Эвфемия как прагмалингвистическая категория в дискурсивной практике непрямого речевого убеждения
Диссертация
Анализ литературы по данному вопросу показывает, что имеющиеся классификации эвфемизмов, различаясь количеством таксономических градаций, совпадают в одном: все они представляют эвфемизацию речи как явление лексического уровня. Иначе говоря, с точки зрения большинства исследователей, эвфемизм — это два коррелирующих слова или словосочетания, составляющих «изысканное название» для «отвратительных… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Эвфемия в коммуникативном пространстве языка
- 1. 1. Система координат и постулаты когнитивно-дискурсивной парадигмы
- 1. 2. Понятие коммуникации. Коммуникативные модели
- 1. 3. Коммуникативные стратегии и тактики
- 1. 4. Текст и коммуникативная ситуация. Дискурс
- 1. 4. 1. Дискурсоцентризм
- 1. 5. Когнитивные, языковые и коммуникативные основания эвфемии
- 1. 6. Эвфемия и непрямая коммуникация
- 1. 7. Метамаркеры эвфемии
- 1. 8. Кавычки при эвфемизации как маркеры непрямой коммуникации
- Выводы по первой главе
- Глава 2. Категориальный статус понятий эвфемизм, эвфемизация и эвфемия
- 2. 1. Понятие эвфемии в лингвистике и в других областях знания
- 2. 2. Эвфемизм: деривационные связи и значения
- 2. 3. Эвфемизм и эвфемизация
- 2. 3. 1. Обязательные признаки эвфемизмов
- 2. 3. 2. Рекуррентность языковых эвфемизмов
- 2. 4. Принципы классификации эвфемизмов
- 2. 4. 1. Функции эвфемизмов
- 2. 4. 2. Темы и сферы эвфемизации
- 2. 4. 3. Способы создания эвфемизмов
- 2. 5. Дискурсивный характер эвфемизации
- 2. 6. Оппозиция «свой — чужой» и аксиология запрета. Имплицитные оценки
- 2. 7. Отличие эвфемизма от намека и других смежных явлений
- 2. 8. Опыт интерпретации эвфемизма
- Выводы по второй главе
- Глава 3. Эвфемия и дисфемия: языковые стратегии смягчения и дискредитации
- 3. 1. Эвфемия и дисфемия как частный случай вариативности
- 3. 2. Социально-политическая эвфемия
- 3. 3. Проблема различения речевых актов эвфемии и лжи
- 3. 4. Эвфемия и ритуализованные формы коммуникации
- 3. 4. 1. Эвфемия и этикет
- 3. 5. Эвфемия и энантиосемия
- 3. 6. Оппозиция эвфемизм / дисфемизм по оценочному ассоциату
- 3. 7. Иллокутивность эвфемии
- 3. 8. Персуазивность эвфемии
- Выводы по третьей главе
Список литературы
- Ажеж, К. Человек говорящий. Вклад лингвистики в гуманитарные науки. Пер. с фр. М., УРСС, 2006, — 304 с.
- Айрапетян В. Толкуя слово: Опыт герменевтики по-русски. Языки славянской культуры, 2001. — 484 с.
- Апресян Ю.Д. Семантические правила // Энциклопедический словарь юного филолога / Сост. М. В. Панов.- М., Педагогика. 1984.- 352 с. С. 261−265.
- Апресян В.Ю. Уступительность в языке и слова со значением уступки // ВЯ. 1999, № 5.
- Арутюнова Н.Д. Языковая метафора (синтаксис, лексика) // Лингвистика и поэтика. М.: Наука, 1979. — С. 147−173.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. — М.: Наука, 1988.-341 с.
- Арутюнова Н.Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1990. — С. 136 —137.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. 2-е изд., испр. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1999. — 896 с.
- Ю.Арутюнова Н. Д., Падучева Е. В. Истоки, проблемы и категории прагматики // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1985. -Вып. XVI.-C. 3−42.
- П.Ахманова О. С. Эвфемизм // Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. энциклопедия, 1969. — С. 521.
- Ахметов А.И. Табу и эвфемизм в казахском языке. Канд. дисс. —Алма-Ата, 1978.
- Байбурин А.К. Об этнографическом изучении этикета // Этикет у народов Передней Азии. М., 1988.
- Байбурин А.К. Ритуалы традиционной культуры. Семантизация мифа в ритуале. СПб., 1993.
- Балли Ш. Французская стилистика. М., 1961.
- Баранов А.Н. Лингвистическая экспертиза текста : теория и практика: учебное пособие, — М.: Флинта: Наука, 2007 — 592с.
- Баранов А.Н. Лингвистическая теория аргументации: когнитивный подход. Дисс. докт.филол. наук. М., 1990.
- Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику: Учебное пособие. Изд.2-е, исправленное. М.: Едиториал УРСС, 2003. 360 с.
- Баранов А.Н. «Просодия» письменного текста: заметки о семантике курсива в повести В. Маканина «Предтеча"// Фонетика и нефонетика. К 70-летию Сандро В.Кодзасова. М., Языки славянских культур, 2008.
- Баранов А.Н., Добровольский Д. О. Аспекты теории фразеологии. М.: Знак, 2008. — 656 с. — (Studia philologica).
- Баринова А.В. Энциклопедический словарь-справочник. Выразительные средства русского языка. Речевые ошибки и недочёты. Флинта, Наука, 2009.
- Барт Р. Фрагменты речи влюбленного. Пер. с фр. М., 1999. 432 с.
- Барт Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика. Пер. с фр. — М., «Прогресс», 1994.
- Баскова Ю.С. Эвфемизмы как средство манипулирования в языке СМИ: на материале русского и английского языков. Дис.. канд. филол. наук: 10.02.19. Краснодар, 2007. 162 с.
- Беляева И.В. Феномен речевой манипуляции: лингвоюридические аспекты. Автореф. дисс. на соискание уч. ст. д.ф.н. Ростов-на-Дону, 2009. -41 с.
- Беляева И.В., Куликова Э. Г. Манипулятивное искажение: лингвистический смысл эвфемизмов // Вестник Челябинского государственного университета. 2009. № 22 (160). Филология. Искусствоведение. Вып.ЗЗ. С. 15−20.
- Бельчиков Ю.А. Процесс демократизации языка средств массовой информации // Человек. Сознание. Коммуникация. Интернет. Институт русистики. Варшавский университет. Варшава, 2008. С. 67−73. ,
- Бенвенист Э. Эвфемизмы древние и современные // Общая лингвистика: Пер. с фр. М.: Прогресс, 1974. — С. 370−377.
- Блакар Р. Язык как инструмент социальной власти // Язык и моделирование социального взаимодействия: Пер. с англ., фр. и нем./ Ред. В. В. Петров. М.: Прогресс, 1987. — С. 88−125.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные работы по языкознанию: В 2 т.- М., 1963.
- Булыгина Т.В., Шмелёв А. Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. — 574 с.
- Бурдьё П. О производстве и воспроизводстве легитимного языка // Отечественные записки, № 2, 2005.
- Вавилова Л.Н. К вопросу об эвфемизации современной русской речи. Издательство КГУ, Казань, 2003. С. 40 — 44.
- Вавилова JI.H. К проблеме эвфемизации художественной речи (на материале произведений JI. Улицкой) // Русская и сопоставительная филология: Исследования молодых ученых, Казань- Казан, гос. ун-т им.
- B.И. Ульянова-Ленина, 2004. С. 23−26.
- Валгина Н.С. Активные процессы в современном русском языке: Учеб. пособие для студентов вузов. М.: Логос, 2001. — 304 с.
- Варбот Ж.Ж. Табу // Русский язык: Энциклопедия / Гл. ред. Ю. Н. Караулов. М.: Большая российская энциклопедия, 1997. — 703 с. 1. C. 552−553.
- Вежбицкая А. Антитоталитарный язык в Польше: механизмы языковой самообороны // Вопросы языкознания. — 1993. № 4. — С. 107−125.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание: Пер. с англ. /Отв. ред. и сост. М. А. Кронгауз. М.: Русские словари, 1996. — 416 с.
- Верещаги Е.М., Костомаров В. Г. Дом бытия языка. В поисках новых путей развития лингвострановедения: концепция логоэпистемы. — М.: Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, Издательство ИКАР, 2000. 124 с.
- Видлак С. Проблема эвфемизма на фоне теории языкового поля // Этимология. М., 1967, С. 267 — 285.
- Винокур Т.Г. Говорящий и слушающий: Варианты речевого поведения. М.: УРСС, 2005.
- Вильданова Г. А. Тендерный аспект эвфемизации (на материале английского языка). Автореферат диссертации на соискание ученой степени к.ф.н. Уфа, 2008.
- Витгенштейн JI. Философские исследования / Пер. с нем. С. А. Крылова // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. Лингвистическая прагматика. М.: Прогресс, 1985. С. 79−128.
- Выготский Л.С. Мышление и речь. М.: Лабиринт, 2005. — 352 с.
- Гак В. Г. Метафора: универсальное и специфическое // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. — С. 11−25.
- Голованова Е.Ю. Эвфемизация табуированных соматизмов (на материале французского и русского языков): Дис. канд. филол. наук. Уфа, 2005. — 168 с.
- Грайс Т.П. Логика и речевое общение // Новое в зарубежной лингвистике. -М., 1985. Вып. 16.-С. 217−237.
- Гудков Д.Б. Прецедентное имя и проблемы прецедентности. М. 1999.
- Гудков Д.Б. Прецедентные феномены в языковом сознании и межкультурной коммуникации. Автореф. на соиск.. док. фил. наук. М., 1999. С. 42.
- Гумбольдт В. фон Язык и философия культуры. М., 1985.
- Гущина Г. И. Категория категоричности/некатегоричности высказывания в в системе норм речевой коммуникации (на материале русских и английских диалогов) // Вестник Башкирского университета 2008 — Т. 13, № 4. — С. 982−985.
- Дементьев В.В. Вторичные речевые жанры: онтология непрямой коммуникации//Жанры речи-2. Саратов, 1999.
- Дементьев В.В. Непрямая коммуникация. М., Гнозис, 2006.
- Деметрий. О стиле // Античные риторики. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1978. С. 237−285.
- Демьянков В. 3. Парадигма в лингвистике и теории языка // Горизонты современной лингвистики: Традиции и новаторство: Сб. в честь Е. С. Кубряковой. / Отв. ред. Н. К. Рябцева. М.: Языки славянских культур, 2009. — (Studia philologica). — С. 27 — 37.
- Дейк ван Т. А. Вопросы прагматики текста // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 8. М., 1978.
- Дейк ван Т. А. Язык, познание, коммуникация: Пер. с англ. /Сост. В.В.Петрова- Под ред. В.И.Герасимова- Вступ. ст. Ю. Н. Караулова и В. В. Петрова. М., 1989.
- Доценко E.JI. Психология манипуляции: феномены, механизмы и защита. М.: ЧеРо- Юрайт, 2000. — 344 с.
- Дыбовский А.С. Ритуал и игра. О некоторых особенностях речевой коммуникации в японском и русском этноязыковых коллективах. 2007.
- Зализняк Анна А. Семантика кавычек // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: Труды международной конференции «Диалог 2007"/ Под ред. Л. Л. Иомдина и др. М., РГГУ, 2007. 658 с.
- Зализняк Анна А. «Подъем отрицания»: синтаксис, семантика или прагматика? // Анна А.Зализняк. Многозначность в языке и способы ее представления. М.: Языки славянских культур, 2006. — 677 с. — (Studia philologica). — С. 496 -512.
- Иссерс О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. Изд. 4. М.: УРСС, 2006.-288 с.
- Кацев A.M. Роль ассоциативности в эвфемии // Проблемы синхронного и диахронного описания германских языков. Пятигорск, 1981. С. 140−146.
- Кацев A.M. Языковое табу и эвфемия. Л., 1988.
- Кацев A.M. Эвфемизмы в современном английском языке. Л., 1988.
- Киклевич А. Парасемия // Русская речь. М., 2008.
- Кипрская Е.В. Политические эвфемизмы как средство камуфлирования действительности в СМИ. Диссер.. канд. филол. наук. Киров, 2005. -159 с.
- Клушина Н.И. Интенциональные категории публицистического текста (на материале периодических изданий 2000 — 2008 гг.). Диссер.. доктора филол. наук. М., 2008.
- Клушина Н.И. Интерпретация как стратегия имплицитного убеждения // Язык СМИ: от Ломоносова до наших дней. Научное издание. М., Изд. ф-та журналистики МГУ, 2007. С. 111−118.
- Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. М., 2000. 350 с.
- Кобозева И.М. Лингво-прагматические аспекты анализа языка СМИ // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования/ Отв. ред. М. Н. Володина. М., Изд-во МГУ, 2003. http://evartist.narod.ru.
- Ковшова М.Л. Семантика и прагматика эвфемизмов. Краткий тематический словарь современных русских эвфемизмов. Гнозис, 2007. — 320 с.
- Колосов С.А. Манипулятивные стратегии дискурса ненависти // Критика и семиотика. Вып. 7. 2004. С. 248−256.
- Костомаров В.Г. Русский язык на газетной полосе. М., 1971.
- Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи: Из наблюдений за речевой практикой масс-медиа. СПб., 1999.
- Костомаров В.Г. Наш язык в действии: Очерки современной русской стилистики. М.: Гардарики, 2005. — С. 41−189.
- Красных В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? М.: «Гнозис», 2003. — 375 с.
- Крысин Л.П. Эвфемизмы в современной русской речи // Русский язык конца XX столетия. М., 2000.
- Крысин Л.П. Русское слово, свое и чужое: Исследования по современному русскому языку и социолингвистике. М.: Языки славянской культуры, 2004. 888 с. — (Studia philologica).
- Крысин Л.П. Слово в современных текстах и словарях: Очерки о русской лексике и лексикографии. М.: Знак, 2008. — 320 с. (Studia fhilologica).
- Кубрякова Е.С. Эволюция лингвистических идей во второй половине XX века (Опыт парадигмального анализа) // Актуальные проблемы современной лингвистики: учеб. пособие / сост. Л. Н. Чурилина. — 2-е изд., испр.- М.: Флинта: Наука, 2007. 416 с. С. 46 — 59.
- Кубрякова Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. — М., 2004. 560 с.
- Кулибина Н.В. Художественный текст в лингводидактическом осмыслении: Монография. М.: Гос. ИРЯ им. А. С. Пушкина, 2000.
- Купина Н.А. Тоталитарный язык: Словарные и речевые реакции. — Екатеринбург- Пермь, 1995. 143 с.
- Ларин Б.А. Об эвфемизмах // Уч. записки ЛГУ, серия филологич. наук, № 301, вып. 60, 1961. С. 110−124.
- Лобанова Л.П. Новый стиль речи и культура поколения: политическая корректность. Монография. -М.: МГУ Л, 2004. 165 с.
- Лотман Ю.М. Внутри мыслящих миров. Человек текст — семиосфера — история. М., 1996. — 464 с.
- Лотман Ю.М. Семиосфера. С.-Петербург: Искусство-СПБ, 2000. — 704 с.
- Мамушкина С.Ю. Эвфемистические интервенции междометий // Вестник Волжского ун-та им. В. Н. Татищева. Сер. Филология. Вып. 5. Тольятти, 2005.-С. 91−97.
- Макаров М.Л. Основы теории дискурса. М.: Гнозис, 2003. 280 с.
- Маркасова Е. В. Риторическая энантиосемия в Корпусе русского языка повседневного общения «Один речевой день» // Диалог-ХХ1, 2008.
- Маслов Ю.С. Введение в языкознание. М., 1997. С. 198.
- Маслова А. Ю. Введение в прагмалингвистику. М., Флинта: Наука, 2007.- 157 с.
- Мечковская Н.Б. Язык и религия. Лекции по филологии и истории религий. М. Гранд, 2002 352 е.
- Минский М. Остроумие и логика коллективного бессознательного / М. Минский // Новое в зарубежной лингвистике: Вып. XXIIL Когнитивные аспекты языка.-М., Прогресс, 1988.-320 с. С. 281 -309.
- Морковкин В.В., Морковкина А. В. Русские агнонима (слова, которые мы не знаем). — М., 1997.
- Москвин В. П. Эвфемизмы: системные связи, функции и способы образования // Вопросы языкознания. 2001. № 3. С.58−70.
- Москвин В. П. Фигуры двусмысленной речи // Русский язык в школе. 2002. № 2. С.86−90.
- Москвин В. П. Эвфемизмы в лексической системе современного русского языка. М., ЛЕНАНД, 2007. 264 с.
- Николаева Т.М. О принципе «некооперации» и/или о категориях социолингвистического воздействия // Логический анализ языка. Избранное. 1988 1995 / Редколлегия: Н. Д. Арутюнова, Н. Ф. Спиридонова. -М.: Индрик, 2003.-696 с. С.268−275.
- Орлова Н.В. Косвенность как черта языковой картины мира // Российский лингвистический ежегодник. 2001. — Выпуск 3 — С. 111 — 121. (также элекронный адрес: http://lib.krasu.ru)
- Ортега-и Гассет X. Что такое философия? -М., Наука. 1991.
- Остин Дж. Л. Слово как действие / Дж. Л. Остин // Новое в зарубежной лингвистике. — М., 1986. — Вып. 17. С. 22 — 129.
- Падучева Е. В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью (референциальные аспекты семантики местоимений). М., 1985.
- Падучева Е.В. Семантические исследования (Семантика времени и вида в русском языке- Семантика нарратива). М., Школа «Языки русской культуры», 1996.
- Палажченко М.Ю. Политическая корректность в системе высшего образования: за и против // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2002. № 4. С. 97−106.
- Панин В.В. Политическая корректность в текстах mass media // http://www.utmn.ru/j5~gf/No 14Ztext05.htm.
- Панин В.В. Политическая корректность как культурно-поведенческая и языковая категория: Автореф. дисс. канд. филол. наук. --Тюмень, 2004. 19 с.
- Паршин П.Б. Язык СМИ: экстенсионал без интенсионала? (понятийно-терминологические заметки) // Язык СМИ: от Ломоносова до наших дней. Научное издание. М., Изд. МГУ, 2007. С. 217−223.
- Паршина О.Н. Стратегия и тактика речевого поведениясовременной политической элиты России. Астрахань, 2004. 196 с.
- Порохницкая JI.B. Культурологические и когнитивные принципы эвфемии в современном английском языке. Автореф. дис. канд. филол. наук.-М., 2004.-21 с.
- Поршнев Б.Ф. Социальная психология и история. М.: Наука, 1979.-232 с.
- Потапова Н.М. Краткий обзор некоторых исследований эвфемизмов // Язык. Сознание. Коммуникация. Сб. Статей. /Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. М., МАКС Пресс, 2007, вып. 34.
- Потапова Н.М. Эвфемизмы в языке и речи (на материале англоязычного делового дискурса). Автореферат дисс.. кандидата фил.наук. М., 2008.
- Прохоров Ю.Е. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и их роль в обучении русскому языку иностранцев. М.: УРСС, 2003.
- Прохоров Ю.Е. Действительность. Текст. Дискурс. М.: Флинта: Наука. 2009. 224 с.
- Прохоров Ю.Е. Хаосокосмология коммуникации // Языковая личность: текст, словарь, образ мира. К 70-летию чл.-корр. РАН Юрия Николаевича Караулова: Сб. Статей М.: Изд-во РУДН, 2006. — 544с. С. 475−484.
- Прядильникова Н.В. Эвфемизмы в аспекте языковой толерантности // Электронный вестник Центра переподготовки и повышенияквалификации по филологии и лингвострановедению. http://evcppk.ru Вып. 2, 2006 г.
- Прядильникова Н. В. Эвфемизмы в российских СМИ начала XXI века: комплексная характеристика. Диссертация. кандидата филологических наук. Самара, 2007. — 179 с.
- Психолингвистические проблемы массовой коммуникации / Отв. Ред. А. А. Леонтьев. М., 1974
- Романова Е.Г. Игровое пространство актов ритуальной коммуникации / Е. Г. Романова // Человек играющий: язык, личность, социум: межвуз. сб. науч. тр. — Ин-т языкознания РАН- Твер. ин-т экономики и менеджмента. — М.-Тверь, 1999. С. 31 — 39.
- Русский язык конца XX столетия, М., 1997. С. 403
- Рябцева Н.К. Язык и естественный интеллект, М., Academia, 2005. -640 с.: библ. — (Монографические исследования: лингвистика).
- Саакян Л.Н. Иерархия оценочных средств с точки зрения иллокутивной насыщенности // Сборник трудов молодых ученых. — Ереван, Издательство ЕрГУ, 1990. С. 157−161.
- Саакян Л.Н. Эвфемизм, эвфемизация, эвфемия. // Вестник МАПРЯЛ, № 61, 2009, С. 24−34.
- Савватеева Л.В. Об эвфемизмах, ориентированных на социальную сферу // Язык. Дискурс. Текст. Междунар. науч. конф.: Труды и материалы. -Ростов-н/Д.: РГПУ, 2004. Ч. 2. С. 176−178.
- Санников В.З. Русский синтаксис в семантико-прагматическом пространстве. — М.: Языки славянских культур, 2008. 624 с. (Studia philologica).
- Санников В.З. Русский язык в зеркале языковой игры. М.: Языки русской культуры, 1999. — 541 с.
- Северская О.И. Знак препинания как поэтическая «маска» («закавыченные» смыслы Генриха Сапгира) // Поэтика и эстетита слова: Сборник научных статей памяти Виктора Петровича Григорьева /
- Под.ред. З. Ю. Петровой, П. А. Фатеевой, Л. Л. Шестаковой. М.: ЛЕНАНД, 2010. — 464 с. С. 274−283.
- Седов К Ф. Дискурс и личность: эволюция коммуникативной компетенции.- М.: Лабиринт, 2004. 320 с.
- Сеничкина Е.П. Характеристика одной тематической подгруппы эвфемизмов русского языка // http://www.ostu.ru/conf/mslang2005/ trendl/senichkina.htm.
- Сеничкина Е.П. Эвфемизмы русского языка. Спецкурс. М., Высшая школа, 2006. 151с.
- Сеничкина Е.П. Словарь эвфемизмов русского языка. М. Флинта, Наука, 2008. 464 с.
- Серио П. Русский язык и советский политический дискурс: анализ номинаций // Квадратура смысла. М., 1999.
- Сёрль Дж. Р. Философия языка М.: УРСС, 2004. — 206 с.
- Сёрль Дж. Р. Классификация иллокутивных актов // Новое в зарубежной лингвистике. -М., 1986. Вып. 17. С. 170−194.
- Сёрль Дж. Р. Метафора // Теория метафоры. Сборник: Пер. М., 1990. -512 с. С.307−342.
- Сидоров Е.В. Онтология дискурса. М.: Издательство ЛКИ, 2 008 232 с.
- Сковородников А.П. О понятии и термине «языковая игра» // Филологические науки. 2004. — № 2. — С.79−87.
- Стернин И.А. Толерантность и коммуникация // Философские и лингвокультурологические проблемы толерантности: Кол. Моногр. Екатеринбург: Изд-во УрГУ, 2002. С. 331−362.
- Стернин И.А. О понятии коммуникативного сознания и некоторых особенностях русского коммуникативного сознания // Языковое сознание: теоретические и прикладные аспекты. М.: Барнаул: Изд.Алт. ун-та, 2004. С. 36−63.
- Стросон П.Ф. Намерение и конвенция в речевых актах // Новое в зарубежной лингвистике. Теория речевых актов. Вып. 17. М., 1986. С. 131 -151.
- Сунь Хуэйцзе. Антифразис как приём эвфемии (на примере средств обозначения запаха) // Русский язык. Вчера, сегодня, завтра: Мат. рос. конф. Воронеж, 2000. — С. 158−159.
- Сурикова Т.И. Тендерные аспекты языка рекламы в свете лингвоэтики // Язык СМИ: от Ломоносова до наших дней. Научное издание. М., Изд. МГУ, 2007. С. 308−313.
- Тарасов Е.Ф. Эскиз теории речевого общения // Языковая личность: текст, словарь, образ мира. К 70-летию чл.-корр. РАН Юрия Николаевича Караулова: Сб. Статей.- М.: Изд-во РУДН, 2006. 544с. С. 257 — 265.
- Татаринов В. А. Общее терминоведение: Энциклопедический словарь. М., 2006.
- Тахтарова С.С. Этнокультурная категория смягчения в коммуникативном аспекте // Филологические науки. 2008. — № 4.— С. 55−61.
- Тахтарова С.С. Митигативная тенденция в меняющихся речевых стереотипах (на материале немецкой лингвокультуры) // Стереотипы в языке, коммуникации и культуре. 2009. — С. 482−493.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово, 2000. — 264 с.
- Текст: аспекты изучения семантики, прагматики и поэтики / сборник статей. М.: Эдиториал УРСС, 2001. — 192 с.
- Торопцева Е.П. Эвфемистические наименования в аспектах языка, истории и культуры: Дис. канд. филол. наук. М., 2003. — 193 с.
- Турганбаева Л.С. Функциональная семантика эвфемизмов в современном французском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1989.-21 с.
- Формановская Н.И. Речевое взаимодействие: коммуникация и прагматика. М.: «Икар», 2007. — 480с.
- Формановская Н.И. Избранные статьи разных лет (юбилейный сборник). М., 2007. — 332 с.
- Фрикке Я. А. Фразовая номинация как средство выражения языковой личности автора художественного текста. Монография. — Пятигорск, 2004. 212 с.
- Фрейд 3. Тотем и табу. М.: ACT, 2006. — 256 с.
- Фрэзер Д. Табу на слова // Фрэзер Д. Золотая ветвь. М.: ACT, 1998. — С. 265−282.
- Халанская А.А. Эвфемистические перифразы как способы убеждения и манипуляции в современном медиатексте // Актуальные проблемы социальных коммуникаций и связей с общественностью. Краснодар: КубГУ, 2008. Ч. 2. С. 612 619.
- Чудинов А.П. Политическая лингвистика. М., 2006.
- Цараева М.Р., Реунова О. И. Семантико-функциональная характеристика эвфемизмов в современном английском языке // Некоторые вопросы общего и частного языкознания. Пятигорск, 2001. С. 224−232.
- Шварцкопф Б.С. Внимание, кавычки! // Русская речь. 1967. — № 2.
- Шейгал Е.И. Власть как концепт и категория дискурса // http://www.gumer.info/bibliotekBuks/Polit/Article/scheigalvlast.php
- Шейгал Е. И. Семиотика политического дискурса. М.: ИТДГК «Гнозис», 2004. С. 185.
- Шляхов В.И. Сценарии русского речевого взаимодействия. М., ГосИРЯ им. А. С. Пушкина, 2007.
- Шляхов В.И. Стратегия словесного воздействия (персуазивность) и когнитивно-коммуникативное направление в лингвистике и методике. //Вестник МАПРЯЛ № 58, М., 2008. с. 24−30.
- Шляхов В.И. Стратегия и тактика словесного воздействия (персуасивность) в сценариях русского речевого общения // Вестник МАПРЯЛ № 59, М., 2009. С. 32 42.
- Шляхов В.И. Речевая деятельность: Феномен сценарности в общении. М.: КРАС АНД, 2010. 200 с.
- Шмелев А.Д. Именование и автономность имени // Словарь. Грамматика. Текст. -М., 1996. С. 171−179.
- Шмелев Д.Н. Современный русский язык. Лексика. М., Просвещение, 1977. с.200
- Шмелев Д.Н. Эвфемизм // Русский язык: Энциклопедия.- М., 1979.
- Эко У. Отсутствующая структура. Введение в семиологию. СПб: ТОО ТК Петрополис, 1998. — 432 с.
- Якобсон P.O. Лингвистика и поэтика // Структурализм: «за» и «против». М., 1975. С. 193−230.
- Янко Т.Е. Коммуникативные стратегии русской речи. Языки славянской культуры, 2001. —384 с. — (Studia philologica).
- Bottcher, W. Gesprachsanalyse und Unterrichtsforschung: Beitrage der linguistischen Gesprachsanalyse zur Erkundung des unterrichtlichen Sprechwechsels / W. Bottcher // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch: DAAD. -Bonn, 1997.-S. 19−47.
- Fleischer, W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 2., durchges. Und erg. Aufl. — Tubingen: Niemezer, 1997.
- Fraser B. Conversational mitigation // Jornal of Pragmatics 4. P.341−350
- Holder R.W. A Dictionary of Euphemisms: How not to say what you mean. New York: Oxford University Press, 2003. — 501 p.
- Krusche, Dietrich / Wierlacher, Alois (Hgg.): Hermeneutik der Fremde. (mit Beitragen von Gotz Grossklaus, Walter Hinderer, Hans Robert Jauss, Harald Weinrich u. a.) Miinchen 1990.
- Murphy C. The E-word // http://www.theatlantic.com/issues/96sep/ eword/eword.htm. (The Atlantic Monthly. September 1996, The E-Word- Volume 278, № 3- pages 16−18.)
- Nixdorf N. Hoflichkeit im Englischen, Deutschen, Russischen: ein interkultureller Vergleich am Beispiel von Ablehnungen und Komplimenterwiderungen. Marburg: Tectum Verlag, 2002.
- Reiners, Ludwig, Meyer, Stephan, Schiewe, Jiirgen. Stilkunst: ein Lehrbuch deutscher Prosa. 2 Auflage der neubearbeiteten Ausgabe. Verlag C.H.Beck oHG Miinchen, 2004. 536 S.
- Rada, Roberta. Tabus und Euphemismen in der deutschen Gegenwartssprache. Mit besonderer Berucksichtigung der Eigenschaften von Euphemismen. Akad. Kiado, Budapest 2001, ISBN 963−05−7817−4. Dissertation, 212 Seiten.
- Rohl, Klaus Reiner. Deutsches Phrasenlexikon. Politisch korrekt von A bis Z. Universitas Verlag, Miinchen, 2001.
- Seiffert, Helmut. Auch ein Mord ist ein Stuck Leben. Das kleine Buch der Sprachunfalle. Verlag C.H.Beck, Miinchen, 2000.
- Schmiechen-Ackermann, D. Diktaturen im Vergleich. Darmstadt, 2002. 174 S.
- Weiss D. Was ist neu am «newspeak»? Reflexionen zur Sprache der Politik in der Sowjetunion // Slawistische Linguistik 1985. Miinchen, 1986.
- Weiss, D. Die Verwesung vor dem Tode: N.S. Chruscevs Umgang mit Faulnis-, Aas- und Miillmetaphern. // Der Tod in der Propaganda. / Daniel Weiss. Bern & Frankfurt, 2000, S. 191−257.
- Wierlacher, A. Was ist Toleranz? Zur Rehabilitation eines umstrittenen Begriffs. // Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache. Band 20, Miinchen, 1994. S.115−137
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. энциклопедия, 1969. — 608 с.
- Баранов А.Н., Добровольский Д. О. Англо-русский словарь по лингвистике и семиотике. -М.: Азбуковник, 2001.
- Вейсман А.Д. Греческо-русский словарь. СПб., 1899. 1370 с.
- Зимин В.И. Словарь-тезаурус русских пословиц, поговорок и метких выражений. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА. — 736 с. — (Настольные словари русского языка).
- Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: Эксмо, 2005. — 944 с.
- Кудрин B.C. Словарь слов (кое-что из лингвистической тератологии). Оренбург, 2008. 284 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Сов. энциклопедия, 1990. 685 с .
- Мокиенко В.М., Никитина Т. Г. Толковый словарь языка совдепии. СПб.: Фолио-Пресс, 1998. — 700 с.
- Никитина Т.Г. Толковый словарь молодежного сленга. М.: Астрель: ACT: Транзиткнига, 2006. — 255 с.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка / Под ред. Н. Ю Шведовой. 23-е изд., испр. М.: Русский язык, 1991. — 928 с.
- Русская грамматика: В 2 т. М.: Наука, 1980.
- Русский язык: Энциклопедия / Под ред. Ф. Н. Филина. М.: Сов. энциклопедия, 1979. — 432 с.
- Словарь современного жаргона российских политиков и журналистов — слова и выражения // http://www.g808.ru/slovar.
- Словарь русского языка: в 4 т. / Гл. ред. А.П. Евгеньева- АН СССР, Институт русского языка. 2-е изд., испр. и доп. — М., 1981−1984. — Т. 1−4.
- Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft / gemeinsam mit Harald Fricke. hrsg. Von Klaus Weimar. Berlin- New York: de Gruyter. 1997
- Das grofie Lexikon der Symbole. Marion Zerbst, Werner Kafka. Herausgegeben von Prof. Dr. Reiner Diekesmann. 2003, by E. A. Seemann Verlag. — 464 S.193