Структурные и лингвокультурные аспекты формирования отраслевой терминосистемы
Диссертация
Проделанный в рамках настоящей диссертации анализ современных тенденций в военно-технической терминологии СПЯ не претендует на полномасштабность решения вопроса о практической предпочтительности того или иного способа терминологического образования другому, имеет целыо привлечь внимание к особенностям формирования единиц военнотехнического подъязыка СПЯ на современном этапе и наметить некоторые… Читать ещё >
Содержание
- Оглавление
- Введение
- Глава 1. Общеметодологические основы исследования
- 1. 1. Общее учение о терминах
- 1. 1. 1. Общие положения
- 1. 1. 2. Антагонизмы термина и общелитературной лексемы
- 1. 1. 3. Явление синонимии в терминологии
- 1. 1. 4. Использование иноязычных заимствований для номинации понятий различных сфер знания и деятельности человека
- 1. 2. Системные отношения терминов военная терминология и военно-техническая терминология
- 1. 1. Общее учение о терминах
- Выводы к первой главе
- Глава 2. Терминологические системы современного персидского языка: состояние исследованности вопроса
- 2. 1. Лексикографические источники
- 2. 2. Справочная
- литература
- 2. 3. Научно-квалификационные работы
- 2. 4. Публикации
- Выводы ко второй главе
- Глава 3. Направления формирования военно-технической терминологии современного персидского языка
- 3. 1. Семантические способы терминообразования
- 3. 1. 1. Терминологизация общеупотребительного значения слова
- 3. 1. 2. Расширение значения общеупотребительного слова
- 3. 1. 3. Специализация значения общеупотребительного слова
- 3. 1. 4. Метафоризация значения общеупотребительного слова
- 3. 1. 5. Метонимический перенос значения общеупотребительного слова
- 3. 1. 6. Межсистемное заимствование лексем
- 3. 2. Морфологические способы терминообразования
- 3. 2. 1. Суффиксальное образование терминов
- 3. 2. 2. Префиксальное образование терминов
- 3. 2. 3. Префиксально-суффиксальное образование терминов
- 3. 2. 4. Полуаффиксальное образование терминов
- 3. 2. 5. Конверсия
- 3. 2. 6. Усечение
- 3. 3. Синтаксический способ терминообразования
- 3. 4. Морфолого-синтаксические способы терминообразования
- 3. 4. 1. Словосложение
- 3. 4. 2. Эллипсис
- 3. 4. 3. Аббревиация
- 3. 5. Иноязычное заимствование как способ терминообразования
- 3. 5. 1. Материальное заимствование
- 3. 5. 2. Калькирование
- 3. 1. Семантические способы терминообразования
Список литературы
- Авербух К. Я. Общая теория термина. Иваново, 2004. 252 с.
- Авербух К. Я. Терминологическая вариантность: теоретический и прикладной аспекты // Вопросы языкознания. М.: Наука, 1986. № 6. С. 38−49.
- Айламазян А. К. Информация и информационные системы. М., 1982.160 с.
- Акбарипур А. Терминологическое строительство в Иране: дис.. канд. филол. наук. М., 2006. 273 с.
- Андрианова II. С. Военная и научно-техническая терминология французского происхождения в современном русском языке: дис.. канд. филол. наук. Казань, 2009. 235 с.
- Анисимова А. Г., Шетле Т. В. Роль терминологии при обучении языку для специальных целей// Филологические науки. М., 2008. № 3. С. 83−89.
- Арсеньев О. И. Явление асимметрии военно-терминологических систем (на материале французской и русской военной терминологии): дис.. канд. филол. паук. М., 1988. 228 с.
- Арсланбеков А. И. История развития персидского языка / Учеб. пособие по курсу «История языка и введение в спецфилологию». 2-е изд., дополн. М.: Воен. ун-т, 2008. 224 с.
- Барышников А. Ф. Лексикология и фразеология персидского языка: курс лекций. М.: Воен. Краснознам. ин-т, 1982. 235 с.
- Бергер М. Г. Некоторые общие опросы терминологии как науки // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. М.: Изд-во МГУ, 1971. С. 316−319.
- Березин Ф. М., Головин Б. Н. Терминология // Общее языкознание: Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. № 2101. «Рус. яз. и лит.». М.: Просвещение, 1979. С. 264−278.
- Болдырев В. К. К характеристике военной лексики и терминологии военных документов современного Ирана: дис.. канд. филол. наук. М., 1952. 231 с.
- БрагинаА. А. Синонимы и термины (о возможной полифункциональности) // Русский язык в школе. М., 1976. № 6. С. 87−93.
- Брейтер М. А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы. Пособие для иностранных студентов-русистов. Владивосток: Диалог-МГУ, 1997. 156 с.
- Будько Н. С. О некоторых недостатках в практике образования терминов // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. М.: Изд-во МГУ, 1971. С. 339−341.
- БукчинаБ. 3. Кто в доме хозяин? Электронный ресурс. // Русский язык. М.: Первое сентября, 2000. № 7. URL: http://rus.lseptember.ru/article.php ?ID=200 000 701 (дата обращения: 06.05.2013).
- ВетловН. П. К вопросу о взаимодействии подстиля военных материалов со смежными функциональными стилями и подстилями немецкого языка // Труды института: иностранные языки. М.: ВИИЯ, 1970. № 6. С 102−113.
- Власов А. К. Изучение основ научной терминологии в школе // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. М.: Изд-во МГУ, 1971. Ч. 2. С. 762−763.
- Виноградов В. В. Вступительное слово // Вопросы терминологии: Материалы Всесоюзного терминологического совещания. М.: Изд-во АН СССР, 1961. С. 3−10.
- Военное право: Учебник. Серия «Право в Вооруженных Силах -консультант». М.: «За права военнослужащих», 2004. Вып. 45. 640 с.
- Военный Краснознаменный институт: 50 лет. Сборник статей / Под ред. А. Н. Тюрина. М: ВКИ, 1990. 202 с.
- Волкова И. II. Моделирование определений в терминологических стандартах // Современные вопросы русской терминологии. М: Наука, 1986. С. 140−162.
- Володина М. II. Национальное и интернациональное в процессе терминологической номинации. М: Изд-во МГУ, 1993. 112 с.
- Володина М. Н. Термин как средство специальной информации. М: Изд-во МГУ, 1996. 80 с.
- Гаазе-Рапопорт М. Г. О некоторых проблемах терминологической теории и практики // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. М.: Изд-во МГУ, 1971. С. 322−328.
- Гак В. Г. Ассиметрия лингвистического знака и некоторые общие проблемы терминологии // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. М.: Изд-во МГУ, 1971. Ч. 2. С. 68−71.
- Гак В. Г. К эволюции способов речевой номинации // Вопросы языкознания. М.: Наука, 1985. № 4. С. 28−42.
- Галустян Р. Г. Проблемы лингвистической терминологии в свете структурно-динамической теории // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. М.: Изд-во МГУ, 1971. Ч. 2. С. 346−348.
- Гарбовский Н. К. Некоторые особенности синтаксиса французских военных текстов // Функционирование системы языка в речи. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1979. С. 3−13.
- Гарбовский Н. К. О влиянии войн на лексический состав языка // Сборник статей. М.: Военный Краснознаменный институт, 1985. № 21. С. 22−27.
- Голева Г. С. Персидская фразеология // Вопросы языкознания. М.: Наука, 1997. № 5. С. 135−141.
- Голованова Е. И. Введение в когнитивное терминоведение / Учебное пособие. М.: ФЛИНТА: Наука, 2011. 224 с.
- Головин Б. Н. О некоторых проблемах изучения термина // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. М.: Изд-во МГУ, 1971. С. 64−67.
- Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах. М.: Высш. школа, 1987. 104 с.
- Горецкий Я. Н. Соотношение понятия и названия // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии / Отв. ред. С. Г. Бархударов. М.: Наука, 1970. С. 119−121.
- Гринев С. В. Терминологические заимствования // Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М.: Наука, 1982. С. 3−15.
- Гринев С. В., Лейчик В. М. К истории отечественного терминоведения // Научно-техническая информация. Серия 1. Организация и методика информационной работы. Ежемесячный научно-технический сборник. М.: ВИНИТИ, 1999. № 7. С. 1−13.
- Гринев-Гриневич С. В. Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь / Учебное пособие. 3-е изд., доп. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. 224 с.
- Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение / Учебное пособие для студентов высш. учеб. заведений. М.: Академия, 2008. 304 с.
- Даниленко В. П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов // Исследования по русской терминологии. М.: Наука, 1971. С. 7−67.
- Даниленко В. П. Об основных лингвистических требованиях к стандартизируемым терминам // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. М.: Изд-во МГУ, 1971. С. 72−78.
- Даниленко В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977. 247 с.
- Даниленко В. П., Скворцов Л. К. Лингвистические проблемы упорядочения научно-технической терминологии // Вопросы языкознания. М.: Наука, 1981. № 1. С. 7−16.
- Егоршина Н. В. Несколькословные термины в военном подъязыке (ономасиологический аспект): дис. канд. филол. наук. М., 1995. 173 с.
- Еремеев А. Г. Основные объекты и виды работ по упорядочению научно-технических терминов // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. М.: Изд-во МГУ, 1971. С. 353−355.
- Ефимов P. В. Внутренняя форма термина // Сборник статей. М.: Военный Краснознаменный институт, 1986. № 22. С. 28−34.
- Ефимов Р. В., Орлов А. В. Термин: форма и значение // Сборник статей. М.: ВКИ, 1985. № 21. С. 32−44.
- Ефремов JT. П. Калькирование и его отличие от заимствования // Известия АН Казахской ССР. Вып. 1 (14). Серия филологии и искусствоведения. Алма-Ата, 1960. С. 16−26.
- Жестков А. С. Арабские заимствования в лексическом составе современного персидского языка: дис. канд. филол. наук. М., 1988. 205 с.
- Жестков А. С. Арабские заимствования в лексическом составе современного персидского языка: автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1988. 16с.
- Жестков А. С. К вопросу о словообразовательной активности арабских лексических элементов в СПЯ // Сборник статей. М.: Военный Краснознаменный институт, 1988. № 24. С. 40−46.
- Жукова J1. К., Бородина А. В. Некоторые вопросы отбора и изучения специальной терминологии // Оптимизация обучения иноязычной лексике и грамматике: Межвузовский сборник. JL: Изд-во Ленинградского ун-та, 1983. С.39−43.
- Иванов В. Б. Границы слова и инкапсуляция в персидском, таджикском и дари // Вопросы языкознания. М.: Наука, 1995. № 3. С. 102−117.
- Иванова И. В. К проблеме типологии специальных текстов // Функционирование системы языка в речи / Под ред. Н. К. Гарбовского. М.: Изд-во МГУ, 1989. С. 39−43.
- Ицкович В. А. Новые тенденции в образовании аббревиатур (о путях включения аббревиатур в систему языка) // Терминология и норма: о языке терминологических стандартов. М.: Наука, 1972. С. 88−101.
- Казарина С. Г. Типологические исследования в терминоведении // Филологические науки. М., 1998. № 2. С. 66−73.
- Казарина С. Г. Типологические характеристики отраслевых терминологий // Филологические науки. М., 1995. № 5. С. 125−128.
- Канделаки Т. Л. Работа по упорядочению научно-технической терминологии и некоторые лингвистические проблемы, возникающие при этом // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии / Отв. ред. С. Г. Бархударов. М.: Наука, 1970. С. 40−52.
- Канделаки Т. Л. Семантика и мотивированность терминов. М.: Наука, 1977. 188 с.
- Карпова О. М., Корсун Н. К., Ужова О. А. О работе с терминологической лексикой на занятиях по английскому языку // Оптимизация обучения иноязычной лексике и грамматике: Межвузовский сборник. Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1983. С. 43−51.
- Квитко И. С. Термин в научном документе. Львов: Вища школа, 1976. 125 с.
- Колгушкин А. Н. Лингвистика в военном деле. М.: Воениздат, 1970.180 с.
- Комарова 3. И. Семантическая структура специального слова и ее лексикографическое описание. Свердловск: Изд-во Урал, ун-та, 1991. 156 с.
- Котелова Н. 3. К вопросу о специфике термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии / Отв. ред. С. Г. Бархударов. М.: Наука, 1970. С. 122−126.
- Крысин Л. П. Русское слово, свое и чужое: Исследования по современному русскому языку и социолингвистике. М.: Языки славянской культуры, 2004. 888 с.
- Кузьмин Н. П. Лингвистическое обоснование терминологической работы // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. М.: Изд-во МГУ, 1971. С. 329−332.
- Кукля Е. Г. Описание семантики терминосистемы как средство оптимизации обучения специальной лексике // Оптимизация обучения иноязычной лексике и грамматике: Межвузовский сборник. Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1983. С. 57−62.
- Кулевакин В. С., Климовицкий Я. А. Работы по построению научно-технической терминологии в СССР и советская терминологическая школа // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии / Отв. ред. С. Г. Бархударов. М.: Наука, 1970. С. 11−39.
- Культура русской речи. Учебник для вузов / Под ред. Л. К. Граудиной и Е. Н. Ширяева. М.: Изд-кая группа НОРМА-ИНФРА, 1999. 560 с.
- Куратов А. И. Предмет, содержание и методы терминологии как науки // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. М.: Изд-во МГУ, 1971. С. 342−345.
- Кутина Л. Л. Языковые процессы, возникающие при становлении научных терминологических систем // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии / Отв. ред. С. Г. Бархударов. М.: Наука, 1970. С. 82−94.
- Лейчик В. М. Номенклатура промежуточное звено между терминами и собственными именами // Вопросы терминологии и лингвистической статистики. Воронеж, 1981. С. 13−24.
- Лейчик В. М. Об относительности термина // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. М.: Изд-во МГУ, 1971. Ч. 2. С. 436−442.
- Лейчик В. М. Оптимальная длина и оптимальная структура термина // Вопросы языкознания. М.: Наука, 1981. № 2. С. 63−73.
- Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. 4-е изд. М.: Либроком, 2009. 256 с.
- Лейчик В. М. Термины-синонимы, дублеты, эквиваленты, варианты // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования: Сборник научных трудов / Под ред. К. А. Тимофеева. Новосибирск: Новосиб. ун-т, 1973. Вып. II. С. 103−106.
- Лейчик В. М. Термины-фразеологизмы в ряду номинативных словосочетаний терминологического характера // Научно-техническаяинформация. Серия 2. Информационные процессы и системы. Ежемесячный научно-технический сборник. М.: ВИНИТИ, 2002. № 12. С. 33−37.
- Лейчик В. М. О языковом субстрате термина // Вопросы языкознания. М.: Наука, 1986. № 5. С. 87−97.
- Лемов А. В. Система, структура и функционирование научного термина: на материале русской лингвистической терминологии: дис.. д-ра филол. наук. Саранск, 2000. 359 с.
- Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М.: Наука, 1982. 152 с.
- Лотте Д. С. Некоторые принципиальные вопросы отбора и построения научно-технических терминов. М., Л.: Изд-во АН СССР, 1941. 24 с.
- Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии: вопросы теории и методики. М.: Изд-во АН СССР, 1961. 158 с.
- Лотте Д. С. Краткие формы научно-технических терминов / Отв. ред. С. Г. Бархударов. М.: Наука, 1971. 84 с.
- Лотте Д. С. Образование и правописание трехэлементных научно-технических терминов / Отв. ред. С. Г. Бархударов. М.: Наука, 1969. 120 с.
- Лотте Д. С. Очередные задачи технической терминологии // Известия АН СССР. Отделение общественных наук. М.: Изд-во АН СССР, 1931. С. 883- 891.
- Марусенко М. А. О формировании словника словаря статистически устойчивых научно-технических терминов // Структурная и прикладная лингвистика: межвузовский сборник. Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1983. С. 82−89.
- Маслов Д. А. Военная терминология современного японского языка (в функционально-сопоставительном аспекте): автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 2002. 18 с.
- Массалина И. П., Новодранова В. Ф. Дискурсивные маркеры в английском языке военно-морского дела. Калининград: КГТУ, 2009. 278 с.
- Махлиновская Р. Л. Многозначность терминов и контекст // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования: Сборник научных трудов / Под ред. К. А. Тимофеева. Новосибирск: Новосиб. ун-т, 1973. Вып. II. С. 107−112.
- Машаров П. В. К вопросу о развитии процесса аббревиации в СПЯ // Сборник статей. М.: Военный Краснознаменный институт, 1985. № 21. С. 115−119.
- Машаров П. В. Учебные материалы по военному переводу. Персидский язык. М.: Военный Краснознаменный институт, 1985. 116 с.
- Месамед В. И. Калькирование как один из способов пополнения словарного запаса современного персидского языка: дис.. канд. филол. наук. М., 1984. 179 с.
- Месамед В. И. Калькирование как один из способов пополнения словарного запаса современного персидского языка: автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1984. 17 с.
- Миколайчик В. И. Курс лекций по основам теоретической грамматики персидского языка. М.: ВКИ, 1980. 359 с.
- Миколайчик В. И. Об исследовательском потенциале современного научного аппарата теоретической грамматики // Научно-информационный журнал «Армия и общество». М.: Наука XXI, 2013. № 1 (33). С. 54.
- Моисеев А. И. К определению термина // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. М.: Изд-во МГУ, 1971. С. 336−338.
- Моисеев А. И. О языковой природе термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии / Отв. ред. С. Г. Бархударов. М.: Наука, 1970. С. 127−138.
- Моисеев А. И. Специальные термины и языковая непрерывность // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. М.: Изд-во МГУ, 1971. С. 311−315.
- Навасардов В. Г. Учебное пособие по военному переводу персидского языка. М.: ВИИЯ, 1971. Ч. III. Книга 2. 229 с.
- Навасардов В. Г. Учебное пособие по военному переводу персидского языка. М.: Военный институт, 1978. Ч. I. 347 с.
- Навасардов В. Г. Учебное пособие по военному переводу персидского языка. М.: Военный институт, 1975. Ч. II. 544 с.
- Нелюбин Л. Л., Дормидонтов А. А., Васильченко А. А. Учебник военного перевода: английский язык / Общий курс. М.: Воениздат, 1981. 379 с.
- Немченко В. Н. О понятии усечения основы слова // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. Серия филология. Нижн. Новгород, 2003. С. 100−110.
- Никитченко Н. С. Семантическая продуктивность терминов // Новые слова и словари новых слов / Отв. ред. Н. 3. Котелова. Л.: Наука, 1983. С. 111−117.
- Овчаренко В. M. Концептуальная, семантическая и семиотическая целостность термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии / Отв. ред. С. Г. Бархударов. М.: Наука, 1970. С. 139−152.
- Ожогин Е. Н. Аббревиатуры в военном подъязыке: дис.. канд. филол. наук. М., 1999. 199 с.
- Пейсиков J1. С. Лексикология современного персидского языка. М.: Изд-во Московского университета, 1975. 207 с.
- Пейсиков Л. С. Очерки по словообразованию персидского языка. 2-е изд. М.: Либроком, 2010. 200 с.
- Пейсиков Л. С. Транспозиция как способ словообразования в иранских языках // Иранская филология. Труды научной конференции по иранской филологии (24−27 января 1962 г.). Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1964. С. 14−26.
- Петушков В. И. Термины и язык // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. М.: Изд-во МГУ, 1971. Ч. 2. С. 412−416.
- Петушков В. И. Лингвистика и терминоведение // Терминология и норма: О языке терминологических стандартов. М.: Наука, 1972. С. 102−116.
- Прохорова В. Н. Об эмоциональности термина // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. М.: Изд-во МГУ, 1971. С. 470−473.
- Прохорова В. Н. Русская терминология (лексико-семантическое образование). М.: Изд-во МГУ, 1996. 125 с.
- Прохорова В. Н. Синонимия в терминологии // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. М.: Изд-во МГУ, 1971. Ч. 2. С. 471−473.
- Пыриков Е. Г. Военная терминология как объект сопоставительных исследований // Функционирование системы языка в речи / Под ред. Н. К. Гарбовского. М.: Изд-во МГУ, 1989. С. 98−111.
- Пыриков Е. Г. Внешние аспекты асимметрии военно-терминологических систем // Сборник статей. М.: Военный Краснознаменный институт, 1988. № 24. С. 97−103.
- Реформатский А. А. Введение в языковедение / Под ред. В. А. Виноградова. М.: Аспект Пресс, 1996. 536 с.
- Реформатский А. А. Мысли о терминологии // Современные вопросы русской терминологии. М.: Наука, 1986. С. 163−197.
- Реформатский А. А. Термин как член лексической системы языка // Проблемы структурной лингвистики 1967. М.: Наука, 1968. С. 103−125.
- Реформатский А. А. Что такое термин и терминология? // Вопросы терминологии (Материалы Всесоюзного терминологического совещания). М., 1961. С. 46−62.
- Рубинчик Ю. А. Основы фразеологии персидского языка. М.: Наука, 1981.276 с.
- Рубинчик 10. А. Современный персидский язык. М.: Вост. лит., 1960. 140 с.
- Рябов А. Г. Перенос значения в терминообразовании (на материале военной терминологии): автореф. дис.. канд. филол. наук. Орехово-Зуево, 2009. 19 с.
- Савадская Р. Г. Военно-терминологическое словосочетание как единица аналитической номинации / Сборник статей. М.: Военный Краснознаменный институт, 1986. № 22. С. 100−106.
- Серебренников Б. А. Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка. М.: Наука, 1970. 604 с.
- Скороходько Э. Ф. Семантические сети и некоторые количественные характеристики терминологической лексики // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии / Отв. ред. С. Г. Бархударов. М.: Наука, 1970. С. 160−170.
- Скороходько Э. Ф. Термины, выражающие новые знания, в структуре научных текстов // Научно-техническая информация. Серия 2. Информационные процессы и системы. Ежемесячный научно-технический сборник. М.: ВИНИТИ, 2001. № 4. С. 1−9.
- Слюсарева Н. А. Терминология лингвистики и метаязыковая функция языка // Вопросы языкознания. М.: Наука, 1979. № 4. С. 69−76.
- Сотова О. М. Основные структурно-семантические особенности терминообразования в современном персидском языке: дис.. канд. филол. наук. М., 2008. 201 с.
- Степанов Е. А. Языковая картина мира военной сферы (лингвокультурологический и терминологический аспекты): дис.. канд. филол. наук. М., 2012. 150 с.
- Стрелковский Г. М. Теория и практика военного перевода: Немецкий язык. М.: Воениздат, 1979. 272 с.
- Судовцев В. А. Научно-техническая информация и перевод. Пособие по английскому языку: Учеб. пособие. М.: Высш. шк., 1989. 232 с.
- Султонов М. Б. Становление и развитие персидско-таджикской научной терминологии (на материале научного наследия IX—XI вв.): дис.. д-ра филол. наук. Душанбе, 2008. 323 с.
- Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: вопросы теории / Отв. ред. Т. Л. Канделаки. 5-е изд. М.: Либроком, 2009. 248 с.
- ТалыбоваС. Э. Копулятивные сочетания в современном персидском языке. Институт востоковедения РАН. М.: Вост. лит., 2007. 160 с.
- Терещенко В. В. Лексико-грамматические особенности образования многокомпонентных военных и военно-технических терминов в арабском языке (в сопоставлении с русским языком): дис.. канд. филол. наук. М., 2001. 142 с.
- Толикина Е. Н. Некоторые лингвистические проблемы изучения термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии / Отв. ред. С. Г. Бархударов. М.: Наука, 1970. С. 53−67.
- Толикина Е. Н. Синонимы или дублеты? // Исследования по русской терминологии. М., 1971. С. 78−89.
- Хатеми Н. 3. Лексика персидского языка и пути ее становления: автореф. дис.. д-ра филол. наук. Баку, 1968. 117 с.
- Хаютин А. Д. О различных направлениях в терминологической работе // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. М.: Изд-во МГУ, 1971. Ч. 2. С. 320−321.
- Хомутова Т. II. Язык для специальных целей LSP лингвистический аспект Электронный ресурс. 11 с. URL: ftp://lib.herzen.spb.ru/text/khomutoval l7196106.pdf. (дата обращения: 21.10.2011).
- ХорнунгВ. К вопросу отграничения терминологической лексики от общеупотребительной // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. М.: Изд-во МГУ, 1971. С. 333−335.
- Чернявский М. Н. Упорядоченная совокупность номенклатурных наименований или . терминосистема? // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. М.: Изд-во МГУ, 1971. С. 349−352.
- Чупилина Е. И. О терминологической синонимии (на материале английских медицинских терминов) // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. М.: Изд-во МГУ, 1971. Ч. 2. С. 512−514.
- Шелов С. Д. К лингвистической типологии терминологических определений // Научно-техническая информация. Серия 2. Информационные процессы и системы. Ежемесячный научно-технический сборник. М.: ВИНИТИ, 2000. № 2. С. 1−9.
- Шелов С. Д. Построение терминологической базы знаний и анализ понятийной структуры терминологии // Научно-техническая информация. Серия 2. Информационные процессы и системы. Ежемесячный научно-технический сборник. М.: ВИНИТИ, 1998. № 5. С. 1−16.
- Шелов С. Д. Терминоведение: семь вопросов и семь ответов по семантике термина // Научно-техническая информация. Серия 2. Информационные процессы и системы. Ежемесячный научно-технический сборник. М.: ВИНИТИ, 2001. № 2. С. 1−12.
- Шевчук В. Н. Составные наименования в военно-терминологической системе современного английского языка //
- Функционирование системы языка в речи. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1979. С. 111−116.
- Шевчук В. Н. К вопросу о лексико-семантическом способе образования военных терминов // Сборник статей. М.: Военный Краснознаменный институт, 1985. № 20. С. 131−137.
- Шевчук В. Н. Производные военные термины в английском языке. М.: Воениздат, 1983. 231 с.
- Шевчук В. Н. Военно-терминологическая система в статике и динамике: дис. д-ра филол. наук. М., 1985. 488 с. Машинопись.
- Шубов Я. И. Из опыта работы по упорядочению медицинских терминов // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. М.: Изд-во МГУ, 1971. С. 356−357.
- Хитрик К. 11, Восканян Г. А. Стилистика персидского языка. Курс лекций. М.: Военная академия экономики, финансов и права, 1994. 212 с.
- Эдельман Д. И. Иранские и славянские языки: Исторические отношения. М.: Вост. лит., 2002. 230 с.
- Экономов Г. М. Особенности семантики военного термина (на материале английского и русского языков): дис.. канд. филол. наук. М., 1989. 162 с. Машинопись.
- Budin G. Proposals for an operational Infrastructure for terminology in Europe Электронный ресурс. 1996. URL: http://www.compiiting.surrey.ac.Uk/ai/p ointer (дата обращения: 16.10.2011).
- Cabre T. M., EstopaR. On the units of specialised meaning used in professional communication // Terminology Science and Research Journal of the International Institute for Terminology Research. 2003. Vol. 14. P. 15−26.
- Creativity and Prosperity: The 2010 Global Creativity Index Электронный ресурс. Toronto: Martin Prosperity Institute, 2011. 54 p. URL.: http://martinprosperity.org/media/GCI%20Report%20Sep%202 011 .pdf, свободный (дата обращения 08.11.2012).
- Elsea, Jennifer К. Private Security Contractors in Iraq and Afghanistan: Legal Issues. DIANE Publishing, 2010. 29 p.
- INTERNATIONAL STANDARD ISO 704:2009(E). Terminology work Principles and methods. Travail terminologique — Principes Principes et methodes. Third edition. Geneva: ISO, 2009. 74 p.
- Iran Air Force Электронный ресурс. Washington: GlobalSecurity.org, 2013. URL: http://www.globalsecurity.org/militaiy/world/iran/ airforce-equipment.htm, свободный (дата обращения 06.05.2013).
- Iranian Ground Forces Equipment Электронный ресурс. Washington: GlobalSecurity.org, 2013. URL: http://www.globalsecurity.org/military/world/iran/gr ound-equipment.htm, свободный (дата обращения 06.05.2013).
- Iran Navy Equipment Электронный ресурс. Washington: GlobalSecurity.org, 2013. URL: http://www.globalsecurity.org/militai-y/world/iran/ ships. htm, свободный (дата обращения 06.05.2013).
- Knowledge, Networks and Nations: Global scientific collaboration in the 21st century Электронный ресурс. London: The Royal Society, 2011. 114 p.
- URL.: http://royalsociety.org/uploadedFiles/RoyalSocietyContent/policy/publicatio ns/2011 /4 294 976 134.pdf, свободный (дата обращения 08.11.2012).
- Science, Technology and Innovation Policy Review: The Islamic Republic of Iran // United Nations Conference on Trade and Development. New-York: UNDP, 2005. 118 p.
- The Handbook of the International Law of Military Operations / Edited by Terry D. Gilland, Dieter Fleck. New-York: Oxford University Press, 2010. 657 p.
- UNESCO Science Report 2010: The Current Status of Science around the world. Paris: UNESCO, 2010. 540 p.
- World Development Indicators 2012. Washington: The World Bank, 2012. 463 p.
- Лексикографические, справочные источники и источники иллюстративного материала
- Алиев Г. Г. Персидско-русский и русско-персидский военный словарь / Под ред. А. М. Шойтова. М.: Воениздат, 1972. 656 с.
- Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966. 608 с.
- Большая советская энциклопедия в 30 т. / Гл. ред. А. М. Прохоров. 3-е изд. М.: Советская энциклопедия, 1971. Т. 5. 640 с.
- Военная энциклопедия: в 8"м" томах / Председатель гл. ред. комиссии П. С. Грачев. М: Воениздат, 1994. Т. 2. 544 с.
- Военно-морской словарь / Гл. ред. В. Н. Чернавин. М.: Воениздат, 1989. 511 с., 20 л. илл.
- Военный энциклопедический словарь / В 2 томах. Том 1. Редкол.: А. П. Горкин, В. А. Золотаев, В. М. Карев и др. М.: Большая советская энциклопедия- РИПОЛ КЛАССИК, 2001. 848 с.
- Военный энциклопедический словарь / В 2 томах. Том 2. Редкол.:
- A. П. Горкин, В. А. Золотаев, В. М. Карев и др. М.: Большая советская энциклопедия- РИПОЛ КЛАССИК, 2001. 816 с.
- Военный энциклопедический словарь / Председатель гл. ред. комиссии С. Ф. Ахромеев. 2-е изд., перераб. М.: Воениздат, 1986. 920 с.
- Военный энциклопедический словарь Электронный ресурс. / М-во обороны Рос. Федерации / Ред. А. Э. Сердюков. М.: Военное изд-во, 2007. 831 с. URL: http://encyclopedia.mil.ru/encyclopedia/dictionaiy/list.htm (дата обращения 08.05.2013).
- Война и мир в терминах и определениях Электронный ресурс. / Под ред. Д. О. Рогозина. М.: Изд. дом «ПоРог», 2004. 640 с. URL: http://www.voina-i-mir.ru/ (дата обращения 08.05.2013).
- Глоссарий Совета Россия-НАТО по противоракетной обороне. М.: Брюссель, 2012. 116 с.
- ГолеваГ. С. Фарси-русский фразеологический словарь. М.: Грааль, 2000. 648 с.
- Девнина Е. Н. Большой англо-русский и русско-английский авиационный словарь. Свыше 100 000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений. С транскрипцией / Под ред. акад. И. И. Павловца. М.: Живой язык, 2011. 512с.
- Жеребило Т. В. Термины и понятия лингвистики: Лексика. Лексикология. Фразеология. Лексикография: Словарь-справочник. Назрань: ООО «Пилигрим», 2011. 128 с.
- Жеребило Т. В. Термины и понятия лингвистики: Общее языкознание. Социолингвистика: Словарь-справочник. Назрань: ООО «Пилигрим», 2011. 280 с.
- Иллюстрированный военно-технический словарь: русский, английский, немецкий, французский и испанский языки / Под ред.
- B. А. Зломанова. М.: Воениздат, 1968. 483 с.
- Клевцова С. Д. Учебный русско-персидский словарь / Под ред. Г. А. Восканяна. М.: Рус. яз., 1975. 876 с.
- Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь Электронный ресурс. / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Директ-Медиа, 2008. 6000 с. CD-ROM.
- Мирзабекян Ж. М. Русско-персидский политехнический словарь. 50 000 терминов. М.: «Сов. Энциклопедия», 1973. 720 с.
- Наджафов Г. Г. Русско-персидско-английский внешнеэкономический словарь. М.: Афина, 2000. 624 с.
- Нелюбин Л. Л. Толковый переводоведческий словарь. 3-е изд., перераб. М.: Флинта- Наука, 2003. 320 с.
- Персидско-русский словарь: в 2 тт. / Под ред. Ю. А. Рубинчика. 3-е изд., стереотип. М.: Рус. яз., 1985. Т. I. 800 с.
- Персидско-русский словарь: в 2 тт. / Под ред. Ю. А. Рубинчика. 3-е изд., стереотип. М.: Рус. яз., 1985. Т. II. 864 с.
- Полный словарь лингвистических терминов / Сост. Т. В. Матвеева. Ростов н/Д: Феникс, 2010. 562 с.
- Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. 2-е изд. М.: Просвещение, 1976. 543 с.
- Русский язык. Справочник-практикум: Управление в русском языке. Практическая стилистика / Д. Э. Розенталь. М.: ООО «Издательский дом «ОНИКС 21 век»: «Издательство «Мир и Образование», 2005. 752 с.
- Русско-персидский разговорник с кратким техническим словарем / Сост. М. Гаджиев, А. Азмуде, Ш. Масталиев, Т. Зейналов. Исфаган, 1974. 25 с.
- Русско-персидский словарь: ок. 30 000 слов / Сост. Г. А. Восканян. М.: ACT: Восток-Запад, 2008. 865 с.
- Словарь военных терминов / Сост. А. М. Плехов. М.: Воениздат, 1988. 335 с.
- Словарь основных военных терминов / Под ред. Б. Н. Морозова. М.: Воениздат, 1965. 248 с.
- Словарь ракетных и артиллерийских терминов / Ред. А. М. Алексеева. М.: Воениздат, 1988. 256 с.
- Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб / Сост. А. А. Щелоков. М.: ACT- ГЕЛЕОС, 2003. 318 с.
- Тезаурус научно-технических терминов / Под ред. Ю. И. Шемакина. М.: Воениздат, 1972. 672 с.
- Толковый словарь военных терминов / Сост. П. И. Скуйбеда. М.: Воениздат, 1966. 528 с.
- Толковый словарь русского языка Электронный ресурс. / Под ред. Д. Н. Ушакова // ABBYY Lingvo 12 Multilingual Dictionary. M.: ABBYY Software, 2006. CD-ROM.
- Трифонов H. IO. Англо-русский научно-технический словарь сокращений English-Russian Dictionary of Abbreviations in Science and Technology. Минск: Выш. шк., 1992. 297 с.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. II. Ярцева. 2-е изд. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. 685 с.
- AAP-15(2013). NATO Glossary of Abbreviations Used in NATO Documents and Publications Электронный ресурс. Brussels: NATO Standardization Agency, 2013. 330p. URL: http://nsa.nato.int/nsa/zPublic/ap/ aap 15/AAP-15.pdf (дата обращения 09.05.2013).
- AAP-6. Edition 2013. NATO Glossary of Terms and Definitions (English and French) Электронный ресурс. Brussels: NATO Standardization Agency, 2013. 439 p. URL: http://nsa.nato.int/nsa/zPublic/ap/aap6/AAP-6.pdf (дата обращения 09.05.2013).
- Aryanpur Kashani M. The Aryanpur Progressive English-Persian Dictionary. (lS^j-2 ^IS^Lih)Ji — (^uSul jjj ckj j^S j®. Tehran, 2000. 2745 p.
- Aryanpur-Kashani A., Aryanpur-Kashani M. The Concise Persian-English Dictionary, fada&i) cr^-il ls^Js ^"-Sjajs. Tehran, 1996. 1458 p.
- Ballistic Missile Defense Glossary. Version 3.0 Электронный ресурс. Washington: Department of Defense Ballistic Missile Defense Organization, 1997. 323 p. URL: www.defense.gov/specials/missiledefense/glossaiy.pdf (дата обращения 15.05.2013).
- Collins English Dictionary. 8th Edition Электронный ресурс. // ABBYY Lingvo 12 Multilingual Dictionary. M.: ABBYY Software, 2006. CD-ROM.
- Hessaby M. The English-Persian Dictionary, (^uijla (^jiSJl j ←SLiA j9 L-SLiA ja. Tehran. 639 p.
- Lingvo Universal Dictionary. Англо-русский словарь общей лексики Электронный ресурс. // ABBYY Lingvo 12 Multilingual Dictionary. M.: ABBYY Software, 2006. CD-ROM.
- Электронный ресурс. Тегеран: ^J^ ч-1-^ j u^j 2008]. 372 c.
- URL: http://www.persianacademy.ir/UserFiles/File/Mosavvab/05FARSI.rar (дата обращения 05.05.2013).242.UUI ←i
- Электронный ресурс. Тегеран: ч-^ j u^j 2008]. 111c.
- URL: http://www.persianacademy.ir/UserFiles/File/Mosavvab/05HOWZE.rar (дата обращения 05.05.2013).
- LSM1^ 4-У^Я ^ O^i .'7* 'J J^a-i (jHuSaA^a l—ij^axi (^bio jlj
- Электронный ресурс. Тегеран:ju ч1 j u^j 2008]. 120 c.
- URL: http://www.persianacademy.ir/UserFiles/File/Mosavvab/05LATIN.rar (дата обращения 05.05.2013).244. .^jla tiM^' ч-y-L^ ^ :
- Электронный ресурс. Тегеран: cs^J^ ч1 j? hj Ср^-^Л 2009. 340 с.
- Электронный ресурс. Тегеран: ч-1^ j u4j u^^-^j®, 2009. 106 c.
- Lsi?^ c^bail <�—lijjj j a j^p. jj jpii- ?JlLiSJa ja l-JjiUajlj i5ob ja
- Электронный ресурс. Тегеран:ju ^ j uV? j 2011. 100 c.
- URL: http://www.persianacademy.ir/UserFiles/File/Mosavvab/08Howze.zip (дата обращения 05.05.2013).249. -cs^J^ lSW*^ ^^??jfi :djl u*^.' .^?AIas jlj oLlk ja
- Электронный ресурс. Тегеран: ч1 j Ckj? tL^ja, 2011. 345 c.
- URL: http://www.persianacademy.ir/UserFiles/File/Mosavvab/08Farsi.zip (дата обращения 05.05.2013).250. .ls-^J^ csball Ч-У-и-* ^ :djl U""^.1 jjs^- (jlluSLiA jaIao jlj ja
- Электронный ресурс. Тегеран: ^J* ч-^1 j? kj 2010. 325 c.
- URL: http://www.persianacademy.ir/UserFiles/File/Mosavvab/07Farsi.rar (дата обращения 05.05.2013).251. сй^ tiW^ t mjp j ajja. ?jAjujI jj (jfcn ¿-ДцооД>jä- t-jj. .плglAo jlj 1З0Аja
- Электронный ресурс. Тегеран: cs^J^ ч-1−5' j ukj 2010. 90 c.
- Электронный ресурс. Тегеран: ^ y^- al^-ub. 46 c.
- URL: http://sndu.ac.ir/Vajegan/Lpdf (дата обращения 05.05.2013).254. .(jJjaJ-(jliui"aA dibj > si Л (JS CJjj-ал tj^Sjlj
- Электронный ресурс. Тегеран: ^ cs^ о&ЛзЬ. 443 c.