Функционирование в тексте слов неполной номинации (на материале английских существительных типа kind, fact)
Диссертация
Путем контекстуального анализа удалось установить, что при обязательной реализации употребляются именно данные слова. Кроме того, основанием выбора исследуемого материала является высокая частотность описываемых слов (установлена по словарю М. Уэста), а также возможность сравнительного анализа двух предположительно разных разрядов существительных неполной номинации. Данные слова являются… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. СЕМАНТИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ НЕПОЛНОЙ НОМИНАЦИИ Раздел I. Типы словесных знаков
- Раздел 2. Субкатегоризация имени существительного неполной номинации Раздел 3. Номинативные свойства исследуемых слов
- I. Основные положения теории номинации
- 2. Номинативный аспект слов-классификаторов и событийных существительных
- 3. Семантические функции исследуемых слов
- Выводы по главе I
- Глава II. ВАЛЕНТНОСТЬ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ НЕПОЛНОЙ НОМИНАЦИИ И СПОСОБЫ ЕЕ РЕАЛИЗАЦИИ
- Раздел I. Основные положения теории валентности
- I. Становление теории валентности
- 2. Валентность имени существительного
- Раздел 2. Обязательная валентность исследуемых слов и способы ее реализации
- Выводы по главе П
- Глава III. СТРОЕВЫЕ ФУНКЦИИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ НЕПОЛНОЙ НОМИНАЦИИ Щг Раздел X. Связный текст как объект лингвистического анализа
- Раздел 2. Строевые функции слов-классификаторов и событийный существительных. IOI
- I. Слова неполной номинации — формальные сигналы смысловой и композиционной структуры текста
- 2. Специфика текстуального функционирования слов-классификаторов.НО
- 3. Специфика текстуального функционирования событийных существительных
- Раздел 3. Заместительная функция существительных неполной номинации
- Раздел Строевые функции десемантизированных существительных
- Выводы по главе Ш
Список литературы
- Ленин В.И. Полное собрание сочинений. Т. 29. Философские тетради. 776 с.
- Адмони В.Г. Основы теории грамматики. М.-Л.: Наука. Ле-нингр. отд-ние, 1964. — 105 с.
- Адмони В.Р. Полевая природа частей речи. В кн.: Вопросытеории частей речи. Л., 1968, с. 98−106.
- Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. Л.: Изд-во Ле-нингр. ун-та, 1963. — 208 с.
- Анацкий И.А. Структурно-типологическая характеристика аналитических конструкций на материале родственных и неродственных языков. В кн.: Аналитические конструкции в языках различных типов. М.-Л., 1965, с. I43-I5I.
- Арнольд И.В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика ее исследования (на материале имени существительного). Л.: Просвещение, 1966. — 192 с. (Учен, зап. Ленингр. пед. ин-та им. А. И. Герцена, т. 295) Щ
- Арутюнова Н.Д. О номинативном аспекте предложения. Вопр. языкознания, 1971, № 6, с. 63−73.
- Арутюнова Н.Д. Понятие пресуппозиции в лингвистике. Изв. АН СССР, сер. лит. и яз., 1973, т. 32, вып. I, с. 84−89.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл: Логико-семантические проблемы. М.: Наука, 1976. — 383 с.
- Беллерт И. Об одном условии связного текста. Новое в зарубежной лингвистике: Лингвистика текста. М., 1978, вып. 8, с. 172−207.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. М.: Прогресс, 1974.-447 с.
- Березин Ф.М. История русского языкознания. М.: Высш. школа, 1979. — 223 с.
- Берзон В.Е. О еемантике синтаксиса связного текста. В кн.: Проблемы синтаксической семантики: Материалы научной конференции. М., 1976, с. 74−77.
- Берков В.П., Засорина Л. Н. Понятие валентности в языке.
- Вестник ЛГУ, сер. ист., яз. и лит., I960, № 8, вып. 2, с. 133 139.
- Бертагаев Т.А. Сочетание слов и аналитическая конструкция. -В кн.: Аналитические конструкции в языках различных типов. М.-Л., 1965, с. 121−128.
- Бессмертная Н.В. К вопросу о типологии текста. В кн.: Лингвистика текста и обучение иностранным языкам. Киев, 1978, с. 48−54.
- Блох М.Я. Проблема синтаксической связи самостоятельных предложений. В кн.: Проблемы синтаксиса, лексикологии и методики преподавания английского языка: Тезисы докладов научной конференции. Ростов-на-Дону, 1966, с. 7−8.
- Блох М.Я. Вопросы классификации синтаксических связей в последовательностях предложений. В кн.: Вопросы германо-романского языкознания и методики преподавания иностранных языков. Иркутск, 1968, т. I, с. 66−73.
- Богданова Л. А. Структура и семантика глагольно-именных словосочетаний типа to become a teacher, to grow old : Автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук. М., 1970. -32 с. — В надзаг.: 1-й Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. им. М.Тореза.
- Бондаренко Г. В. К изучению текста как иерархической структуры еуперсинтаксических единиц. Науч.-техн. информация, сер. 2, 1975, № 8, с. 19−24.
- Борисова Л.М. Семантические и функциональные свойства дейк-тических наречий современного английского языка: Автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук. М., 1978. — 16 с. -В надзаг.: Моск. гос. пед. ин-т им. В. И. Ленина.
- Брандес О.П. О зависимости синтактико-стилистического оформления информационного типа текстов от их композиционной организации. В кн.: Лингвистика текста и обучение иностранным языкам. Киев, 1978, с. 55−60.
- Броновицкий Б.И. Валентностные свойства глаголов сан и send в современном английском языке: Автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук. М., 1965. — 21 с. — В надзаг.: Моск. гос. пед. ин-т им. В. И. Ленина.
- Бэлза М.И. К вопросу о некоторых особенностях семантической структуры связного текста. В кн.: Семантические проблемы автоматизации информационного поиска. Киев, 1971, с. 58−73.
- Варгина Н.В. Слово-заместитель one в современном английском языке. Исследования по английской филологии. Л.: Изд-во Ленингр. гос. ун-та, I96X, вып. 2, с. 52−69.
- Веденина Л.Г. О семантико-синтаксических отношениях между компонентами сложного синтаксического целого. В кн.: Проблемы синтаксической семантики: Материалы научной конференции. М., 1976, с. 87−90.
- Виноградов В.В. Русский язык: Грамматическое учение о слове. М.-Л.: Учпедгиз, 1947, 1947. 784 с.
- Воробьева О.П. О дейктическом характере семантики некоторых Щ существительных английского языка. Питания романо-германськоьф1лологи та методики викладання сноземних мов, Киёв, 1977, вип. 4, с. 21−25.
- Гак В. Г. Десемантизация языкового знака в аналитических структурах синтаксиса. В кн.: Аналитические конструкции в языках различных типов. М.-Л., 1965, с. 129−148.
- Гак В.Г. О соотношении структуры предложения и структуры вы* оказывания. В кн.: Проблемы синхронного изучения грамматического строя языка. М., 1965, с. 53−54.
- Гак В. Г. Проблемы лексико-грамматической организации предложения (на материале французского языка в сопоставлении с русскин): Дис. на соиск. учен. степ, д-ра филол. наук. М., 1967.572 е. — В надзаг.: АН СССР, Ин-т языкознания.
- Гак В.Г. К проблеме соотношения языка и действительности. -Вопр. языкознания, 1972а, 15, с. 12−22.
- Гак В. Г. Повторная номинация и ее стилистическое использование. В кн.: Вопросы французской филологии. М., 19 726, с. 123 136.
- Гак В. Г. Высказывание и ситуация. В кн.: Проблемы структурной лингвистики 1972. М., 1973, с. 349−372.
- Гак В.Г. О семантической относительности языковых единиц. -В кн.: Материалы Всесоюзной научной конференции по теоретическим вопросам языкознания: Тезисы докладов и сообщений пленарных заседаний. М., 1974, с. 23−29.
- Гак В.Г. К типологии лингвистических номинаций. В кн.: Языковая номинация: Общие вопросы. М., 1977а, гл. 4, е. 230−293.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология (на материале французского и русского языков). М.: Междунар. отношения, 19 776. -264 с.
- Гаспаров Б.М. Структура формальной связи предложений в современном русском языке. Учен. зап. Тартусского ун-та, 1975, вып. 347, с. 30−63.
- Гиндин С.И. Онтологическое единство и виды внутритекстовой организации. Машинный перевод и прикладная лингвистика, М., 1971, вып. 14, с. II4-I35.
- Гиндин С.И. Внутренняя организация текста: Элементы теории и семантический анализ. Автореф. дис. на соиск. учен. степ, канд. филол. наук. М., 1972. — 23 с. — В надзаг.: Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. им. М.Тореза.
- Глаголев Н.В. Языковая экономия и языковая избыточность в синтаксисе разговорной речи (на материале нем. яз.): Автореф. ^ дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук. Н., 1967.20 с. В надзаг.: 1-й Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. им. М.Тореза.
- Головенко Ю.А. Местоименно-репрезентативная связь и структура высказывания в современном английском языке: Автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук. Л., 1970. — 24 с. -В надзаг.: Ленингр. гос. ун-т им. А. А. Жданова.
- Горшкова К.А. Имя существительное широкой семантики thing в современном английском языке: Автореф. дис. на соиск. учен, степ. канд. филол. наук. Одесса, 1973. — 32 с. — В надзаг.: * Одес. гос. ун-т им. И. И. Мечникова.
- Гулыга Е.В., Шендельс Е. И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке. М.: Просвещение, 1969. — 184 с.
- Гухман М.М. Глагольные аналитические конструкции как особый тип сочетаний частичного и полного слова (на материале истории немецкого языка). В кн.: Вопросы грамматического строя. М., 1955, с. 322−361.
- Дейк Тойн А. ван. Вопросы прагматики текста. Новое в зарубежной лингвистике: Лингвистика текста, М., 1978, вып. 8, с.259−336.
- Дерибас Л.А. Сложные предложения с союзными сочетаниями"тот факт, что", «то обстоятельство, что». Учен. зап. МГПИ им. В. И. Ленина, 1965, т. 236, с. 53−65.
- Джоламанова Б.Д. Имя существительное с широким значением в лексической системе современного английского языка: Автореф. канд. дис. на соиск. учен, степени канд. филол. наук. М., 1978. 22 с. -В надзаг.: Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. им. М.Тореза.
- Дгондик Б.П. К вопросу об экономии в языке и речи. Учен, зап. МГПИ им. В. И. Ленина, 1970, № 422, с. I39-I5I.
- Жинкин Н.И. Развитие письменной речи учащихся 3−7 классов.-Изв. АПН РСФСР, 1956, вып. 78, с. 141−250.
- Жирмунский В.М. Об аналитических конструкциях. В кн.: Аналитические конструкции в языках различных типов. М.-Л., 1965, с. 5−57.
- Зарубина Н.Д. Сверхфразовое единство в языке газеты: Постоянные характеристики и употребление. Рус. яз. за рубежом, 1973, № I, с. 87−89.
- Зарубина Н.Д. Языковые сигналы структуры связного текста и .(их использование в смысловом восприятии. В кн.: Смысловое восприятие речевого сообщения. М., 1976, с. 79−83.
- ЗолотоваГ.А. Очерк функционального синтаксиса современного русского языка. М.: Наука, 1973. — 351 е.
- Иофик Е.Я. Обязательная валентность существительных в современном английском языке. Некоторые проблемы английской и немецкой филологии: Материалы 20-й науч.-техн. конф., Владивосток, 1972, вып. 3, с. 3−10.
- Иртеньева Н.Ф. О глубинных синтаксических связях в предложении в английском языке. Учен. зап. МШИ им. В. И. Ленина, 1971, т. 416, с. 3−28.
- Иртеньева Н.Ф. Логико-семантическая классификация существительных в английском языке и ее синтаксическая релевантность. -В кн.: Проблемы грамматики и стилистики английского языка. М.: Изд-во МИШ им. В. М. Ленина, 1973, с. 3−38.
- Карцевский С. Об асимметричном дуализме лингвистического знака. В кн.: История языкознания XIX—XX вв.еков в очерках и извлечениях. М., 1965, ч. 2, с. 85−90.
- Кацнельсон С.Д. О грамматической категории. Вестник ЛГУ, сер. ист., яз. и лит., 1948, Ш 2, с. II4-I34.
- Кацнельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение. -М.-Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965. НО с.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1972. — 216 с.
- Кирова Л.А. Семантически неделимые словосочетания с опорным компонентом «типа». Учен. зап. Бельцкого пед. ин-та, 1970, вып. 14. Филол. науки, с. 18−24.
- Кобрина Н.А. Синтаксические средства связи между самостоятельными предложениями в современном английском языке: Автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук. Л., 1953. — 20с. — В надзаг.: 1-й Ленингр. гос. пед. ин-т иностр. яз.
- Крушельницкая К.Г. К вопросу о смысловом членении предложения. Вопр. языкознания, 1956, № 5, с. 55−67.
- Кубрякова Е.Н. Части речи в ономасиологическом освещении.1. М.: Наука, 1978. 115 с.
- Лебедев В.А. Обязательная синтаксическая валентность существительного английского языка: Автореф. дис. на соиск. учен. степ, канд. филол. наук. М., 1969. — 23 с. — В надзаг.: Моск. гос. пед. ин-т им. В. И. Ленина.
- Лейкина Б.М. Некоторые аспекты валентности. Материалы конференции по обработке информации, машинному переводу и автоматическому чтению текста, М., 1961, вып. '5 /8/, с. I-I5.
- Леонтьев А.А. Признаки связности и цельности текста. В кн.:
- Смысловое восприятие речевого сообщения. М., 1976, с. 46−47.
- Мальчевская JI.M. Некоторые языковые средства выражения связи между предложениями: Автореф. дис. на соиск. учен. степ.канд. щ филол. наук. М., 1964. — 28 с. — В надзаг.: Моск. гос. пед. ин-т им. В. И. Ленина.
- Мартине А. Принцип экономии в фонетических изменениях. -М.: Изд-во иностр. лит., I960. 261 с.
- Мартине А. Основы общей лингвистики. Новое в лингвистике, М., 1963, вып. 3, с. 366−566.
- Матезиус В. О так называемом актуальном членении предложения. В кн.: Пражский лингвистический кружок. М., 1967, с. 239 245.
- Монахов П.Ф. Явление «экономии» в языке и речи. В кн.: Материалы межвузовской конференции на тему «Язык и речь»: Тезисы докладов. М., 1962. V
- Морозова Г. Л. Эквиваленты предлогов в современном английском языке. Учен. зап. Горьковского пед. ин-та иностр. яз. им. Н. А. Добролюбова, 1968, вып. 39, с. 104−123. ^ Никитин М. В. Лексическое значение в слове и словосочетании.
- Владимир: Изд-во Владимир, пед. ин-та, 1974. 222 с.
- Николаева Т.М. Лингвистика текста: Современное состояние и перспективы. Новое в зарубежной лингвистике: Лингвистика текста, М., 1978, вып. 8, с. 5−42.
- Новикова Н.Н. Синсемантия существительных и именное слово-у сложение в современном немецком языке: Автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук. М., 1978. — 21 с. — В надзаг.: Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. им. М.Тореза.
- Остапенко Л.А. Субстантивные сочетания с зависимым существительным в современном английском языке: Автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук. М., 1970. — 21 с. — В надзаг.: Моск. гос. пед. ин-т им. В. И. Ленина.
- Падучева Е.В. О структуре абзаца. Учен. зап. Тартусского ун-та, 1965, вып. 181. Труды по знаковым системам, вып. 2, с. 284−292.
- Палек Б. Кросс-референция: К вопросу о гиперсинтаксисе. -Новое в зарубежной лингвистике: Лингвистика текста, М., 1978, вып. 8, с. 243−258.
- Панфилов В.З. Грамматика и логика: Грамматическое и логико-грамматическое членение простого предложения. М.-Л.: йзд-во АН СССР. Ленингр. отд-ние, 1963. — 79 с.
- Перекальская Т.К. Абзац как средство членения научного текста: Автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук. -М., 1975. 23 с. — В надзаг.: Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. -7-е изд. М.: Учпедгиз, 1956. — 511 с.
- Поспелов Н.С. Сложное синтаксическое целое и основные особенности его структуры. Доклады и сообщения Института русского языка, М.-Л., 1948, вып. 2, с. 43−68.
- Пфютце Макс. Грамматика и лингвистика текста. Новое в зарубежной лингвистике: Лингвистика текста, М., 1978, вып. 8, с. 218−242.
- Реферовская Е.А. Сверхфразовое единство (на материале французского языка). В кн.: Теоретические проблемы синтаксиса современных индоевропейских языков. Л., 1975, с. 194−199.
- Ругалева А.Л. Исследование валентности прилагательных, обозначающих основные понятия цвета в современном английском языке: Автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук. М., 1971. — 16 с. — В надзаг.: Моск. гос. пед. ин-т им. В. И. Ленина.
- Самаркина Н.К. Адвербиальная валентность английского глагола: Автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук. Калинин, 1971. — 20 с. — В надзаг.: Калинин, гос. ун-т.
- Сафина Г. А. Семантико-синтаксическая неразложимость словосочетания в позиции группы подлежащего в современном английском языке: Автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук. -Калинин, 1974.- 25 с. В надзаг.: Калинин, гос. ун-т.
- Севбо И.П. Структура связного текста и автоматизация реферирования. М.: Наука, 1969. — 135 с.
- Сильман Т.И. Проблемы синтаксической стилистики. Л.: Просвещение, 1967, 1967. — 152 с. — (Учен. зап. Ленингр. пед. ин-та им. А. И. Герцена, т. 315)
- Синельников B.C. Семантически ограниченное существительное-заместитель one в современном английском языке: Автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук. М., 1969. — 27 с. -В надзаг.: 1-й Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. им. М.Тореза.
- Скороходько Э.Ф. Семантические связи в лексике и текстах. -Вопр. информац. теории и практики, 1974, № 23, с. 6-II6.
- Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка. М.: Изд-волит. на иностр. яз., 1957. 286 с.
- Смирницкий А.И. Морфология английского языка. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1959. — 440 с.
- Степанова М.Д. Методы синхронного анализа лексики. М.: Высш. школа, 1968. — 200 с.
- Степанова М.Д. Проблемы теории валентности в современной лингвистике. Иностр. яз. в школе, 1973, № 6, с. 12−22.
- Степанова М.Д., Хельбиг Г. Части речи и проблема валентности в современном немецком языке. М.: Высш. школа, 1978. -259 с.
- Структурный синтаксис английского языка. Л.: Изд-во Ле-нингр. ун-та, 1972. — 176 с.
- Суша Т.Н. Семантико-синтаксические свойства имен действия в современном английском языке: Автореф. дис. на соиск. учен, степ. канд. филол. наук. Минск, 1972. — 22 с. — В надзаг.: Минск, гос. пед. ин-т иностр.яз.
- Телия В.Н. Вторичная номинация и ее виды. В кн.: Языковая номинация: Виды наименований. М., 1977, с. 129−221.
- Удзинская Е.Н. Синтаксическая валентность глаголов современного английского языка: Автореф. дис. на соиск. учен. степ, канд. филол. наук. Калинин, 1972. — 26 с. — В надзаг.: Калинин. гос. ун-т.
- Уфимцева А.А. Слово в лексико-семантической системе языка. -М.: Наука, 1968. 272 с.
- Уфимцева А.А. Проблемы значения при исследовании знакового аспекта языка. В кн.: Материалы Всесоюзной научной конференции по теоретическим вопросам языкознания: Тезисы докладов и сообщений пленарных заседаний. М., 1974а, с. 127−134.
- Уфимцева А.А. Типы словесных знаков. М.: Наука, 19 746. -206 с.
- Уфимцева А.А. К понятию семиологического класса словесныхзнаков. Лингвистика текста: Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза, 1976а, вып. 103, с. 178−184.
- Уфимцева А.А. Семантический аспект языковых знаков. В кн.: Принципы и методы семантических исследований. М., 19 766, с. 3446.
- Фигуровский И.А. От синтаксиса отдельного предложения к синтаксису целого текста. Рус. яз. в школе, 1948, № 3, с. 21−31.
- Хайдольф К. Контекстные отношения между предложениями в генеративной грамматике. Новое в зарубежной лингвистике: Лингви-* стика текста, М., 1978, вып. 8, с. 208−217.
- Храменкова В.А. К вопросу о функциональной синонимии (на ма-: териале fact, it, this). В кн.: Вопросы романо-германского языкознания. Саратов, 1975, вып. 4, с. 62−73.
- Черемисина М.И. Анафорические связи в тексте. В кн.: Лингвистика текста: Материалы научной конференции. М., 1974, ч. 2, с. 140−147.
- Чернухина И.Я. О типе связи компонентов синтаксического единства. В кн.: Материалы по русско-славянскому языкознанию. Воронеж, 1969, вып. 4, с. 62−67.
- Чернухина Й.Я. Фаза номинации и фаза обобщения в сверхфразо-^ вом единстве. В кн.: Материалы по русско-славянскому языкозна-Г нию. Воронеж, 1973, с. 194−203.
- Чернухина И.Я. К вопросу о единицах связного текста. -В кн.: Лингвистика текста: Материалы научной конференции. М., 1974, ч. 2, с. 155−158.
- Щерба JI.В. Языковая система и речевая деятельность. Л.2 Наука. Ленингр. отд-ние, 1974. — 428 с.
- Щур Г. С., Мальченко А. А. К вопросу о соотношении типов и средств текстовой связи. В кн.: Лингвистика текста: Материалы научной конференции. М., 1974, ч. П, с. 205−209.
- Щур Г. С., Мальченко А. А. О связях и отношениях в языкознании и об одном средстве текстовой связи в современном английском языке. Лингвистика текста: Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза, 1976, вып. 103, с. 273−289.
- Языковая номинация: Общие вопросы / Отв. ред. Б. А. Серебренников, А. А. Уфимцева. М.: Наука, 1977. — 358 с.
- Языковая номинация: Вторичные наименования /Отв. ред. Б. А. Серебренников, А. А. Уфимцева. М.: Наука, 1977. — 357 с.
- Admoni W. Der deutsche Sprachbau. Leningrad: Utschpedgiz, 1972. — 264 s.
- Agricola E. Semantlsche Relationen lm Text und im System. -Halle (Saale): Niemeyer, 1969. 174 s.
- Behagel 0. Deutsche Syntax: Eine geschichtliche Darstellung. Bd. II. Heidelberg: C. Winter, 1924. — 390 s.
- BeitrSge zur Valenztheorie / Hrsg. G. Helbig. Halle (Saale): ¦ Niemeyer, I971. — 143 s.
- Bolinger D. Degree Words. The Hague-Paris: Mouton, 1972. -324 p.
- Bondzlo W. Valenz, Bedeutung und Satzmodelle. In: BeitrSgezur Valenz. Halle (Saale), I971, s. 85−103.
- Brinkmann H. Die deutsche Sprache: Gestalt und Leistung. -Dfisseldorf: Schwann, 1962. XII, 654 s.
- Bfthler K. Sprachtheorle: Die Darstellungsfunktion der Sprache. Jena: G. Fischer, 1934. — XVI, 434 s.
- Collinson W.E., Morris A.V. Indication. -N.Y., 1937. -128 p. (Language Monographs: Supplement to Language Journal of Linguistic. Society of America, No. 17.
- Erben J. Abriss der deutschen Grammatik. Berlin: Akademie-Verlag, 1964. — XIV, 316 s.
- Fries Ch. The Structure of English: An Introduction to the Construction of English Sentences. N.Y.: Hareourt"Brace, I952. -X, 304 p.
- Harris Z.S. Discourse Analysis. In: The Structure of Language, N.Y.: Englewood Cliffs, 1964, p. 355−383.
- Harweg R. Pronomina und Textkonstitution. Mtlnchen, 1968. -392 s. — (Beihefte zu Poetica. Hft. 2)
- Helbig G., Schenkel W. WSrterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben. Leipzig: Bibliographlsches Institut, 1969. -311 s.
- Helbig G. Valenz, Semantik und Satzmodelle. In: Deutsch als Fremdsprache, 1976a, N 2, s. 99−106.
- Helbig G. Zur Valenz verscnieaener ftortklassen. In: Deutsch als Fremdsprache, 1976b, N 3, s. 131−146.
- Heyse J.Ch.A. Deutsche Grammatik. Hannover/Leipzig, 1908.
- Kiparsky Paul, Kiparsky Carol. Fact. In: Progress in Linguistics. The Hague-Paris: Mouton, 1970, p. 143−1731.ng Ralph B. The Sentence and Its Parts: A Grammar of Contemporary English. 2nd impr. — The University of Chicago Press, 1962. — 528 p.
- Marty A. Untersuchungen zur Grundlegung der allgemeinen G-ram-matlk und Sprachphilosophie, I. Halle, 1908.
- Morris Ch. Signification and Significance: A. Study of the Relations of Signs and Values. Cambridge: Mass M.I.T.Press, 1964. — XII, 99 p.
- Palek B. Cross-Referenee: A Contribution to Hypersyntax. -In: Travaux linguistiques de Prague, 1968, N 3, 255−266.
- Sommerfeldt K.-E., Schreiber H. Zu einem WBrterbuch der Substantive. In: Deutsch als Fremdsprache, 1975, N 2, s. 35−46.
- Waterhouse V. Independent and Dependent Sentences. In: International Journal of American Linguistics, 1963, v. 29, No. I, p. 45−54.
- Логический словарь-справочник / Под ред. Н. И. Кондакова. -М.: Наука, 1975. (Логический словарь)
- The Advanced Learner’s Dictionary of Current English by A.S.Hornby, E.V.Gatenby, H. Wakefield. 2nd ed. — London: Oxford University Press, 1963. (A.L.D.)
- An English Reader’s Dictionary by A.S.Hornby and E.C.Parn-well. London: Oxford University Press, 1959. (E.R.D.)
- The New Merriam-Webster Pocket Dictionary. New York, I971. (N.M.W.)
- The Oxford English Dictionary. Oxford: Clarendon Press, 1933. (O.E.D.)
- West M. A general service list of English words with semantic frequencies. London, 1953.
- Abrahams Abrahams, Peter. The Path of Thunder. — Moscow, 1951. — 267 p.
- Appel Appel, Fred. The Moon and Beyond. — London, 1971. -191 p.
- American Stories Modern American Short Stories. — Moscow, I960. — 559 p.
- Australian Stories Australian Short Stories. — Moscow, 4 1975. — 322 p.
- Belotti Belotti, Elena Gianini. Little Girls. — London, 1975. 158 p.
- BrontS Bront8, Charlotte. Jane Eyre. — Moscow, 1952.- 568 p. Capote «Capote, Truman. The Grass Harp. — Moscow, 1974. -118 p.
- Clarke Clarke, Arthur C. A Fall of Moondust. — London, 1974. — 206 p.
- Christie, Stories Christie, Agatha. Selected Stories. -Moscow, 1976. — 305 p.
- Christie, Deck Christie, Agatha. Hickory Deck. «Glasgow, 1976. 192 p.•r
- Dreiser, Tragedy, I- Dreiser, Theodore. An American Tragedy. -Moscow, 1949. 516 p.
- Dreiser, Tragedy, II Dreiser, Theodore. An American Tragedy. — Moscow, 1949. — 342 p.
- Dreiser, Gerhardt Dreiser, Theodore. Jennie Gerhardt. -Moscow, 1972. — 345 p.
- Galsworthy, Chancery Galsworthy, John. In Chancery. — Moscow, 1975. — 278'p.
- Galsworthy, Let Galsworthy, John. To Let. — Moscow, 1975. -239 p.
- Galsworthy, Monkey Galsworthy, John. White Monkey. — Moscow, 1953. — 299 p.
- Greene- Greene, Graham. The Quiet American. Moscow, 1965. -195 P.
- Hailey, Hotel Hailey, Arthur. Hotel. — London, 1 973 413 p.
- Hailey, Moneychangers «Hailey, Arthur. The Moneychangers. -4 London, 1977. 476 p.
- Hailey, Wheels Hailey, Arthur. Wheels. — London, 1977. -415 P.
- Huxley, Point Huxley, Aldous. Point Counter Point. — New York, 1965. — 435 p.
- Huxley, Leaves Huxley, Aldous. Those Barren Leaves. — New York, 1964. — 303 p.
- Jakes Jakes, John. The Bastard. — New York, 1974. — 635 p.
- Maugham, Edge Maugham, Somerset W. The Razor’s Edge. — New York, 1976. — 296 p.
- Maugham, Stories Maugham, Somerset W. Stories. — Leningrad, 1976. — 160 p.
- Maugham, Summing Up Maugham, Somerset W. The Summing Up. -London, 1976. — 203 p.
- Murdoch, Machine Murdoch, Iris. The Sacred and Profane Love Machine. — London, 1976. — 366 p.
- Priestly Priestly, Jonathan B. Angel Pavement. — Moscow, 1974. — 454 p.
- Shaw Shaw, Bernard. Pygmalion. — Moscow, 1959. — 151 p.
- Strang Strang, Barbara M.H. Modern English Structure. «London, 1963. — 183 p.
- Swift Swift, Jonathan. Gulliver’s Travels. — Moscow, 1973. -266 p.
- Twain Twain, Mark. A Connecticut Yankee in King Arthur1s Court. — Moscow, 1955. — 351 p.
- Washington Washington, Booker T. Up from Slavery. — New York, 1968. — 410 p.
- Wilde, Salome Wilde, Oscar. Salome. — In: The Works of Oscar Wilde. London, 1965. (957 p.)
- Wilde, Soul Wilde, Oscar. The Soul of Man under Socialism. «In: The Works of Oscar Wilde. London, 1965. (957 p.)
- Wilson Wilson, Mitchel. Live with Lightning. — Moscow, 1957. — 584 p.
- Wodehouse Wodehouse, P.G. Blandings Castle and Elsewhere. -London, 1975. — 255 p.