Особенности языка испанских народных сказок
Диссертация
С учетом общепринятого жанрового деления сказок на сказки о животных, волшебные сказки (чудесные, фантастические) и бытовые (или новеллистические, реалистические) в данной работе проанализированы особенности так называемых волшебных и бытовых сказок. В испанском языке наиболее используются для их обозначения следующие терминологические единицы: cuento maravilloso (de magiade encantamientode… Читать ещё >
Содержание
- Народная сказка как жанр фольклора
- Язык фольклора как предмет исследования. Фольклорная основа народной сказки
- Некоторые вопросы сказочной терминологии в испанской 39 и русской фольклористической традиции
- 1. 4. Особенности жанрового деления испанской фольклорной сказки
- ГЛАВА II. Принципы отбора материала исследования и приемы 59 работы с источниками
- 2. 1. К вопросу об истории испанских фольклористических 59 исследований
- 2. 2. К вопросу об изучении народной сказки в современной 69 Испании
- 2. 3. Общие и региональные сборники испанских народных 76 сказок: филологическая оценка и подходы к научному изучению их содержания и формы
- ГЛАВА III. Традиционные языковые формулы и основные 81 художественные средства в языке испанской народной сказки
- 3. 1. Традиционные языковые формулы как элементы языка 81 народных сказок
- 3. 2. Инициальные формулы
- 3. 3. Финальные формулы
- 3. 4. Медиальные формулы
- 3. 5. Сказочные формулы в оценке современных испанских 121 ученых
- 3. 6. Типичные художественные средства в языке испанской 128 народной сказки
- ГЛАВА IV.
- Лексико-грамматические особенности языка испанской народной сказки
- Общие фонетические особенности
- 4. 2. К вопросу о фонетических особенностях сказок отдельных 143 регионов Испании
- 4. 3. Морфологическое своеобразие и словообразовательные особенности
- 4. 4. Лексические особенности
- 4. 5. Синтаксические особенности
- 4. 6. Техника общения сказителя со слушателями
- ЗАКЛЮЧЕНИЕ. ОБЩИЕ
- ВЫВОДЫ
- СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
- ПРИЛОЖЕНИЕ
- СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ИСПАНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ с указанием места хранения и библиотечных ш -ифтов
Список литературы
- Hoyos Sainz, Luis de La etnografia у el folklore en el ultimo decenio. Madrid, 1946. 69
- Pisanty, Valentina Como se lee un cuento popular. Barcelona, 1
- Bogomilova Atanassova, Denitza El universo foklorico de los cuentos maravillosos у su traduccion. Cuentos bulgaros en espanol. Salamanca, 1
- Moreno Verdulla, Antonio Las estmcturas del cuento folclorico: Nueva morfologia. Cadiz, 2
- Lada Ferreras, Ulpiano La narrativa oral literaria. Estudio pragmatico. Oviedo, 2
- Pedrosa, Jose Manuel El cuento popular en los Siglos de Oro. Madrid, 2004. 2. работы регионального характера, 1990 e годы: Lafoz Rabaza, Herminio Cuentos altaaragoneses de tradicion oral. Huesca, 1
- Camarena Laucirica, Julio Cuentos tradicionales de Leon v. l, v.2 Madrid, 1
- Gomez Couso, Pilar Cuentos de tranmision oral en la provincia de Cuenca. Cuenca, 1
- Cuentos populares extremenos у andaluces. Badajoz-Huelva, 1
- Intr.y coord. Rodriguez Pastor, J. Cuentos у romances populares de la comarca de Linares. Jaen, 1
- Morote Magan, Pascuala Cultura tradicional de Jumilla. Los cuentos populares. Murcia, 1
- Fraiie Gil, Jose Manuel Cuentos de la tradicion oral madrilena. -Madrid, 1
- Diaz, Joaquin Cuentos castellanos de tradicion oral. Valladolid, 1
- Muriel Duran, F. Cuentos populares. Sevilla, 1
- Alonso Girgado, Luis Cuentos populares. Santiago, 1
- Llano Roza de Ampudia, Aurelio del Cuentos asturianos recogidos de la tradicion oral. Oviedo, 1
- Cuentos de la Tradicion Oral de la Comarca de los Velez. Almeria, 1
- Baltanas, E., Perez Castellano, A.J. Literatura oral en Andalucia. Sevilla, 1
- Cuentos extremenos maravillosos у de encantamiento. Badajoz, 1
- Gomez Lopez, Nieves Cuentos de transmision oral del poniente almeriense. Roquetas de Mar, 1
- Agundez Garcia, J.L. Cuentos populares vallisoletanos. Valladolid, 1
- Cuentos populares de la comarca de Baena. Baena, 1999. Vol.3. 3. работы регионального характера, 2000 e годы: Asensio Garcia, J. Cuentos riojanos de tradicion oral. Logrono, 2
- Rodrigues Pastor, J. Cuentos extremenos de costumbres. Badajoz, 2
- Cuentos burgaleses de tradicion oral. Burgos, 2
- Hernandez Fernandez, A. Cuentos populares de la provincia de Albacete. Albacete, 2
- Gonzalez Sanz, C."E1 cuento folklorico en Aragon". Sabinanigo, 2004. 71
- Diaz, Joaquin Cuentos castellanos de tradicion oral. Valladolid, 1
- Agundez Garcia, Jose Luis Cuentos populares vallisoletanos en la tradicion oral у en la literatura. Valladolid, 1
- Cortes Vasquez, Luis Cuentos populares salmantinos. 2 vols. Salamanca, 1
- Fraile Gil, Jose Manuel Cuentos de la tradicion oral madrilena. Madrid, 1
- Camarena Laucirica, Julio Cuentos tradicionales de Leon. 2 vols. Madrid, 1
- Cuentos tradicionales recopilados en la provincia de Ciudad Real. Ciudad Real, 1
- Baltanas, E., Perez Castellano, A. J. Literatura oral en Andalucia. Sevilla, 1996. Э Cxiriel Mechan, Marciano Cuentos extremenos. Merida, 1987. с Rodriguez Pastor, J. B т Cuentos populares extremenos у andaluces. Badajoz, 1990. р Cuentos extremenos maravillosos у de encantamiento. -Badajoz, 1997. е Cuentos extremenos de animales. Badajoz, м 2000. а Cuentos extremenos obscenos у anticlericales. Badajoz, 2001. д Cuentos extremenos de costumbres. Badajoz, у 2
- Последние десятилетия XX века характеризуются упорными нолевыми Gonzalez Sanz, Carlos исследованиями (в 1980-е годы ведутся полевые записи в Пиренеях), появлением El cuento folklorico en Aragon. Sabinanigo, «Архива устного народного творчества Арагона», архива аудио и видео записей фольклорных сказок. 2
- Morote Magan, Pascuala Cultm-a tradicional de Jumilla. Los cuentos populares. Murcia, 1
- Gomez Lopez, Nieves Cuentos de transmision oral del poniente almeriense. Roquetas de Mar, 1
- Cuentos de la Tradicion Oral de la Comarca de los Velez. Almeria, 1994. 115 75
- Передаются наиболее характерные особенности народного произношения, как, например, исчезновение, добавление, замена звуков и другие фонетические феномены, за исключением элизии и синалефы. комментарием с приведением отдельных вариантов. По содержанию собранные испанские сказки
- Rodriguez Язык сказок не сохраняет многих свойственных ему народных фольклорных черт, это скорее квинтэссенция содержательной стороны. Но, тем не менее, с точки зрения формульных элементов стиля, лексической и синтаксической стороны в нем сохраняются наиболее свойственные языку сказок черты. Издание содержит 16 основных вариантов сказок и 6 дополнительных архетипов, авторское введение
- Cuentos populares salmantinos. -Salamanca, 1
- Cuentos extremenos maravillosos у de encantamiento. Badajoz, 1
- Cuentos extremenos de costumbres. Badajoz, 2
- Издание выполнено на основе записи текстов с Авторы придерживаются следуюш-ей классификации сказочного пленки с сохранением народных выражений, материала: Cuentos de animales, cuentos maravillosos у novelescos- диалектизмов, синтаксических элементов конструкций просторечия, de familias у matrimonios- de tontos у listos- condiciones у oficios- и других satiras anticlericales- obscenos, satiricos у de costumbres- formulisticos у enigmaticos. 79 особенностей устной речи.
- Llano Roza Cuentos de asturianos Bee сказки излагаются на кастильском Сборник сказок, впервые вышедший в Мадриде в 1925 языке, за исключением некоторых сохранившихся году, содержит 200 текстов,
- Мелетинский Е.М. «Эдда» и ранние формы эпоса. М., 1968. 110. 81
- Рошияну Н. Традиционные формулы сказки. М., 1974. 36. 86
- Иногда сказочники наоборот стараются убедить слушателей в истинности их рассказа, для этого они приводят своеобразные аргументы: Cuentan los que lo vieron, yo no estaba, pero me lo dijeron… (Рассказывают те, кто видели, меня не было, но мне рассказали…) Здесь опять мы видим рифмованный зачин, где рассказчик пытается доказать правдивость повествования, но всё же снимает с себя ответственность на тот случай, если сказка окажется столь невероятным вымыслом, что поверить ей будет трудно.
- Финальные формулы. Характер и функции финальных формул. Финальные формулы завершают сказку, и их основная функция противоположна главной функции инициальных формул и заключается в том, чтобы номочь перенестись слушателям из мира сказки в обычный мир. Но при этом их употребление в большей степени закреплено традицией. Это значит, что если в сказке может не быть инициальной формулы, то финальная, как правило, всегда имеется. Но-видимому, их функция более 95
- Большинство испанских сказок в финальной формуле содержат лишь один вид информации, а именно, об окончании сказочного новествования, что может быть выражено различными языковыми средствами: 131 Рошияну Н. Традиционные формулы сказки. М., 1974. 54. 96
- Медиальные формулы. Характер и функции медиальных формул. Принятый многими учёными термин «медиальная формула» определяет данное явление через его местоположение в тексте сказки, но по сравнению с нредыдуш-ими терминами он выглядит менее точным. Термины «инициальная формула» и «финальная формула» указывают не только на местоположение, но и в некоторой степени намекают на основные функции формул. Термин «медиальная формула» нам говорит лишь о том, что эта 106
- Martin Nunez, Е. La poetica del patetismo (Analisis de los cuentos populares extremeiios). Merida, 1988. 121
- Cuentos extremenos maravillosos у de encantamiento. Badajoz, 1997. 147
- Camarena Laucirica, Julio Cuentos tradicionales recopilados en la provincia de Ciudad Real. Ciudad Real, 1
- Espinosa, Aurelio M. Cuentos populares espaiioles. Standford, 1923. P.23. 153
- Gomez Couso, Pilar Cuentos de tranmision oral en la provincia de Cuenca. Cuenca, 1
- Fraile Gil, Jose Manuel Cuentos de la tradicion oral madrileiia. -Madrid, 1
- Morote Magan, Pascuala Cultura tradicional de Jumilla. Los cuentos populares. Murcia, 1
- Cuentos populares extremenos у andaluces. Badajoz-Huelva, 1
- Intr.y coord. Juan Rodriguez Pastor. 167
- Rodrigues Pastor, Juan Cuentos extremenos de costumbres. Badajoz, 2002. 168
- Суффикс-AZO/-AZA. Этот суффикс обычно придаёт увеличительное значение словам. Панример, шапо manaza- ручища: .si alguno no le saludaba, ya tenia encima la manaza de Miguelon…". Суффикс -AZO (только в мужском роде) может передавать значение удар чем-либо, это значение часто встречается в иснанских сказках: «dio un manotazo», «dio un puiietazo" — «te doy un tripazo" — «golpazo».
- Суффикс-EJO. Этот суффикс придаёт словам уничижительный оттенок, нанример: tipo tipejo тот ещё тип.
- Испанско-русский фразеологический словарь. Diccionario fraseologico espanol-ruso. М., 1985. 601, 608,349. 178
- Рылов Ю.А. Очерки иснанской антропонимии. Воронеж, 1997. 37. 183
- Gomez Lopez, Nieves Cuentos de transmision oral del poniente almeriense. Roquetas de Mar, 1998. 187
- Intr.y coord. Juan Rodriguez Pastor. См.: Rodrigues Pastor, Juan Cuentos extremenos de costumbres. Badajoz, 2002. A также: Cuentos extremenos maravillosos у de encantamiento. Badajoz, 1997. 188
- Таким образом, мы видим, что наибольшей любовью пользовались нечетные числа (за исключением 12 «мировая гармония», и 30). Причем нривлекает внимание тот факт, что, если 1 недостаточно для передачи идеи, то дальнейшее преувеличение идет по схеме 3 7
- Утроение признак большой древности сказочного жанра. По словам В. Я. Проппа, «три означало «много» столько, сколько можно сосчитать. Три стало свяш-енным числом… Короче говоря, периоду счёта по десяткам Gili Gaya, Samuel Curso superior de la sintaxis espaiiola. Barcelona, 1999. P.
- Amades, Joan Numeros meravellosos. Barcelona, 1982. 195
- Gomez Couso, Pilar Cuentos de tranmision oral en la provincia de Cuenca. Cuenca, 1990. См.: Cuentos extremenos maravillosos у de encantamiento. -Badajoz, 1997. A также: Rodrigues Pastor, Juan Cuentos extremenos de costumbres. Badajoz, 2002- Cuentos populares extremenos у andaluces. Badajoz-Huelva, 1
- Intr.y coord. Juan Rodriguez Pastor. 199
- Cuentos populares extremefios у andaluces. Badajoz-Huelva, 1
- Intr.y coord. Juan Rodriguez Pastor. 201
- Азадовский М.К. История русской фольклористики. М., 1
- Аникин В.П. Гипербола в волшебных сказках Фольклор как искусство слова. М 1
- Аникин В.И. К мудрости ступенька. М., 1
- Аникин В.П. Русская сказка. М., 1
- Апресян Ю.Д. Образ человека, но данным языка: попытка системного описания Вопросы языкознания.—1995. № 1. 1
- Ведерникова Н.М. Антитеза в волшебных сказках Фольклор как Арнольдов А.И. Введение
- Арутюнова И.Д. Теория метафоры. -И. М., 1
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М., 1
- Баршак М.А. Иснанский язык. Практическая фонетика. М., 1
- Богатырёв И.Г. Вопросы теории народного искусства. М., 1
- Богатырёв П. Г. Гусев В.Е. Русское народное творчество. М., 1
- Браво Утрера, Умберто Иовтор в современном испанском языке. М., искусство слова. -М., 1
- Вереш-агин Е. М. Костомаров В.Г. Язык и культура. М., 1
- Веселовский А.Н. Собрание сочинений А.И. Веселовского т.
- Фольклор и мифология. Статьи о сказке. 1868−1890. М 1
- Веселовский А.Н. Историческая поэтика. М., 1989. 216
- Виноградов B.C. Лексикология испанского языка. М., 1
- ГачевГ.Д. Национальные образы мира. М., 1
- Гумбольдт В., фон О различии строения человеческих языков и его Избранные труды, но влиянии на духовное развитие человечества языкознанию. М., 1
- Гусев В.Е. Проблемы фольклора в истории эстетики. М. Д., 1
- Гусев В.Е. Эстетика фольклора. М., 1
- Ефимов А.П. Стилистика русского языка. М., 1
- Жирмунский В.М. Введениев
- Жирмунский В.М. Пародный героический энос. Сравнительно- исторические очерки. М. Д., 1
- Зарубежные исследования по семиотике фольклора. Сб. статей. М., 1
- Псторико-этнографические исследования по фольклору: сб. статей памяти А. Токарева. М., 1
- Карпов Н.П. Фонетикаиспанскогоязыка.-М., 1
- КовтунЕ.Н. Поэтиканеобычайного.-М., 1
- Коккьяра, Дж. Пстория фольклористики в Евроне. М., 1
- Кравцов П.П. Славянский фольклор.-М., 1
- Кубинские народные сказки. М., 1
- Культура, человек и картина мира. М., 1
- Мелетинский Е.М. Герой волшебной сказки. М., 1
- Догический анализ языка: Образ человека в культуре и языке. М., 217
- Мелетинский Е.М. Памятники книжного эноса. М., 1
- Мелетинский Е.М. Поэтикамифа.-М., 1
- Мелетинский Е.М. «Эдда» и ранние формы эноса.-М., 1
- Минц СИ., Померанцева Э. В. Русская фольклористика. М., 1
- Морозова М.П. Антропонимия русских народных сказок Фольклор: поэтическая система. М., 1
- Морохин В.П. Методика собирания фольклора. М., 1
- Пародные знания, фольклор, народное искусство. М., 1
- Пермяков Г. Л. Отноговорки до сказки.-М., 1
- Померанцева Э.В., Минц С И Русское народное ноэтическое творчество. М., 1959. 1
- Разумова И.А. Формулы сказки и их языковая реализация Язык Проблемы фольклора. М., 1
- ПроииВ.Я. Историческиекорниволшебнойсказки. Л., 1
- Пропи В.Я. Морфология сказки. Д., 1
- ПроннВ.Я. Поэтикафольклора.-М., 1
- Пронп В.Я. Проблемы комизма и смеха. М., 2
- Пронн В.Я. Русская сказка. М., 2
- Пронн В.Я. Фольклор и действительность.-М., 1
- Путилов Б.И. Экскурсы в теорию и историю славянского эноса, -С-И., русского фольклора. Петрозаводск, 1
- Рошияну И. Традиционные формулы сказки. М 1
- Рылов Ю.А. Очерки иснанской антрононимии. Воронеж, 1
- Соколов Ю.М. Русский фольклор.-М., 1
- Теория метафоры. Сб. статей. М., 1990. 218
- Фольклор и этнография. Связи фольклора с древними представлениями Толстой И. И. Статьи о фольклоре. М. Д., 1
- Фирсова Н.М. Испанская разговорная речь. М., 1
- Фольклор в современном мире. Аспекты и пути исследования. М., и обрядами. Л., 1
- Фольклор как искусство слова. М., 1
- Поэтика и традиция. М., 1
- Образ и поэтическое слово в контексте. М., 1
- Фразеология в контексте культуры. М., 1
- Фрейденберг О.М. Поэтика сюжета и жанра. М., 1
- Чагинская Е.А. Лексико-семантические основы символики лирики Ф. Гарсия Лорки. АКД, 1990. 1
- Язык африканского фольклора. М., 1
- Язык и культура. Киев, 1
- Чистов К.В. Народные традиции и фольклор: очерки теории. Л., Работы на испанском н каталанском языках: 1
- Adivinancero popular espanol. Madrid, 1
- Alonso, Martin Ciencia del lenguaje у arte del estilo. Madrid, 1
- Alvar, Manuel Dialectologia espanola. Madrid, 1
- Amades, Joan Folklore de Catalunya. Rondallistica. Barcelona, 1
- Amades, Joan Numeros meravellosos. Barcelona, 1
- Acevedo, Evaristo Teoria е 1п1ефге1ас16п del humor espanol. Madrid, 219
- Anderson Imbert, Enrique El cuento espanol. Buenos Aires, 1
- Aretz, Isabel Manual de folklore venezolano. Caracas, 1
- Bataller Calderon, Josep Les rondalles valencianes. Gandia, 1
- Biblioteca de las tradiciones populares espanolas. Dir. Antonio Machado у Alvarez. Madrid, 1885−1
- Bogomilova Atanassova, Denitza El universo folklorico de los cuentos maravillosos у su traduccion: los cuentos bulgaros en espanol. Salamanca, 1
- Bravo-Villasante, Carmen Colorin, Colorete. Madrid, 1
- Bullich, Eulalia Manual de rondallaire. Barcelona, 1
- Cabal, Constantino Contribucion al Diccionario folklorico de Asturias. Oviedo, 1951−1
- Caballero, Feman Cuentos de encantamiento у otros cuentos populares. Palma de Mallorca, 1
- Camarena J., Chevalier M. Catalogo tipologico del cuento folklorico espanol. Madrid, 1
- Camarena Laucirica, Julio Repertorio de los cuentos folkloricos registrados en Cantabria. Santander, 1995. 1
- Caro Baroja, Julio Analisis de la cultura: Etnologia. Historia. Folklore. Canellada, Maria Josefa Leyendas, cuentos у tradiciones. Gijon, 1
- Caro Baroja, Julio Lo que sabemos del folklore. Madrid, 1
- Caro Baroja, Julio Algunos mitos espaiioles у otros ensayos. Madrid, Barcelona, 1
- Caro Baroja, Julio Del Viejo folklore castellano: paginas sueltas. Valladolid, 1984. 1
- Caro Baroja, Julio Ensayos sobre la cultura popular espanola. Madrid, 220
- Carvalho-Neto, Paulo de Diccionario de teoria folklorica. Roma, 1
- Carvalho-Neto, Paulo de Concepto de foklore. Mexico, 1
- Catalogo tipologico del cuento folklorico espanol: cuentos maravillosos. Madrid, 1
- Chertudi, Susana El cuento folklorico. Buenos Aires, 1
- Chevalier, Maxime Cuentecillos tradicionales en la Espana del Siglo de Oro.-Madrid, 1
- Chevalier, Maxime Folklore у literatura: el cuento oral en el Siglo de Oro. Barcelona, 1
- Coluccio, Felix Guia de folkloristas. Buenos Aires, 1
- Conde, Carmen Menendez Pidal. Bilbao, 1
- Cortazar, Augusto Raul Folklore у literatura. Buenos Aires, 1
- Cortazar, Augusto Raul Esquema del folklore: conceptos у metodos. Buenos Aires, 1959. 1
- Diaz, Joaquin Cuentos castellanos de tradicion oral. Valladolid, 1
- Diaz, Joaquin Cuentos tradicionales en Valladolid. Valladolid, 1
- Espinosa, Aurelio M., padre La clasificacion de los cuentos populares: Un Coseriu, Eugenio El hombre у su lenguaje. Madrid, 1
- Cuentos tradicionales. (J. Camarena, M. Chevalier). Ciudad Real, 1984. Del folklore de Asturias: cuentos, leyendas у tradiciones. (C.Cabal). Gijon, capitulo de Metodologia Folklorica. Madrid, 1
- Etnologia у folklore en Castilla у Leon. Valladolid, 1
- Fein, Deha Semantica у estilistica. Montevideo, 1
- Fernandez Nunez, Manuel Folk-lore leones. Madrid, 1931. 221
- Folklore de Catalunya. Rondallistica. Rondalles. Tradicions. Llegendes. Barcelona, 1950. 1
- Gil, Jose S. La escuela de traductores de Toledo у los colaboradores judios. Folklore у costumbres de Espana. Madrid, 1
- Garcia de Diego, Vicente Dialectologia espailola. Madrid, 1
- Garfer J-L, Femandes, Concha Adivinancero antologico espanol. Madrid, -Toledo, 1985. 1
- Gomez-Tabanera, Jose Manuel El folklore espanol. Madrid, 1
- Gonzalez Sanz, Carlos Catalogo tipologico de cuentos folkloricos Gili Gaya, Samuel Curso superior de la sintaxis espanola. Barcelona, aragoneses. Zaragoza, 1
- Gonzalez Sanz, Carlos El cuento foklorico en Aragon. Sabinanigo, 2
- Grahl, Ursula Sabiduria de los cuentos de hadas. Barcelona, 1
- Guia Manzaneque, Jose Aureliano de El cuento popular manchego. Mota del Cuervo, 1995. 1
- Hoyos Sainz, Luis de La etnografia у el folklore en el ultimo decenio. Hernandez de Mendoza, Cecilia Del significado у su expresion. Bogota, Madrid, 1
- Hoyos Sainz, Luis de Los metodos de investigacion en el Folklore. Madrid, 1
- Hoyos Sainz, Luis de Lugar у limites de la etnologia у el folklore en las ciencias sociologicas. Madrid, 1
- Hoyos Sainz, Luis de Manual de folklore: la vida popular tradicional en Espana. Madrid, 1985. 222
- Janer Manila, Gabriel Cultura popular i ecologia del llenguatge. Barcelona, 1982. 2003. La escuela de traductores de Toledo. Toledo, 1
- Lada Ferreras, Ulpiano La narrativa oral literaria: estudio pragmatico. La cultura popular en la Espana contemporanea: doce estudios. Madrid, Oviedo, 2
- Lemos, Nestor Folklore у filosofia. Buenos Aires, 1
- Lida de Markiel, Maria Rosa El cuento popular у otros ensayos. Buenos Aires, 1
- Llano, Aurelio de Archivo de tradiciones populares. Madrid, 1
- Lloyd, Paul M. Del latin al espanol. Fonologia у morfologia historicas de la lenguaespanola. -Madrid, 1993. 1
- Marino Ferre, Xose Ramon Los cuentos maravillosos: realismo magico. Manrique, Gervasio Humor castellano: cuentos populares. Barcelona, Barcelona, 2
- Martin Nunez, Eloy La Poetica del patetismo: (analisis de los cuentos populares extremenos). Merida, 1
- Melis Pons, Pere Sobre les nostres rondalles i altres mostres de literatura popular. Menorca, 2002. 1
- Menendez Pidal, Ramon Como vive un romance: dos ensayos sobre Menendez Pidal, Ramon Manual de gramatica historica espanola. Madrid, tradicionalidad. Madrid, 1954. 1
- Menendez Pidal, Ramon Como vivio у como vive el romancero. Valencia, 223
- Molho, Mauricio Cervantes: raices folkloricas, Madrid, 1
- Moreno Verdulla, Antonio Las estmcturas del cuento folklorico: nueva morfologia. Cadiz, 2
- Moya, Bienve Rondalles i llegendes catalanes. Tarragona, 1995 Nanez Fernandez, Emilio El Diminutivo. Historia у funciones en el espanol clasico у modemo. Madrid, 1
- Navarro Tomas, Tomas Estudios de fonologia espanola. N-Y, 1
- Olalla Real, Angela La magia de la razon. Granada, 1
- Oriol i Carazo, Maria del Carme Index tipologic de la rondalla catalana. Barcelona, 2003. 2
- Pelegrin, Ana Maria La aventura de oir: euentos у memorias de tradicion Pedrosa, Jose Manuel Los cuentos populares en los siglos de oro. Madrid, oral. Madrid, 1986. 1
- Pisanty, Valentina Como se lee un cuento popular. Barcelona, 1
- Polo, Jose Lenguaje, gente, humor. Madrid, 1
- Prieto, Antonio Coherencia у relevancia textual. Madrid, 1
- Ramos, Rosa Alicia El cuento folklorico: una aproximacion a su estudio. Pinon, Roger El cuento folklorico: (como tema de estudio). Buenos Aires, Madrid, 1
- Rodriguez Almodovar, Antonio Los cuentos maravillosos espanoles. Barcelona, 1
- Rodriguez Almodovar, Antonio Los cuentos populares о la tentativa de un texto infinito. Murcia, 1
- Romeu i Figueras, Josep Materials i estudis de folklore. Barcelona, 1993. 224
- Seco, Manuel Amiches у el habla de Madrid. Madrid, 1
- Soler i Amigo, Joan Cultura popular tradicional. Barcelona, 2
- Thompson, Stith El cuento folklorico. Caracas, 1
- Tormo Garcia, Antonio Lengua у literatura.- Madrid, 1
- Trueba, Antonio de Cuentos populares de Vizcaya. Madrid, 1
- Trueba, Antonio de Cuentos populares Vizcainos. Barakaldo, 2
- Valladares de Sotomayor, Antonio Coleccion de seguidillas о cantares: cuentos у enriquecida con notas у refranes… se ilustran con anecdotas, apologos, sentencias morales Madrid, 1
- Verdaguer, Jacint Folk-lore. -Barcelona, 1
- Violant Ribera, Ramona La rondalla i la llegenda. Barcelona, 1
- Zamora Vicente, Alonso Dialectologia espanola. Madrid, 1
- Источники: Афанасьев A.H. Народные русские сказки.-M., 1
- Agundes Garcia, Jose Luis Cuentos populares vallisoletanos: (en la tradicion oral у en la literatura). Valladolid, 1
- Albero Poveda, Jaume Les rondalles meravelloses i llegendes dEnric Valor. Barcelona, 2
- Alcover, Antoni Maria Antologia. Rondaies mallorquines. Palma de Mallorca, 1996. 2
- Amades, Joan Les millors rondalles populars. Barcelona, 1
- Amades, Joan Les millors rondalles populars catalanes. Barcelona, 1
- Asensio Garcia, Javier Cuentos riojanos de tradicion oral. Logrono, 2
- Alvarez Benavente, Montserrat Cuentos populares extremenos. Badajoz, 225
- Cuentos de la tradicion oral madrilena. Madrid, 1
- Cuentos de tradicion oral recogidos en la provincia de Ca, diz. Cadiz, 1
- Cuentos de transmision oral en la provincia de Cuenca. Cuenca, 1
- Cuentos extremenos de costumbres. Badajoz, 2
- Cuentos extremenos maravillosos у de encantamiento. Badajoz, 1
- Cuentos gallegos de tradicion oral. Vigo, 2
- Cuentos murcianos de tradicion oral. Murcia, 1
- Cuentos populares de Andalucia: cuentos gaditanos. Madrid, 1
- Cuentos populares de Castilla у Leon. Madrid, 1996−1
- Cuentos populares de la comarca de Baena. Baena, 1
- Cuentos populares de la provincia de Albacete. Albacete, 2
- Cuentos populares de tradicion oral. Seleccion у prologo Felipe Muriel Canellada, Maria Josefa Cuentos populares asturianos. Salinas, 1
- Canellada, Maria Josefa Cuentos populares asturianos. Salinas, 1
- Contes per a tot lany. Barcelona, 1
- Contes populars Catalans. Barcelona, 1
- Cuentos aragoneses. Palma de Mallorca, 1
- Cuentos cordobeses de tradicion oral. Cordoba, 1
- Cuentos de la tradicion oral de la comarca de los Velez. Velez Rubio, Duran. Sevilla, 1
- Cuentos populares de Vizcaya. Madrid, 1
- Cuentos populares extremenos у andaluces. Por Juan Rodriguez Pastor. Badajoz, 1990. 226
- Cuentos tradicionales de Benares. Palma de Mallorca, 2
- Cuentos tradicionales vascos. Palma de Mallorca, 2
- Cuentos у leyendas populares. Sevilla, 1
- Curiel Mechan, Marciano Cuentos extremenos.-Merida, 1
- Edicion de J.M. Guelbenzu Cuentos populares espanoles. Madrid, 2000. El Lluganes magic: recull de Uegendes i rondalles del Llu9anes. Vails (Tarragona), 1998. El rondallari catala. Barcelona, 1
- Escuder Palau, Tomas Cuentos del Pals Valenciano, Islas Baleares у Cataluna.-Madrid, 1
- Espinosa, Aurelio M., hijo Cuentos populares de Castilla у Leon Madrid, 1987−1988. 1
- Espinosa, Aurelio M., padre Cuentos populares de Espana. Madrid, 1
- Espinosa, Aurelio M., padre Cuentos populares de Espana/ [recopilados Espinosa, Aurelio M., padre Cuentos populares de Espana. Buenos Aires, por]. -Madrid, 1
- Espinosa, Aurelio M., padre Cuentos populares espanoles, recogidos de la tradicion oral de Espana у publicados con una introduccion у notas comparativas. Standford, 1
- Gomez Lopez, Nieves Cuentos de transmision oral del poniente almeriense. Roquetas de Mar, 1
- Guardiola, Pepa Contes de Riu-rau: (recull de contes populars de la Marina Alta). Alacant, 1
- Guelbenzu, J. M. Cuentos populares espanoles. Madrid, 1996. 227
- Lafoz Rabaza, Herminio Cuentos altoaragoneses de tradicion oral. Huesca, Lanuza Ortuno, Chimo Conte contat: contes i retails. Valencia, 1
- Leon Dominguez, Luis Cuentos de Andalucia: cuentos populares у anecdoticos, notas de jacara, tipos, cuadros у escenas de la vida andaluza. Malaga, 1998. Les millors rondalles catalanes. Barcelona, 1992. Los cuentos maravillosos espanoles. Barcelona, 1982. Los cuentos tradicionales asturianos. Gijon, 1
- Llano, Aurelio de Cuentos asturianos: recogidos de la tradicion oral. Oviedo, 1993. 1
- Martin, Ricardo Los cuentos populares. Barcelona, 1
- Maspons i Labros, Frances Contes populars Catalans.—Barcelona, 1952. Mes rapids que el llamp, mes vius que el foe: petits essers fantastics en Magia i misteri de les rondalles. Palma de Mallorca, 1
- Manrique de Cara, G. Leyendas у cuentos populares espanoles. Barcelona, lambit llingtiistic catala. Barcelona, 2
- Pendas Trelles, Emilio Cuentos populares recogidos en el Penal de Santa Maria (1939).-Gijon, 2
- Rodriguez Almodovar, Antonio Cuentos maravillosos: (cuentos populares andaluces у cuentos maravillosos espaHoles). Sevilla, 1986. 2
- Roig, J.L. Contes i rondalles catalanes. Barcelona, 1
- Rondaies de Mallorca. Palma de Mallorca, 1
- Rondalles del Baix Vinalopo: contes populars. Alacant, 1
- Rodriguez Almodovar, Antonio Cuentos populares espanoles. Madrid, 228
- Rubio Marcos, Elias Cuentos burgaleses de tradicion oral. Burgos, 2
- Sanchez Perez, Jose A. Cien cuentos populares espanoles. Barcelona, Seis cuentos de tradicion oral en Cantabria. Santander, 1
- Valor, Enric Rondallas valencianas: cuentos populares. Valencia, 2
- Испанско-русский словарь. Diccionario espanol-mso. М., 1
- Испанско-русский фразеологический словарь. Diccionario fraseologico espaHol-ruso. М., 1
- Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1
- Ожегов С И Словарь русского языка.-М., 1
- Русско-испанский словарь. Diccionario mso-espanol. М., 1
- Corominas J. Pascual J.A. Breve diccionario etimologico de la lengua castellana. Madrid, 1961. 1
- Moliner M. Diccionario de uso del espanol. Francesc de B. Moll Diccionari catala-castella, castella-catala. Mallorca, T.I.-Madrid, 1966. Т.П.-Madrid, 1
- Diccionario de la lengua castellana. DRAE Madrid, 1
- Diccionario de la lengua espanola. DRAE Madrid, 1
- Diccionario de Autoridades. T.I. Madrid, 2001. 229