Интернациональная лексика в медицинской терминологии русского языка
Апробация работы. Диссертация обсуждалась в Отделе форм и содержания обучения студентов-нефилологов Института русского языка им. А. С. Пушкина, а также на заседании совета Института восточнославянской филологии Филиала Варшавского Университета в Белостоке. Основные результаты исследования докладывались на международных научных конференциях в Москве: МАПРЯЛ (1995), «Терминологические чтения… Читать ещё >
Содержание
- Введение
Глава I. Термины и терминология в системе языка.11 $ 1. Проблема терминологии в современной лингвистике.12 $ 2. Определение термина.15 $ 3. Термин и слово.23 $ 4. Характеристика понятия, его функционирование в системе понятий.27 $ 5. Термин и терминологическое поле.32 $ 6. Классификация понятия «терминополе».43 $ 7. ТердКйн и его дефиниция.48 $ 8. Лексико-семантические характеристики термина.52 $ 8.1. Синонимия.54 $ 8.2. Антонимия.69 $ 8.3. Полисемия.74 $ 8.4. Омонимия.83
Выводы. 84
Глава II. Интернационализмы в терминологии как понятийное поле международного сотрудничества. 86 $ 1. История вопроса.87 $ 2. Отношение к интернациональным и исконно национальным терминам.101 $ 3. О процессах интернационализации.105 $ 4. Определение интернационализма.109 $ 5. Классификация интернациональных медицинских терминов.114 $ 5.1. Интернациональные термины, возникшие на базе конкретного национального языка.115 $ 5.2. Интернациональные термины с древнегреческими и латинскими элементами. .124 $ 5.3. Интернационализмы, созданные путем калькирования 132−139 $ 5.4. Интернационализмы, возникшие на славянской почве 140
Выводы.144
Глава III. Структурно-семантическая характеристика интернациональной медицинской терминологии.146 $ 1. Использование различных частей речи в качестве медицинских терминов.147 $ 2. Однословные интернациональные термины.152 $ 3. Интернационализмы с базовыми корневыми терминоэлементами.157 $ 4. Интернационализмы с опорными корневыми терминоэлементами.162 $ 5. Термины со свободным терминоэлементом.167 $ 6. Термины с препозитивными терминоэлементами.177 $ 6.1 Термины с препозитивными (дополнительными, уточняющими) терминоэлементами .189 $ 7. Раздельнооформленные интернациональные термины. 200
Выводы. 209
Список литературы
- Авербух К.Я. 1992. Терминологическая концепция Э. К. Дрезена -2* НТТ. Вып. 2−3.-с. 15−26.
- Актуальные вопросы упорядочения медицинской терминологии/ Под ред. И. П. Лидова. М., Советская энциклопедия, 1981, 110 с.
- Акуленко В.В. 1977. Научно-техническая революция и проблема 4интернациональной терминологии.//Научно-техническаяреволюция и функционирование языков мира.
- Алдошина С.П., Корсакова H.A., Першина H.A. и др. 1988. О 0″ способах словообразования в клинической терминологии. В кн.: Вопросы слово- и формообразования в индоевропейских j языках. — Томск, с.39−44.
- Алексеева Т.А., Разгон Н. Л. 1973. Некоторые вопросы составления толкового терминологического словаря // Вопросы патентной терминологии. Труды ЦНИИПИ Сер. 4. — М. — с.29−44.у^осова H.H. 1963. Основы английской фразеологии. -JI. 208 с.
- Анализ структурно-грамматических особенностей научных терминов: Методические рекомендации / Ун-т дружбы народов им. П.Лумумбы. М., 1983. — 32 с.
- Андреев Н.Д. 1967. Статистико-комбинаторные методы в теоретическом и прикладном языковедении. JT., Наука. — 403 с.
- Апресян Ю.Д. 1974. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. М.: Наука — 366 с.
- Арзикулов Х.А. 1980. Опыт системно-семантического описания TTаа. терминологии. В кн.: Вопросы научно-техническойтерминологии и методики препоодавания иностранных языков.- Минск, Наука и техника, с. 13−23.
- Ахманова О.С. 1957. Очерки по общей и русской лексикологии. М. -15. 295
- Ахманова О.С. 1969. Словарь лингвистических терминов. 2-е изд.
- М.: Сов. энциклопедия 607 с. Бабкин A.M. 1970. Русская фразеология, ее развитие и источники. — Л.•17. «26,с
- Базиев А.Т., Исаев М. И. 1973. Язык и нация. М. l3f§ KiKep 3. 1982. Структура и функционирование русской психологической терминологии: Дисс.. канд. филол. наук. — М.1. А У" — 187 с.
- Бельчиков Ю.А. 1959 г. Интернациональная терминология в русском 26* языке. М.: Наука — 78 с.
- Березникова P.E. 1976. Подача иоменов в словарях разных типов //29» Проблематика определений терминов в словарях разных типов:
- Сб. ста гей АН СССР / Под ред. С. Г. Бархударова. Л., с. 59−65.
- Береснев С.Д. 1960. О терминологической фразеологии. // Вопросы30″ частной лингвистики. / Труды кафедры ин.яз. Свердловскогогос. мед. инст-та. Свердловск — Вып. 29. — с. 126−136.
- Бер.ков В.П. 1976. Заметки об определении терминов в отфилологических и энциклопедических словарях. В кн.: Проблематика определений терминов в словарях разных типов.- М.,-Л., с. 140−144.
- Благова Н.Г. 1976. Научно-технические термины в современной 32″ художественной и публицистической речи. Дис.. канд. филол. наук. Л.
- Блад А.Р., Красноперка Л. И. 1978. Некоторые вопросы медицинской 33* терминологии. // Медико-социальные исследования. Рига. — с. 103−104.
- Булаховский Л.А. 1953. Введение в языкознание. М., Учпедгиз. — 17 846 с
- Иностранная филология. Ллма-Ага. — Вып. 1.-е. 55−59. Васильева Л. М. 1975. Полисемия. — В кн.: Исследования по семантике, ко — Уфа — с.3−10.
- Васильева Л.М. 1981. Семантика русского глагола. М.: Высшая 54 школа. — 184 с.
- Веселов П.В. 1973. Семантика термина. В кн.: Вопросы патентнойтерминологии. М. — с.20−29. Виноградов В. В. 1954. Из истории русской лексики и фразеологии. // 63* Доклады и сообщения Ин-та языкознания АН СССР. — М. — Вып. 6. — с. 3−22.
- Виноградов В. В. 1961. Вступительное слово // Вопросытерминологии. М.: Изд-во АН СССР — с.3−10. Виноградов В. В. 1975. Вопросы современного русского 65″ словообразования. // Исследования по русской грамматике.
- Избранные груды. М. — с. 155−165. Виноградов В. В. 1977. Основные типы лексических значений слов. — В 66* кн.: Виноградов В. В. Лексикология и лексикография.
- Вишнякова Н.Г. 1966. Терминологическая лексика, методика и68. принципы ее отбора для обучения иностранному языку в теехиических вузах. Автореф. дис.. канд.филол. наук. М. — 20 с.
- Власова А.О. 1988. Структурно-семантическая характеристика психиатрической терминологии русского языка: Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Л. — 16 с.
- Войлогнникова В.Э. 1985. Система современной лексикологической70. терминологии: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Ростов на Дону — 21 с.
- Ц^йшвилло Е.К. 1967. Понятие. М. — 473 с.
- Волкова И.Н. 1984. Стандартизация научно-технической72. терминологии. М.- 199с.
- Володина МЛ. 1983. Соотношение национальных и73. интернациональных элементов в терминологической лексике (на примере радио- и телегерминов современного немецкого языка) // Филологические науки. № 3. — с. 77−80.
- Володина М.Н. 1985. Национальные и интернациональные способы74. терминологической номинации. / Терминоведение, 1 М. — с. 24−28.
- Володина М.Н. 1993. Национальное и интернациональное в процессе75. терминологической номинации. М.: Изд-во МГУ — 112с.
- Воробьева И.Н. 1986. Особенности семантики музыкальной76. терминологии. Автореф. дис.. канд. филол. наук. М. — 23 с.
- Вюстер Е. 1935. Международная стандартизация языка в техггике /
- Пер. с нем. О.И.Богомоловой- под ред. Э. К. Дрезена, Л. И. Жиркова, А. Ф. Лесохина, М. Ф. Маликова. М.: Стандартг из — 302 с.
- Гайсина P.M. 1982. Лексико-семантическое поле отношения в78. современном русском языке. / Дис.. д-ра филол. наук. Уфа,-34с.
- Гак В.Г. 1971. Асимметрия лингвистического знака и некоторые79. общие проблемы языков науки, терминологии и информатики. // Материалы симпозиума. М., ч. 1. — с. 68−72.
- Гак В.Г. 1972. К проблеме общих семантических законов. // Общее и80. романское языкознание. М., изд-во МГУ. — с. 144−157.
- Гак В.Г. 1972. К проблеме семантической синтагматики // Проблемы81. структурной лингвистики: Сб. статей / Отв. ред. С. К. Шаумян. -М. с.323−405.
- Гак В.Г. 1977. Сопоставительная лексикология: На материале82. французского и русского языков. М.: Международные отношения, — 264 с.
- Гак В.Г., Ленчик В. М. 1981. Субституция терминов в83. синтагматическом аспекте. В кн.: Терминология и культура речи. — М., наука. — с.47−57.
- Гальперин И.Р. 1965. К проблеме дифференциации стилей речи //
- Проблемы современной филологии / Гл. ред. чл.-кор. АН СССР М. Б. Храпченко М. — с.325−370.
- Гвишиани Н.Б. 1986. Язык научного общения. Вопросы методологии.85.-М.- 280 с.
- Гвоздарев Ю.А. 1974. Образование фразеологизма. // Русская речь.86. № 3. с. 128−131.
- Гепдлина И.Е. 1971. Исследование семантических категорий87. терминологических устойчивых словосочетаний современного немецкого языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М. — 26 с.
- Герд A.C. 1968. Проблемы формирования научной терминологии (На88. материале русских научных названий рыб). Авгореф. дис.. д-ра филол. наук. Л. — 27 с.
- Герд A.C. 1975. Семантика научного текста и вопрос о термине. В89. кн.: Семантика языковых единиц. Программа и содержание научных докладов XII научно—метод, конф. ripen, кафедр, рус. яз. пед. ин-тов северо-зап. зоны РСФСР. J1. — с.23−26.
- Герд A.C. 1980. Еще раз о значении термина. // Лингвистические90. аспекты терминологии. Воронеж. — с. 3−9.
- Головин Б.Н. 1972. О некоторых проблемах изучения терминов //
- Вестник МГУ М. — № 5. с.49−59.
- Головин Б.Н. 1973. О некоторых доказательствах терм^нированности94. словосочетаний.// Лексика, терминология, стили. Горький. -Вып. 2.
- Головин Б.Н. 1979. О некоторых проблемах изучения терминов. //
- Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. М. — с.64−68.
- Головин Б.Н. 1980. Термин и слово. // Термин и слово. Горький — с. 96* 3−12.
- Головин Б.Н. 1981. Типы терминосистем и основания для их 97* различения. // Термин и слово. Горький. — с. 3−10.
- Головин Б.Н., Кобрин Р. Ю. 1987. Лингвистические основы учения о98. терминах. М. — 103 с.
- Греб В.Я. 1969. Префиксальный способ образования анатомических101. терминов (на материале немецкого языка). // Сборник научных работ. Волгоград, г. XXII. — с. 559−561.
- Гринев C.B. 1982. Терминологические заимствования (краткий обзор102. современного состояния вопроса // Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М. — с. 108−135.
- Гринев C.B., Сергеев Ю. П. 1987. Методические рекомендации по103. проведению научно-исследовательских работ в области упорядочения медицинской терминологии (основные принципы и рекомендуемая тематика.) М. — 21 с.
- Гринев C.B. 1988. Основные направления развития104. терминологического обучения в СССР // Научно-техническая терминология. Вып. 7. с.4−8.инев C.B. 1993 Введение в терминоведение.- М.- 309с.
- Гусятинская B.C. 1979. Русская медицинская терминология как106. система. // Проблемы современной и исторической лексикологии. М. — с. 65−73.
- Гусятинская B.C. 1982. К истории развития синонимии в системе107. медицинской терминологии. // История структурных элементов русского языка. M. — c. l 11−118.
- Даниленко В. Г1. 1959. О словообразовании в области иаучно109. технической терминологии. В кн.: Вопросы культуры речи, выи. II.-М., АН СССР.
- Даниленко В.П. 1970. Термииологизациция разных частей речи110. (термины-глаголы). // Проблемы языка науки и техники.
- Логические, лингвистические и историко-научные аспекты терминологии. М. — с. 40−52.
- Дапиленко В.П. 1970. Лингвистическое изучение терминологии и111. культура речи (к постановке вопроса) // Актуальные проблемы культуры речи / Под ред. В. Г. Костомарова, Л. И. Скворцова. -М.: Наука-с.305−325.
- Дапиленко В.П. 1971. Об основных лингвистических требованиях к112. стандартизируемым терминам.//Семиотические проблемы языков науки, терминологии, информатики. М., МГУ, ч.1, с.72−78.
- Дапиленко В. Г1. 1976. Лексика языка науки. Терминология: Дис. .113. докт. филол. наук. М. — 373 с.
- Дапиленко В.П. 1977. Русская терминология: Опыт лингвистического114. описания. М.: Наука. — 246 с.
- ДаниленкоВ.П., Скворцов Л. И. 1981. Проблемы упорядочения научно-технической терминологии. Вопросы языкознания. № 1, с.9−19.
- Дапиленко В.П., Скворцов Л. И. 1982. Нормативные основы116. унификации терминологии // Культура речи в технической документации / Отв. ред. Л. И. Скворцов. М.: Наука — с.5−35.
- Дапиленко В.П. 1986. Актуальные напраавления лингвистического исследования русской терминологии. // Современные проблемы русской терминологии. М. — с. 5−23.
- Денисов П.Н. 1965. Некоторые лингвистические аспекты118. терминологии. Русский язык в школе, № 6 — с.10−16.
- Денисов П.Н. 1970. Еще о некоторых аспектах изучения языков науки.119. // Проблемы языка пауки и техники. Логические, лингвистические и историко-иаучные аспекты терминологии. -М. с.52−90.
- Денисов П. H. 1974. Очерки по русской лексикологии и120.лексикографии. М.: Изд-во Моск. ун-та. — 255 с.
- Динес Л.А. 1985. Специфика составного термина в частноотраслевой121. терминосистеме (на материале кардиологической терминологии русского и английского яззыков): Дис.. канд. филол. наук. -Саратов 173 с.
- Дородных В.Д. 1982. Терминология генетики и проблема124. взаимодействия различных лексических подсистем. //Контекстуальная семам гика. Рига — 123 с.
- Дорошевский В. 1973. Элементы лексикологии и семиотики / Авториз.125. перев. с польск. В. Ф. Конновой. М.: Прогресс. — 286 с.
- Дрезен Э.К. 1928. За всеобщим языком: (Три века исканий). М.- Л.:126. Госиздат 271 с.
- Дрезен Э.К. 1929. Основы языкознания, теории и истории127. международного языка / ЦК СЭСР. М. — 136 с.
- Дрезен Э.К. 1934. О международном нормировании научно128. технических терминов и обозначений // Соц. реконструкция и наука. Вып.2., с.92−98.
- Дрезен Э.К. 1934. Перспективы в области интернационального129. нормирования научно-технических терминов и обозначений // Международный язык. Км. 2−3, с.71−76.
- Дрезен Э.К. 1935. За очищение и уточнение научно-технического130. языка // Фронт науки и техники. № I. с.84−87.
- Дрезен Э.К. 1936. Интернационализация научно-технической 131″ терминологии: История, современное положение и перспективы.- М.- Л.: Стандарте 100 с. Дрезен Е. К. 1936. Стандартизация научно-технических понятий, 132″ обозначений и терминов. — М. — 136 с. '
- Ефремов Л.П. 1961. Лексическое и фразеологическое калькирование. 140″ Н Труды / Самаркандский университет. Новая серия. -Самарканд 106. — с. 117−124.
- Ефремов Л.П. 1962. К вопросу о мотивировке фразеологических единиц. // Вопросы словообразования и фразеологии. Фрунзе. -с.11−12.
- Жирмунский В.М. 1936. Национальный язык и социальные диалекты.142. Л.: Худ.лит.-297 с.
- Жуков В.П. 1986. Русская фразеология. М. — 309 с. 143.
- Жуков В.П. 1986. Фразеологизм в его отношении к части речи. //144. фразеологизмы в системе языковых уровней. Л. — с.5−12.
- Жуков A.B. 1984. Фразеологическая переходность в русском языке.145. Л.-93 с.
- Забинкова H.H. 1958. Некоторые вопросы современной ботанической147. терминологии и принципы составления латинско-русского ботанического словаря. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л. -16 с.
- Загидуллии Р.З. 1981. Синонимия и гипонимия в лексико1Ф8. семантических группах терминологического характера (на материале английской медицинской терминологии): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М. — 24 с.
- Зайцева Р.Ф. 1972. Краткий очерк развития английской медицинской149. терминологии. // Иностранная филология. Алма-Ата. — с. 75−82.
- Захарова М.Н. 1962. О разграничении синонимов и родо-видовых150 обозначений, выраженных существительными. Уч. записки Кишиневского университета — т.71, с.41−48.
- Заиевский Я. 1985. Подъязык медиццины и его минимизация в учебных151. целях. Белосток- 162с. <
- Заиевский Я. 1996. Язык иауки: МЕДИЦИНА.-Белосток-209с.•У^тютова Г. А. 1987. Теория функциональной грамматики. М.153.
- Иванов В.В., Топоров В. Н. 1965. Славянские языковые семиотические системы (древний период). М.156,
- Изучение медицинской терминологии. М., Центральный институт jусовершенствования врачей. — 1981. — 23 с.
- Им Хынг Су. 1995. Становление терминологической лексики русскоготсо языка I Отв. ред. М. И. Исаев. М.: Наука — 190 с. loa" (
- Иодко А. 1926/27. Виде о «На путях к международному языку» // jgg Международный язык. Кн. 7/8. с.272−273.
- Капанадзе Л.А. 1965. О понятиях «термин» и «терминология». //166″ Развитие лексики современного русского языка. М. — с.75−85.
- Караулов Ю.Н. 1976. Общая и русская идеография. М.: Наука. — 355 168. с.
- Кириленко Н.П. 1985. Функционирование научно-технических169. терминов в газетных текстах. Дис.. канд. филол. наук. М. -212с.
- Кияк Т.Р. 1989. О видах мотивированности лексических единиц // ВЯ.170* № 1. -с.98−107.
- Карцевский С. 1965. Об ассиметричном дуализме лингвистического171. знака // Звегинцев В. А. История языкознания XIX—XX вв.еков в очерках и извлечениях: В 2 ч. М.: Просвещение. — ч. 2. с. 90−100.
- Киреева Л.Ф. 1960. Устойчивые словосочетания прилагательного с172. определяемым существительным в терминологической функции. // Сб. научных трудов Днепропетровского гос. ун-та. -Днепропетровск. т.70. вып. 17.-е. 97−109.
- Киршо С.М. 1989. Современная русская финансово-кредитная173. терминология как система (лингвистический анализ): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Одесса. — 16 с.
- Климовицкий Я.А. 1967. Некоторые вопросы развития и методологии174. терминологических работ в СССР. М. — Л. — 65 с.
- Кобрин Р.Ю. 1969. Омыт лингвистического анализа терминологии:
- Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Горький — 21 с. Ковалевский Р. Д. 1969. Словобразовательные модели179. интернациональных терминов с компонентами греко-латинского происхождения (на материале немецкого языка). Автореф. кад. дис. филол. иаук.М.
- Кожина М.Н. 1972. О речевой системности научного стиля180. сравнительно с некоторыми другими / Перм. гос. ун-т. Пермь -395 с.
- Комлев Н.Г. 1992. Слово в речи: Денотативные аспекты. М.: Изд-во181. МГУ-216 с.
- Коилякова Е.С. 1970. К вопросу определения синонима на основе182. семантических и структурных признаков. Учен, записки МГПИИЯ им. М. Тореза — М. — т.57, с.409−418. <
- Копыленко М.М. 1973. Сочетаемость лексики в русском языке.
- Пособие для студентов. М., Просвещение — 120 с. Коршунов С. И. 1952. Синонимы в технической терминологии.
- Известия АН СССР, ОТН, № 10 с.1520−1527.
- Косериу Э. 1969, Лексические солидарности // Вопросы учебной185. лексикографии: Сб. статей / Под ред П. Я. Денисова и Л. А. Новикова. М. — с. 95−108.
- Костомаров В.Г.1984 Из опыта преподавания русского языка186.нерусским.М.: Мысль,-191 с.
- Костомаров В.Г. 1994. Роль русского языка в диалоге культур. РЯЗР, 187. № 5−6.
- Костю к Л. А. 1986. К вопросу о формировании русской медицинской J gg t тер м и 11 о л о ги и. // Современные проблемы русскойтерминологии. М. — с. 80−95. Котелова Н. З. 1970. К вопросу о специфике терминов. //
- Лингвистические проблемы научно-технической 'терминологии. М. — с. 122−126.
- Краковецкая Г. А. 1979. Метафоризация как средство формирования190. медицинской терминологии (на материале древнегреческого, латинского, русского и украинского языков): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Киев — 24 с.
- Крушевский И.В. 1883. Очерк науки о языке. Казань. — 151 с. 1^р^}кановская A.B. 1985. Сопоставительные исследования193. терминологии современных русского и украинского языков. Проблемы унификации и интеграции. Киев.
- Кузнецова Э.В. 1968. Лексико-семантическая группа слов и методы ее 198″, описания // Актуальные проблемы лексикологии (Докл. 2-ойлингв, конф.). Новосибирск. — с. 202−209. Кузнецова Э. В. 1982. Лексикология русского языка. — М., Высшая 199″ школа
- Кузнецова Э.В. 1983. Язык в свете системного подхода. Свердловск -2(50, 95 с.
- Кузьмин Н.П. 1962. К вопросу о сущности термина. Вестник ЛГУ -201. л. -№ 20, с. 136−147.
- Кульпина В.Г. 1993. Трудные моменты перевода антропонимов с 205* польского языка на русский. / Терминоведение 2 М. — с. 145−152.
- Кулытина В.Г. 1994. Терминология как международная проблема /
- Терминолог ия 2 М. — с.119−123.
- Кутигта Л.Л. 1970. Языковые процессы, возникающие при207. становлении научных терминологических систем. // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М. — с.82−94.
- Курилович Е. 1962. Заметки о значении слова // Курилович Е. Очерки208. по лингвистике: Сб. статей / Пер. с польск., фр., англ. М. — с. 237−250.
- Кухарж Я. 1968. К общей теории номинации // Travaux Linguistique de
- Prague: Etudes structurales dediees au congres des slavistes. Prague, t. 3.
- Лаврова М.Н. 1979. Антонимия лингвистических терминов. В кн.:
- Термин и слово. Горький — с.54−65.
- Лазовский И. Р. 1981. Об актуальных вопросах медицинской211. терминологии.// Актуальные вопросы упорядочения медицинской терминологии. М. — с.25−29.
- Лейчик В.М. 1973. Термины-синонимы, дублеты, эквиваленты, 216. варианты // Актуальные проблемы лексикографии и словообразования. Вып.2. Новосибирск — с. 103−106.
- Лейчик В.М. 1974. Номенклатура промежуточное звено между217. терминами и собственными именами // Вопросы терминологии илингвистической статистики / Редкол.: В. В. Гуськова (научи.ред.) и др. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та — с. 13−24.
- Лейчик В.М., Смирнов И. П., Суслова И. П. 1977. Терминология218. информатики. М. — 138 с.
- Лейчик В.М. 1979. Классификация как тин структуры подъязыков2X9. науки и техники // HT И, Сер. 2. № 8. с. 1−6.
- Лейчик В.М. 1981. Оптимальная длина и оптимадьная структура220. теРмшш- Н Вопросы языкознания. № 2. — с. 63−73.
- Лейчик В.М. 1982. Люди и слова. М.172с.221.
- Лейчик В.М. 1982. Лексическая вариантность и ее разрешение в222. системе, норме и речи (на материале научно-технических и общественно-политических терминов) // Вариантность как свойство языковой системы. М. — ч.1. — с. 140−142.
- Лейчик В.М. 1983. Новое в советской науке о терминах // Вопросы223. языкознания. № 5. — с. 118−127.
- Лейчик В.М. 1984. Особенности теоретических и прикладных224. методов, применяемых в терминоведении // Научно-техническая терминология. Вып. 7. — с. 1−6.
- J^uihk В.М. 1986. О языковом субстрате термина // ВЯ. № 5. с.87−97.
- Лейчик В.М. 1986. К определению философских основ226. терминоведения // Отраслевая терминология и ее экстралингвистическая обусловленность. Воронеж — с. 14−25.
- Лейчик В.М. 1986. О процессе формирования термина (особенности227. периода первоначального наименования специального понятия). // Функционирование терминов в современном русском языке. Горький — с. 32−39.
- Лейчик В.М. 1988. Основные положения сопоставительного228. терминоведения // Отраслевая терминология и ее структурно-типологическое описание. Воронеж, -с.3−10.
- Лейчик В.М. 1989. Предмет, методы и структура терминоведения:229, Автореф. дис.. докт. филол. наук. М. — 47 с.
- Лексическая синонимия. //Сб. статей. М.: Наука, 1967. — 179 с.
- Темпель Н.М. 1967. Некоторые вопросы словообразования в232. медицинской терминологии. // Труды / Целиноградский мед. ии-т. -т.1. с. 283−285.
- Лемпель Н.М. 1968. Эпонимы в медицинской терминологии. // Труды
- Целиноградского мед. института, т. 2 с.331−332.
- Леонтьев A.A. 1965. Слово в речевой деятельности. Некоторые234. проблемы общей теории речевой деятельности. М.: Наука — 245 с.
- Леонтьев A.A. 1988. Языковое сознание и образ мира. Тезисы IX235. всесоюзного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации «Языковое сознание». М.
- Лидов И.П. 1981. Состояние, проблемы и задачи упорядочения236. отечественной медицинской терминологии. // Актуальные вопросы упорядочения медицинской терминологии. М. — с. 10−18.
- Лимберг A.A. 1968. К истории стоматологической терминологии. //
- Научн. тр. Лен. Ин-та усов, врачей. Л. — Вып. 68. — с. 282−292.
- Липатов А.Т. 1981. Лексико-семантические группы. слов и238. моносемные поля синонимов // НДВШ. Филол. науки. № 2. — с. 51−57.
- Листон Дж. 1973. Части тела в славянских языках (Опыт структурного239. анализа семантического поля) // УП Международный конгресс славистов: Доклады и сообщения. Варшава. — с. 394−395.
- Лопатин В.В. 1978. О семантической структуре240. словообразовательного форманта.//Русский язык. Вопросы его истории и современного состояния, М.
- Лопатин В.В., Улуханов И. С. 1982. Словообразование: Основные241. понятия //Русская грамматика. М.:Наука, — 149с.
- Лопатин В.В. 1988. Синонимия мотивированного имотивирующего242. слов в русском словообразовании.//Язык: система и функционирование, М.
- А.Ф. 1990. Философия имени. М.: Изд-во МГУ — 269 с, Лосев А. Ф. 1991. Философия. Мифология. Культура. — М. Лотте Д. С. 1961. Основы построения научно-технической 245. терминологии. Вопросы теориии и методики.- М.: Изд-во АН СССР. -158 с.
- Лотте Д.С. 1971. Краткие формы научно-технических терминов. М., $ 46. АН СССР-84 с.
- Лотте Д-С. 1982. Вопросы заимствования и упорядочения247. иноязычных терминов и термииоэлементов. М.: Наука — 149 с. Лысякова М. В. 1986. Гипонимия в русском языке. Дис.. канд.248. филол. наук. М. — 164с.
- Люцински К. 1993 Системность терминологии ипроблематикаопределениигермина. 8(уП81ус7пе ког1ГгогНас.е. Материалымеждународной конференции по стилистике славянских языков.8Р Оро1е, с. 189−195.
- Люциньски К. 1994 Рождение, формирование и развитие русской250. терминологии космонавтики. Кле1се. -311с.
- ЛЭС 1990. Лингвистический энциклопедический словарь. М. I. аковский М.М. 1960 К проблеме так называемой 252. &bdquo-интернациональной" лексики // Вопр. языкознания, № 1.
- Максимов Jl.IO. 1958. Антонимия как один из показателей 253. качественности прилагательных// Уч. зап. МГПИ им. Ленина.
- М. Т. 132. Вып. 8. с. 25−36. Мамедова P.M.Г. Кызы 1981. Фразеологические единицы в 254* современном русском языке, имеющие терминологическую и профессиональную основу: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -Тбилиси — 19 с.
- Мельников Г. П. 1971. О тинах дуализмов языкового знака // НДВШ.
- Филол. науки. № 5. — с. 54−70.
- Мельников Г. П. 1991. Основы терминоведения. М.:Изд-во УДН, 256. И 5С.
- Меркулова В.А. 1980. Народные названия болезней (на материале257. русского языка). // Древнерусский язык. Лексикология и лексикография. М. — с. 168−185.
- Меркулова В. А. 1988. Три русских медицинских термина /
- Общеславянский лингвистический атлас. М. — с.304−311. Место терминов в системе современных наук. Науч. симпозиум 1969.
- Мигирина H.H. 1980. Типы номинаций для обозначения статусов263. лица в современном русском языке. Кишинев: Штиинца. — 91 с.
- Изд-во Моск. ун-та. 147 с.
- Митрофанова О.Д. 1976. Научный стиль речи: Проблемы обучения.265. М.: Русский язык. 199 с.
- Митрофанова О.Д. 1990. Тенденции развития методики обучения266. русскому языку как иностранному. // Практическая методика преподавания русского языка иа начальном этапе (Русский язык как иностранный). М.
- Митрофанова О.Д., Дэвидсон Д. 1994. Стратегия обучения и267. распространения русского языка в странах мира. РЯЗР, № 2.
- Моисеев А.И. 1968. Наименование лиц по профессии в современном268. русском языке: Автореф. дне,. д-ра филол.наук. Л. — 32 с.
- Моисеев А.И. 1970. О языковой природе термина. // Лингвистические269. проблемы научно-технической терминологии. М. — с. 127−138.
- Моисеев А.И. 1976. К определению терминов в словарях. В кн.:
- Проблематика определений терминов в словарях разных типов. -Л., Наука с. 243−250.
- Моисеев А.И. 1986. Словарная обработка составных терминов. //271. функционирование терминов в современном русском языке. -Горький с. 56−64.
- Молодец В.Н. 1983. Некоторые проблемы терминологической272. синонимии. // Термин и слово. Межвузовский сборник. -Горький с. 11−21.
- Молотков А.И. 1977. Составные термины как один из генетических273. источников русских фразеологизмов. // Проблемы исторической лексикографии. М. — с. 151−165.
- Молчанова А.Н. 1985. О соотношении внешних и внутренних
- ФактоР°в> влияющих па процесс вторичной образной номинации: Автореф. дне. канд. филол. наук. М. — 24 с.
- Натансон Э.А. 1967. Термин как особый раздел лексики и источники 284″ Русской терминолог ии: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М. -16 с.
- Невская Л.Г. 1973. Балтийская географическая терминология в 285* сопоставлении со славянской (к семантической типологии):
- Автореф. дис.. канд. филол. наук. М. — 24 с. Никифорова В. Е. 1977. Семантические аспекты терминологии (на 286* материале французской терминологии машиностроения).
- Новак Эльжбета. 1984. Русский речевой этикет' с точки зрения коммуникативного поведения поляков. Дис.. канд. филол. наук. М.
- Новиков Л.А. 1973. Антонимия в русском язьтке: семантическийанализ противоположности в лексике. М., МГУ — 290 с. Новиков Л. А. 1978. Антонимия и словари антонимов. — В кн.: Львов
- М.Р. Словарь антонимов русского языка. М. Новиков Л. А. 1982. Семантика русского языка. — М.: Высшая школа. -291.272 с.
- Новодранова В.Ф. 1989. Латинские основы медицинской одо#терминологии: (Именное словообразование): Автореф. дис.. докт. филол. наук. М. — 47 с. Новодранова В. Ф. 1994. Еще раз о статусе терминоэлемента //
- Термиповедение. Вып. 1. с.46−47. Новодранова В. Ф. 1996. Роль антонимии в организации 294 .гер м и и оси стем ьг. / Терминоведение 1−3 — М. — с.50−51.
- Новоселова Т.Н. 1972. Об изучении тематических групп лексем //
- Русский язык в школе. -№ 1. с. 62−65.
- Общее языкознание. Внутренняя структура языка. М., Наука — 1972. 296″
- Овчаренко В.М. 1966. Формально-семантическая структура297. английских научных терминов. Автореф. дис.. канд. филол. наук. М. — 20 с.
- Олешук Т.В. 1983. Медицинская лексика в древнерусском298. книжнописьменном языке (наименование болезней и болезненных сост ояний): Киев 16 с.
- Омельчук О.С. 1978. Структурно-семантические особенности299. терминосистемы в отрасли радиоэлектроники // Автореф. дис.. канд. филол. наук. Львов.
- Орлова Т.Г. 1983. Медицинская терминология в контекстах300. художественной речи. // Анализ структурно-грамматических особенностей научных терминов. М. — с. 17−23.
- Панько Т.Н. 1987. Теоретические вопросы семантической302. интерференции в сфере общественно-политических терминов славянских языков // Вестник Львовского гос. университета. -Львов. Вып. 18. с. 18−23. — На укр. яз.
- Пауль Г. 1960. Принципы истории языка. М. — 500 с.
- Ч9Й?арская Л. А. 1979. Речевое функционирование составных304 теРминов- Дис.. канд. филол. наук. Горький.
- Перерва В.М. 1976. О принципах и проблемах отбора терминов и305. составления словника терминологических словарей // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. -Л. с. 190−204.
- Петришина В.У. 1973. Этимологические основы наиболее306. употребительных современных медицинских терминов: Автореф. дисс. канд. филол. наук. Львов — 19 с.
- Петров Н.Г. 1968. Фразеологизмы в медицинской терминологии:
- Автореф. дис.. канд. филол. наук. М. — 19 с. Пиотровский Р. Г. 1952. К вопросу об изучении термина.// Учен.308. залиски ЛГУ. Серия филол. наук. Л., выпуск 18, № 61. — с.21−36. Положение о медицинском терминологическом словаре (проект).
- М., Советская энциклопедия, 1971, 18 с.
- Потапова Ж.Е., Турчин В. М. 1987. Оценка достоверности310. распределения видов синонимов в биологической и медицинской терминосистемах. Вести. Харьк. ун-та, № 312. -с.99−101.
- Потебня A.A. 1968. Из записок по русской грамматике. М., 311. Просвещение 551 с.
- Проблематика определений терминов в словарях разных типов. Л., 312. Наука, 1976. 262 с.
- Прохорова В.Н. 1967. Образование специальной терминологии в313. современном русском языке: Методические указания к специальному семинару. М., МГУ — 29 с.
- Прохорова В.Н. 1970. Тематические группы слов как микросистемы //
- Вопросы русского языкознания. Вып. 2 М. с.158−159. Прохорова В. Н. 1970. Об эмоциональности термина. //
- Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М.-с. 153−160.
- Прохорова В.Н. 1973. Актуальные проблемы современной русской316. лексикологии. М. — 74 с.
- Прохорова В.Н. 1980. Полисемия и лексико-семантический способ317. словообразования в современном русском языке. Лекции по спецкурсу. М., МГУ. — 84 с.
- Прохорова В.H. 1981. Семантика термина: Вестник МГУ, сер.9.318. Филология, № 3 с.23−31.
- А.А.Леонтьева и А. М. Шахнаровича. М.: Наука, 1983. — 285 с. Развитие терминологии на языках союзных республик СССР: (Общая324. проблематика терминологии на русском, украинском и белорусских языках). М. — 1986.
- Разгоняева Э.Т. 1980. Международная терминология в языке науки и325. техники. //Лингвистические аспекты терминологии. Воронеж -с.70−75.
- Редькин В.А. 1977. Актуальные проблемы учебной лексикографии.326. М. 320 с.
- Реформатский A.A. 1961. Что такое термин и терминология. //
- Реформатский A.A. 1986. Мысли о терминологии. //Современные 331. проблемы русской терминологии. М. — с.163−198. Рудинская J1.C. 1996. Анализ гиггеро-гипонимических отношений в 332″ лексико-семантической группе, обозначающей клетки крови. /
- Терминоведение 1−3 -М.-с.51−52. Русская грамматика, т. 1−2. М.: Наука, 1980−1982. ^^ский язык. Энциклопедия. — М., 1979. — 431 с.
- Савенкова Л.Б. 1984. Фразеологические единицы русского языка, 335″ основанные на метонимии: Дисс. канд. фшгол. наук. Ростов на
- Дону 204 с. Свадост Э. 1968. Как возникнет общий язык. — М.
- Свердлова Ш. И. 1982. Русская медицинская терминология. Таллин337. 20 с
- Селиверстова. О.Н. 1990. Контрастивная синтаксическая семантика.338. Опыт описания. М.
- Сепдровиц Е.М. 1970. Название частей человеческого тела в русском339. языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М. — 24 с. Сепкевич М. П. 1969. Лексика и фразеология научных произведений. 340. М.-31с.
- Сергеев В.Н. 1981. Профессионализмы как объект лексикографии //
- Современная русская лексикография / Отв. ред. А. М. Бабкин. -Л.: Наука -С.97−105.
- Сергеева З.А. 1985. Структурно-семантический анализ342. стоматологической терминологии. Дис.. канд. филол. наук. -М. 218 с.
- Серебренников Б.А. 1988. Роль человеческого фактора в языке. Язык343. и мышление. М.: Наука — 247 с.
- Сидоренко К.П. 1979. Фразеологические единицы344. терминологического происхождения: Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Л. — 22 с.
- Смирнова А.Г. 1983. Функционирование терминов медицинской345. иаУки в современном русском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Алма-Ата — 23 с.
- Современные проблемы русской терминологии / Отв. ред.346 ^ П Даниленко «М.: Наука 199 с.
- Соколовская Ж.П. 1979. Система в лексической семантике. К.: Вища школа. — 189 с. 347.
- Способы номинации в современном русском языке. М.: Наука, 1982. — 296 с.348*
- Ставская Г. М. 1974. Семантико-словообразовательные связи в разряде имен, обозначающих части тела живых существ: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М. — 24 с.
- Супераиская A.B. 1976. Терминология и номенклатура // Проблематика определений терминов в словарях разных типов / Редкол.: С. Г. Бархударов (пред.) и др. J1: Наука — с.73−83.
- Супераиская A.B. 1978. Теоретические основы практической транскрипции. М.351″
- Супераиская A.B., Сталтмане В. Э., Подольская Н. В. и др. 1986.35,?
- Теория и методика ономастических исследований. М.: Наука -254 с.
- Супераиская A.B., Подольская Н. В., Васильева Н. В. 1989. Общая терминология: Вопросы теории. М. — 246 с.353″
- Татаринов В. А. 1988. Семантика и перевод эллиптических 356# паратактических словосочетаний // Fremdsprachen, Leipzig. Н.З. s.162−168.
- Stylistyka, Opole, IV. р.332−337. Телия В.ГГ. 1977. Вторичная номинация и ее виды. // Языковаяноминация (Виды наименований). М. — с. 129−221.оОо •
- Телия В.Н. 1986. Коинотативный аспект семантики номинативных r^Q единиц. М.: Наука — 141 с.
- Телия В.Н. 1988. Метафоризация и ее роль в создании русской 361* языковой картины мира.// Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира. М. '
- Теория и методология языкознания: Методы исследования языка: Сб. тнауч. тр. АН СССР / Под ред В. П. Ярцевой. м.: Наука, 1989. -254 с.
- Терехова B.C. 1965. Из истории словообразования в латинской медицинской терминологии. // Вестник. / Харьковский ун-т. № 36 3″,
- Тихонов А.Н., Денисенко В. Т. 1972. Словообразовательная структура 36?» медицинских терминов наименований в русском языке. // Актуальные проблемы русского словообразования. — Самарканд — ч. 2. — с. 26−32.
- Ткачева Л. Б. 1987. Основные закономерности английской 370″ терминологии. Томск — 200 с.
- Тодорова В.В. 1989. Структурно-семантические особенности состава371 • метафорических терминов в современном русском языке.
- Автореф. дис.. канд. филол. наук. Харьков — 16 с. Толикина E.H. 1970. Некоторые лингвистические проблемы изучения372 термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М.: Наука — с.53−67.
- Толикина E.H. 1971. Синонимы или дублеты? // Исследование, но 373"русской терминологии. М. — с. 78−90.
- Толстой Н.И. 1968. Некоторые проблемы сравнительной славянской 374 «семасиологии // Славянское языкознание. VI-ой Международный съезд славистов: Докл. сов. делегации. М. — с. 88−95.
- Трубачев О.Н. 1966. Ремесленная терминология в славянских языках.378. М.: Наука — 416 с.
- Турчин В.И. 1979. Проблемы синонимии в терминологической379. системе биологии и медицины немецкого языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Львов — 24 с.
- Улуханов И.С. 1977. Словообразовательная семантика в русском380. языке и принципы ее описания. М.: Наука. — 256 с.
- Уфимцева A.A. 1962. Опыт изучения лексики как системы (на381. материале английского языка). М.: Изд-во Акад. наук СССР. -287 с.
- Федосов И.А. 1977. Функционально-стилистическая дифференциация382. русской фразеологии. Ростов на Дону — 211 с.
- Филин Ф.П. 1968. К проблеме социальной обусловленности языка //
- Язык и общество: Сб. ста гей / Отв. ред. чл.-кор. АН СССР Ф. П. Филин. М. — с.5−22.
- Функционирование русского языка в близкородственном языковом384. окружении. Киев — 1981.
- Функционирование терминов науки и техники в современном русском385. языке: Сб. науч. гр. Днепропетровского гос. университета. -Днепропетровск. 178 с.
- Хватов С.А. 1978. Словообразовательная система биологических386. терминов в современном русском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л. — 24 с.
- Хватов С.А. 1978. Терминологическое и нетерминологическое387. унотреблениее терминов. // Семантика и формы языковых явлений. Л. — с. 124−129.
- Хомерике Аида А. 1986. Семантический анализ медицинской389. терминологии в русском и грузинском языках (К проблеме национального и межнационального в терминологии): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Тбилиси — 16 с.
- Чупилина Е.И. 1965. Структурно-семантические особенности390. медицинских терминологических словосочетаний, возникших на базе общеупотребительных слов в английском языке. У чей. записки ЛIIИ им. Герцена — Л. — т.261, с. 138−150.
- Чупилина Е.И. 1967. Структурно-семантические особенности391 общеупотребительных слов в медицинской терминологии современного английского языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л. — 19 с.
- Чупилина Е.И. 1978. Некоторые виды синонимии в терминолог ии. В392. ки ' Исследования структуры английского языка. Ижевск -с.161−166.
- Шанский I I.М. 1972. Лексикология соввременного русского языка.393.М.: Просвещение 327 с.
- Шанский Н.М., Иванов В. В. 1981. Современный русский язык. ч. 1.394.М. с. 191.
- Шелов С.Д. 1994 Опыт построения терминологической теории:
- З95.значение и определение терминов.Автореф. дис. д-ра филол. наук.-М.-35с.
- Шелов С.Д. 1991. Термины, термииологичность и значение // НТТ.396.Вып. 1. -с.27−32.
- Шеляховская Л.А. 1982. Аббревиатура в номинативной системе
- РУсского языка. В кн.: Словообразование и номинативная деривация в славянских языках. — Грозно — 4.1, с.154−156.
- Шкатова JT.А. 1975. Заметки о членимости медицинских терминов. // 398» Развитие современного русского языка. М. — с. 151−159. Шлихта И. И. 1976. О путях интернационализации научной 399# терминологии (на материале медико-биологических терминов).
- В кн.: Вопросы филологии. Л., ЛГУ — с. 136−144. Шмелев Д. Н. 1969. Проблемы семантического анализа лексики (на400. материале русского языка). Автореф. дис.. д-ра филол. наук. I401. Просвещение. 335 с.
- Юшманов Н.В. 1937. Грамматика иностранных слов // Словарь406. иностранных слов / Гл. ред. Ф. Н. Петров. М.: Сов. Энциклопедия — с.689−728.
- Языковая номинация (Виды наименований) Г Уфимцева A.A.,
- Азнаурова A.C., Телия В. Н. и др.- под ред. Уфимцевой A.A. -М.: Наука, 1977. 358 с.
- Яковлева Е.С. 1994. Фрагменты русской языковой картины мира 409# (модели пространства, времени и восприятия). М.
- Яровенко В. А. 1977. Современная русская эмбриологическая4Х0#теРмииология: Авгореф. дис.. канд. филол. наук. Саратов — 19 с.
- Ярцева В.Н. 1975. Развитие языка науки // Наука и человечество. М.: 411. Знание — с.86−94.
- Akulenko W., Leichik W., 1987 : Problems oF making a fund of national and international modules. Neoterm, Warszawa.
- Auger P., 1977 : L’enseignement de la terminologie / theoretique et pratique / dans le cadre des etudes en traduction et en languistique 6 colloque international de terminologie. Pointe-au-Pic, Canada.
- Blatna L., 1964, Termin -terminologie, nazew -nomenklatura, Ceskoslovensky Terminologicky Casopis, Bratislava, R. III, s. 340−351.
- Bik M., 1984 Powstanie i rozwoj terminologii nauk scislych, Wroclaw.
- Bielecka J., 1993, Zapozyczenia leksykalne z jczyka polskiego do rosyjskiego. Rzeczowniki, Kielce.
- Bojar B., 1987, O normalizacji terminologii, «Zagadnienia informacji naukowej», nr.l.
- Bowen D., Bowen M., 1980, Steps to consecutive interpretation, Pen and Booth, Washington D.C.
- Brinkman K.H., Tanke E., 1976 : The TEAM program system and international co-operation in terminology. Infoterm Series 3. Munchen, s. 180−186.
- Bruckner A., 1900, Jczyk narodowy w Unuiwersytecie Krakowskim. W picc wiekow
- Buttler D., 1973 : Nowsze zapozyczenia rosyjskie w j? zyku polskim. Zeszyty Naukowo-Dydaktyczne Filii w Bialymstoku. Flumanistyka, t.2, s. 5−34, Bialystok
- Buttler D., 1972, O wzajemnym oddzialywaniu terminologii i slownictwa ogolnego, «Poradnik J^zykowy», cz. I, s.58−66, cz.2, s. 127−135.
- Chomoncik M., Poplawska K., Bogdan P., 1988, Rola j? zyka lacihskiego w procesie ksztalcenia lekarzy // Aktualne problemy nauczaiiia j^zykow obcych w Akademiach Medycziiych, Bialystok, s. 107−122.
- Dunmore C.W., 1976, Medical terininology: exercises in etymology. New York.
- Felber IT., 1977, Gestion d’un centre de documentation terminologique. Vienna.
- Felber H., 1984, Terminology manual, Paris.
- Felber II., Budin G., 1994, Teoria i praktyka terminologii, Warszawa.
- First International Symposium of Transnationalization of Terminology. MOUNT Warszawa 1985. Referaty.
- Fleischer W., 1969, Wortbilding der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig. i
- Gajda S., 1978, Funkcjonowanie leksyki we wspolczesnym polskini tekscie naukowym, // Z zagadnien slownictwa wspolczesnego j? zyka polskiego, Wroclaw, s.97−105.
- Gajda S., 1978, Glowne aspekty pracy nad terminologii^ «Prace Naukowe Studium Praktycznej Nauki Jezykow Obcych Politechniki Wroclawskiej», nr. 11, Wroclaw
- Gajda S., 1982, Podstawy badah stylistycznych nad j? zykiem naukowym, Wroclaw.
- Gajda S., 1990. Wprowadzenie do teorii tenninu. Opole — 145 p.
- Geckeier H., 1973, Strukturelle Semantik des Franzosischen. Tubingen. — 96 s.
- Grodzinski E., 1985, Jezykoznawcy i logicy o synonimach i synonimii, Wroclaw./ / /
- Grucza F., 1983, Zaganienia metalingwistyki. Lingwistyka -jej przedmiot, ligwislyka stosowana, Warszawa.
- Grucza F., w druku, Terminologia jej przedmiot, jej status, jej znaczenie.
- Hajduk Z., 1974, Podstawy podziatu terininow naukowych, «Roczniki Filozoficzne» z. 3.
- Hallig R. und Wartburg W., 1963, Begriffsystem als Grundlage fur die Lexikographie. A.Auflage. Berlin. — 315 s.
- Hoof H. van, 1989, Traduire. L’Anglais. Theorie et pratique, Paris.1.fotenn, 1986, Series 8. Networking in Terminology International Cooperation in Terminology Work, Munchen.
- Jochym-Kuszlikowa L., Kossakowska E., 1990 Zarys slowotworstwa rosyjskiego dla Polakow, Warszawa.
- Kaliszan J., 1986, Семантико- конденсационная универбация составных наименований в современном русском языке, Poznan.
- Kielar B.Z., 1988, Tlumaczenie i koncepcje translatorycz-ne, Ossolineuni. Warszawa-Wroclaw.
- Kocourek R., 1965, Termin a jeho defmice, Ceskoslovensky Terminologicky Casopis, Bratislava, R. IV, s. 1−24.
- Kopczynski A., 1980, Conderence Inlerpreting, Poznan, Y.A.M.
- Korbut W., 1919 : О wplywie jczykow obcych na jczyk polski. Sprawozdania Towarzystwa Naukowego Warszawskiego. Warszawa.
- Krzysztofek K., 1983, Komunikowanie miedzynarodowe, PWN, Warszawa.
- Mackiewicz J., 1988, Jnternacjonalizmy frazeologiczne a j^zykowy obraz swiata /na przykladzie frazeologizmow morskich/, «Poradnik J? zykowy», s.488−496.
- Mackiewicz J., 1991, Nienaukowy i naukowy obraz morza, Gdansk.
- Man O., 1965, Temiin a kentextove vztahy, Ceskoslovensky Terniinologicky Casopis, Bratislava, R. IV, s. 80−85.
- Manczyk A., 1982, Wspolnota j^zykowa i jej obraz swiata, WSP Zielona Gora.
- Maslowski J., 1977, Polskie slownictwo lekarskie, Wroclaw-Warszawa-Krakow-Gdansk.
- Miodunka W., 1989, Podstawy leksykografii. PWN, Warszawa.
- Musiolek-Choinski K., 1986, Polskie nazwy chorob, Wroclaw.
- Nagel E., 1970, Struktura iiauki, Warszawa.
- Nasinska M., 1972, Zestawienia blizniacze jako nazwy botaniczne i zoologiczne, «J?zyk polskH972, LH, s. 200−207.
- Neubert A., 1985, Text und Translation, Leipzig: VEB Verlag Enzyklopadie.
- Newmark P., 1988, A Textbook of Translation, New York.
- Nowacka J., 1980 : Slownictwo ogolne a terniinologia specjalna. Wspolczesna polszczyzna i jej odmiany. Katowice.
- Nowicki W., 1986, Podstawy terniinologii, Wroclaw.
- Pawlowski T., 1986, Tworzenie poj? c w naukach hunianistycznych, Warszawa.
- Pieiikos J., 1989, Lingwistyczne zasady i terminologiczne problemy przektadu iiaukowo-teclinicznego,// Nowoczesue nietody tlumaczeti tekstow technicznych, Bydgoszcz.
- Postolkova В., 1963, Latinske nazvy v ceskych lekafskych textech, NaSe Ree, Praha, R.46, s. 179−185.
- Problemy miedzynarodowej komunikacji jczykowej. Materialy konferencyjne, Lodz 1982.
- Pstryga A., 1994, Nowe slownietwo rosyjskie (struktura formalna i seniantyczna rzeczownika), Gdansk
- Roget R.M., 1966, Thesaurus of English Words and Phrases. Pinguin Books,-712 p.
- Rondeau G., 1981, introduction a la terminologie, Montreal.
- Russeil B. Human Knowledge: its Scope and Limits. N. Y. — 534 p.
- Rybicka H., 1976 : Losy wyrazow obcych w jczyku polskim. Warszawa.
- Sager J.C., 1980, /ed./: Standardization of nomenclatures. International Journal of the sociology of Language, Amsterdam N 23.
- Sager J.S. 1990. A Practical Course in Terminology Processing Amsterdam -254 p.
- Sclinayder J, 1946: Jczyk grecki we wspolczesnej polszczyznie kulturalnej, Meander.
- Seleskovitch D., Lederer M., 1989, Pedagogie raisonnee de l’intetpretalion, Bruxelles-Luxembourg.
- Siekierzycki E., 1995, Функционирование заимсвованной лексики в системе русского словообразования, «Slupskie Prace Hiimanistyczne» 13а, Shipsk.
- Siekierzycki E., 1993, Основные проблемы неологии, «Studia Rossica Poznaniensia», Poznan, zeszyt XXIV.
- Siekierzycki E., 1995, Словообразовательный потенциалзаимсвованной лексики, «Studia Rosica Poznaniensia», Poznan, zeszyt XXVI.
- Slama-Cazacu T., 1985, La realite de la vie moderne, la theorie de la linguistique appliquee et la psycho-linguistique, Actes de l’Ai LA, 1984, Bruxelles.
- Steiner G., 1975, After Babel: Aspects of Language and Translation. Oxford Univ. Press, London.
- Stoberski Z., 1982, Miedzynarodowa terminologia naukowa, Warszawa.
- Stolze R., 1982, Grundlagen der Texubersetzung, Heidelberg.
- Szafranski M., 1988, Jczyk medycyny, jego charakterystyka i aplikacje glottodydaktyczne, // Aklualne problemy nauczania jczykow obcych w Akaderniacli Medycznych, Bialystok, s. 53−91.
- Tatarinov V.A., Lipgart A.A. 1995. Russian Terminology Society (RossTerm) // Terminology., Amsterdam: Philadelphia, No 1. p. 163−165.
- Teoretyczne podstawy terminologii. Problemy terminologii, pod red. F. Gruczy, PAN, Ossolineum 1991.
- Terminologia ogolna i uniiedzynarodowianie neologizmow naukowych. «Przeglad Hiimanistyczny», Warszawa 1980 nr 3/174.
- Terminologie als angewandte Sprachwissenschaft. Gedenkschrift fur Univ. -Prof. Dr. Fugen Wuster, Munchen, 1979.
- Tittenbrun K., 1983, Normalizaeja terminologii. Stan prac w dziedzinie informacji naukowej, Warszawa.
- Tokarski R., 1984, Granice pola znaczeniowego, // Slownictwo w opisie jczyka, Katowice.
- Tokarski R., 1987, Znaczenie slowa i jego modyfikacja w tekscie, Lublin.
- Topulos A., 1979, Problemy terminologii naukowej i techniczViej, Warszawa.
- Toury G., 1980, In search of a theory of translation, Tel-Aviv.
- Trier J/ Venus/, 1963, Etymologien um das Futterlaub. Koln. — 207 s.
- Ulman S., 1957, The Principles of Semantics. Oxford. — 346 p.
- Vinay J.P., 1980, Statistique de la servitude en matiere de traduction, «Meta», 25. 4.
- Wawrzyniak Z., 1991, Praktyczne aspekty translacji literackiej lia przykladzie jczykow niemieckiego i angielskiego, PWN, Warszawa.
- Werner F.Cl., 1968 : Wortelemente lateinisch-griechischer Fachausdrucke in der biologischen Wissenschaften. 3 Ausg. Halle.
- Wierzbicki R., 1924, Historia slownictwa lekarskiego polskiego, AHFM I, 53−70- 163−175- 308−325, Warszawa.
- Wuster E., 1931, Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik, Berlin.
- W iisler E., 1979, Einfuhrung in die allegemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie, Wien New York: Springer Bde 1−2- 2. Aufl. Kopenhagen: HEPU-tryk, 1985, 213 s.
- Wysocka F., 1980, Polska terminologia lekarska do 1836 г., t.l. Anatomia, Wroclaw.
- Zamerzer W., 1987 Leksyka. Slowotworstwo, cz. 2. Granmtyka opisowa wspolczesnego j^zyka rosyjskiego, Warszawa.1. Словари и справочники
- Александровский Б.П., Соколовский В. Г. 1957. Краткий словарь клинических терминов.- Киев: Госмедиздат, — 128с.
- Арнаутов Т.Д. 1964. Медицинская терминология на пяти языках.-София: Медицина и физкультура,-1032с.
- Ахманова О.С. 1969. Словарь лингвистических терминов.-М.: Советская энциклопедия, -608с.
- Ахманова О.С. 1974. Словарь омонимов русского языка. М.:Сов.энцикл.
- Бежеиарь Г. И. и Беженарь В.Ф. 1970. с1>ранцузско русский медицинский словарь. Кишинев, Лумииа.
- Болотина АЛО. и др. 1970. Немецко русский медицинский словарь. М. Сов. Энциклопедия.
- Вальгрен Б. 1976. Словарь латинских морфем. Стокгольм.
- Копе А. 1980. Структурный словарь научного языка.
- Терминэлементы и модели терминообразования. Париж. Лингвистический энциклопедический словарь 1990/ Гл. ред.
- B.Н.Ярцева. М.: Сов. Энциклопедия, 685 с.
- Львов М.Р. 1985.Словарь антонимов русского языка / Под ред.
- Русский язык. 1979. Энциклопедия. М.: Советская энциклопедия,-432с.
- Русско-английский медицинский словарь. 1975. -М.: Русский язык,-647с.
- Словарь иностранных слов./ Под.ред. И. В. Лехина, Ф. Н. Петрова. М.: Госиздат им. и нац. словарей, 1949. 805 с.
- Словарь иностранных слов. М., 1982, 608 с.
- Словарь физиологических терминов. 1987.- М., 448 с.
- Словарь русского языка. В 4-х т.-2-е изд. М.:Русский язык, 1981−1984.
- Словрь сокращений русского языка. 1984./Г1од ред. Д. И. Алексеева.-4-е изд. М.: Русский язык,-487с.
- Справочник практического врача. 1981/ Под ред. А. И. Воробьева. М., 656 с.
- Тихонов А.Н. 1985. Словообразовательный словарь русского языка: В 2 х т. — М.: Русский язык.
- Учебный словарь сочетаемости терминов. Анатомия.
- В.Н.Журавлева, Е. Ф. Кондратьева, И.Р.Тищенко- под общим руководством В. В. Морковкина. М. (В печати).
- Филологический энциклопедический словарь 1989.- М.:-815с.
- Частотный словарь общенаучной лексики / Под ред. Е. М. Степановой. М.: Изд-во МГУ, 1970. 87 с.
- Шубов И.Я. 1973. Словарь справочник по медицинской терминологии. М.: Советская энциклопедия, — 136с.
- Bruckner A. 1974, Slownik etyinologiczny j^zyka polskiego, Warszawa.
- Fenais H., 1991, Ilu’strowany slownik mi^dzynarodowego mianownictwa anatomicznego, Warszawa.
- Hejk O., Man O., a kol. 1966, Rnsko cesky lekarsky slovnik. Praha.
- Kreiner J., 1963, Slownik elymologiczny lacinskich nazw i terrninow uzywanych w biologii oraz medycynie, Wroclaw.1.xicon Medicum 1978, (Anglicum-RussiciLm-Gallicum-Germanikuni-Latinum-Polonum).'-Warszawa, PZWL, I603p.
- Manzer St., 1985, Diagnosis medica latina, Szczecin.
- Neuman B., Neuman E., 1971, Slownik lekarski polsko-rosyjski Warszawa, PZWL.
- Neuman B., Neuman E., 1973, Slownik lekarski rosyjsko-polski, Warszawa, PZWL.
- Prosinska M., 1994, Slownik skrotow anierykanskich i brytyjskich uzywanych w medycynie i dziedzinach pokrewnych, Warszawa.
- Roslowski A., 1987, Slownik lacinsko-polski nazewnictwa medycznego i pizyklady rozpoznan niedycznycli, Wroclaw.
- Slownik j? zyka polskiego, 1958−1969, pod red. W. Doroszewskiego, t. 1−11, Warszawa.
- Slownik terminolo^iczny informacji naukowej. Wroclaw 1979.
- Sokolowski T., 1962, Polsko lacinskie mianownictwo chirurgii operacyjnej. PZWL Warszawa.
- Александровский Б.П., Соколовский В. Г. 1957. Из Истории становления клинических терминов.//Краткий словарь клинических терминов. Киев: госмедиздат УССР, с. 1−11.
- Актуальные проблемы диагностики и лечения заболеваний органов пищеварения, дыхания и кровообращения / Под ред. Ф. И. Ромашова М., УДИ им. П. Лумумбы, 1979, 97 с.
- Богоявленский H.A. 1970. Отечесвеиная анатомия и физиология в далеком прошлом Л.: Медицина, 1970.-159с.
- Борисович А.И. и другие, 1990. Словарь терминов и понятий по анатомии. М. — 272 с.
- Клиническая терминология. Учебп. пособие на пяти языках. М., УДИ им. П. Лумумбы, 1983, 80 с.
- Митропольский А.Н. Пособие по классификации и дифференциации диагностики внутренних болезней. Л., 1974.
- Михайлов С.С., 1980. Международная анатомическая номенклатура. -M. 240 с. !
- Привес М.Г., 1985. Анатомия человека. М. — 671 с.