Аналитические формы будущего времени как лингвистический феномен: на материале английского и русского языков
Диссертация
Нынешние вспомогательные компоненты формы (глаголы) были отобраны в определенный период развития языка из ряда конкурирующих лексем, использующихся в достаточно свободном сочетании с инфинитивом, причем семантика этих глаголов достаточно сильно различается от языка к языку (глаголы с модальным значением или с модальными оттенками значения, с фазовым значением ингрессивности, начинательности… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. Синтез идиоэтнического и универсального в грамматических единицах языка
- 1. Интерпретация грамматических явлений языка в когнитивном аспекте
- 1. 1. Антропоцентричность как сущностное свойство когнитивного подхода к исследованию языка
- 1. 2. Исследование грамматических явлений в рамках когнитивного подхода
- 2. Идиоэтническая обусловленность значений языковых единиц и категорий
- 3. Пропозиция как универсальная мыслительная модель ситуации, реализуемая в семантике предложения
- 1. Интерпретация грамматических явлений языка в когнитивном аспекте
- Выводы по Главе 1
- ГЛАВА 2. Теория описания аналитических футуральных форм в английском и русском языках
- 1. Онтологические особенности будущего как основа языковой категории будущего времени
- 2. Связь футурума и модальности в современном английском языке
- 2. 1. Из истории вопроса
- 2. 2. Взаимодействие модального и темпорального компонентов сочетания «shall/will+inf.» в диахронии
- 2. 3. Статус формы «shall/will + inf.». Область употребления shall и will как темпоральных показателей
- 3. Роль контекста при описании функционирования футуральных форм
- 4. Становление аналитической формы будущего времени в русском языке
- 5. Признаки аналитической формы
- Выводы по Главе 2
- ГЛАВА 3. Актуализация семантического наполнения аналитических форм будущего английского и русского языков
- 1. Предварительные списки частных грамматических значений и функций форм аналитического будущего
- 1. 1. Частные грамматические значения сложного будущего в русском
- 1. 2. Функции сочетания «will + inf.»
- 1. 3. Реализация различных пропозиций при видовом сопоставлении предикатов в форме будущего в русском
- 2. Взаимодействие модального и футурального компонента значения при реализации волитивной пропозиции и при наличии модальной рамки
- 2. 1. Особенности реализации волитивной пропозиции в русском языке
- 2. 1. 1. Опущение инфинитива при выражении желания
- 2. 1. 2. Квазиперформативное номинирование просьбы формой будущего сложного
- 2. 2. Выражение чистого временного значения при сопоставлении модального и футурального предикатов
- 2. 1. Особенности реализации волитивной пропозиции в русском языке
- 3. Актуализация оттенка решительности у формы будущего при реализации агентивной пропозиции
- 4. Зависимая пропозиция в комиссивных и промиссивных речевых актах
- 5. Пропозиции, зависимые от предикатов пропозициональной установки
- 5. 1. Выражение пропозициональной установки с помощью вводно-модальных слов (как предикатов мнения)
- 5. 2. Актуализация значения уверенности в пропозиции, вводимой глаголом знания
- 5. 3. Особенности реализации подчиненных пропозиций
- 5. 3. 1. Оттенок маловероятности в ситуации «обманутых ожиданий»
- 5. 3. 2. Оттенок желательности (ситуация «мысленного конструирования»)
- 5. 3. 3. Значение гипотетичности (потенциальности) при конструировании восприятия
- 1. Предварительные списки частных грамматических значений и функций форм аналитического будущего
- 6. Актуализация значения уверенности/неуверенности у аналитического будущего как результат реализации пропозиций суждения (предсказания)
- 6. 1. Уверенное предположение
- 6. 1. 1. Обоснованная уверенность
- 6. 1. 2. Субъективная убежденность
- 6. 2. Предсказание
- 6. 3. Пророчество
- 6. 4. Заверение адресата
- 6. 5. Значение уверенности при сопоставлении действий
- 6. 6. Сопоставительное будущее в русском языке
- 6. 7. Английское будущее в значении предупреждения
- 6. 1. Уверенное предположение
- 7. Значение начинательности у аналитических футуральных форм как указание на изменение ситуации
- 8. Актуализация значения гипотетичности и потенциальности у аналитического будущего в зависимых пропозициях связанных отношениями каузации)
- 8. 1. Оттенок предпочтительности в предложениях с формой сложного будущего в русском языке (ситуация «эмоционального выбора»)
- 8. 2. Значение гипотетичности при нейтрализации индикатива и не-индикатива (при реализации зависимой пропозиции)
- 8. 3. Актуализация значения гипотетичности в риторическом вопросе
- 9. Частичная нейтрализация временного противопоставления при выражении верифицируемого суждения и характеристики субъекта
- 9. 1. Неопределенная временная отнесенность предиката при языковой реализации верифицируемого суждения (предположения)
- 9. 2. Актуализация значения вневременности (темпоральное значение обобщенного настоящего) при реализации характеризующей пропозиции
- 10. Частные модальные значения и оттенки значения аналитической формы будущего в русском и английском языках в особых контекстах
- 10. 1. Оттенок нежелательности в ситуации возмущения
- 10. 2. Значение объективной невозможности при эмоциональном отрицании
- 10. 3. Оттенок убежденности при обозначении ближайшего будущего с глаголами речевого действия в английском языке
Список литературы
- Авилова, Н. С. Вид глагола и семантика глагольного слова Текст. /
- H. С. Авилова. М.: Наука, 1976.
- Амосова, Н. Н. Основы английской фразеологии Текст. / Н. Н. Амосова. -Л.: Наука, 1963.
- Аракин, В. Д. История английского языка Текст. / В. Д. Аракин. М.: Просвещение, 1985.
- Арутюнова, Н. Д. О критерии выделения аналитических форм Текст. / Н. Д. Арутюнова // Аналитические конструкции в языках различных типов. -М.-Л.: Наука, 1965. С. 89−93.
- Арутюнова, Н. Д. Предложение и его смысл: логико-семантические проблемы Текст. / Н. Д. Арутюнова. М.: Наука, 1976.
- Арутюнова, Н. Д. Пропозиция Текст. / Н. Д. Арутюнова // Энциклопедический словарь «Языкознание». М.: Большая Российская энциклопедия, 1998.-С. 401.
- Аскин, Я. Ф. Проблема времени, ее философское истолкование Текст. / Я. Ф. Аскин. -М.: Мысль, 1966.
- Бабидорич, В. М. Коммуникативно-функциональный потенциал предложений с футуральным содержанием в современном английском языке Текст. / В. М. Бабидорич // Высказывание и дискурс в прагмалингвисти-ческом аспекте: Сб. науч. тр. Киев, 1989. — С. 6−9.
- Бабушкин, А. П. Типология концептов в сфере лексико-фразеологической семантики языка Текст. / А. П. Бабушкин // Вестник Воронежского ун-та. Сер.
- Гуманитарные науки. 1996. -№ 2. — С. 3−18.
- Ю.Балин, Б. М. Германский аспектологический контекст. Дисс.. докт. филол. наук Текст. / Б. М. Балин. Липецк, 1971. И. Бархударов, Л. С. Очерки по морфологии современного английского языка [Текст] / Л. С. Бархударов. — М.: Высш. школа, 1975.
- Беляевская, Е. Г. Семантическая структура слова в номинативном и когнитивном аспектах. Автореф. дисс.. докт. филол. наук Текст. / Е. Г. Бе-ляевская. М., 1992.
- Н.Беляевская, Е. Г. О характере когнитивных оснований языковых категорий Текст. / Е. Г. Беляевская // Когнитивные аспекты языковой категоризации: Сб. науч. тр. Рязань, 2000. — С. 9−14.
- Бертагаев, Т. А. Сочетания слов и аналитические конструкции Текст. / Т. А. Бертагаев //Аналитические конструкции в языках различных типов. -М.-Л.: Наука, 1965.-С. 121−128.
- Биренбаум, Я. Г. О форме будущего времени в грамматической категории английского глагола Текст. / Я. Г. Биренбаум // Филологические науки. -1981. -№ 1.-С. 50−60.
- Блох, М. Я. О формах будущего времени глаголов в современном английском языке Текст. / М. Я. Блох // Уч. записки МГПИ им. В. И. Ленина. -Т. 285. 1967.-С. 21−35.
- Блох, М. Я. A course in theoretical English Grammar Текст. / M. Я. Блох. -М.: Высшая школа, 1983.
- Бондаренко, В. Н. Виды модальных значений и их выражение в языке Текст. / В. Н. Бондаренко // Филологические науки. 1979. — № 2. -С. 54−61.
- Бондарко, А. В. Вид и время русского глагола- Значение и употребление Текст. / А. В. Бондарко. М.: Просвещение, 1971.
- Бондарко, А. В. К вопросу о функциях в грамматике Текст. / А. В. Бондарко//Изв. АН СССР. Сер. Лит. и яз.-Т. 51. 1992а.-№ 4.-С. 14−26.
- Бондарко, А. В. К проблеме соотношения универсальных и идиоэтниче-ских аспектов семантики: интерпретационный компонент грамматических значений Текст. / А. В. Бондарко // Вопросы языкознания. 19 926. — № 3. -С. 5−20.
- Бондарко, А. В. Теория инвариантности Р. О. Якобсона и вопрос об общих значениях грамматических форм Текст. / А. В. Бондарко // Вопросы языкознания.- 1996.-№ 4.-С. 3−18.
- Бондарко, А. В., Буланин, JI. Я. Русский глагол Текст. / А. В. Бондарко, JI. JI. Буланин. JL: Просвещение, 1967.
- Борковский, В. И. Историческая грамматика русского языка Текст. / В. И. Борковский, П. С. Кузнецов. М.: Изд-во АН СССР, 1965.
- Булыгина, Т. В. Языковая концептуализация мира (на примере русской грамматики) Текст. / Т. В. Булыгина, А. Д. Шмелев. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997.
- Вайсгербер, Й. JI. Родной язык и формирование духа Текст. / Й. JI. Вайсгербер. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1993.
- Васильева, В. Ф. Прототип versus понятие? (к языковой стилизации мыслительного содержания) Текст. / В. Ф. Васильева // Функциональные исследования. Сб. статей по лингвистике. М., 1997. — Вып. 4. — С. 22−33.
- Вежбицка, А. Речевые акты Текст. / А. Вежбицка // Новое в зарубежной лингвистике.-М.: Прогресс, 1986.-Вып. 17.-С. 251−275.
- Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание Текст. / А. Вежбицкая. М.: Рус. слов., 1996.
- Виноградов, В. В. Русский язык (Грамматическое учение о слове) Текст. / В. В. Виноградов. -М.: Высш. школа, 1986.
- Гатинская, Н. В. О специфике модальных слов веротяности в русском языке Текст. / Н. В. Гатинская // Вестник РУДН. Сер. Русский язык нефилологам. Теория и практика. -2001. -№ 1. С. 6−15.
- Гвоздев, А. И. Об одной разновидности относительного употребления будущего времени Текст. / А. И. Гвоздев // Вопросы культуры речи. М., 1961. — Вып. 3.-С. 82−92.
- Герасимов, В. И. К становлению «когнитивной грамматики» Текст. / В. И. Герасимов // Современные зарубежные грамматические теории: сб. научно-аналитических обзоров. М.: ИНИОН, 1985. — С. 213−250.
- Герасимов, В. И. На пути к когнитивной модели языка (вводная статья) Текст. / В. И. Герасимов, В. В. Петров // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1988. — Вып. 23. — С. 5−11.
- Гиро-Вебер, М. Вид и семантика русского глагола Текст. / М. Гиро-Вебер //Вопросы языкознания. 1990.-№ 1.-С. 102−112.
- Гловинская, М. Я. Семантика, прагматика и стилистика видовременных форм Текст. / М. Я. Гловинская // Грамматические исследования. Функционально-стилистический аспект. М.: АН СССР, Ин-т рус. яз., 1989. -С. 74−146.
- Горшкова, К. В. Историческая грамматика русского языка Текст. / К. В. Горшкова, Г. А. Хабургаев. -М.: Высш. школа, 1981.
- Грамматика русского языка в 2-х т. Том 1 Текст. М.: Изд-во АН СССР, 1960.
- Гумбольдт, В. фон. Избранные труды по языкознанию Текст. / В. фон Гумбольдт. М.: Прогресс, 1984.
- Гухман, М. М. Лингвистическая теория Л. Вайсгербера Текст. / М. М. Гухман // Вопросы теории языка в современной зарубежной лингвистике.-М.: Изд-во АН СССР, 1961.-С. 122−162.
- Демьянков, В. 3. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода Текст. / В. 3. Демьянков // Вопросы языкознания. -1994. -№ 4. -С. 17-33.
- Дубов, И. Г. Феномен менталитета: психологический анализ Текст. / И. Г. Дубов // Вопросы психологии. 1993. — № 5. — С. 20−32.
- Дунев, А. И. Функционирование форм НСВ русского глагола в обобщенно-фактическом значении: Автореф.. дисс. канд. филол. наук Текст. / А. И. Дунев. СПб., 1999.
- Ермакова, Н. В. Дистрибутивный анализ средств выражения футурально-сти в современном английском языке. Автореф. дисс. канд. филол. наук Текст. / Н. В. Ермакова. Калинин, 1980.
- Жигадло, В. Н. Современный английский язык. Теоретический курс грамматики Текст. / В. Н. Жигадло, И. П. Иванова, JT. JI. Иофик. М.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1956.
- Зуммер, С. М. Средства выражения начинательного значения футуральных действий в русском и английском языках Текст. / С. М. Зуммер // Аспектоло-гия и контрастивная лингвистика. Калинин, 1988а. — С. 31−43.
- Иванов, Вал. В. Становление аналитической формы будущего времени в русском языке Текст. / Вал. В. Иванов // Русский язык. Функционирование грамматических категорий. Текст и контекст (Виноградовские чтения ХН-ХШ). М.: Наука, 1984. — С. 75−85.
- Иванова, И. П. Вид и время в современном английском языке Текст. / И. П. Иванова. JL: Изд-во ЛГУ, 1961.
- Иванова, И. П. История английского языка Текст. / И. П. Иванова,
- A. П. Чахоян. М.: Высш. школа, 1976.
- Иванчикова, Е. А. Соотносительное употребление форм будущего времени глагола в современном русском языке (в слитном и сложном предложениях): Дисс. канд. филол. наук Текст. / Е. А. Иванчикова. М., 1954.
- Ильиш, Б. А. Строй современного английского языка (на англ. языке) Текст. / Б. А. Ильиш. М.: Просвещение, 1971.
- Иоанесян, Е. Р. Классификация ментальных предикатов по типу вводимых ими суждений Текст. / Е. Р. Иоанесян // Логический анализ языка: ментальные действия. М.: Наука, 1993. — С. 85−95.
- Историко-типологическая морфология германских языков. Категория глагола Текст. М.: Наука, 1977.
- Историческая грамматика русского языка. Морфология. Глагол Текст. / Под ред. Р. И. Аванесова, В. В. Иванова. М.: Наука, 1982.
- Касевич, В. Б. Конструкции с предикатными актантами. Проблемы семантики Текст. / В. Б. Касевич, В. С. Храковский // Категории глагола и структура предложения. Конструкции с предикатными актантами. Л.: Наука, 1983.-С. 5−27.
- Касевич, В. Б. От пропозиции к семантике предложения Текст. /
- B. Б. Касевич, В. С. Храковский // Типология конструкций с предикатными актантами. Л.: Наука, 1985. — С. 9−17.
- Касевич, В. Б. Языковые структуры и когнитивная деятельность Текст. /
- B. Б. Касевич // Язык и когнитивная деятельность. М.: Наука, 1989. — С. 8−18.
- Кацнельсон, С. Д. Типология языка и речевое мышление Текст. /
- C. Д. Кацнельсон. J1.: Наука, 1972.
- Кёрнер, Э. Ф. К. В. фон Гумбольдт и этнолингвистика в Северной Америке от Боаса (1894) до Хаймса (1961) Текст. / Э. Ф. К. Кернер // Вопросы языкознания. 1991. № 2.-С. 105−113.
- Климонов, В. Д. Отношения маркированности в системе видовременных форм русского глагола Текст. / В. Д. Климонов // Коммуникативно-смысловые параметры грамматики и текста: Сб. ст., посвященный юбилею Г. А. Золотовой. М., 2001. — С. 31−41.
- Князев, Ю. П. Шкала реальности/ирреальности: наклонение, время и таксономические классы глаголов Текст. / Ю. П. Князев // Типология. Грамматика. Семантика. СПб.: РАН, Ин-т лингвист, исслед., 1998. — С. 209−215.
- Коваленко, В. Е. К вопросу о становлении и развитии аналитической формы будущего времени в английском языке (на материале XIV XVII вв.). Дисс. канд. филол. наук Текст. / В. Е. Коваленко. — Киев, 1955.
- Колесов, В. В. Отражение русского менталитета в слове Текст. / В. В. Колесов// Человек в зеркале наук. JL: Изд-во ЛГУ, 1991.-С. 106−124.
- Колесов, В. В. Ментальные характеристики русского слова в языке и философской интуиции Текст. / В. В. Колесов // Язык и этнический менталитет. Петрозаводск, 1995.-С. 13−24.
- Комогорцева, В. М. Грамматические способы обозначения действия, относящегося к будущему времени, в современном английском языке Текст. / В. М. Комогорцева // Уч. записки I МГПИИЯ. Т. 32. 1965а. — С. 229−245.
- Комогорцева, В. М. Система грамматических средств выражения будущего в современном английском языке. Автореф. дисс.. канд. филол. наук Текст. / В. М. Комогорцева. М., 19 656.
- Комогорцева, В. М. Типы временной характеристики сочетаний shall и will с инфинитивом в современном английском языке Текст. / В. М. Комогорцева // Вопросы романо-германской филологии. Вып. 2. Иркутск, 1966.-С. 81−101.
- Корнеева, Е. А. Есть ли у английского глагола будущее время? Текст. / Е. А. Корнеева // Studia Germanistica. Грамматика английского и немецкого языков. JL: Ленингр. гос. пед. ин-т им. Герцена, 1976. — С. 93−107.
- Кошевая, И. Г. Сравнительная типология английского и русского языков Текст. / И. Г. Кошевая, Ю. А. Дубовский. Минск: Вышэйшая школа, 1980.
- Кравченко, А. В. Принципы теории указательности: Автореф. дисс.. докт. филол. наук Текст. / А. В. Кравченко. М., 1995.
- Кравченко, А. В. Язык и восприятие Текст. / А. В. Кравченко. Иркутск: Изд-во Иркутского ун-та, 1996.
- Кравченко, А. В. Классификация знаков и проблема взаимосвязи языка и знания Текст. / А. В. Кравченко //Вопросы языкознания. 1999. — № 6. -С. 3−12.
- Кравченко, А. В. Методологические основания когнитивного анализа значения Текст. / А. В. Кравченко // Когнитивный анализ слова. Иркутск: Изд-во ИГЭА, 2000. — С. 8−32.
- Кравцова, Л. И. Грамматизация конструкций выражения будущего времени в истории английского языка Текст. / Л. И. Кравцова // Сб. науч. тр. / Моск. пед. ин-т иностр. яз. -М., 1987. Вып. 285. — С. 106−115.
- Кравцова, Л. И. Грамматизация конструкций с модальными глаголами (на материале английского языка с привлечением других германских языков). Автореф. дисс.. канд. филол. наук Текст. / Л. И. Кравцова. -М., 1991.
- Красногор, Е. Ш. Реализация значения будущности в тексте. (На материале произведений Г. Грина) Текст. / Е. Ш. Красногор, Л. В. Белякова //
- Реализация языковых единиц в тексте: Сб. науч. тр. Свердловск, 1986. -С. 18−23.
- Крымский, С. Б. Эпистемология культуры: введение в обобщенную теорию познания Текст. / С. Б. Крымский, Б. А. Парахонский, В. М. Мейзер-ский. Киев: Наук, думка, 1993.
- Красных, В. В. Коммуникативный акт и его структура Текст. / В. В. Красных // Функциональные исследования. Сб. статей по лингвистике. -М., 1997. Вып. 4. С. 34−49.
- Кубрякова, Е. С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика психология — когнитивная наука Текст. / Е. С. Кубрякова // Вопросы языкознания. — 1994. -№ 4. — С. 34−48.
- Кубрякова, Е. С. Язык пространства и пространство языка (к постановке проблемы) Текст. / Е. С. Кубрякова // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. 1997. -Т. 56. № 3.-С. 22−31.
- Кузнецов, П. С. Очерки исторической морфологии русского языка Текст. / П. С. Кузнецов. М.: Изд-во АН СССР, 1959.
- Кульбакин, А. А. Функционирование средств выражения футуральности в разноструктурных языках (на материале русского и немецкого языков) Текст. / А. А. Кульбакин // Функционирование языковых единиц. Воронеж, 1990.-С. 95−101.
- Кульгавова, JI. В. Индивидуальное значение говорящего Текст. / Л. В. Кульгавова // Когнитивный анализ слова. Иркутск: Изд-во ИГЭА, 2000.-С. 160−204.
- Курилович, Е. Очерки по лингвистике Текст. / Е. Курилович. М. Изд-во иностр. лит-ры, 1962.
- Левина, И. И. К вопросу об употреблении настоящего времени в современном английском языке для выражения действия, относящегося к будущему. Дисс.. канд. филол. наук Текст. / И. И Левина. — М., 1956.
- Леонтьев, А. Н. Деятельность. Сознание. Личность Текст. / А. Н. Леонтьев.-М.: Политиздат, 1977.
- Лихачев, Д. С. Концептосфера русского языка Текст. / Д. С. Лихачев // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. 1993. Т. 52. № 1. — С. 3−9.
- Лопушанская, С. П. Очерки по истории глагольного формообразования в русском языке Текст. / С. П. Лопушанская. Казань: Тат. кн. изд-во, 1967.
- Лопушанская, С. П. Причины и механизмы изменения системы сложных форм будущего времени в русском языке Текст. / С. П. Лопушанская // Развитие и функционирование русского глагола. Волгоград: ВГПИ, 1981.-С. 3−13.
- Лопушанская, С. П. Развитие и функционирование древнерусского глагола Текст. / С. П. Лопушанская. Волгоград: ВПИ: ВГУ, 1990.
- Лурия, А. Р. Язык и сознание Текст. / А. Р. Лурия. М.: Изд-во МГУ, 1979.
- Мазон, А. Употребление видов русского глагола Текст. / А. Мазон // Вопросы глагольного вида. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1962. — С. 88−107.
- Майсак, Т. А. Типология грамматикализации конструкций с глаголами движения и положения. Дисс. докт. филол. наук Текст. / Т. А. Майсак. -М., 2002.
- Мариупольская-Пантэр, Б. JI. Семантика и грамматические особенности глагола will в современном английском языке. Дисс.. канд. филол. наук Текст. / Б. Л. Мариупольская-Пантэр. М., б.г.
- Маулер, Ф. И. Об одной словоформе, включаемой в парадигму английского будущего Текст. / Ф. И. Маулер // Уч. записки Североосетинского гос. пед. ин-та. Том XXVII. Вып. 3. Часть 2. 1966. — С. 13−17.
- Маулер, Ф. И. Конструкции Shall/will + инфинитив в современном английском языке. Автореф. дисс.. канд. филол. наук Текст. / Ф. И. Маулер.-М., 1968.
- Маулер, Ф. И. Конструкции shall/will+инфинитив и аналитические формы Текст. / Ф. И. Маулер // Материалы межвуз. науч. конф. по вопросам романо-германского языкознания (27−29 июня 1969 г.). Пятигорск, 1969.-С. 100−101.
- Медведева, О. Ю. Концептуализация и актуализация темпоральных отношений (на материале английского языка). Дисс.. канд. филол. наук Текст. / О. Ю. Медведева. Барнаул, 2002.
- Мелешкова, Н. И. Future in the Past в английском языке. Автореф. дисс. канд. филол. наук Текст. /Н. И. Мелешкова. — Л., 1960.
- Милославский, И. Г. Вид русского глагола как словообразовательная категория Текст. / И. Г. Милославский // Филологические науки. 1989. -№. 4.-С. 38−47.
- Мякотина, В. М. Аспектуально-модальная характеристика высказываний с видовременными формами изъявительного наклонения в современном русском языке. Дисс.. канд. филол. наук Текст. / В. М. Мякотина. -Л., 1982а.
- Мякотина, В. М. Аспектуально-модальные ситуации в русском языке с компонентом непременности осуществления действия Текст. /
- В. М. Мякотина // Семантика аспектуальности в русском языке: Вопросы русской аспектологии. Тарту, 19 826. — Вып. 625. — С. 84−99.
- Нелисов, Е. А. Аналитические формы глагола в системе соотносительных единиц. Автореф. дисс.. канд. филол. наук Текст. / Е. А. Нелисов. -Алма-Ата, 1966.
- Никифоров, С. Д. Глагол, его категории и формы в русской письменности 2-й половины XVI в. Дисс.. докт. филол. наук Текст. / С. Д. Никифоров.-М., 1950.
- Новикова, Н. В. Становление аналитической формы будущего времени в русском языке. Дисс.. канд. филол. наук Текст. / Н. В. Новикова. -М., 1982.
- Новикова, Н. В. Будущее время древнерусских грамот Текст. / Н. В. Новикова // Вестник Тамбовского ун-та. Сер.: Гуманитарн. науки. -1999.-Вып. 4.-С. 87−94.
- Новикова, Н. В. Синтаксическое будущее древнерусских летописей и особенности его объективации Текст. / Н. В. Новикова // Вестник Тамбовского ун-та. Сер.: Гуманитарн. науки. 2000. — Вып. 4. — С. 53−60.
- Оркина, Л. Н. Аспектуально-таксисные ситуации в высказываниях с формами будущего несовершенного Текст. / Л. Н. Оркина // Функционирование языковых единиц и категорий: Сб. науч. тр. Таллин, 1986. — С. 40−45.
- Осипова, О. А. Грамматические способы выражения понятия будущего в современном английском языке. Дисс.. канд. филол. наук Текст. / О. А. Осипова. Томск, 1958.
- Остин, Дж. Чужое сознание Текст. / Дж. Остин // Философия. Логика. Язык. М.: Прогресс. 1987. — С. 48−95.
- Павлов, В. М. О месте «аналитической формы слова» и «аналитической конструкции» в грамматической системе Текст. / В. М. Павлов // Типология. Грамматика. Семантика. СПб.: РАН, Ин-т лингвист, исслед., 1998. -С. 235−245.
- Падучева, Е. В. Феномен Анны Вежбицкой (Предисловие) Текст. / Е. В. Падучева // Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Рус. слов., 1996.-С. 5−32.
- Панфилов, В. 3. Язык, мышление, культура Текст. / В. 3. Панфилов // Вопросы языкознания. 1975. -№ 1. — С. 3-12.
- Панфилов, В. 3. Гносеологические аспекты философских проблем языкознания Текст. / В. 3. Панфилов. М. Наука, 1982.
- Перцов, Н. В. К проблеме инварианта грамматического значения. I Текст. / Н. В. Перцов // Вопросы языкознания. 1998. -№ 1. — С. 3−26.
- Плоткин, В. Я. Грамматическая система в английском языке Текст. / В. Я. Плоткин. Кишинев: Штиинца, 1975.
- Почепцов, О. Г. Языковая ментальность: способ представления мира Текст. / О. Г. Почепцов // Вопросы языкознания. 1990. — № 6. — С. 110 122.
- Радченко, О. А. Языковая картина мира и языковое миросозидание? Текст. / О. А. Радченко // Изв. АН СССР, Сер. Лит. и яз. 1990. Т. 49. -№ 5.-С. 444−450.
- Рамишвили, Г. В. Вильгельм фон Гумбольдт основоположник теоретического языкознания Текст. / Г. В. Рамишвили // Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. — М.: Прогресс, 1984. — С. 5−33.
- Рассудова, О. П. Употребление видов глагола в современном русском языке Текст. / О. П. Рассудова. М.: Русский язык, 1982.
- Романова, О. В. Модальные слова в современном английском языке. Дисс. канд. филол. наук Текст. / О. В. Романова. Пятигорск, 1997.
- Русский язык конца XX столетия (1985 1995) Текст. / Отв. ред. Е. А. Земская. — М.: 2000.
- Самохвалова, В. И. Сознание как диалогическое отношение Текст. / В. И. Самохвалова // М. М. Бахтин как философ. М. Наука, 1992. — С. 190−205.
- Сатель, М. Э. О языковом варьировании и факторах его ограничения (на материале средств выражения будущих действий в современном английском языке). Автореф. дисс.. канд. филол. наук Текст. / М. Э. Сатель.-М., 1990.
- Сахарова, Н. С. Развитие средств выражения проспективности (новоанглийский период). Автореф. дисс.. канд. филол. наук Текст. / Н. С. Сахарова. М., 1987.
- Селиванова, Е. Е. Футурум в английском языке: понятийная категория и ее языковая репрезентация Текст. / Е. Е. Селиванова // Сб. науч. тр. / Московский гос. лингвист, ун-т. М., 2001. — Вып. 460. — С. 29−49.
- Серебренников, Б. JI. К вопросу о «морфологизме» Текст. / Б. J1. Серебренников // Аналитические конструкции в языках различных типов. -М.-Л.: Наука, 1965.-С. 100−104.
- Синагатуллин, И. М. О выражении будущего времени в английском и французском языках Текст. / И. М. Синагатуллин // Филологические науки. 1991.-№ 2.-С. 69−87.
- Смирницкий, А. И. История английского языка. (Средний и новый период) Текст. / А. И. Смирницкий. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1965.
- Соколов, А. В. Идеальное: проблемы и гипотезы Текст. / А. В. Соколов // Вопросы философии. 1987. — № 9. — С. 93−102.
- Степанов, Ю. С. Альтернативный мир, дискурс, факт и принцип причинности Текст. / Ю. С. Степанов // Язык и наука конца XX в. М.: Наука, 1995.-С. 35−79.
- Степанов, Ю. С. Различные образы языка в лингвистике XX в. Текст. / Ю. С. Степанов //Язык и наука конца XX в. М.: Наука, 19 956. — С. 5−34.
- Степанов, Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования Текст. / Ю. С. Степанов. М.: Шк. «Языки рус. кульутры», 1997.
- Тарасова, Е. В. Грамматико-лексическое микрополе будущего в английском языке. Автореф. дисс. канд. филол. наук Текст. / Е. В. Тарасова.-Киев, 1976.
- Тарланов, 3. К. Этнический язык и этническое видение мира Текст. / 3. К. Тарланов // Язык и этнический менталитет. Петрозаводск, 1995. -С. 5−12.
- Телия, В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологичекий аспекты Текст. / В. Н. Телия. М.: Шк. «Языки рус. кульутры», 1996.
- Торсуева, И. Г. Контекст Текст. / И. Г. Торсуева // Большой энциклопедический словарь «Языкознание». М.: Большая российская энциклопедия, 2000. — С. 238−239.
- Теория функциональной грамматики. Аспектуальность. Временная ло-кализованность. Таксис Текст.- Л.: Наука, 1987.
- Тураева, В. 3. Лингвистика текста и категория модальности Текст. / В. 3. Тураева // Вопросы языкознания. 1994. — №3. — С. 105−111.
- Угрюмова, М. А. К проблеме соотношения значений будущего и модальности (на материале средств отнесения действия к будущему в новоанглийский период XVI—XVII вв.еков) Текст. / М. А. Угрюмова // Сб. науч. трудов МГПИИЯ. Вып. 132. 1978.-С. 130−139.
- Угрюмова, М. А. Выражение будущих действий в английском языке XVI—XVIII вв.. Автореф. дисс.. канд. филол. наук Текст. / М. А. Угрюмова. -М., 1981.
- Урысон, Е. В. Языковая картина мира VS. обиходные представления (модель восприятия в русском языке) Текст. / Е. В. Урысон // Вопросы языкознания. 1998. — № 2. — С. 3−21.
- Фичи Джусти, Ф. Видовые отношения, а будущем времени в русском и в других славянских языках Текст. / Ф. Фичи Джусти // Труды Аспекто-логического семинара Филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова.-М., 1997.-Т. 2.-С. 115−127.
- Фрумкина, Р. М. Концептуальный анализ с точки зрения лингвиста и психолога (концепт, категория, прототип) Текст. / Р. М. Фрумкина // НТИ/ВИНИТИ. Сер. 2. 1992. № 3. — С. 1−8.
- Фрумкина, Р. М. Есть ли у современной лингвистики своя эпистемология? Текст. / Р. М. Фрумкина // Язык и наука конца XX в. Сб. статей. -М.: Наука, 1995.-С. 74−117.
- Хрисонопуло, Е. Ю. Когнитивный аспект варьирования форм Indefinite при выражении будущих действий Текст. / Е. Ю. Хрисонопуло // Квантитативная лингвистика и семантика. -2001. Вып. 3. — С. 200−206.
- Цыганова, Т. Ф. Соотношение синтетических и аналитических форм глагола в древнерусском и современном русском языке: Дисс.. канд. филол. наук Текст. / Т. Ф. Цыганова. Саратов, 1999.
- Человеческий фактор в языке: коммуникация, модальность, дейксис Текст.-М.: Наука, 1992.
- Ченки, А. Семантика в когнитивной лингвистике Текст. / А. Ченки // Фундаментальные направления современной американской лингвистики. М., Эдиториал УРСС, 2002. — С. 340−369.
- Шаумян, С. Абстракция в современной лингвистике Текст. / С. Шаумян//Логос. 1999. № 11.-С. 186−213.
- Шендельс, Е. И. Грамматическая синонимия. Автореф. дисс.. д-ра филол. наук Текст. / Е. И. Шендельс. М., 1964.
- Шендельс, Е. И. Категория времени в коммуникативном аспекте Текст. / Е. И. Шендельс // Сб. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза. Вып. 272. Функционирование языковых единиц в коммуникативных актах. — М., 1986.-С. 71−77.
- Штелинг, Д. А. Грамматическая семантика английского языка (Фактор человека в языке) Текст. / Д. А. Штелинг. М.: МГИМО, ЧеРо, 1996.
- Штернеман, Р. К вопросу о методах исследования категории будущего времени Текст. / Р. К Штернеман // Вопросы языкознания. 1968. — № 5. -С. 91−101.
- Этнопсихолингвистика Текст. / Отв. ред. Ю. А. Сорокин. -М.: Наука, 1989.
- Яковлева, А. П. К истории форм будущего времени в древнерусском языке. Дисс. канд филол наук Текст. / А. П. Яковлева. -М., 1953.
- Яковлева, Е. С. Фрагменты русской языковой картины мира: модели пространства, времени и восприятия Текст. / Е. С. Яковлева. М.: Гнозис, 1994.
- Яковлева, Е. С. Построение классификации показателей достоверности (на материале вводно-модальных слов) Текст. / Е. С. Яковлева // НТИ/ВИНИТИ. Сер. 2. Информ. процессы и системы. М., 1995. — № 11. — С. 29−33.
- Ярцева, В. Н. Об аналитических формах слова Текст. / В. Н. Ярцева // Сб. докл. на открытом расширенном заседании Уч. Совета ин-та языкознания АН СССР, посвящен, дискуссии о языках различи, типов. Л., 1960.-С. 16−24.
- Anderson, J. Some Proposals Concerning the Modal Verb in English Текст. / J. Anderson // Edinburgh Studies in English and Scots. London: Longman, 1971.-P. 69−120.
- Austin, J. L. How to Do Things with Words. The William Lames lectures delivered at Harvard University. Oxford, New York: Oxford Univ. Press, 1992.
- Bodelsen, C. A. The system governing the Use of the Future Shall and Will Текст. / С. A. Bodelsen // Bodelsen Studies, Essays and Papers presented to C. A. Bodelsen on his 70th birthday. Copenhagen: The Nature Method Centre, 1964.-P. 127−143.
- Bonfante, G. The origin of the Russian periphrastic future Текст. / G. Bon-fante // Annuare de l’lnstitute de Philologie et d’Histoire orientale et slave. Universite Libre de Bruxelles. Vol. 10. 1950. P. 87−98.
- Bybee, J. L. Cross-linguistic comparison and the development of grammatical meaning Текст. / J. L. Bybee, W. Pagliuca // Historical semantics. Historical word-formation. Berlin etc., 1985. — P. 59−83.
- Bybee J. L. The evolution of future meaning Текст. / J. L. Bybee, W. Pagliuca // Papers from the 7th International conference on historical linguistics. Amsterdam, Philadelphia, 1987.-P. 109−122.
- Bybee, J. L. The creation of tense and aspect systems in the languages of the world Текст. / J. L. Bybee, O. Dahl // Studies in language. Amsterdam, 1989.-Vol. 13, N 1.-P. 51−103.
- Bybee J. L. The Evolution of grammar: Tense, Aspect and Modality in the Languages of the World Текст. / J. L. Bybee, R. D. Perkins, W. Pagliuca. -Chicago, 1994.
- Chung, S. Tense, aspect and mood. Language Typology and Syntactic Description. Vol. Ill Текст. / S. Chung, A. Timberlake. Cambridge Univ. Press, 1985.
- Close, R. A. Problems of Future Tense (1) Текст. / R. A. Close // English Language Teaching. Vol. 24. № 3. 1970. — P. 225−232.
- Close, R. A. Problems of Future Tense (2) Текст. / R. A. Close // English Language Teaching. Vol. 25. № 1. 1970. — P. 439.
- Coates, J. The semantics of modal auxiliaries Текст. / J. Coates. London: Croom Helm, 1983.
- Comrie, B. On identifying future tenses Текст. / В. Comrie // Tempus -Aspekt Modus: die lexicalischen und grammatischen Formen in den ger-manischen Sprachen. — Tubingen: Niemayer, 1989. — P. 51−63.
- Dahl, T. Shall and Will. Some Remarks on Present-Day Usage Текст. / Т. Dahl // A Grammatical Miscellany Offered to 0. Jespersen. Copenhagen: Levin, Munksgaard- London: Allen & Unwin, 1930. P. 261−273.
- Davidsen-Nielsen N. Has English a future?: Remarks on the future tense Текст. / N. Davidsen-Nielsen // Acta linguistica Hafniensia. Copenhagen, 1988.-Vol. 21, N 1.-P. 5−20.
- Declerk, R. Tense in English: Its Structure and Use in Discourse Текст. / R. Declerk. London: Routledge, 1991.
- Dijk, T. A. van. Studies in the pragmatics of discourse Текст. / Т. A. van Dijk. The Hague etc.: Mouton, 1981.
- Diver, W. S. The Modal System of English Verb Текст. / W. S. Diver // Word. Vol. 20. 1964. № 3. — P. 322−352.
- Ehrman, M. E. The Meanings of Modals in Present Day American English Текст. / M. E. Ehrman. The Hague: Mouton, 1966.
- Fleischmann, S. The future in thought and language: Diachronic evidence from Romance Текст. / S. Fleischmann. Cambridge, 1982.
- Fries, С. С. The periphrastic future with shall and will in modern English Текст. / С. С. Fries // Publications of the Modern English Association of America. 1925. — Vol. 40. — P. 963−1024.
- Fries, С. C. The expression of future Текст. / С. С. Fries // Language. -1927. N3.-P. 87−95.
- Grenoble, L. Tense, mood, aspect: The future in Russian Текст. / L. Grenoble // Russ. Linguistics. Dordrecht- Boston, 1989. — Vol. 13, N 2. — P. 97−110.
- Grenoble, L. The imperfective future tense in Russian Текст. / L. Grenoble // Word. N.Y., 1995. — Vol. 46, N 2. — P. 183−205.
- Grice, H. P. Logic and Conversation Текст. / H. P. Grice // Syntax and Semantics 3: Speech Acts. -N.Y., San Francisco, London: Academic Press, 1975.
- Haegeman, L. The Semantics of Will in Present-day British English: A Unified Account Текст. / L. Haegeman. Brussels: Paleis der Academien, 1982.
- Haegeman, L. Be Going to and Will', a pragmatic account Текст. / L. Haegeman // Journal of Linguistics. Vol. 25. 1989. — P. 291−317.
- Hopper, P. J., Traugott E. C. Grammaticalization Текст. / P. J. Hopper, E. C. Traugott. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1993.
- Huddleston, R. The case against a Future tense in English Текст. / R. Huddle-ston // Studies in language. Amsterdam, 1995. — Vol. 19, N 2. — P. 399−446.
- Jespersen, O. A Modern English Grammar on Historical Principles, Part IV- Syntax, Vol. Ill: Time and Tense Текст. / О. Jespersen. Copenhagen: Munksgaard- London: Allen & Unwin, 1931.
- Joos, M. The English Verb: Form and Meaning Текст. / M. Joos. The University of Wisconsin Press, 1964.
- Kalogjera, D. Shall-Future and Time Specification Текст. / D. Kalogjera // Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia. Vol. 25−26.1968. — P. 121−129.
- Kruisinga, E. A. A Handbook of Present-Day English. Part 2. English Accidence and Syntax. Vol. I Текст. / E. A. Kruisinga. Croningen- Noordhoff, 1926.
- Lakoff, R. Tense and its relation to participants Текст. / R. Lakoff // Language. Vol. 46. 1970. — P. 838−849.
- Langacker, R. W. Foundations of Cognitive Grammar Текст. / R. W. Lan-gacker. Bloomington (Indiana), 1983.
- Leech, G. N. Towards a Semantic Description of English Текст. / G. N. Leech. London: Longman, 1969.
- Leech, G. N. Meaning and the English Verb Текст. / G. N. Leech. London: Longman, 1971.
- Lyons, J. Semantics. In 2 vols. Текст. / J. Lyons. Cambridge, London, N.Y., Melbourne: Cambridge Univ. Press, 1977.
- Martin, W. A Frequency Note on the Expression of Futurity in English Текст. / W. Martin, J. Weltens // Zeitschrift fur Anglistik und Amerikanistik. Vol. 21. Jg. 3. Leipzig, 1973. P. 289−299.
- Mcintosh, A. Prescriptive Statements Текст. / A. Mcintosh // In Memory of J. R. Firth. London: Longman, 1966.
- Matthiessen, C. A response to Huddleston’s review of Halliday’s Introduction to Functional Grammar Текст. / С. Matthiessen, J. R. Martin // Occasional Papers in Systemic Linguistics. Vol. 5. 1991. — P. 5−74.
- Nehls, D. Modality and the expression of future time in English Текст. / D. Nehls // IRAL. Heidelberg, 1988. — Vol. 26, N 4. — P. 295−307.
- Okamura, Y. The grammatical status of pure future 'will' and the category of future form Текст. / Y. Okamura // Studia linguistica. Malmo, 1996. -A. 50. N 1.-P. 35−49.
- Palmer, F. R. The English Verb Текст. / F. R. Palmer. London: Longman, 1974.
- Palmer, F. R. Modality and the English Verb Текст. / F. R. Palmer. -London, N. Y.: Longman, 1979.
- Palmer, F. R. The English Verb Текст. / F. R. Palmer. 2nd ed. London- N.Y.: Longman, 1987.
- Prior, A. N. Past, Present, and Future Текст. / A. N. Prior. Oxford: Clarendon, 1967.
- Quirk, R. et al. A Comprehensive Grammar of the English Language Текст. / R. Quirk, S. Greenbaum, G. Leech, J. Svartvik. London: Longman, 1972.
- Roberts, P. Understanding Grammar Текст. / P. Roberts. N.Y., Evanston, London: Harper & Row, 1964.
- Sorensen, H. S. Squinting grammar and the number of tenses in English Текст. / H. S. Sorensen // Linguistic and Literary Studies in Honour of Archibald A. Hill. Part II. The Hague: Mouton, 1978. — P. 111−116.
- Strang, В. M. H. Modern Linguistic Structure Текст. / В. M. H. Strang. -London: Edward Arnold Ltd., 1968.
- Taglicht, J. The genesis of the controversial rules of shall and will Текст. / J. Taglicht // English Studies. Vol. 51. 1970. — P. 193−213.
- Twaddell, W. The English Verb Auxiliaries Текст. / W. Twaddell. Providence: Brown Univ. Press, 1968.
- Ultan, R. The nature of future tenses Текст. / R. Ultan // Universals of human language, Vol. 3: Word structure, ed. by Joseph H. Greenberg. Stanford, 1978.-P. 83−123.
- Visser, F. Th. An Historical Syntax of the English Language. Vol. III. Part I Текст. / F. Th. Visser. Leiden: Brill, 1969.
- Wekker, H. Chr. The expression of future time in contemporary British English: An investigation into the syntax and semantics of five verbal constructions expressing futurity Текст. / H. Chr. Wekker. Amsterdam, N.Y., Oxford: North-Holland, 1976.
- АСРЯ Словарь русского языка в 4-х т Текст. — М.: Изд-во АН СССР, 1985−1988.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка Текст. М.: Русский язык, 1987.
- Толковый словарь русского языка в 4-х т. Текст. / под ред. Д. Ушакова. -М: Терра, 1996.
- SOED The Shorter Oxford English Dictionary on historical principles in 2 vol. Текст. — Oxford, 1964.
- Аксенов AM Аксенов, В. Апельсины из Марокко Текст. / В. Аксенов. -М.: ЭКСМО-Пресс, 2005.
- Аксенов ОК Аксенов, В. Остров Крым Текст. / В. Аксенов. — М.: ЭКСМО-Пресс, 2002.
- Астафьев ПУ-1 Астафьев, В. Прокляты и убиты. Книга 1 Текст. / В. Астафьев // Собрание сочинений в пятнадцати томах. Том 10. — Красноярск, «Офсет», 1997.
- Астафьев ПУ-Н Астафьев, В. Прокляты и убиты Книга 2 Текст. / В. Астафьев // Собрание сочинений в пятнадцати томах. Том 11. — Красноярск, «Офсет», 1997.
- Владимов Владимов, Г. Верный Руслан (История караульной собаки). Повесть Текст. / Г. Владимов // Знамя. — 1989. -№ 2. — С. 5−80.
- Гранин Гранин, Д. Иду на грозу Текст. / Д. Гранин. — М.: «Молодая гвардия», 1966.
- Гроссман Гроссман, В. Жизнь и судьба Текст. / В. Гроссман. — М., «Книжная палата», 1990.
- Домбровский Домбровский, Ю. Факультет ненужных вещей Текст. / Ю. Домбровский. -М.: «Книжная палата», 1990.
- Дудинцев Дудинцев, В. Белые одежды Электронный ресурс. / В. Дудин-цев. — http://lib.ru/proza/dudincew/odezhdy.txt
- Ю.Ефремов Ефремов, И. Лезвие бритвы Электронный ресурс. / И Ефремов. -http://lib.ru/efremow/lezvie.txt
- П.Кабаков Кабаков, А. Последний герой Электронный ресурс. / А. Кабаков. — http://lib.ru/kabakow/lasthero.txt
- Катаев Катаев, В. П. Белеет парус одинокий. Хуторок в степи Текст. / В. П. Катаев. — М., Советский писатель, 1987.
- Приставкин Приставкин, А. Ночевала тучка золотая Электронный ресурс. / В. Приставкин. — http://lib.ru/proza/pristawkin/tuchka.txttxt
- Н.Распутин ДМ Распутин, В. Деньги для Матрены Электронный ресурс. / В. Распутин. — http://lib.ru/proza/rasputin/dengi.txt
- Распутин ПМ Распутин, В. Прощание с Матерой Электронный ресурс. / В. Распутин. — http://lib.ru/PROZA/RASPUTIN/matera.txt
- Солженицын ВКП Солженицын, А. В круге первом. Роман. Книга 1 Электронный ресурс. / А Солженицын. — http://lib.ru/proza/soIzhenicyn/ vkpl. txt
- П.Солженицын РК Солженицын, А. Раковый корпус. Повесть Текст. / А. Солженицын. — М., Новый мир, 1991.
- Adams, Douglas The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy Электронный ресурс. / A. Douglas. http://www.douglasadams.com/creations/hhgg.html
- Burgess Burgess, Antony. Clockwork Orange Электронный ресурс. / A. Burgess. — www.abc.english.grammar.com/download/BurgessClockwork Or-ange.zip.
- Chesterton Chesterton, G. K. The Man Who Was Thursday, a nightmare Электронный ресурс. / G. К. Chesterton. — http://www.gutenberg.org/dirs/ etext99/tmwhtl O. txt21 .Clarke Clarke, A. 2001: A Space Odyssey Текст. / A. Clark. — London, 1968.
- Golding Golding, W. Lord of the Flies Электронный ресурс. / W. Golding. -www.abc.english.grammar.com/download/GoldingLordoftheFlies.zip.
- Greene HF Greene, Graham. The Human Factor Текст. / G. Greene. — London: «Penguin Books», 1980.
- Greene PG Greene, Graham. Power and Glory Текст. / G. Greene. — London: «Penguin Books», 1964.
- Forsyth Forsyth, F. The ODESSA File Текст. / F. Forsyth. — London: Don-ington, 1972.
- Lewis Lewis, C. S. Mere Christianity Электронный ресурс. / С. S. Lewis. -http://lib.ru/lewiscl/mereengl.txt
- Murdoch SC Murdoch, Iris. The Sandcastle Текст. / I. Murdoch. — Penguin Books, 1978.
- Murdoch WC Murdoch, Iris. A Word Child Текст. / I. Murdoch. — London: Random House, 2002.29.0rwell Orwell, George. Nineteen Eighty-Four Текст. / G. Orwell. — London: «Penguin Books», Harmondsworth, 1964.
- Priestley Priestley, J. B. Time and the Conways Электронный ресурс. / J.B. Priestley. — http://www.franklang.ru/ site/get/?id=l 132&Priestley TIME%20A ND%20THE %20CONWA YSbilingua.zip.
- Snow Snow, C. P. The Masters Текст. / С. P. Snow. — London: «Penguin Books», 1961.
- Waugh Waugh, Evelyn. Officers and Gentlemen Текст. / E. Waugh. — London: «Penguin Books», 1967.