Механизмы экспликации обстоятельственных функций английского инфинитива
Явление синкретизма является конкретным выражением существования переходных зон в языке. Сущность механизма образования синкретизма заключается в сложном переплетении связей между инфинитивом, предикатом и прямым дополнением предиката. В синкретическом выражении некоторых функций инфинитива следует разграничивать интерференцию функциональных значений и их диффузию. Случаи кумулятивного выражения… Читать ещё >
Содержание
- ВВЕДЕНИЕ
- ГЛАВА I. Обстоятельственная функция в смысловой структуре предложения
- 1. 1. О разграничении понятий «значение» и «смысл»
- 1. 2. Об основных принципах семиологической грамматики
- 1. 3. Обстоятельственная синтаксическая функция в структуре предложения
- 1. 4. Аспекты семантико-синтаксической организации предложения
- 1. 5. Внешняя категоризация в структуре
- 1. 6. Валентностная характеристика глагола и обстоятельственные функции инфинитива
- ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1
- ГЛАВА II. Функциональная характеристика английского инфинитива
- 2. 1. О сущностных характеристиках инфинитива
- 2. 2. Факторы, обусловливающие дифференциацию функциональных значений инфинитива
- 2. 2. 1. Семантическая соотносимость действий предиката и инфинитива как один из факторов разграничения функциональных значений инфинитива
- 2. 2. 2. Таксисное соотношение действий предиката и инфинитива как один из факторов дифференциации функциональных значений инфинитива
- 2. 2. 3. Формальное отражение соотносимости действий предиката и инфинитива как один из факторов разграничения функциональных значений инфинитива
- 2. 2. 4. Другие факторы, способствующие дифференциации функциональных значений инфинитива
- 2. 3. Предложение с инфинитивом последующих явлений
- 2. 3. 1. Таксономия семантических типов предикатов, присоединяющих инфинитив последующих явлений. Типичные модели построения предложений с инфинитивом последующих явлений
- 2. 3. 2. Таксисное соотношение действий предиката и инфинитива в функции обстоятельства последующих явлений
- 2. 3. 3. Характер синтаксической связи между предикатом и инфинитивом в функции обстоятельства последующих явлений
- 2. 3. 4. Облигаторные и факультативные признаки структур, содержащих инфинитив последующих явлений
- 2. 4. Предложение с инфинитивом цели
2.4.1. Семантическая соотносимость действий предиката и инфинитива в функции обстоятельства цели. Таксономия семантических типов предикатов, присоединяющих инфинитив цели. Типичные модели построения предложений с инфинитивом цели.106
2.4.2. Семантические варианты цели. Реализованная цель. 126
2.4.3. Таксисное соотношение действий предиката и инфинитива в функции обстоятельства цели.131
2.4.4. Облигаторные и факультативные признаки структур с инфинитивом цели.133
2.5. Предложение с инфинитивом причины (обоснования). Облигаторные и факультативные признаки структур с инфинитивом причины. 136
2.6. Предложение с инфинитивом условия. Облигаторные и факультативные признаки структур с инфинитивом условия.144
2.7. Классификационная сетка признаков обстоятельственных функций инфинитива.147
2.8. Синкретизм некоторых функций инфинитива.149
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II.160
Список литературы
- Авоян Р.Г. Значение в языке. Философский анализ. М.: Высшая школа, 1985. 103 с.
- Адмони В.Г. Завершенность конструкции как явление синтаксической формы // Вопр. языкознания. 1958. № 1. С. 111−117.
- Адмони В.Г. Партитурное строение речевой цепи и система грамматических значений в предложении // Филолог, науки. 1961. № 3. С.3−15.
- Адмони В.Г. Структурно-смысловое ядро предложения // Члены предложения в языках различных типов. Л., 1972. С. 35−50.
- Адмони В.Г. Типология предложения и логико-грамматические типы предложения // Вопр. языкознания. 1973. № 2. С. 46−57.
- Адмони В.Г. Статус обобщенного грамматического значения в системе языка // Вопр. языкознания. 1975. № 1. С. 39−54.
- Адмони В.Г. Грамматический строй как система построения и общая теория грамматики / Отв. ред. В. М. Павлов. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1988. 239 с.
- Алисова Т.Б. Опыт семантико-грамматической классификации простых предложений // Вопр. языкознания. 1970. № 2. С. 91−98.
- Алисова Т.Б. Очерки синтаксиса современного итальянского языка. М.: Изд-во МГУ, 1971. 293 с.
- Антонова Т.И. Причинное отношение в научном стиле // Филолог, науки. 1983. № 5. С. 43−49.
- Апаева Л.И. Предложные сочетания в функции обстоятельства цели в сопоставлении с другими средствами целевых отношений в современном английском языке (в плане функционально-синтаксической синонимии): Автореф. канд. дис. Киев, 1973. 26 с.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика: Синонимические средства языка. М.: Наука, 1974. 367 с.
- Апресян Т.А., Апресян Ю. Д. Об изучении смысловых связей слов // Иностр. языки в школе. 1970. № 2. С. 32−43.
- Апресян Ю.Д. Глаголы моментального действия и перформативы в русском языке // Русистика сегодня. Язык: система и ее функционирование /Отв. ред. Ю. Н. Караулов. М.: Наука, 1988. С. 57−78.
- АрватН.Н. О семантике предложения // Филолог, науки. 1979. № 5. С. 52−61.
- Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. М., 1986. 295 с.
- Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике. М.: Высшая школа, 1991. 140 с.
- Арутюнова Н.Д. Синтаксис // Общее языкознание: Внутренняя структура языка / Отв.ред. Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1972. С.259−343.
- Арутюнова Н.Д. Логические теории значения // Принципы и методы семантических исследований. М.: Наука, 1976. С. 92−118.
- Арутюнова Н.Д. Номинация и текст // Языковая номинация: Виды наименований. М., 1977. С. 304−357.
- Арутюнова Н.Д. К проблеме функциональных типов лексического значения//Аспекты семантических исследований. М., 1980. С. 156−249.
- Арутюнова Н.Д., Падучева Е. В. Истоки, проблемы и категории прагматики // Новое в зарубежной лингвистике / Отв. ред. Е. В. Падучева. М., 1985. Вып. 16. С. 3−42.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт/Отв. ред. Г. В. Степанов. М.: Наука, 1988. 338 с.
- Арутюнова Н.Д. Язык цели // Логический анализ языка. Модели действия. М.: Наука, 1992. С. 14−23.
- Бархударов JI.С., Штелинг Д. А. Грамматика английского языка. М.: Высшая школа. Для ин-тов и фак. иностр. яз., 1973. 423 с.
- Бархударов Л.С. Структура простого предложения современного английского языка. М., 1966. 200 с.
- Бархударов Л.С. Очерки по морфологии современного английского языка. М.: Высшая школа, 1975. 156 с.
- Беляева Т.М. Словообразовательная потенция, валентность и активность глагольных основ в английском языке: Автореф. докт. дис. Л., 1974. 34 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. М., 1974. 448 с.
- Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка. М.: Высшая школа, 1983. 383 с.
- Богданов В.В. Семантико-синтаксическая организация предложения. Л., 1977. 204 с.
- Богданов В.В. Семантико-грамматический статус инфинитива. Опыт типологического анализа // Исследования по семантике: Межвуз. науч. сб. / Отв. ред. Л. М. Васильев. Вып. 6. Уфа, 1980. С. 164−182.
- Богуславская Г. П. Обстоятельство последующих явлений // Вопросы синтаксиса английского языка: Уч. зап. ЛГПИ им. Герцена/ Отв. ред. Б. А. Ильиш. Т.361. Л., 1967. С. 85−180.
- Богуславская Г. П. Употребление инфинитивного оборота с for в функции обстоятельств следствия и последующих явлений // Иностр. языки в школе. 1970. № 2. С. 89−90.
- Богуславская Г. П. К вопросу о функциях неличных форм глагола в структуре предложения современного английского языка: Автореф. канд. дис. М., 1977. 24 с.
- Болдырев Н.Н. Функциональная категоризация глагола // Категориально-формальный и функционально-прагматический аспекты языка: Межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. Л. М. Скрелина, Н. А. Кобрина. С.-Пб., 1993. С. 16−25.
- Болдырев Н.Н. Категориальное значение глагола: Системный и функциональный аспекты. Монография. С.-Пб., 1994. 171 с.
- Болдырев Н.Н. Функциональная категоризация английского глагола. С.-Пб. Тамбов, 1995. 140 с.
- Болдырев Н.Н. Процессы функциональной реализации и категориального значения // Studia linguistica: Сб. науч. тр. / Науч. ред. В. В. Кабакчи, В. М. Аринштейн. Вып. 1. РГПУ им. А. И. Герцена. С.-Пб.: Образование, 1995. С. 5−12.
- Бондарко А.В. К проблеме функционально-семантических кате-гор2й // Вопр. языкознания. 1967. № 2. С. 18−31.
- Бондарко А.В. Грамматическое значение и смысл. Л.: Наука, Ле-нингр. отд-ние, 1978. 176 с.
- Бондарко А.В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии. Л.: Наука, 1983. 208 с.
- Бондарко А.В. Функциональная грамматика. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние. 1984. 136 с.
- Бондцио В. Теория валентности и обучение языку // Иностр. языки в школе. 1977. № 5. С. 14−25.
- Булыгина Т.В. Грамматические и семантические категории и их связи // Аспекты семантических исследований. М., 1980. С. 320−355.
- Бурлакова В.В. Синтаксические структуры современного английского языка: Учеб. пособие для пед. ин-тов. М.: Просвещение, 1984. 112 с.
- Вайнрих X. Лингвистика лжи // Язык и моделирование социального взаимодействия: Сб. ст./ Общ. ред. В. В. Петров. М.: Прогресс, 1987. С. 44−87.
- Варшавская А.И. О совмещении значений в синтаксических формах (на материале английского языка) // Вестник Ленингр. ун-та / Гл. ред. В. Б. Алесковский. Л., 1979. № 2. С. 97−101.
- Варшавская А.И., Кузьмина Т. Е. О «переходных» структурах в синтаксической системе современного английского языка // Взаимодействие языковых структур в системе: ЛГУ. Л., 1980. С. 84−92.
- Варшавская А.И. Смысловые отношения в структуре языка. Л.: Издательство Ленингр. ун-та, 1984. 133 с.
- Варшавская А.И. Смысловые отношения в структуре современного английского языка: Автореф. докт. дис. Л., 1985. 34 с.
- Варшавская А.И. Неконгруэнтность в языке // Спорные вопросы английской грамматики / Отв. ред. В. В. Бур лаков а. Л.: Издательство Ленингр. ун-та, 1988. С. 180−194.
- Варшавская А.И. Семантика агентивности и антропоцентрич-ность английского предложения // Трехаспектность грамматики (на материале английского языка): Сб. статей / Отв. ред. В. В. Бурлакова. С.-Пб.: Изд-во С.-Пб. ГУ, 1992. С. 18−27.
- Васильев Л.M. Речевой смысл предложения как результат взаимодействия языкового и неязыкового знания // Предложение и текст: семантика, прагматика и синтаксис: Межвуз. сб. / Отв. ред. В. В. Богданов. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1988. С. 5−10.
- Васильев С.А. Синтез смысла при создании и понимании текста. Киев: Наук, думка, 1988. 237 с.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание / Отв. ред. М.А. Кронга-уз. М.: Русские словари, 1997. 412 с.
- Вейнрейх У. О семантической структуре языка // Новое в лингвистике: Языковые универсалии / Пер. с англ., под ред. и с предисл. Б. А. Успенского. 1970. Вып. 5. С. 163−249.
- Вейнрейх У. Опыт семантической теории // Новое в зарубежной лингвистике: Лингвистическая семантика / Общ. ред. В. А. Звегинцев. М.: Прогресс, 1981. Вып. 10. С. 50−176.
- Вейхман Г. А. О синтаксической полифункциональности: На материале современного английского языка // Филолог, науки. 1980. № 6. С. 59−65.
- Вейхман Г. А. Новое в английской грамматике: Учеб. пособие для ин-тов и фак-тов ин. яз. М.: Высшая школа, 1990. 128 с.
- Венскович М.С. Грамматическая структура и смысл высказывания: Автореф. канд. дис. М., 1976. 26 с.
- Виноградов В.В. Некоторые задачи изучения синтаксиса простого предложения // Вопр. языкознания. 1954. № 1. С. 3−29.
- Власова Ю.Н. Влияние пресуппозиции на выбор синонимичных синтаксических конструкций // Проблемы грамматической семантики: Сб. статей / Отв. ред. Л. Д. Чеснокова. Ростов-на-Дону: Рост.-на-Дону пед. ин-т, 1978. С. 73−80.
- Власова Ю.Н. Синонимия синтаксических конструкций в современном английском языке. Ростов-на-Дону: Изд-во Рост, ун-та, 1981. 158 с.
- Вяткина Н.Б. Смысл и онтология в логике. Киев: Наук, думка, 1991. 122 с.
- Гак В.Г. К проблеме семантической синтагматики // Проблемы структурной лингвистики. 1971: Сб. статей / Отв. ред. С. К. Шаумян. М.: Наука, 1972. 367−395.
- Гак В.Г. К типологии функциональных подходов к изучению языка // Проблемы функциональной грамматики. М.: Наука, 1985. С. 5−15.
- Гак В. Г. Номинация действия // Логический анализ языка. Модели действия. М.: Наука, 1992. С. 77−84.
- Гальперин И.Р. Относительно употребления терминов «значение», «смысл», «содержание» в лингвистических работах // Филолог, науки. 1982.№ 5. С. 34−42.
- Гапова Е.И. Функционирование инфинитивных оборотов в англоязычном тексте: Автореф. канд. дис. Минск, 1988. 22 с.
- Гапова Е.И. Контекстные средства актуализации имплицитных темпоральных значений // Коммуникативный аспект языка: процессы и единицы: Межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. Н. А. Кобрина, Л.ВШишкова. Л., 1991. С.25−31.
- Гинзбург P.C. Значение слова и методика компонентного анализа // Иностр. языки в школе. 1978. № 5. С. 21−26.
- Гогошидзе В.Д. Взаимодействие семантики и грамматики: Глагол в системе частей речи: Автореф. докт. дис. Л., 1988. 38 с.
- Гойхман М.А. О законах сочетаемости слов на семантическом уровне // Лексические и грамматические компоненты в семантике языкового знака: Межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. З. Д. Попова. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1983. С. 144−149.
- Грамматика русского языка. Т.2. синтаксис. 4.1 / Под ред. В. В. Виноградова, Е. С. Истриной. М.: Изд-во АН СССР, 1960. 702 с.
- Грязнов А.Ф. Эволюция философских взглядов Л.Витгенштейна: Критический анализ. М. Изд-во МГУ, 1985. 172 с.
- Гудкова Е.А. Инфинитив обстоятельство в современном английском языке: Дис. канд. филол. наук. 10.02.04. Л., 1953. 128 с.
- Гудкова Е.А. Инфинитив обстоятельство в современном английском языке: Автореф. канд. дис. Л., 1954. 21 с.
- Гулыга Е.В., Шендельс Е. И. О компонентном анализе значимых единиц языка // Принципы и методы семантических исследований. М.: Наука, 1976. С. 291−314.
- Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию / Пер. с нем., под ред. с предисл. Г. В. Рамишвили. М.: Прогресс, 1984. 397 с.
- Даммит М. Что такое теория значения // Философия, логика, язык / Общ. ред. Д. П. Горского и В. В. Петрова. М.: Прогресс, 1987. С. 127−212.
- Данеш Ф. Опыт теоретической интерпретации синтаксической омонимии // Вопр. языкознания. 1964. № 6. С. 3−16.
- Долинина И.Б. Системный анализ предложения (на материале английского языка). М.: Высшая школа, 1977. 176 с.
- Долинина И.Б. Валентностные категории английского глагола: Автореф. докт. дис. Л., 1982. 36 с.
- Евтюхин В.Б. Обусловленность // Теория функциональной грамматики. Локативность. Бытийность. Посессивность. Обусловленность / Отв. ред. А. В. Бондарко. СПб.: Наука, 1996. С. 138−213.
- Егорова М.А. Специфика лексико-грамматической сочетаемости в современном английском языке: Автореф. канд. дис. М., 1983. 23 с.
- Едвабная М.С. Обстоятельственное придаточное предложение цели и сопоставление его с инфинитивом и инфинитивным комплексом сfor, выступающим в функции обстоятельства цели: Автореф. канд. дис. М., 1958. 21 с.
- Ерхов В.Н. Семантические позиции в модели предложения // Семантика и прагматика синтаксических единств: Межвуз. темат. сб. / Отв. ред. И. П. Сусов. Калинин: КГУ, 1981. С. 13−20.
- Жаркова A.B. Предложения с глагольными сказуемыми с препозицией инфинитива: Автореф. канд. дис. М., 1982. 16 с.
- Жилин И.М. Сравнительный инфинитивный оборот в германских и романских языках // Филол. науки. 1961. № 4. С. 83−92.
- Залесская Л.Д. Некоторые способы выражения цели в современном английском языке И Вопросы синтаксиса современного английского языка: Сб. статей / Отв. ред. Г. Я. Коблов. МОПИ им. Крупской, 1973. Вып. 2. С. 98−108.
- Засорина Л.Н., Берков В. П. Понятие валентности в языке // Вестник ЛГУ. 1961. № 8. Вып. 2. С. 133−144.
- Зандау Г., Зоммерфельдт К.-Э. Семантические условия факультативности реализации валентности // Иностр. языки в школе. 1978. № 2. С. 21−27.
- Звегинцев В.А. Язык и лингвистическая теория. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1973. 248 с.
- Звегинцев В.А. Функция и цель в лингвистической теории // Проблемы теоретической и экспериментальной лингвистики. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1977. С. 120−145.
- Зеленщиков A.B. Пропозиция, модус и модальность // Актуализация предложения. Категории и механизмы. Т.1 / Отв.ред. А. В. Зеленщиков. СПб.: Изд-во СПб. ун-та, 1997. С. 7−45.
- Золотова Г. А. О синтаксической природе современного русского инфинитива // Филолог, науки. 1979. № 5. С. 43−51.
- Зоммерфельдт К.-Э. К вопросу о минимуме предложения (валентность и ситуативная завершенность) // Иностр. языки в школе. 1975. № 1. С. 10−19.
- Иванова И.П., Бурлакова В. В., Почепцов Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка: Учебник для ин-тов и фак. иностр. яз. М.: Высшая школа. 1981. 285 с.
- Ильиш Б.А. О принципах выделения членов предложения (на материале английского языка) // Уч. записки ПИ им. Герцена. 1955. Т. 3. С. 135−136.
- Иофик Л.Л., Чахоян Л. П., Поспелова А. Г. Хрестоматия по теоретической грамматике английского языка. Л.: Просвещение, 1981. 223 с.
- Исаева З.К., Раздина Т. И. Коммуникативный аспект номинативных функций английского глагола // Иностр. языки в высшей школе. M., 1987. Вып. 19. С. 92−101.
- Категории глагола и структура предложения: Конструкции с предикатными актантами / Отв. ред. В. С. Храковский. Л.: Наука, Лен. отделение, 1983. 248 с.
- Катц Дж. Семантическая теория // Новое в зарубежной лингвистике: Лингвистическая семантика / Общ. ред. В. А. Звегинцев. М.: Прогресс, 1981. Вып. 10. С. 33−49.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1972. 216 с.
- Кацнельсон С.Д. Речемыслительные процессы // Вопр. языкознания. 1984. № 4. С. 3−12.
- Кацнельсон С.Д. Общее и типологическое языкознание. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1986. 206 с.
- Кибардина С.М. Основы теории валентности. Лекции. Пособие по сравнительной типологии немецкого и русского языков. Вологда, 1979. 55 с.
- Кибардина С.М. Валентность немецкого глагола: Автореф. докт. дис. Л., 1988. 34 с.
- Кирсанов В.И. Средства выражения следственных отношений в современном английском языке: Автореф. канд. дис. Л., 1980. 21 с.
- Клименко А.П., Зинина О. А. Семантическое согласование глагола и адвербиала // Семантика английского глагола в соотношении с признаками различных языковых уровней: Сб. ст. / Общ. ред. Г. Г.Силь-ницкий. Смоленск: СГПИ, 1988. С.92−98.
- Кобрина Н.А. Понятийные категории и их реализация в языке // Понятийные категории и их языковая реализация: Межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. Н. А. Кобрина, Л. В. Шишкова. Л., 1989. С. 40−49.
- Кобрина Н.А. Лексическая и категориальная семантика глагола как фактор категоризации его актантов // Studia Linguistica. Вып. 1. С.-Пб.: Образование, 1995. С. 40−47.
- Колшанский Г. В. Контекстная семантика. М.: Наука, 1980. 149 с.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в сознании и языке. М., 1990. 103 с.
- Комаров А.П. О лингвистическом статусе каузальной связи. Алма-Ата, 1970. 224 с.
- Комарова О.А. О функционально-семантической категории ас-пектуальности в английском языке // Спорные вопросы английской грамматики / Отв. ред. В. В. Бурлакова. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1988. С. 40−53.
- Комарова О.А. Семантика аспектуальности и обстоятельства // Трехаспектность грамматики (на материале английского языка): Сб. статей / Отв. ред. В. В. Бурлакова. С.-Пб.: Изд-во С.-Пб. ун-та, 1992. С. 58−67.
- Корнеева Е.А. О некоторых обстоятельственных функциях приглагольного инфинитива // Уч. записки ЛГПИ им. Герцена / Ред. А. М. Черепанов. Л., 1958. Т.154. С. 157−168.
- Корнеева Е.А. О некоторых глагольно-инфинитивных сочетаниях в современном английском языке // Уч. записки ЛГПИ им. Герцена / Отв. ред. А. М. Черепанов. Л., 1962. Т. 226. С. 185−194.
- Корнеева Е.А., Кобрина H.A., Гузеева К. А., Оссовская М. И. Пособие по морфологии английского языка (с упражнениями). Учебное пособие. М.: Высшая школа, 1974. 232 с.
- Корнеева Е.А. О некоторых особенностях функционирования категориальных форм инфинитива в позиции различных членов предложения // Иностр. языки. XXVIII Герценовские чтения. Л., 1975. С. 10−14.
- Корф E.H. Концепт причины в аспектах лингвистической и культурологической значимости (на материале современного английского языка): Автореф. канд. дис. С.-Пб., 1996. 16 с.
- Крашенинина Н.Ф. Конструкции «личный глагол + инфинитив» в современном английском языке: Автореф. канд. дис. М., 1970. 20 с.
- Крейдлин Г. Е. К проблеме языкового анализа концептов «цель» vs «назначение» // Логический анализ языка. Модели действия. М.: Наука, 1992. С. 23−30.
- Кривцева Н.И. Логико-грамматические взаимодействия в синтаксических конструкциях с инфинитивом цели (на материале английского и русского языков): Автореф. канд. дис. М.: 1990. 26 с.
- Кубрякова Е.С. Глаголы действия через их когнитивные характеристики // Логический анализ языка. Модели действия. М.: Наука, 1992. С. 84−90.
- Кузнецова Н.Е. Единицы пропозитивной семантики в позиции подлежащего: Дис. канд. филол. наук. Л., 1987. 190 с.
- Кустова Н.И. О семантическом ядре предложения, содержащего инфинитивный оборот // Грамматическое значение глаголов и глагольных конструкций в немецком языке: Межвуз. сб. / Отв. ред. С.М.Ки-бардина. Вологда: ВГПИ, 1981. 72 с.
- Левонтина И.Б. Целесообразность без цели // Вопр. языкознания. 1996. № 1. С. 42−57.
- Леонтьева H.H. Устранение некоторых видов избыточной информации в естественном языке // Бюл. «Машинный перевод и прикладная лингвистика». 1967. Вып. 10. С. 93−98.
- Локштанова Л.М. О валентности глагола в современных лингвистических исследованиях // Иностр. языки в школе. 1971. № 1 С. 21−31.
- Ломтев Т.П. Предложение и его грамматические категории. М., 1972. 199 с.
- Ломтев Т.П. Структура предложения в современном русском языке. / Под ред. Н. Д. Арутюновой. М.: Изд-во МГУ, 1979. 189 с.
- Малышева A.A. Атрибутивные словосочетания в предложении как выразитель вторичной предикативности // Системный анализ простого и сложного предложения. Межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. Н. А. Кобрина. Л.: ЛГПИ, 1990. С. 32−38.
- Маркина Е.Ф. Простое предложение с инфинитивной группой как средство выражения умозаключения (на материале английского и русского языка): Автореф. канд. дис. М., 1993. 18 с.
- Мартине А. Основы общей лингвистики // Новое в лингвистике. Вып. III. М., 1963. С. 366−566.
- Мартине А. Нейтрализация и синкретизм // Вопр. языкознания. 1969. С. 96−109.
- Мартынов В.В. Категории языка: Семиологический аспект. М.: Наука. 1982. 192 с.
- Маслов Ю.С. Очерки по аспектологии. JL: Изд-во Ленингр. унта, 1984. 263 с.
- Мельникова М.В. О типах синтаксических позиций // Лингвистические и психолингвистические исследования языка и речи: Междуведомств. сб. науч. трудов / Отв. ред. В. Н. Овчинников, А. М. Шахнарович. М.: Ин-т языкознания, 1986. С. 128−135.
- Мещанинов И.И. Понятийные категории в языке // Труды ВИ-ИЯ. 1945. № 1.С. 5−13.
- Мещанинов И.И. Члены предложения и части речи. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1978. 387 с.
- Мещанинов И.И. Глагол. Л.: Наука, 1982. 272 с.
- Моисеев А.И. Употребление зависимого инфинитива в современном русском языке: Автореф. канд. дис. Л., 1952. 20 с.
- Монахов П.Ф. «Совмещение» и «замещение» как формы реализации языковой экономии // Единицы языка в функциональном аспекте: Межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. М. Ф. Чикурова. Тула, 1991. С. 52−58.
- Мулуд Н. Анализ и смысл. М.: Прогресс, 1979. 347 с
- Мустайоки А. Возможна ли грамматика на семантической основе? // Вопр. языкознания. 1997. № 3. С. 15−25.
- Мухин A.M. Структура предложений и их модели. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние. 1968. 230 с.
- Мухин A.M. Валентность и сочетаемость глаголов // Вопр. языкознания. 1987. № 6. С. 52−64.
- Навальная С.Т. Функционирование неличных форм английского глагола в научной и разговорной речи: Автореф. канд. дис. Л., 1974. 24с.
- Никитин М.В. Лексическое значение в слове и словосочетании. Владимир, 1974. 221 с.
- Никитин M.B. Основы лингвистической теории значения. М.: Высшая школа, 1988. 165 с.
- Никитин М.В. Предел семиотики // Вопр. языкознания. 1997. № 1. С. 3−14.
- Никонова Ж.В. Функциональный потенциал инфинитива в современном немецком языке: Автореф. канд. дис. Н. Новгород, 1995. 17с.
- Общее языкознание: Внутренняя структура языка / Отв. ред. Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1972. 565 с.
- Ольшанский И.Г. Взаимодействие семантики слова и предложения // Вопр. языкознания. 1983. № 3. С. 52−62.
- Оссовская М.И. К лексической характеристике обстоятельств // Вопросы синтаксиса английского языка: Уч. записки ЛГПИ им. Герцена /Отв. ред. Б. А. Ильиш. Л., 1967. Т. 361. С. 64−84.
- Павиленис Р.И. Проблема смысла: современный логико-философский анализ языка. М.: Мысль, 1983. 286 с.
- Падучева Е.В. Глаголы действия: толкование и сочетаемость // Логический анализ языка. Модели действия. М.: Наука, 1992. С.69−77.
- Перафер К.Н. Инфинитив цели и придаточное обстоятельственное предложение цели в современном английском языке: Автореф. канд. дис. М., 1952. 21 с.
- Петров В.В. Язык и логическая теория // Новое в зарубежной лингвистике / Отв. ред. В. В. Петров. М., 1986. Вып. 18. С. 8−9.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении / Предисл. проф. А. Б. Шапиро. Изд. 7-е. М.: Учпедгиз, 1956. 511 с.
- Плоткин В.Я. Грамматические системы в английском языке. Кишинев: Штиинца, 1975. 127 с.
- Плоткин В.Я. Типологическая перестройка системы нефинитных форм английского глагола // Новые тенденции в изучении грамматики романских и германских языков / Общ. ред. Е. Н. Старикова. Киев: Вища школа, 1981. с. 95−110.
- Плоткин В.Я. Строй английского языка. М.: Высшая школа, 1989. 239 с.
- Полянский С.М. О принципах функционально-грамматического описания категории таксиса // Понятийные категории и их языковая реализация: Межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. Н. А. Кобрина, Л. В. Шишкова. Л., 1989. С. 77−89.
- Потебня A.A. Из записок по русской грамматике // Хрестоматия по истории русского языкознания / Под ред. Ф. П. Филина. М.: Высшая школа, 1973. С. 207−232.
- Почепцов Г. Г. Конструктивный анализ структуры предложения (на материале английского языка): Автореф. докт. дис. Л., 1968. 40 с.
- Почепцов Г. Г. Конструктивный анализ структуры предложения. Киев: Вища школа, 1971. 191 с.
- Почепцов Г. Г. Коммуникативные аспекты семантики. Киев: Вища школа, 1987. 129 с.
- Проблемы функциональной грамматики. Л., 1987. 198 с.
- Прохорова О.Н. Семантико-функциональная асимметрия построений типа «S (Prn, N) + Vbe + Adj + Vinf' // Системный анализ простого и сложного предложений: Межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. Н. А. Кобрина. Л., 1990. С. 59−68.
- Прохорова О.Н. Категоризация связей и отношений в жестких структурах // Категориально-формальный и функционально-прагматический аспекты языка: Межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. Л. М. Скрелина и Н. А. Кобрина. С.-Пб., 1993. С. 41−48.
- Прохорова О.Н. Синтаксис связанных структур, образованных по типу комплексов: Автореф. докт. дис. С.-Пб., 1995. 36 с.
- Радзиевская Т.В. Семантика слова «цель» // Логический анализ языка. Модели действия. М.: Наука, 1992. С. 30−35.
- Рахилина Е.В. Отношение причины и цели в русском тексте // Вопр. языкознания. 1989. № 6. С. 46−54.
- Родионова A.A. Семантико-синтаксические характеристики конструкций «финитный глагол + инфинитив» в современном английском языке: Автореф. канд. дис. Л., 1979. 19 с.
- Рословец Я.И. О второстепенных членах предложения и их синтаксических функциях // Вопр. языкознания. 1976. № 3. С. 74−88.
- Ропаков H.H. Категория цели: проблемы исследования. М., 1980. 127 с.
- Русская грамматика. В 2-х т. Т. 1: Морфология / Гл. ред. Н. Ю. Шведова. М.: Наука, 1980. 783 с.
- Савичуте Г. С. Предикаты цели и предикаты каузации // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1980. Т. 39, № 6. С. 539−548.
- Салькова Д.А. Синтаксические поля и семантическое моделирование. Л.: ЛГУ, 1983. 128 с.
- Салье Т.Е. Роль инфинитива и инфинитивных конструкций в создании функциональной перспективы предложения в современном английском языке: Автореф. канд. дис. Л., 1983. 16 с.
- Салье Т.Е. Инфинитив как элемент синтаксического контекста // Вестник Ленингр. ун-та. 1986. Вып. 1. С. 76−81.
- Сапогова Л.И. Компонентное содержание английских глаголов перемещения и их функции в системе // Единицы языка в функциональном аспекте: Межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. М. Ф. Чикурова. Тула, 1991. С. 82−89.
- Семантические типы предикатов / Отв. ред. О. Н. Селиверстова. М.: Наука, 1982. 365 с.
- Сентенберг И.В. Динамический аспект лексической семантики английского глагола: Автореф. докт. дис. JL, 1991. 39 с.
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии: Пер. с англ. М.: Прогресс: Универс, 1993. 653 с.
- Сильницкая Г. В., Сильницкий Г. Г. Модель глагольного действия и семантическая классификация глаголов с предикатными актантами // Категории глагола и структура предложения. Л.: Наука, 1983. С.28−42.
- Сильницкий Г. Г. Семантические и валентностные классы английских каузативных глаголов: Автореф. докт. дис. Л., 1974. 43 с.
- Сильницкий Г. Г. Семантические классы глаголов с предикатными актантами // Типология конструкций с предикатными актантами. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1985. С. 40−42.
- Сильницкий Г. Г. Семантические классы глаголов в английском языке. Смоленск: СГПИ, 1986, 112 с.
- Смурова Л.И. Вариантность финальных (целевых) синтаксем (на материале английского языка): Автореф. канд. дис. С.-Пб., 1995. 21 с.
- Соколова В.М. Глаголы движения в современном английском языке: Автореф. канд. дис. Л., 1967. 14 с.
- Солнцев В.М. Язык как системно-структурное образование. М.: Наука, 1971.292 с.
- Степанов Ю.С. К универсальной классификации предикатов // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1980. Т.39, № 4. С. 311−324.
- Степанов Ю.С. Имена. Предикаты. Предложения: Семиологиче-ская грамматика. М.: Наука, 1981. 360 с.
- Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка (Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства). М.: Наука, 1985. 335 с.
- Степанова А.Н., Сухоцкая Л. И. О моделировании целевой ситуации и ее номинации в языке // Иностр. языки в школе. 1980. № 6. С.11−16.
- Степанова М.Д. Проблемы теории валентности в современной лингвистике // Иностр. языки в школе. 1973. № 6. С. 12−22.
- Степанюк C.B. Дифференциальные признаки синтаксической категории цели // Филолог, науки. 1976. № 1. С. 76−82.
- Структурный синтаксис английского языка / Общ. ред. Л. Л. Иофик. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1972. 176 с.
- Сулейменова Э.Д. Понятие смысла в современной лингвистике. Алма-Ата: Мектеп, 1989. 160 с.
- Сусов И.П. О ролевой интерпретации препозитивных актантов // Типология конструкций с предикатными актантами / Отв. ред. В. С. Храковский. Л.: Наука, 1985. С. 53−55.
- Теньер Л. Основы структурного синтаксиса / Вступ. статья и общ. ред. В. Г. Гака.М.: Прогресс, 1988. 654 с.
- Теория функциональной грамматики: Введение. Аспектуаль-ность. Временная локализованность. Таксис / Под ред. А. В. Бондарко. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1987. 347 с.
- Теория функциональной грамматики: Темпоральность. Модальность / Отв. ред. А. В. Бондарко. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1990. 262с.
- Теория функциональной грамматики: Персональность. Залого-вость / Отв. ред. А. В. Бондарко. С.-Пб.: Наука. С.-Петербург, отд-ние, 1991.369 с.
- Теория функциональной грамматики: Субъектность. Объект-ность. Коммуникативная перспектива высказывания. Определенность /неопределенность / Отв. ред. А. В. Бондарко. С-Пб.: Наука. С.Петербург. отд-ние, 1992. 303 с.
- Типология конструкций с предикатными актантами. JL: Наука, 1985. 232 с.
- Трубников H.H. О категориях «цель», «средство», «результат». М.: Высшая школа, 1968. 148 с.
- Трунова О.В. Дифференциальная семантика оценочных конструкций // Системный анализ простого и сложного предложения: Межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. Н. А. Кобрина. Л., 1990. С. 88−97.
- Трунова О.В. Природа и языковой статус категории модальности/Науч. ред. Н. А. Кобрина. Барнаул-Новосибирск, 1991. 130 с.
- Турьянова Г. Р. Морфолого-синтаксическая и семантическая обусловленность глагольной сочетаемости: Автореф. канд. дис. М., 1986. 25 с.
- Уорф Б.Л. Грамматические категории // Принципы типологического анализа языков различного строя. М., 1972. С. 44−60.
- Усманова Д. С. Инфинитивное обстоятельство в современном английском языке: Автореф. канд. дис. Ташкент, 1990. 19 с.
- Уфимцева A.A. Лингвистическая сущность и аспекты номинации // Языковая номинация (общие вопросы / Отв. ред. Б. А. Серебренников, А. А. Уфимцева. М.: Наука, 1977. С. 7−98.
- Уфимцева A.A. Семантика слова // Аспекты семантических исследований. М&bdquo- 1980. С.5−80.
- Фадеева И.Д. Инфинитив в функции определения в современном английском языке // Уч. записки ЛГПИ им. Герцена. 1962. Т. 226. С. 159−184.
- Филичева Н.И. Понятие синтаксической валентности в работах зарубежных языковедов // Вопр. языкознания. 1967. № 2. С. 118−125.
- Филлмор Ч. Основные проблемы лексической семантики // Новое в зарубежной лингвистике / Отв. ред. В. А. Звегинцев. М., 1983. Вып. 12. С. 74−122.
- Фирсова Г. М. Выражение цели в современном немецком языке: Автореф. канд. дис. Ярославль, 1968. 15 с.
- Фреге Г. Смысл и денотат // Семиотика и информатика. М., 1977. Вып. 8. С. 181−210.
- Фураева JT.M. Придаточное предложение цели и инфинитив цели как синтаксические синонимы в английском языке // Исследования по романо-германскому языкознанию: Уч. записки / Науч. ред. И. В. Сентенберг. Волгоград: ВГПИ, 1971. Вып. 41. С. 188−197.
- Фурашов В.И. Проблема второстепенных членов предложения и синтаксическая парадигматика // Вопр. языкознания. 1974. № 3. С.124−132.
- Хамзина С.Г. Инфинитив и герундий в функции определения в современном английском языке: Автореф. канд. дис. М., 1964. 23 с.
- Хименко В.В. Сочетаемость глаголов с инфинитивом в текстах современного английского языка (поверхностные структуры и семантика): Автореф. канд. дис. Одесса, 1985. 15 с.
- Хоанг Ф. Семантика высказывания // Новое в зарубежной лингвистике / Отв. ред. Г. В. Падучева. М., 1985. Вып. 16. С. 399−405.
- Худяков A.A. Взаимодействие лексической и грамматической семантики в собирательных существительных // Лексическая, категориальная и функциональная семантика: Межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. К. А. Гузеева. Л., 1990. С. 108−113.
- Чейф У. Значение и структура языка / Пер. с англ. Г. С. Щура. М.: Прогресс, 1975. 432 с.
- Чеснокова Л.Д. Проблема членов предложения в теоретическом и методическом аспектах: Материалы для спецкурса. Таганрог: ТГПИ, 1996.210 с.
- Чеснокова Л.Д. О системном подходе к описанию синтаксической синонимии, омонимии, многозначности // Проблемы грамматической семантики: Сб. науч. тр. / Отв. ред. Л. Д. Чеснокова. Ростов-на-Дону, 1978. С. 12−21.
- Чикурова М.Ф. Логико-семантические основы синтаксических построений (на материале английского языка). Учебное пособие, Тула, 1980.72 с.
- Чистоедова Л.Г. Синонимический ряд конструкций, выражающих целевые отношения // Исследования по синтаксису английского языка: Уч. зап. МГПИ им. Ленина / Отв. ред. М. Я. Блох. 1971. Вып. 1. Т. 416.С. 108−119.
- Члены предложения в языках различных типов / Мещаниновские чтения / Отв. ред. В. М. Жирмунский. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1972. 131 с.
- Шапиро А.Б. К учению о второстепенных членах предложения в русском языке // Вопр. языкознания. 1957. № 2. С. 71−85.
- Шведова Н.Д. Детерминирующий объект и детерминирующее обстоятельство как самостоятельные распространители предложения // Вопр. языкознания. 1964.№ 6. С. 77−93.
- Широкова Н.П. Синтаксические конструкции результативности и их роль в тексте: Автореф. канд. дис. М., 1993. 15 с.
- Шмырева Н.Ф. Второстепенные члены предложения в современном английском языке: Автореф. канд. дис. М., 1972. 29 с.
- Шустилова И.И. Структурно-семантическая вариативность ин-финитивно-предложных конструкций в современном английском языке (синонимичные отношения со сходными синтаксическими конструкциями): Автореф. канд. дис. Одесса, 1982. 19 с.
- Ягодникова О.Г. Семантические признаки обстоятельства цели // Вопросы синтаксиса современного английского языка: Сб. ст. МОПИ им. Н.К.Крупской/Отв. ред. Г. Я. Коблов. М., 1973. Вып. 2. С. 55−72.
- Ягодникова О.Г. Синтаксические структуры со значением цели: Автореф. канд. дис. М., 1975. 18 с.
- Ягодникова О.Г., Дрига Л. П., Шамрай Л. А., Батурина Е. А. Грамматика английского глагола в таблицах. Неличные формы глагола. Киев: «Высшая школа», 1989. 168 с.
- Якобсон P.O. Шифтеры, глагольные категории и русский глагол // Принципы типологического анализа языков различного строя. М., 1972. С. 95−113.
- Ямшанова В.А. О связи категорий инструментальности и причинности в языке и мышлении // Структура и семантика простого, сложного и осложненного предложения. Межвуз. сб. науч. трудов / Отв. ред. Л. В. Шишкова. Л., 1988.С. 84−95.
- Ярцева В.Н. Взаимоотношения грамматики и лексики в системе языка // Исследование по общей теории грамматики. / Отв. ред. В. Н. Ярцева. М.: Наука, 1968. С. 5−57.
- Abramow В. Zur Paradigmatik und Syntagmatik der syntaktischen Potenzen // Beitrage zur Valenztheorie. Halle (Saale) — YEB Max Niemeyer Verlag, 1971. S.51−66.
- Bach E. Purpose clauses and control // The Nature of Syntactic Representation. Dordrecht. Reidel, 1982. P.35−57.
- Boguslavskaya G.P. Adverbial modifier of subsequent events and its syntactical synonyms // Zeitschrift fur Anglistik und Amerikanistik. Jg. 14, № 2. 1966. S.179−189.
- Boguslavskaya G.P. Prominence and expressiveness of the final position in the sentence // Zeitschrift fur Anglistik und Amerikanistik. 1981. Jg. 29, № 4. S. 313−319.
- Brinkmann H. Die deutsche Sprache. Gestalt und Leistung. Dusseldorf: Padag. Verlag Schwann, 1962. 654 p.
- Chomsky N. Current issues in linguistic theory. The Hague: Mouton & Co., 1966. 119 p.
- Clark E. Normal states and evaluative viewpoints // Language. 1974. Vol. 50, № 2. P. 316−323.
- Coppieters R. Sentence patterns with «to + Infinitive» // Revue des Langues Vivantes. 1969. Vol. 35, № 3. P. 294−312.
- Cresswell M.J. Adverbial modification. Interval semantics and its rivals // Studies in linguistics and philosophy. Vol. 28. Dordrecht, 1985. 229p.
- Curme G. A grammar of the English language. Boston, 1935. Vol. 2. 370 p.
- Davidson D. The logic of action sentences // The logic of decision and action. Un-ty of Pittsburgh Press, 1967. P. 81−95.
- Deutschbein M. Grammatik der englischen Sprache auf wissenschaftlicher Grundlage. Heidelberg, 1953. 298 S.
- Erades P.A. Points of modern English syntax // English studies. 1959. Vol. 40, № 1. P. 61−64.
- Fillmore Ch. The case for case // Universals in linguistic theory / Ed. by E. Bach & R.T.Harms .N.Y.: Holt, Rinehart & Winston Inc., 1968. P. 1−88.
- Fillmore Ch. Deictic categories in the semantics of COME // Foundations of Language. 1966. № 2. P. 219−227.
- Ganshina M.A., Vasilevskaya N.M. English grammar. 9th ed. Moscow: Higher School Publ. House, 1964. 547 p.
- Geisler Ch. Relative infinitives in English // Studia Anglistica Upsaliensia. Uppsala, 1995. Vol. 91. 269 p.
- Heibig G. Theoretische und praktische Aspekte eines Valenzmodells // Beitrage zur Valenztheorie. Halle (Saale) — VEB Max Niemeyer Verlag, 1971. S.31−49.
- Jespersen O. Essentials of English grammar. London, 1933. 387 p.
- Jespersen O. The philosophy of grammar. London, 1968. 359 p.
- Joos M. The English verb: form and meanings. Madison & Milwaukee: Un-ty of Wiskonsin Press, 1964. 249 p.
- Katz J. Semantic theory. New York, 1972. 464 p.
- Kobrina N.A., Korneyeva E.A., Ossovskaya M.I., Guzeyeva K.A. An English grammar. Morphology. Moscow: Prosveshcheniye, 1985. 288 p.
- Kobrina N.A. Functional, or extraneous categorization of words in a structure // Категориально-формальный и функционально-прагматический аспекты языка: Межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. Л. М. Скрелина и Н. А. Кобрина. С.-Пб., 1993. С. 3−8.
- Kruisinga Е. A handbook of present-day English: In three volumes. Groningen: P. Noordhoff, 1931. Pt.II. English accidence and syntax. Vol. 1. 506 p.- Pt.II. Vol. 3. 550 p.
- Langacker R.W. Foundations of cognitive grammar. Vol. 1. Theoretical prerequisites. Stanford Un-ty Press. Stanford, Calif., 1987. 516 pp.
- Leech G., Svartvik J. A communicative grammar of English. Moscow: Prosveshcheniye, 1983. 304 p.
- Palmer F.R. The English verb. London: Longman. 1974. 268 p.
- Poutsma H. A grammar of late modern English. Pt. II. Parts of speech. Groningen: P. Noordhoff, 1928. 890 p.
- Poutsma H. A grammar of late modern English. Pt.I. The sentence. First half. Groningen: P. Noordhoff, 1928. 540 p.
- Poutsma H. A grammar of late modern English. Pt.I. The sentence. Second half. Groningen: P. Noordhoff, 1929. 1057 p.
- Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A university grammar of English. Moscow: Vyssaja skola, 1982. 391 p.
- Rauh G. On coming and going in English and German // Papers and studies in contrastive linguistics. Vol. 13. Poznan, 1981. P. 53−68.
- Roeper T. Explicit syntax in the lexicon: the representation of nomi-nalisations // Semantics and the lexicon / Ed. by J.Pustejovsky. Kluwer Acad. Publishers, 1993. P. 185−222.
- Schibsbye K. A modern English grammar. London: Oxford Un-ty Press, 1970. 390 p.
- Sweet H. A new English grammar, logical and historical: In two parts. Oxford, 1892. Pt.I. 499 p.- Oxford, 1898. Pt. II. 137 p.
- Vater H. On the possibility of distinguishing between complements and adjuncts // Studies in language. Vol.1. / Ed. by W.Abraham. 1978. Amsterdam. P. 21−45.
- Visser F. An historical syntax of the English language: In two parts. Pt. II. Leiden: E.J.Brill, 1966. 796 p.
- Wright G.H. The logic of action a sketch // The Logic of decision and action. Un-ty of Pittsburgh Press, 1967. P. 121−139.
- Zandvoort R.W. A handbook of English grammar. Groningen, 1948. 377 p.
- Кондаков Н.И. Логический словарь-справочник. М.: Наука, 1976. 720 с.
- Краткий словарь когнитивных терминов / Под. общ. ред. Е.С.Куб-ряковой. М: МГУ, 1997. 245 с.
- Философский энциклопедический словарь / Гл. ред. Л. Ф. Ильичев. М.: Сов. энцикл., 1983. 839 с.
- Hornby A.S. Oxford student’s dictionary of current English. Moscow: Prosveshcheniye Publishers, Oxford: Oxford Univ. Press, 1983. 769 p.
- Roget’s thesaurus of English words and phrases (7th impression with corrections). London: Longman, 1973. 1309 p.
- American Short Novels. The 20th Century: Сборник / Сост. А. С. Мулярчик. Moscow: Raduga Publishers, 1987. 496 p. ASN
- American Short Stories. The 20th Century: Сборник / Сост. Г. В. Лапина. Moscow: Raduga Publishers, 1989. 590 p. ASS
- G.V.Antrushina. Another Book for Reading and Discussion. Moscow: Mezhdunarodniye Otnosheniya, 1979. 192 p. AB
- J.Burnley. Unrepentant Women. Arrow Books, London. 1983. 216 p. UW
- L.Carrol. Alice in Wonderland. Moscow: Progress Publishers, 1979. 235 p. Alice
- J.Cary. A Fearful Joy. London: Readers Union, 1951. 384 p. FJ
- J.Cary. The Horse’s Mouth. Harmondworth: Penguin Books, 1985. 375 p. HM
- A.Christie. Crooked House. New York, 1951. 223 p. CH
- A.Christie. Why Didn’t They Ask Evans? Moscow: Vyssaja Skola, 1991. 176 p. Why
- Eleven American Stories. Сборник рассказов американских писателей / Сост. С. В. Шевцова. М.: Международные отношения, 1978.
- A.Haily, G.Castle. Flight into Danger // Пособие по доп. чтению. М.: Просвещение, 1981. 140 с. Fl
- A.Haily. The Moneychangers. London & Sydney, 1981. 476 p. M
- A.Haily. The Final Diagnosis. New York: Dell Publishing Co., 1986. 310 p. FD
- A.Haily. In High Places. New York: Dell Publishing Co., 1986. 376 p. HP
- G.Hanna. Modernize Your English. Moscow: Higher School Publishing House, 1968. 206 p. MYE
- W.S.Maugham. Theatre. Moscow: Mezhdunarodnye Otnosheniya, 1979.287 p. T
- W.S. Maugham. Cakes and Ale: or The Skeleton in the Cupboard. Moscow: Progress Publishers, 1980. 237 p. CA
- The Problemist, the Journal of the British Chess Problem Society. Pr
- Reader’s Digest. Condensed Books. London: The Reader’s Digest Association, 1973. 502 p. RD
- J.D.Salinger. Nine Stories. Moscow: Progress Publishers, 1982.192 c.
- A.Haily. Hotel. New York: Bantam Books, 1981. 408 p.1. EASH437 p.1. NS