск: ПГПИИЯ. 1975.-С. 3−9.
- Левковская H.A. Категория времени как одно из средств связи текста мемуарного жанра //Коммуникативные и прагматические особенности текстов разных жанров. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1981. — С. 19−25.
- Леонгард К.А. Акцентуированные личности /Пер. с нем.-Киев: Вища школа, 1989. -375с.
- Лингвистика и модели речевого поведения /Под ред. Л. В. Бондарко. -Л.: ЛГУ, 1984. -184с.
- Лингвистический энциклопедический словарь /Гл. ред. В. Н. Ярцева. -М.: Совет, энциклопедия, 1990. -685с.
- Лингво-стилистические особенности функциональных жанров. Переводческий аспект /Под. ред. Д. Рашидовой. -Ташкент.: ТГУ им. В. И. Ленина, 1986. -84с.
- Личностные аспекты языкового общения /Под ред. И. П. Су сова. -Калинин: КГУ, 1989. -161с.
- Любимова В.Е. Коммуникативные функции немецких частиц «ausgerechnet», ««eben», «gerade». Дисс.. канд. филол. наук. Иваново, 1998. -137с.
- Ляпон М.В. Модальность //Лингвистический энциклопедический словарь/ Гл. ред. В. Н. Ярцева. -М.: Сов. энциклопедия, 1990. -С. 303−304.
- Матвеева Г. Г. Актуализация прагматического аспекта научного текста. -Ростов н/Д.: РГУ, 1984. -130с.
- Матвеева Г. Г. Анализ организации научного текста по абзацам с позиции информативной прагматики //Исследование структурных особенностей немецкого языка. -Владимир: ВГПИ им. П.Н. Лебедева-Полянского, 1986. -С. 74−86.
- Матвеева Г. Г. Нюансы смысла в скрытой прагмалингвистике //Филологический вестник РГУ. -Ростов н/Д: РГУ, 1998, № 2. -С. 28−32.
- Матвеева Г. Г. Скрытые грамматические значения и идентификация социального лица («портрета») говорящего. Автореф.. докт. филол. наук. -Спб.: СПбГУ, 1993. -32с.
- Матвеева Г. Г. Скрытые грамматические значения и идентификация социального лица («портрета») говорящего. Дисс.. докт. филол. наук. -Спб.: СПбГУ, 1993. -322с.
- Матвеева Г. Г. Текстуальные средства актуализации прагматического аспекта письменного научного текста //Прагматические аспекты функционирования языка. -Барнаул: АГУ, 1983. -С. 132−140.
- Медведева С.Ю. К проблеме восприятия художественного текста //Речевое общение: проблемы и перспективы. -М.: ИНОИО АН СССР, 1983, -С. 160−186.
- Меркулова Э.Н. Прагматический аспект субколлоквиальных оценочных номинаций. Автограф.. канд. филол. наук. -НижнийНовгород, 1995. -18с.
- Милосердова Е.В. Семантика и прагматика модальности (на материале простого предложения современного немецкого языка). -Воронеж: ВГУ, 1991а. -196с.
- Москальская О.И. Грамматика немецкого языка (Теоретический курс). Морфология. -М.: Изд-во лит-ры на ин. языках, 1956. -394с.
- Москальская О.И. Грамматика текста (пособие по грамматике немецкого языка для институтов и факультетов иностранных языков): Учебное пособие: М.: Высшая школа, 1981. -183с.
- Мурза А.Б. О восприятии и интерпретации художественного текста //Речь в научно-лингвистическом и дидактическом аспектах. -М.: МГУ, 1991. -С. 101 111.
- Мучник Б.С. Культура письменной речи. -М.: Аспект Пресс, 1996. -175с.
- Наер В.Л. Прагматический аспект английского газетного текста //Сб. науч. трудов. Вып. 178 /Под ред. А. Д. Швейцер, 1981. -С. 106−116.
- Национально-культурная специфика речевого поведения. -М.: Наука, 1977. -352с.
- Николаева Т.М. Семантика акцентного выделения. -М.: Наука, 1982. -104с.
- Никонова В.Г. Средства выражения прагматической направленности текста трагедии //Прагматика и типология коммуникативных единиц языка. -Днепропетровск: ДГУ, 1989. -С.49−53.
- Новое в зарубежной лингвистике. Вып.8. Лингвистика текста. -М.: Прогресс, 1978. -480с.
- Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. Лингвистическая прагматика, 1985. -500с.
- Нойберт А. Прагматические аспекты перевода //Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике /Под ред. В. Н. Комиссарова. -М.: Междунар. отношения, 1978. -С. 185−202.
- Одинцов В.В. Стилистика текста. -M.: Наука, 1980. -263с.
- Падучева Е.В. Говорящий как наблюдатель: об одной возможности применения лингвистики в поэтике //Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. Т.52, № 3, 1993. -С.33−44.
- Падучева Е.В., Крылов С. А. Дейксис: Общетеоретические и прагматические аспекты //Языковая деятельность в аспекте лингвистической прагматики. -М.: ИНИОН АН СССР. Серия: теория и история языкозн., 1984. -С.25−96.
- Падучева Е.В. Презумпции и другие виды неэксплицитной информации //НТИ. Серия 2. Информационные процессы и системы, 1981. № 11 -С.23−30.
- Палей Т.А. Модальность как средство реализации прагматической установки текста //Прагматика и типология коммуникативных единиц языка.-Днепропетровск: ДГУ, 1989. -С. 119−122.
- Пшцальникова В.А. Концептуальный анализ поэтического текста. -Барнаул: АГУ, 1991. -88с.
- Пищальникова В. А. Проблемы лингвоэстетического анализа художественного текста //Структурно-функциональный аспект предложения и текста. -Л.: ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1987. -59с.
- Платонов К.К. Структура и развитие личности /Отв. ред. А.Д. Глоточ-кина. АН СССР, ин-т психологии. -М.: Наука, 1986. -254с.
- Понятийные категории и их языковая реализация /Под ред. H.A. Кобриной, Л. В. Шишковой. -Л.: ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1989. -159с.
- Попов М.Н. К вопросу о жанровой организации текста в свете его прагматики //Коммуникативные и прагматические особенности текстов разных жанров. -М.: МГПИИЯим. М. Тореза, 1981. -С.174−178.
- Почепцов О.Г. Основы прагматического описания предложения. -Киев: Вища школа, 1986. -116 с.
- Пушкин A.A. Прагмалингвистические характеристики дискурса личности //Личностные аспекты языкового общения. -Калинин: КГУ, 1989. -С. 4554.
- Радзиевская Т.В. Текстовая коммуникация. Текстообразование //Человеческий фактор в языке: Коммуникация. Модальность. Дейксис. -М.: Наука, 1992. -281с.
- Реализация грамматических категории в тексте /Под ред. Е.И. Шен-дельс. -М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1984. -212с.
- Ревзин И.И. Скрытые категории в грамматике и словообразовании //Сб. науч. тр. Вып. 91. -М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1975. -С.166−171.
- Речь в научно-лингвистическом и дидактическом аспектах /Под ред. Л. В. Минаевой. -М.: Изд-во МГУ, 1991. -192с.
- Ромашко С.А. Язык как деятельность и лингвистическая прагматика //Языковая деятельность в аспекте лингвистической прагматики. -М.: ИНИОН АН СССР. Серия: теория и история языкозн., 1984. -С. 137−145.
- Сакиева P.C. Немецкий язык. Эмоциональная разговорная речь: Учебное пособие. -М.: Высшая школа, 1991. -192с.
- Саможенов С.Н. Супрасегментные средства реализации субъективной модальности в немецкой речи (экспериментально-фонетическое исследование). Автореф. .канд. филол. наук. Нижний Новгород: НгГПИИЯ им. H.A. Добролюбова, 1992. -16с.
- Светозаров Н.Д. Синтагма //Лингвистический энциклопедический словарь/Гл. ред. В. Н. Ярцева. -М.: Сов. энциклопедия, 1990. -С.447,
- Семантика перевода /Под ред. Л. А. Черняховской. -М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1989. -136с.
- Семиотика. Коммуникация. Стиль /Под ред. И. П. Ильина. -М.: ИНИОН АН СССР, 1983. -204с.
- Серль Дж. Классификация иллокутивных актов //Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. -М.: Прогресс, 1986. -С.170−194.
- Серль Дж. Природа интенсиональных состояний //Философия. Логика. Язык. -М.: Наука, 1987. -С.96−126.
- Серль Дж. Что такое речевой акт //Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. -М.: Проресс, 1986. -С.151−194.
- Сидоров Е.В. Личностный аспект речевой коммуникации и текста //Личностные аспекты языкового общения. -Калинин: КГУ, 1989. -С. 16−25.
- Скутелышк Н.Ф. Модальные слова в текстовой реализации современного немецкого языка. Автореф.. канд. филол. наук. -Львов: ЛГУ им. И. Франко. 1986. -25с.
- Словарь лингвистических терминов /Гл. ред. О. С. Ахманова. -М.: Сов. энциклопедия, 1966. -606с.
- Слюсарева H.A. Функции языка //Лингвистический энциклопедический словарь/Гл. ред. В. Н. Ярцева. -М.: Сов. энциклопедия., 1990. -С. 504−555.
- Соколов А.Н. Теория стилей. -М.: Искусство, 1968. -223с.
- Сонич Т.П. Некатегоричное высказывание с точки зрения автора и адресата речи //Реализация грамматических категорий в тексте. -М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1984. -С. 150−162.
- Сорокин Ю.А., Левченко Е. Б. Общение и текст //Лингвистическая прагматика и общение с ЭВМ/Отв. ред. Ю. Н. Марчук. -М.: Наука, 1989. -С.34−49.
- Сорокин Ю.А., Левченко Е. Б. Общение и текст //Речевое общение: проблемы и перспективы. -М.: ИНИОН АН СССР, 1983. -С. 132−159.
- Сорокин Ю.А., Тарасов Е. Ф. Общение. Текст. Высказывание. -М.: Наука, 1989. -175с.
- Сорокин Ю.А., Тарасов Е. Ф., Шахнарович A.M. Теоретические и прикладные проблемы речевого общения. -М.: Наука, 1979. -328с.
- Степанов Ю.С. В поисках прагматики //Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз., Т.40, № 4, 1981. -С.325−332.
- Степанов Ю.С. Семиотика. -М.: Наука, 1971. -167с.
- Сгриженко A.A., Кручинина Л. К. Об особенностях организации текстов, относящихся к разным функциональным стилям. -Иркутск: ИГУ, 1985. -176с.
- Сгруктурно-фуHKIшональный аспект предложения и текста //Под ред. И. П. Шишкиной. -Л.: Л ГНИ им. А. И. Герцена, 1987. -160с.
- Сусов И.П. Деятельность, сознание, дискурс и языковая система //Языковое общение: Процессы и единицы. -Калинин: КГУ, 1988. -С.7−13.
- Сусов И.П. Личность как субъект языкового общения //Личностные аспекты языкового общения /Под рук. И. П. Сусова. -Калинин: КГУ, 1989. -С.9−16.
- Сущиыский И.И. О коммуникативно-прагматической категории «акцентирование» (немецкий язык)//ИЯШ, 1984, № 2. -М.: Просвещение. -С.9−13
- Тарасов Е.Ф. Проблематика изучения, описания и моделирования речевого общения //Лингвистическая прагматика и общение с ЭВМ /Под ред. Ю. Н. Марчук. -М.: Наука, 1989. -С.5−34.
- Тарасов Е.Ф., Сорокин Ю. А. Национально-культурная специфика речевого и неречевого поведения //Национально-культурная специфика речевого поведения. -М.: Наука, 1997. -С. 14−38.
- Гелия В.Н. Экспрессивность как проявление субъективного фактора в языке и её прагматическая ориентация //Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности /Под ред. В. Н. Телия. -М.: Наука, 1991. -С.5−35.
- Теоретические проблемы социальной лингвистики //Под ред. Ю.Д. Де-териева. -М.: Наука, 1981. -368с.
- Теория функциональной грамматики. Персональность. Залоговость/Под ред. A.B. Бондарко. -Спб.: Наука, 1991. -370с.
- Теория функциональной грамматики: Темпоральность. Модальность /Под ред. A.B. Бондарко. -Л.: Наука, 1990. -263с.
- Тетради переводчика. Вып. 23. /Под ред. С. Ф. Гончаренко. -М.: Высшая школа, 1989. -176с.
- Торсуева И.Г. Контекст //Лингвистический энциклопедический словарь/ Гл. ред. В. Н. Ярцева. -М.: Сов. энциклопедия, 1990. -С.238−239.
- Тураева З.Я. Лингвистика текста: (Текст: структура и семантика). -М.: Просвещение, 1986. -127с.
- Тураева. Лингвистика текста и категория модальности //ВЯ, 1994, № 3. -М.: Наука, -С. 105−114.
- Федоров A.B. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): Учебное пособие для ин-тов и фак-тов ин. языков. -М.: Высшая школа, 1983. -303с.
- Федорова JT.JI. Типология речевого воздействия и его место в структуре общения //ВЯ, 1991, № 6. -М., Наука. -С.46−50.
- Филиппов К.А. Лингвистика текста и проблема анализа устной речи: Учебное пособие. -Л.: ЛГУ, 1989. -97с.
- Формановская Н.И. Речевой этикет и культура общения. -М.: Высшая школа, 1989. -159с.
- Формановская Н.И. Русский речевой этикет: Лингвистический и методический аспекты. -М.: Русский язык, 1987. -158с.
- Формановская Н.И., Акишина A.A. Русский речевой этикет: (Пособие для студентов-иностранцев). -М.: Русский язык, 1978. -183с.
- Фрумкина P.M. Вероятность элементов текста и речевое поведение. -М.: Наука, 1971. -168.
- Функциональный анализ грамматических аспектов высказывания /Под ред. A.B. Бондарко. Л.: il ГНИ им. А. И. Герцена, 1985. -145с.
- Функциональная семантика: Оценка, экспрессивность, модальность. -М.: РАН, ин-т языкозн., 1996. -168с.
- Хаймс Д.Х. Этнография речи //Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 7. Социолингвистика. -M.: 1 Iporpecc, 1975. -С.42−95.
- Харитонова И.Я. Вопросы взаимодействия лексики и грамматики. -Киев: КГУ, Вища школа, 1982. -159с.
- Харитонова И.Я. Грамматически значимые признаки семантики слова в немецком языке. Автореф. .докт. филол. наук. -Л.ЛО ин-та языкознан. АН СССР, 1985. -39с.
- Хлебникова И.Б. Сослагательное наклонение в английском языке. -Калинин: КГУ, 1971. -174с.
- Человеческий фактор в языке: Коммуникация. Модальность. Дейксис /Под ред. Т. В. Булыгиной. -М.: Наука, 1992. -281с.
- Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности //Под ред. В. Н. Гелия. -М: Наука, 1991. -214с.
- Шариков А.Ш. О некоторых прагматических особенностях качественных прилагательных немецкого языка в художественном тексте //Прагматика и структура текста. -М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1983. -С. 71−82.
- Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика (Газетно-информационный и военно-публицистический перевод). -М.: Воениздат, 1973. -280с.
- Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. -М.: Наука, 1988. -215с.
- Швейцер А.Д. Эквивалентность и адекватность перевода //Тетради переводчика/Под ред. С. Ф. Гончаренко. -М.: Высшая школа, 1989. -176с.
- Шевякова В.Е. Актуальное членение //Лингвистический энциклопедический словарь/ Гл. ред. В. Н. Ярцева. -М.: Сов. энциклопедия, 1990. -С.22−23.
- Шендельс Е.И. Грамматика немецкого языка.-М.: Изд-во лит-ры на ин. языках, 1959. -366с.
- Шендельс Е.И. Имплицитность в грамматике //Сб. науч. тр. -М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1977. -С. 102−120.
- Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку. -М.: Учпедгиз, 1957. -188с.
- Щерба Л.В. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании //История языкознания 19−20-х веков в очерках и язвлечениях. 4.2. -М.: Просвещение, 1965. -С.361−377.
- Щерба Л.В. Спорные вопросы русской грамматики //Русский язык в школе, № 1, 1979. -С. 10.
- Щукин В.Г. О лингвистическом содержании понятия «идиолект» //Лингвистика и модели речевого поведения. -Л.: ЛГУ. 1984. -С. 76−85.
- Brandt M. Subordination und Parenthese als Mittel der Informationsstrukturi-rung in Texten //Ebenen der Textstruktur: sprachliche und kommunikative Prinzipien. Tubingen: Niemeyer, 1996.- S. 211−241.
- Gosenu E. Textlinguistik. Eine Einfuhrung. 2. Aufl. — Tubingen: Narr, 1981, — 178 S.
- Drescher M. Textkommunikative Verfahren und ihr Ort in der Handlungsstruktur des Textes //Ebenen der Textslruktur: sprachliche und kommunikative Prinzipien. Tubingen: Niemeyer, 1996.- S. 81−101.
- Drescher M. Eine Einfuhrung in die Textlinguistik. 2. Aufl. — Tubingen: Narr, 1973, — 128 S.
- Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Bd. 4. Zurich: Bibliographisches Institut. 1984. — 804 S.
- Drushinina V.V., Kohler C. Modalitat in der Rede. Moskau: Vyssaja Skola, 1986.-96 S.
- Gabelentz. Die Sprachwissenschaft. Leipzig. 1891. — 86 S.
- Gulich E., Kotschi T. Textherstellungsverfahren in mundlicher Kommunikation //Ebenen der Textstruktur: sprachliche und kommunikative Prinzipien. Tubingen: Niemeyer, 1996, — S. 37−80.
- Gulyga E.W., Natanson M.D. Syntax der deutschen Gegenwartssprache. -Moskau: Prosvetschtschenije, 1966. -226 S.
- Heibig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch fur den Auslanderunterricht. Leipzig: Enzyklopadie, 1974. -628 S.
- Hundsmurscher F. Lehrgang Sprache. Lieferung 1. Weinheim, Basel, 1974, — S.49.
- Koschmieder E. Beitrage zur allgemeinen Syntax. Heidelberg, 1965, — S. 19.
- Kotschi T. Textkonstruktionsstruktur und Informationssrtmktur //Ebenen der Textstruktur: sprachliche und kommunikative Prinzipien. Tubingen: Niemeyer, 1996,-S. 241−271.
- Latyschew K. Uberzetzungslehre in Wort und Beispiel. Moskau: Meshdu-nar. Otnosch., 1981. — 274 S.
- Leech G. Explorations in semantics and pragmatics. Amsterdam: J. Benjamins B.Y., 1980.-p. 99−117.
- Link H. Rezeptionsforschung //Eine Einfuhrung in Mehtoden und Probleme. -Stuttgart, 1976.-S. 182.
- Motsch W. Biologische und funktionale Universalien //Biologische und soziale Grundlagen der Sprache. Tubingen: Niemeyer, 1992, — S. 167−171.
- Motsch W. Ebenen der Textstruktur: sprachliche und kommunikative Prinzipien. Tubingen: Niemeyer, 1996.- S. 3−33.
- Motsch W. Illokutionsstruktur und Dialoganalyse //Dialoganalyse 11. Referateder 2. Arbeitstagung. Bochum, 1988. Tubingen: Niemeyer, 1989, — S. 15−23.
- Motsch W. Ist die Sprechacttheorie eine Theorie der gesprochenen Sprache //Schreibprozesse Schreibprodukte. — Hildesheim, Zurich, New York: Olms, 1992.-S. 243−253.
- Motsch W. Uberlegungen zur Architektur der Textkompetenz //Textlinguistik. Jahrgang 22/1992, Heft 86. S. 52−65.
- Motsch W. Zur Sequentierung von lllokutionen //Ebenen der Textstruktur. sprachliche und kommunikative Prinzipien. Tubingen: Niemeyer, 1996, — S. 189 208.
- Motsch W., Viehweger D. Die multidimensionale Struktur von Texten //Germanistische Linguistik. 106−107. Olms. Hg. Forschungsinstitut fur deutsche Sprache. Deutscher Sprachatlas. Marburg/Lahn, 1991. -S. 108−132.
- Rolf E. Beobachtungen an Erlauterungen //Ebenen der Textstruktur: sprachliche und kommunikative Prinzipien. Tubingen: Niemeyer, 1996, — S. 103−117.
- Rolf E. Inseln Nichtfiktionalitat //Ebenen der Textstruktur: sprachliche und kommunikative Prinzipien. Tubingen: Niemeyer, 1996, — S. 301−323.163
- Sayatz U. Modale Referenz in Gesetzen und Gesetzkommentierungen //Ebenen der Textstruktur: sprachliche und kommunikative Prinzipien. Tubingen: Niemeyer, 1996, — S. 275−300.
- Schank G. Zum Problem der Naturlichkeit von Gesprachen in der Konversationsanalyse //'Arbeiten zur Konversationsanalyse. Tubingen, 1979. — S. 73.
- Schendels E. Deutsche Grammatik. Morphologie. Syntax. Text. Moskau: Vussaja Skola, 1988.-416 S.
- Sommerfeld K.-E., Starke G., Nerius D. Einfuhrung in die Grammatik und Orthographie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1981.-304 S.
- Techtmeier B. Akzeptanzstutzung als textstrukturierendes Prinzip //Ebenen der Textstruktur: sprachliche und kommunikative Prinzipien. Tubingen: Niemeyer, 1996,-S. 121−164.
- Ungeheuer G. Was hei? t «Verstandigung» durch Sprechen //Gesprochene Sprache. Dusseldorf, 1974. -S. 7−38.
- Welke K. Dienen Modalverben der Umschreibung des Konjunktivs //Probleme der Sprachwissenschaft. The Hague, Paris, 1971. — S. 298−304.
- Welke K. Das System der Modalverben in Deutschen //Probleme der Sprachwissenschaft. The Hague, Paris, 1971. — S. 230−2971. ИСТОЧНИКИ ПРИМЕРОВ
- Adam W. Der schwere Entschlu?. Berlin: Verlag der Nationen, 1965. — 518 S.
- Manstein E. v. Soldat im 20. Jahrhundert. Militarisch-politische Nachlese. Bonn. Bernard & Graefe Verlag, 1997. 437 S.
- Paulus F. Anlage zu «Grundsatzliche Feststellungen zur Operation der 6. Armee bei Stalingrad» (Teil 1)// Stalingrad: Lehren der Geschichte. Moskau: Verlag Pro-gre?, 1979.-S. 321−337.
- Petershagen R. Gewissen in Aufruhr. Berlin: Verlag der Nationen, 1966. — 3365.
- Treplin L. Mein Feldzug. 1942−1945. Heide: Westholsteinische Verlagsanstalt Boynes & Co., 1992. 123 S.
- Shukow G.K. Erinnerungen und Gedanken. Berlin: Militarverlag der DDR, 1973. Band 1.-438 S.
- Steidle L. Im Todeskampf zwischen Dmitrijewka und Alexejewka// Stalingrad: Lehren der Geschichte. Moskau: Verlag Progre?, 1979. S. 379−390.
- Wieder J. Feldmarschall von Manstein und die Kesselschlacht von Stalingrad// Stalingrad: Lehren der Geschichte. Moskau: Verlag Progre?, 1979. S. 444−461
- Winzer B. Soldat in drei Armeen. Autobiographischer Bericht. Berlin: Verlag Nationen, 1971.-535 S.
- МСГ малая синтаксическая группа.