Структурно-семантический анализ предложно-именных фразеологизмов русского языка
Один из основных выводов, которые можно сделать из проведенного анализа, — это то, что существуют определенные закономерности образования и появления фразеологизмов. Выражения, прежде чем стать полноценными фразеологизмами, проходят стадию потенциальности (причем установить четко, когда совершается переход от потенциального фразеологизма к собственно ФЕ невозможно). Потенциальные фразеологизмыэто… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. Особенности семантики предложно-именных фразеологизмов
- I. Определение границ фразеологических единиц
- 2. Формирование значения предложно-именных фразеологизмов
- 3. Сочетаемость компонентов фразеологических единиц
- 4. Семантическая классификация предложноименных фразеологизмов
- Выводы
- ГЛАВА II. Моделируемость предложно-именных фразеологизмов
- I. Проблема моделируемости фразеологических единиц
- 2. Моделируемость и структура семантики фразеологических единиц
- 3. Основные модели предложно-именных фразеологизмов
Фразеологизмы с грамматической структурой «предлог + существительное в родительном падеже».. 95 Фразеологизмы с грамматической структурой «предлог + существительное в дательном падеже». 114 Фразеологизмы с грамматической структурой «предлог + существительное в винительном падеже». 130 Фразеологизмы с грамматической структурой «предлог + существительное в творительном падеже»
Фразеологизмы с грамматической структурой «предлог + существительное в предложном падеже»
Выводы.
Список литературы
- Авалиани, 1972: Авалиани Ю. Ю. Семантическая структура слов-компонентов и семантическая структура фразеологических еди ниц (на материале индоевропейских языков). Труды/Самарк. ун-т. Нов.сер., 1972, вып. 234, с. 4−12.
- Авалиани, Эмирова, 1971: Авалиани Ю. Ю., Эмирова A.M.
- К семантической структуре фразеологических единиц. Труды/Самарк. ун-т, 1971, вып. 217, с. 29−34.
- Алехина, 1979: Алехина А. И. Фразеологическая единица и слово. Минск: Изд-во Белорус, ун-та, 1979. — 152 с.
- Амосова, 1962: Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. Л., 1962. — 27 с.
- Амосова, 1963: Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии, Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1963. — 208 с.
- Арнольд, 1966: Арнольд И. В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика ее исследования. Л.: Просвещение, 1966. — 192 с.
- Арутюнова, 1976: Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл. М.: Наука, 1976. — 383 с.
- Архангельский, 1964: Архангельский В. Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. Основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии. Ростов н/Д: Изд-во Ростов. ун-та, 1964. 315 с.
- Архангельский, 1965: Архангельский В. Л. Фразеологические серии в русской фразеологической системе. В кн.: Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высшей и средней школе. Вологда, 1965, с. 6−10.
- Астафьева, 1971: Астафьева Н. И. К вопросу о структурно-семантических изменениях фразеологических единиц. В кн.: Вопросы семантики фразеологических единиц (на материале русского языка): Тез. докл. и сообщ. 4.1. Новгород, 1971, с. 175 184.
- Бабкин, 1964: Бабкин A.M. Лексикографическая разработка русской фразеологии. М.- Л.: Наука, 1964. — 76 с.
- Бабкин, 1970: Бабкин A.M. Русская фразеология, ее развитие и источники. Л.: Наука, 1970. — 263 с.
- Берлизон, 1973: Берлизон С. Б. Компаративные фразеологические единицы средства выражения экспрессии и эмоциональной оценки (на материале современного английского языка).
- В кн.: Проблемы семасиологии и лингвостилистики. Рязань, 1973, вып. I, ч. I, с. 3−72.
- Берлизон, 1980: Берлизон С. Б. Специфика семантики фразеологических единиц и роль структурных компонентов в ее определении. В кн.: Семантическая структура слова и фразеологизма. Рязань, 1980, с. 14−31.
- Бурмистрович, 1974: Бурмистрович Ю. Я. Фраземообразо-вательная модель и способ ее выявления. В кн.: Материалы по русско-славянскому языкознанию. Воронеж, 1974, вып. 3, с. 4147.
- Бурмистрович, 1980: Бурмистрович Ю. Я. К типологии способов фраземообразования. Науч. труды/Курск, пед. ин-т, 1980, т. 205, с. 74−81.
- Быстрова, 1976: Быстрова Е. А. Семантизация русских фразеологизмов. В кн.: Вопросы методики обучения русскому языку учащихся национальной школы. М, 1976, с. 81−90.
- Быстрова, 1979: Быстрова Е. А. Минимизация фразеологического материала в учебных целях. В кн.: Переводная и учебная лексикография. М., 1979, с. 3II-33I.
- Быстрова, 1980: Быстрова Е. А, Контекст в обучении русской фразеологии. Рус. яз. в казах, школе, 1980, № 2, с. 5057.
- Быстрова, 1981: Быстрова Е. А. Теоретические основы обучения русской фразеологии в национальной школе: Автореф. дис.. д-ра пед. наук. М., 1981. — 51 с.
- Вакуров, 1983: Вакуров В. Н. Основы стилистики фразеологических единиц. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1983. — 175 с.
- Васильева, 1976: Васильева А. Н. Курс лекций по стилистике русского языка. М.: Рус. яз., 1976. — 239 с.
- Верещагин, Костомаров, 1982: Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Национально-культурная семантика русских фразеологизмов.
- В кн.: Словари и лингвострановедение. М., 1982, с. 89−98.
- Верещагин, Костомаров, 1983: Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. 3-е изд., перераб. и доп. -М., Рус. яз., 1983. — 269 с,
- Виноградов, 1940: Виноградов В. В. Из истории русских слов и выражений. Рус. яз. в школе, 1940, № 2, с. 31−37.
- Виноградов, 1968: Виноградов В. В. 0 серии выражений муху зашибить, муху задавить, муху раздавить, муху убить, с мухой, под мухой. Рус. речь, 1968, № I, с. 83−90.
- Виноградов, 1972: Виноградов В. В. Русский язык. -2-е изд. М.: Высш. школа, 1972. — 614 с.
- Виноградов, 1977 а: Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке. Избр. труды: Лексикология и лексикография. М., 1977, с. I40-I6I.
- Виноградов, 1977 б: Виноградов В. В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины. Избр. труды: Лексикология и лексикография. М., 1977, с. II8-I39.
- Виноградов, 1977 в: Виноградов В. В. Основные типы лексических значений слова. Избр. труды: Лексикология и лексикография. М., 1977, с. 162−189.
- Гаврин, 1974: Гаврин С. Г. Фразеология современного русского языка (в аспекте теории отражения). Пермь, 1974. -269 с. — В надзаг: Пермск. гос. пед. ин-т.
- Гак, 1971: Гак В. Г. Семантическая структура слова как компонент семантической структуры высказывания. В кн.: Семантическая структура слова. М., 1971, с. 78−96.
- Гак, 1972: Гак В. Г. К проблеме общих семантических законов. В кн.: Общее и романское языкознание. М., 1972, с. 144−157.
- Галаганова, 1968: Галаганова Л. К теории фразеологической деривации (народно-этимологическое осмысление фразеологизмов). В кн.: Актуальные вопросы фразеологии. Самарканд, 1968, с. 154−164.
- Гвоздарев, 1971: Гвоздарев Ю. А. О семантической классификации фразеологических единиц русского языка. В кн.:ч
- Вопросы семантики фразеологических единиц (на материале русского языка). 4.1. Тез. докл. и сообщ. Новгород, 1971, с. 1220.
- Гвоздарев, 1973: Гвоздарев Ю. А. Фразеологические сочетания современного русского языка. Ростов н/Д: Изд-во Ростов, ун-та, 1973, — 103 с.
- Гвоздарев, 1977: Гвоздарев Ю. А. Основы русского фра-зообразования. Ростов н/Д: Изд-во Ростов, ун-та, 1977. -184 с.
- Гепнер, 1964: Гепнер Ю. Г. Об основных признаках фразеологических единиц и о типах их видоизменения. В кн.: Проблемы фразеологии. М.- Л., 1964, с. 57−69.
- Голицына, Попова, 1973: Голицына Г. Н., Попова З. Д. К проблеме моделирования фразеосочетаний. В кн.: Проблемы русского фразообразования: Тез. докл. и сообщ. Хула, 1973, с. 77−85.
- Гринь, 1976: Гринь С. Г. О смысловой структуре фразеологических единиц. В кн.: Лингвистика и методика преподавания иностранных языков. М., 1976, с. 13−40.
- Гулыга, Шевдельс, 1976: ГУлыга Е.В., Шендельс Е. И. Окомпонентном анализе значимых единиц языка. В кн.: Принципы и методы семантических исследований. М., 1976, с. 291−314.
- Ггальмагомедов, 1977: Гюльмагомедов А. Г. О типах изменения значений ФЕ. В кн.: Проблемы русской фразеологии. Пула, 1977, с. 76−82.
- Денисов, 1980: Денисов П. Н. Лексика русского языка и принципы ее описания. М.: Рус. яз., 1980. — 253 с.
- Жирмунский, 1963: Жирмунский В. М. О границах слова.-В кн.: Морфологическая структура слова в языках различных типов. М.- Л., 1963, с. 6−33.
- Зимин, 1977: Зимин В. И. 0 важном компоненте словарной статьи учебного фразеологического словаря. В кн.: Актуальные проблемы учебной лексикографии. М., 1977, с. 237−244.
- Зимин, 1981: Зимин В. И. Значение слова и его сочетаемость. В кн.: Теоретические основы разработки словарей учебного типа. М., 1981, с. 22−35.
- Ивашко, 1981: Ивашко JI.A. Очерки по русской диалектной фразеологии. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1981. — III с.
- Истомина, 1968 а: Истомина В. В. Омонимичные соответствия фразем и переменных сочетаний в русском языке: Дис.. канд. филол. наук. Ростов н/Д, 1968. — 243 с. (машинопись).
- Истомина, 1968 б: Истомина В. В. Омонимические соотношения постоянных и переменных предложно-субстантивных сочетаний слов в русском языке. В кн.: Проблемы устойчивости и вариантности фразеологических единиц. Тула, 1968, с. 209−217.
- Кашина, 1979: Кашина И. Б. Пути реализации принципа системного изучения русской фразеологии в национальных группах вуза. Учен. зап./Казан, гос. пед. ин-т, 1979, вып. 194, с. 148−155.
- Квеселевич, 1972: Квеселевич Д. И. Объем фразеологии и структурные принципы русско-английского фразеологического словаря. Труды/Самарк. ун-т. Нов. сер., 1972, вып. 234, с. 27−29.
- Кожин, Рухлов, 1971: Кожин А. Н., Рухлов Ю. П. Непол-нозначные слова в структуре фразеологизмов. В кн.: Вопросы семантики фразеологических единиц. 4.1: Тез. докл. Новгород, 1971, с. 35−44.
- Колшанский, 1980: Колшанский Г. В. Контекстная семантика. М.: Наука, 1980. — 149 с.
- Комлев, 1969: Комлев Н. Г. Компоненты содержательной структуры слова. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1969. — 192 с.
- Копыленко, Попова, 1972: Копыленко М. М., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1972. 124 с.
- Копыленко, Попова, 1978: Копыленко М. М., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1978. — 143 с.
- Копыленко, 1973: Копыленко М. М. Сочетаемость лексем в русском языке. М.: Просвещение, 1973. — 119 с.
- Коралова, 1982: Коралова A.JI. Смысловая структура фразеологизма и контекст. Сб. науч. трудов/Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. им. М. Тореза, 1982, вып. 198, с. 87−100.
- Костючук, 1968: Костючук Л. Я. 0 сочетаемости компонентов в связи с устойчивостью словосочетания. В кн.: Проблемы устойчивости и вариантности фразеологических единиц: Тез. докл. и сообщ. 1! ула, 1968, с. 95−98.
- Котелова, 1975: Котелова Н. Э. Значение слова и его сочетаемость. Л.: Наука, 1975. — 164 с.
- Котелова, 1983: Котелова Н. З. Банк русских неологизмов. В кн.: Новые слова и словари новых слов. Л., 1983, с. 158−222.
- Крушельницкая, 1970: Крушельницкая Г. В. Проблемы взаимосвязи языка и мышления. В кн.: Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка/ Под ред. Б. А. Серебренникова. М., 1970, с. 371−416.
- Кузнецов, 1980: Кузнецов A.M. Структурно-семантические параметры в лексике. М.: ИНИОН, 1980. — 58 с.
- Кузнецова, 1980: Кузнецова Э. В. Русская лексика как система. Свердловск: Изд-во Урал, ун-та, 1980. — 89 с.
- Кунин, 1970: Кунин А. В. Английская фразеология (тео-рет. курс). М.: Высш. школа, 1970. — 344 с.
- Кунин, 1979: Кунин А. В. Фразеологизация и источники фразеологических единиц. В кн.: Словообразование и фразообразование: Тез. докл. М., 1979, с. 146−149.
- Лапотько, 1974: Лапотько А. Г. Приемы введения фразеологизмов в активный словарь студентов-иностранцев. В кн.: Вопросы современного русского языка и методики его преподавания в педагогическом вузе. 4.2. Курск, 1974, с. 46−49.
- Лапотько, Попова, 1984: Лапотько А. Г., Попова З. Д. Фразеологизм в контексте (ограничения на сочетаемость). В кн.: Сочетаемость слов и вопросы обучения русскому языку иностранцев. М., 1984, с. 136−140.
- Ларин, 1956: Ларин Б. А. Очерки по фразеологии. (0 систематизации и методах исследования фразеологических материалов). В кн.: Учен. зап./Ленингр. ун-т. Сер. филол. наук, 1956, № 198, с. 200−224.
- Ле Дык Чонг, 1977: Ле Дык Чонг. 0 раздельнонаписан-ных словах в современном русском языке. Рус. яз. в школе, 1977, № 3, с. 88−91.
- Лекант, 1967: Лекант П. А. К вопросу о минимальной единице фразеологии. В кн.: Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высшей и средней школе: Тез. докл. и сообщ. Вологда, 1967, с. 153−160.
- Леонидова, 1974: Леонидова М. А. Фразеология и ее место в учебнике для русистов-иностранцев. Болгарская русистика, 1974, № I, с. 32−33.
- Лобанова, Слесарева, 1984: Лобанова Н. А., Слесарева
- И.П. Учебник русского языка для иностранных студентов-филологов.
- Систематизирующий курс. Третий год обучения. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Рус. яз., 1984. — 368 с. I
- Логинова, Прохоров, 1979: Логинова Л, А., Прохоров Ю. Е. Страноведческий аспект русской фразеологии и афористики в обучении студентов-нефилологов. В кн.: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М., 1979, с. 154−159.
- Лозбэ, 1971: Лозбэ М. Народная фразеология как страноведческий источник на уроках русского языка. В кн.: Страноведение и преподавание русского языка как иностранного. Тез. докл. и выступлений. М., 1971, с. 85−88.
- Максимов, 1899: Максимов С. Крылатые слова. 2-е изд. Спб.: Изд-во А. С. Суворина, 1899. — 500 с.
- Малиновский, Ройзензон, 1972: Малиновский Е. А., Рой-зензон Л. И. Лингвистические эксперименты в области фразеологии, Труды/Самарк. ун-т. Нов. сер., 1972, вып. 234, с. 44 -49.
- Марусенко, 1981: Марусенко Т. А. К проблеме семантиза-ции безэквивалентной фразеологии в обучении русскому языку как иностранному. Вестник Киев, ун-та, 1981, вып. 5, с. 65−70.
- Мелерович, 1971: Мелерович A.M. 0 внутренней форме фразеологизма, В кн.: Вопросы семантики фразеологических единиц (на материале русского языка), 4.1: Тез. докл. и сообщ. Новгород, 1971, с. 58−66.
- Мелерович, 1972: Мелерович A.M. К вопросу о соотношении фразеологической и синтаксической семантики. Труды/Са-марк. ун-т. Нов. сер., 1972, вып. 274, с. 20−23.
- Мелерович, 1979 а: Мелерович A.M. Проблема семантического анализа фразеологических единиц современного русского языка: Учеб. пособие по спецкурсу. Ярославль, 1979. — 79 с. -В надзаг.: Ярослав, пед. ин-т.
- Мелерович, 1979 б: Семантический анализ фразеологических единиц. Филол. науки, 1979, № 5, с. 69−75.
- Мелерович, 1980: Мелерович A.M. К вопросу о типологии внутренних форм фразеологических единиц современного русского языка. В кн.: Активные процессы в области русской фразеологии. Иваново, 1980, с. 13−36.
- Мелерович, 1981: Мелерович A.M. Типы зависимости между компонентами значения и формы фразеологических единиц современного русского языка. В кн.: Образование и функционирование фразеологических единиц. Ростов н/Д, 1981, с. 125−134.
- Мелерович, 1983: Мелерович A.M. Образная основа и внутренняя форма фразеологических единиц. В кн.: Лексические и грамматические компоненты в семантике языкового знака. Воронеж, 1983, с. 80−86.
- Мелкумова, 1972: Мелкумова И. А. Фразеосхемы современного русского языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук.1. Тбилиси, 1972. 28 с.
- Менщутина, 1983: Менщутина О. И. К вопросу о методике изучения русской фразеологии иностранцами-филологами.
- В кн.: Аспектное обучение русскому языку иностранных студентов-филологов. М., 1983, с. 35−41.
- Мигирин, 1971: Мигирин В. Н. Очерки по теории процессов переходности в русском языке: Учеб. пособие для студентов. Бельцы, 1971. — 199 с.
- Митина, 1980: Митина Т. В. Семантическая значимость компонентов фразеологических единиц современного немецкого языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1980.26 с.
- Моисеев, 1978: Моисеев А. И. Семантическая структура пространственных предлогов в современном русском языке: Статья I.- В кн.: Термин и слово. Горький, 1978, с. 19−26.
- Моисеев, 1979: Моисеев А. И. Семантическая структура пространственных предлогов в современном русском языке: Статья 2. В кн.: Термин и слово. Горький, 1979, с. 120−129.
- Мокиенко, 1976: Мокиенко В. М. Противоречия фразеологии и ее динамика: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. -Л., 1976. 32 с.
- Мокиенко, 1977: Мокиенко В. М. Затемнение образности и фразеологические модели. В кн.: Проблемы русской фразеологии. Тула, 1977, с. 51−64.
- НО. Мокиенко, 1980: Мокиенко В. М. Славянская фразеология. М": Высш. школа, 1980. — 207 с.
- I. Мокиенко, 1983: Мокиенко В. М. Из истории фразеологических заимствований. В кн.: Современная русская лексикографин. 1981. Л., 1983, с. II9-I29.
- Молотков, 1968 а: Молотков А. И. Правильно ли вы говорите? Рус. яз. за рубежом, 1968, № 3, с. 96−98.
- ИЗ. Молотков, 1968 б: Молотков А, И. Словосочетание и фразеологизм. В кн.: Проблемы устойчивости и вариатности фразеологических единиц. Вып. 2. Ответы на вопросы анкеты. Тула, 1968, с. 83−98.
- Молотков, 1977: Основы фразеологии русского языка.-Л.: Наука, 1977. 283 с.
- Морковкин, 1984: Морковкин В. В. Семантика и сочетаемость слова. В кн.: Сочетаемость слов и вопросы обучения русскому языку иностранцев. М., 1984, с. 5−15.
- Назарян, 1976: Назарян А. Г. Фразеология современного французского языка. М.: Высш. школа, 1976. — 318 с.
- Назарян, Арутюнова, 1975: Назарян А. Г., Арутюнова Ж. М. К вопросу об отборе фразеологических единиц при обучении иностранным языкам. В кн.: Русский язык для нерусских. М., 1975, с. 48−53.
- Новиков, 1982: Новиков Л. А. Семантика русского языка. М.: Высш. школа, 1982. — 272 с.
- Ожегов, 1957: Ожегов С. И. 0 структуре фразеологии. -В кн.: Лексикографический сборник. М., 1957, вып. 2, с. 31−53.
- Павлова /Сенина/, 1976: Сенина Н. А, Структурно-семантические свойства фразеологизмов модели «предлог + (согласуемое слово) + существительное в форме дательного падежа». -В кн.: Фразеологическая система языка. Челябинск, 1976, с. 44−54.
- Павлова /Сенина/, 1978: Павлова Н. А. Структурносемантические свойства фразеологизмов модели «предлог + (согласуемое слово) + существительное в форме дательного падежа в современном русском языке»: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л., 1978, — 17 с.
- Палевская, 1971: Палевская М. Ф. Об одной структурной разновидности идиом. Филол. науки, 1971, № I, с. 36−47.
- Палевская, 1972: Палевская М. Ф. Основные модели фразеологических единиц со структурой словосочетания в русском языке ХУШ в. Кишинев: Картя Молдовеняска, 1972. -307 с.
- Палевская, 1977: Палевская М. Ф. Основные модели фразеологических единиц в русском языке ХУШ века: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. Л., 1977. — 39 с.
- Палевская, 1981: Палевская М. Ф. Образование фразеологических единиц и сопутствующие процессы. В кн.: Образование и функционирование фразеологических единиц. Ростов н/Д, 1981, с. 3−10.
- Покровская, 1982: Покровская Э. Н. Особенности семантики фразеологических единиц. В кн.: Теоретические проблемы семантики и ее отражение в одноязычных словарях. Кишинев, 1982, с. 184−187.
- Попов, 1974: Попов Р. Н. Использование «старых» фразеологических единиц в качестве образца для построения новых.-Рус. яз. в нац. школе, 1974, № 3, с. 77−80.
- Райхштейн, 1972: Райхштейн А. Д. О семантической чле-нимости фразеологических единиц. Сб. науч. трудов/Моск.гос. пед. ин-т иностр. яз. им. М. Тореза, 1972, вып. 66, с. 91−109.
- Рахшмир, 1974: Рахшмир А. С. К вопросу моделированного анализа компаративных фразеологизмов русского, немецкого и английского языков. Учен. зап./Пермск. гос. пед. ин-т, 1974, т. 135, с. 47−56.
- Рахшмир, 1979: Рахшмир С. А. Антитеза в моделировании фразеологической семантики. Сб. науч. трудов/Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. им. М. Тореза, 1979, вып.139, с. 186−196.
- Рогожникова, 1974: Рогожникова Р. П. Служебные слова и принципы их лексикографического описания: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. М., 1974. — 25 с.
- Рогожникова, 1977: Рогожникова Р. П. Об эквивалентах слова в русском языке. Вопр. языкознания, 1977, $ 5, с. 110 116.
- Ройзензон, 1972: Ройзензон Л. И. Фразеология и страноведение. Труды/Самарк. ун-т. Нов. сер., 1972, вып. 234, с. 13−19.
- Ройзензон, 1973: Ройзензон Л. И. Лекции по общей и русской фразеологии. Самарканд: Изд-во Самарк. ун-та, 1973.223 с.
- Ромет, 1983: Ромет А. Э. Лексикографическая разработка русских фразеологических единиц в двуязычном фразеологическом словаре: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1983. — 21 с.
- Рухлов, 1971: Рухлов Ю. П. Неполнозначные слова в структуре устойчивой фразы: Дис.. канд. филол. наук. М., 1971. — 421 с. (машинопись).
- Сидоренко, 1969: Сидоренко М. И. 0 смысловой структуре фразеологизмов. Учен. зап./Ленингр. пед. ин-т им. А. И. Герцена, 1969, т. 370, с. 5−53.
- Сидоренко, 1982: Сидоренко М. И. Парадигматическиеотношения фразеологических единиц в русском языке. Л., 1982.108 с. — В надзаг.: Ленингр. пед. ин-т им. А. И. Герцена.
- Сиротинина, 1980: Сиротинина О. Б. Лекции по синтаксису русского языка. М.: Высш. школа, 1980. — 139 с.
- Скворцов, 1965: Скворцов Л. В ударе. Рус. яз. в нац. школе, 1965, № 3, с. 83.
- Смирницкий, 1956: Смирницкий А. И. Лексикология английского языка. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1956. -260 с.
- Солганик Г. Я. Фразеологические модели в русском языке. Рус. яз. в школе, 1975, № 5, с. 73−78.
- Соловьева, 1973 а: Соловьева А. Д, Значение и роль предлогов «в» и «на» во фразеологизмах со стержневым компонентом существительным в форме винительного падежа. — В кн.: Вопросы совр. рус. лит. яз. Челябинск, 1973, вып. 6, с. 87 100.
- Соловьева, 1973 б: Соловьева, А. Д. Фразеологические единицы с фразообразовательным компонентом существительным в форме винительного падежа: Дис.. канд. филол. наук. -Челябинск, 1973. — 231 с. (машинопись).
- Срезневский, 1873: Срезневский И. И. Замечания об образовании слов из выражений. Зап. император. АН.Спб., 1873, т. 22, кн. 2, с. 243−252.
- Стернин, 1979: Стернин И. А. Проблемы анализа структуры значения слова. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1979.156 с.
- Стернин, 1983: Стернин И. А. Из наблюдений над окказиональными семами в значении слова. В кн.: Лексические играмматические компоненты в семантике языкового знака. Воронеж, 1983, с. 21−27.
- Стрелкова, 1983: Стрелкова Г. Г. К вопросу об обучении восприятию студентов-иностранцев русской фразеологии при чтении публицистических материалов. Сб. науч. трудов/Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. им. М. Тореза, 1983, вып. 221, с. 206−224.
- Тагиев, 1961: Тагиев М. Т. Лингвистические основы изучения русской фразеологии в нерусских школах Рус. яз. в нац. школе, 1961, № 6, с. 32−37.
- Тагиев, 1966: Тагиев М. Т. Глагольная фразеология современного русского языка: (Опыт исследования фразеол. единиц по окружению). Баку: Маариф, 1966. — 251 с.
- Телия, 1966 а: Телия В. Н. 0 термине «фразема».
- В кн.: Проблемы лингвистического анализа. Фонология. Грамматика. Лексикология. М., 1966, с. 186−199.
- Телия, 1966 б: Телия В. Н. Что такое фразеология. -М.: Наука, 1966. 86 с.
- Телия, 1976: Телия В. Н. Семантический аспект сочетаемости слов и фразеологическая сочетаемость. В кн.: Принципы и методы семантических исследований. М., 1976, с. 244 267.
- Тепляков, 1983: Тепляков И. М. Фразеологические средства выражения понятия неопределенно-большого множества в современном чешском языке.: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л., 1983. — 23 с.
- Тихонов, 1970: Тихонов А. Н. Наречные слова и выражения в русском языке (в связи с проблемой «фразеологизм и елово»), В кн.: Вопросы фразеологии. Самарканд, 1970, вып. 3, с. 259−273.
- Толстой, 1968: Толстой Н. И. Некоторые проблемы сравнительной славянской семасиологии. В кн.: Славянское языкознание. У1 Международный съезд славистов (Прага, август, 1968 г.): Докл. сов. делегации. М., 1968, с. 339−365.
- Толстой, 1974: Толстой Н. И. Из заметок по славянской демонологии. Откуда дьяволы разные? В кн.: Материалы Всесоюзного симпозиума по вторичным моделирующим системам. Тарту, 1974, с. 27−32.
- Трухина, 1978: Трухина С. А. К изучению лексико-грамматических фразеологизмов. В кн.: Методы и приемы научного анализа в фразеологических исследованиях. Воронеж, 1978, с. 44−50.
- Трухина, 1981: Трухина С. А. К проблеме семантики лексико-грамматических фразеологизмов. В кн.: Образование и функционирование фразеологических единиц. Ростов н/Д, 1981, с. 152−154.
- Трухина, 1982: Трухина С. А. Лексическое и грамматическое значение в семантике лексико-грамматических фразеологизмов. (На материале рус., нем. и англ. яз): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Киев, 1982. — 17 с.
- Улуханов, 1973: Улуханов И. С. Изменения лексической сочетаемости как причина семантических изменений. В кн.: Проблемы лексикологии. Минск, 1973, с. 174−180.
- Умарходжаев, 1983: Умарходжаев М. И. Основы фразео-графии. Ташкент: Фан, 1983. — 133 с.
- Федоров, 1973: Федоров А. И. Развитие русской фразеологии в конце ХУШ начале XIX в. — Новосибирск: Наука, Сибир. отд-ние, 1973. — 171 с.
- Федосов В.А., 1980: Федосов В. А. Слово и его сочетаемость. Волгоград, 1980. — 71 с. — В надзаг: Волгоград, пед. ин-т.
- Федосов В.А., 1982: Федосов В. А. Употребление предлогов с существительными различных лексических классов: (Метод, разработки для студентов, изучающих рус. яз.). Владимир, 1982. — 36 с.
- Федосов И.А., 1977: Федосов И. А. функционально-стилистическая дифференциация русской фразеологии. Ростов н/Д.: Изд-во Ростов, ун-та, 1977. — 211 с.
- Федосов И.А., 1984: Федосов И. А. 0 стилистической характеристике фразеологических единиц. Рус. яз. в нац. школе, 1984, № 3, с. 22−26.
- Филин, 1982: Филин Ф. П. Очерки по теории языкознания. М.: Наука, 1982. — 336 с.
- Хазов, 1975: Хазов А. В. История разработки семантической классификации фразеосочетаний. Филол. сб./Казах, ун-т. Алма-Ата, 1975, вып. 15−16, с. 213−216.
- Хощу, 1983: Хощу Э. Н. Предлоги в составе фразеологизмов. В кн.: Вопросы семантики фразеологических единиц. Самарканд, 1983, с. 46−50.
- Худавердиева, 1971: Худавердиева-Р.З. Предложно-именные фразеологические единицы с двухместным окружением. -Учен. зап./Азерб. ун-т. Сер. яз. и лит., 1971, № 3, с. 55−58.
- Худавердиева, 1975: Худавердиева Р. З. Фразеологические единицы со структурой «предлог + имя» в современномрусском языке. (Исследование окружения и значения): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Баку, 1975. — 29 с.
- Чагишева, 1976: Чагишева В, И. Фразеологизмы и другие устойчивые словосочетания в речи одного лица. В кн.: Вопросы русской диалектологии. Л., 1976, с. II4-I20.
- Чепасова, 1974: Чепасова A.M. Семантико-граммати-ческие классы русских фразеологизмов. Челябинск, 1974. -101 с. — В надзаг.: Челябинск, пед. ин-т.
- Черданцева, 1983: Черданцева Т. З. Спецкурс по фразеологии и развитие лингвистического мышления у студентов. -В кн.: Лингвистические основы преподавания языка. М., 1983, с. 241−247.
- Черкасова, 1967: Черкасова Е. Т. Переход полнознач-ных слов в предлоги. М.: Наука, 1967. — 280 с.
- Чернышев, 1970 а: Чернышев В. И. Разыскания и замечания о некоторых русских выражениях. Избр. труды. T.I. М., 1970, с. 331−341.
- Чернышев, 1970 б: Чернышев В. И. Темные слова в русском языке. Избр. труды. T. I, М., 1970, с. 303−317.
- Чернышева, 1970: Чернышева И, И. Фразеология современного немецкого языка. М.: Высш. школа, 1970.-- 200 с.
- Чернышева, 1977: Чернышева И. И. Актуальные проблемы фразеологии. Вопр. языкознания, 1977, № 5, с. 34−42.
- Шанский, 1958: Шанский Н. М. Замечания по академическому своду «Правил русской орфографии и пунктуации», -Рус. яз. в школе, 1958, № 6, с. 25−29.
- Шанский, 1963: Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. М.: Высш. школа, 1963. — 156 с.
- Шанский, 1964: Шанский Н. М. Правописание наречий. -В кн.: Вопросы русской орфографии. М., 1964, с. 43−50.
- Шанский, 1968: Шанский Н. М. 0 фразеологизме как языковой единице и предмете фразеологии. В кн.: Проблемы устойчивости и вариантности фразеологических единиц. Пула, 1968, с. 7−14.
- Шанский, 1972: Шанский Н. М. Лексикология современного русского языка. 2-е изд. — М.: Просвещение, 1972. -327 с.
- Шанский, Быстрова, 1977: Шанский Н. М., Быстрова Е. А. О принципах составления учебного фразеологического словаря русского языка для иностранцев. Рус. яз. за рубежом, 1977,3, с. 69−73.
- Шахсуварова, 1983: Шахсуварова Э. М. Лингвистические и методические аспекты описания фразеологии русского языка в целях обучения иностранных учащихся на начальном этапе: Автореф. дис.. канд. пед. наук. М., 1983. — 23 с.
- Шведова, 1980: Шведова Н. Ю. Предлоги. В кн.: Русская грамматика. T.I. М., 1980, с. 706−712.
- Шейгал, 1980: Шейгал Е. И. Интенсивность в структуре значения слова. Сб. науч. трудов/Моск. гос. пед. ин-т. иностр. яз. им. М.Тореза. М., 1980, вып. 160, с. 37−50.
- Шейгал, 1981: Шейгал Е. И. Интенсивность как компонент семантики слова в современном английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1981. — 26 с.
- Шмелев, 1968: Шмелев Д. Н. Семантические признаки слова. Рус. яз. в нац. школе, 1968, № 5, с. 15−21.
- Шмелев, 1973: Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики. М.: Наука, 1973. — 280 с.
- Шмелев, 1977: Шмелев Д. Н. Современный русский язык. Лексика. М.: Просвещение, 1977. — 335 с.
- Щерба, 1974: Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974, с. 24−39.
- Эккерт, 1981: Эккерт Р. Русская фразеология, ее образовательные и воспитательные возможности. В кн.: Русский язык: Предмет изучения и средство воспитания. Киев- Лейпциг, 1981, с. I14−124.
- Эльгаров, 1982: Эльгаров А. А. Основные этапы актуализации значения фразеологизмов в современном английском языке. Сб. науч. трудов/Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. им. М. Тореза, 1982, вып. 198, -с. 226−242.
- Эмирова, 1968: Эмирова A.M. К вопросу о фразеологической природе предложно-именного оборота. В кн.: Проблемы устойчивости и вариантности фразеологических единиц. Хула, 1968, с. 217−219.
- Эмирова, 1969: Эмирова A.M. Устойчивые предложно-именные обороты современного русского языка: Дис.. канд. филол. наук. Самарканд, 1969. — 265 с. (машинопись).
- Эмирова, 1972: Эмирова A.M. Некоторые актуальныевопросы современной русской фразеологии. Самарканд: Изд-во Самарк. ун-та, 1972. — 97 с.
- Яковлев, 1975: Яковлев В. Г. Иррационалистическое содержание христианской демонологии в свете этимологического анализа. Филол. сб./Казах, ун-т. Алма-Ата, 1975, вып.15−16, с. I07-II6.
- Яцеленко, 1980: Яцеленко В. А. Лингвистическая интерпретация фразеологического материала для иностранных студентов-филологов. В кн.: Преподавание русского языка нерусским на историко-филологическом факультете. М., 1980, с. 60−69.
- Яцеленко, 1982: Яцеленко В. А. Анализ семантической структуры фразеологических единиц русского языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1982. — 20 с.
- Ничева, 1980: Ничева К. Значение на фразеологичната единица. Slavica Slovaca, 1980, гос. 15, с-. I, s. 52−60.
- Ничева, 1982: Ничева К. Фразеологични модели, обусловлени от структурата и семантиката на фразеологичната единица. Български език, 1982, г. 32, кн. 5, с. 448−456.
- Fernando, 1978- Fernando Chi. Towards a Definition! of Idiom. Its Nature and Function. Studies in Language, 1978, vol. 2, Ni 3, p. 313−33.
- Lewicki, 1980: Lewicki A.M. О minimalnych jednost-kach frazeologicznych. Slavica Slovaca, 1980, N 1, s.69−74.
- Machac, 1980: Machac J. К otazce tzv. desemantiza-ce frazeologickych Komponentu. Slavica Slovaca, 1980, roc. 15, c. 1, s. 61−64.
- Mlacek, 1980: Mlacek J. 0 semantickych otazkach frazeologie. Jazykovedne cas., 1980, roc. 31, c. 1, s. 75−84.1. Словари
- Александрова, 1975: Александрова З. Е. Словарь синонимов русского языка. М.: fyc. яз., 1975. — 600 с.
- Ахманова, 1966: Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. энциклопедия, 1966. — 607 с.
- Букчина, Калакуцкая, 1982: Букчина Б. З., Калакуцкая Л. П. Слитно или раздельно? (Опыт словаря-справочника). -3-е изд., испр. М.: ?ус, яз., 1982. — 879 с.
- Даль: Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. В 4-х т. 6-е изд. — М.: Изд-во иностр. и нац. словарей, 1955.
- Денисов, Морковкин, 1978: Учебный словарь сочетаемости слов русского языка/Под ред. П. Н. Денисова, В.В.Морков-кина. М.: fyc. яз., 1978. — 688 с.
- Дубровин, 1982: Дубровин М. И. Русские фразеологизмы в картинках. М.: Рус. яз., 1982. — 328 с.
- Зимин, 1968: Зимин В. И. Краткий фразеологический словарь русского языка.(Для студентов-иностранцев). М., 1968,95 с. В надзаг.: Ун-т дружбы народов им, П.Думумбы.
- Михельсон: Михельсон М. И. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии: Сб. образ, слов и иносказаний. В 2-х т. Спб., (б.г.).
- Ожегов, 1961: Ожегов С. И. Словарь русского языка. -4-е изд., испр. и доп. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1961. — 900 с.
- Р-БФС: Русско-болгарский фразеологический словарь.-М.: Рус. яз.- София: Наука и искусство, 1980. 582 с.
- Регинина, Тюрина, Широкова, 1978: Регинина К. В., Тюрина Г. П., Широкова Л, И. Устойчивые словосочетания русского языка. М.: Рус. яз., 1978. — 296 с.
- Рогожникова, 1983: Рогожникова Р. П. Словарь сочетаний, эквивалентных слову. М.: Рус. яз., 1983. — 144 с.
- СМ-77: Новое в русской лексике: Словарные материалы 77/Под ред. Н. З. Котеловой. — М.:Рус. яз., 1980. — 176 с.
- СМ-78: Новое в русской лексике: Словарные материалы 78/Под ред. Н. З. Котеловой. — М.: Рус. яз., 1981. — 262 с.
- СМ-79: Новое в русской лексике: Словарные материалы 79/Под ред. Н. З. Котеловой. — М.: Рус. яз., 1982. — 319 с.
- Ушаков: Толковый словарь русского языка в 4-х томах/ Под ред. Д. Н. Ушакова. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1935−1940.
- Фасмер: Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4-х т. М.: Прогресс, 1964−1973.
- ФСРЯ: Фразеологический словарь русского языка/Под ред. А. И. Молоткова. 3-е изд., стереотип. — М.: Рус. яз., 1978. — 543 с.
- Шанский, Еыстрова, 1975: Шанский Н. М., Быстрова Е. А. 700 фразеологических оборотов русского языка. М.: Рус. яз., 1975. — 120 с.
- Шанский, Быстрова, 1979: Шанский Н. М., Быстрова Е. А. Учебный фразеологический словарь русского языка. М., 1979.263 с. — В надзаг.: НИИ содержания и методов обучения АПН СССР.
- Где начинается небо: Сб. коротких рассказов советских писателей. Кн. для чтения с коммент. на англ. яз. М.: Рус. яз., 1983. — 278 с.
- Гоголь Н.В. Повести: Кн. для чтения с коммент. на рус. яз. М.: Рус. яз., 1983. — 305 с.
- Вечера на хуторе близ Диканьки: Сорочинская ярмарка, Майская ночь, или утопленница, Ночь перед Рождеством- Невский проспект- Нос- Портрет- Шинель- Коляска).
- Горький A.M. Рассказы: Кн. для чтения с коммент. на англ. яз. 2-е изд. — М.: Рус. яз., 1980. — 246 с.
- Горячий камень: Рассказы советских писателей. Кн. для чтения с комментариями на англ. яз. М.: Прогресс, 1972. -114 с.
- А.Гайдар: Горячий камень- М. Пришвин: Голубая стрекоза- В. Ин-бер: 0 ленинградских детях- В. Горбатов: Дружба- Ю. Нагибин: Зимний дуб- А. Грин: Словоохотливый домовой, Алые паруса (отр.) — К. Паустовский: Старый челн, Корзина с еловыми шишками).
- Гость из страны фантастики- Кн. для чтения с коммент. на англ. яз. М.: Рус. яз., 1981. — 176 с.
- А.Абрамов, С. Абрамов: Принц из седьмой формации- И. Варшавский: В атолле, Утка в сметане, Новое о Шерлоке Холмсе, Дневник- В. Колупаев: Газетный киоск, Билет в детство, Девочка- К. Булычев: Ответное чувство, Поделись со мной).
- Карамзин Н.М. Бедная Лиза: Кн. для чтения с коммент. на англ. яз. М.: Рус. яз., 1980. — 69 с.
- Лермонтов М.Ю. Герой нашего времени: Кн. для чтения с коммент. на англ. яз. М.: Рус. яз., 1980. — 246 с.
- На рубеже веков. (Из русской прозы конца XIX начала XX века): Кн. для чтения с коммент. на англ. яз. — М.: Рус. яз., 1983. — 400 с.
- Не погаси огня: Кн. для чтения с коммент. на немец, яз. М.: Рус. яз., 1982. — 264 с.
- М.Зуев-Ордынец: Колокольный омут- В. Понизовский: Побег (отр.) — Ю. Семенов: Особо опасный преступник (отр.) — Н. Коротеев: Связной ЦК- В. Морозова: Арест (отр.) — Г. Петросян: Рассказы о Камо- Г. Грамматчиков: «Вальдек-Руссо» снимается с якоря).
- О партии рассказ: Исторические очерки. Художественная проза. Кн. для чтения с коммент. на англ. яз. — М.: Рус. яз., 1983. — 336 с.
- Панова В.Ф. Сережа: Кн. для чтения с коммент. на англ. яз. 2-е изд. — М.: Рус. яз., 1979. — 236 с.
- Панова В.Ф. Спутники: Кн. для чтения с коммент. на англ. яз. М.: Рус. яз., 1980. — 263 с.
- Мой дом, Бескорыстие- Желтый свет- Старый челн- Прощание с летом- Ночь в октябре- Во глубине России- Ильинский омут- Кордон «273»).
- Паустовский К.Г. Рождение рассказа. Страницы прозы: Кн. для чтения с коммент. на англ. яз. М.: Рус. яз., 1979.352 с.
- Пушкин А.С. Дубровский: Кн. для чтения с коммент, на англ. яз. М.: Рус. яз., 1983. — 156 с.
- Пушкин А.С. Капитанская дочка: Кн. для чтения с коммент. на англ. яз. М.: Рус. яз., 1980. — 280 с.
- Пушкин А.С. Повести Белкина: Кн. для чтения с коммент. на англ. яз. М.: Рус. яз., 1975. — 185 с.
- Рост Ю.М. Люди и встречи: Кн. для чтения с коммент. на англ. яз. М.: Рус. яз., 1980. — 159.
- Хирург, Кукольный мастер, Дирижер, Почтальон, Академик, Медицинская сестра, Память, Пекарь, Бригадир, Фокусник, Сельский учитель, Ткачиха, Человек и слон, Шофер Чукотки, Народная художница, Трубочный мастер, Тренер, Художник).
- Русская романтическая повесть (к.ХУШ нач. XIX в.): Кн. для чтения с коммент. на англ. яз. — М.: Рус. яз., 1981.287 с.
- Н.М.Карамзин: Остров Борнгольм- В. А. Жуковский: Марьина роща- А.А.Бестужев-Марлинский: Роман и Ольга, Изменник- А. Погорельский: Лафертовская Маковница, Путешествие в дилижансе- В. Ф. Одоевский: Привидение).
- Северное сияние: Кн. для чтения с комментарием на англ. яз. М.: Рус. яз., 1981. — 246 с.
- Счастливчик: Юмористические рассказы русских писателей (к.XIX нач. XX в.). Кн. для чтения с коммент. на франц. яз. — М.: Рус. яз., 1983. — 160 с.
- Толстой Л.Н. Басни. Сказки. Рассказы. Кавказский пленник: Кн. для чтения с коммент. на англ. яз. М.: Рус. яз., 1978. — 135 с.
- Басни и сказки, Рассказы о животных, Рассказы о детях, Кавказский пленник).
- Толстой Л.Н. Повести и рассказы: Кн. для чтения с коммент. на англ. яз. М.: Рус. яз., 1980. — 318 с. (Метель, Холстомер, Хозяин и работник, Смерть Ивана Ильича, После бала).
- Тургенев И.С. Дворянское гнездо: Кн. для чтения с коммент. на англ. яз. 2-е изд. — М.: Рус. яз., 1982. -292 с.
- Тургенев PI.С. Записки охотника: Кн. для чтения с коммент. на англ. яз. М.: Рус. яз., 1978. — 286 с.
- Тургенев И.С. Муму: Кн. для чтения с коммент. на англ. яз. М.: Рус. яз., 1978. — 93 с.
- Тургенев И.С. Стихотворения в прозе: Кн. для чтения с коммент. на англ. яз. М.: Рус. яз., 1980. — 172 с.
- Формула невозможного: Научно-фантастические рассказы. Кн. для чтения с коммент. на англ. яз. М.: Рус. яз., 1980. — 103 с.
- Чехов А.П. Дама с собачкой и другие рассказы: Кн. для чтения с коммент. на англ. яз. 2-е изд. — М.: Рус. яз., 1982. — 247 с.
- Анна на шее, Дом с мезонином, 0 любви, Ионыч, Душечка, Дама с собачкой, Невеста).
- Чехов А, П. Пьесы: Кн. для чтения с коммент. на рус. яз. М.: Рус. яз., 1982. — 244 с.
- Чайка, Дядя Ваня, Три сестры, Вишневый сад).
- Шолохов М.А. Поднятая целина: Кн. для чтения с коммент. на рус. яз. М.: Рус. яз., 1983. — 735 с.
- Шолохов М.А. Судьба человека: Кн. для чтения с коммент. на англ. яз. 3-е изд. — М.: Рус. яз., 1979. — 83 с.
- Щукшин В.М. Рассказы: Кн. для чтения с коммент. на рус. яз. М.: Рус. яз., 1979. — 374 с.
- Сельские жители, Земляки,. И разыгрались же кони в поле, Одни, Случай в ресторане, Срезал, Чудик, Микроскоп, Даешь сердце!, Миль пардон, мадам!, Верую!, Непротивленец Макар Жеребцов, Капроновая елочка, Обида, Дядя Ермолай, Думы, Осенью,
- Степка, Страдания молодого Ваганова, Алеша Бесконвойный, Упорный, Крепкий музкик, Мастер).