Макроконцепт «Mouvement» во французской языковой картине мира: структура и лексическая объективация
Диссертация
I. Теснейшая концептуальная связь движения и восприятия реализуется в особом виде контекста, который мы называем контекст чувственного восприятия движения. В данном виде контекста выделяется несколько подвидов, соотносимых с различными каналами восприятиявизуальный, аудиальный, тактильный, кинестетический, обонятельный. Каждый из подвидов выявляется благодаря идентификаторам (JIE с основным… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. Теоретические основы исследования макроконцепта «mouvement»
- 1. 1. Понятие языковой и концептуальной картины мира
- 1. 2. Понятие «концепт» в современных исследованиях
- 1. 3. Проблема соотношения концепта и понятия, концепта и значения
- 1. 4. Роль когнитивной метафоры в формировании и функционировании концепта
- 1. 5. Место макроконцепта «движение» в концептуальной и языковой картине мира в свете антропоцентрической концепции
- 1. 6. Выводы
- ГЛАВА II. Структура макроконцепта «mouvement» во французской языковой картине мира
- 2. 1. Методика исследования и описания структуры макроконцепта «mouvement»
- 2. 2. Анализ словарных дефиниций имени макроконцепта как основа для построения его общей структуры
- 2. 3. Связь макроконцепта «mouvement» с другими концептами
- 2. 4. Внутренняя структура концептов action, deplacement, changement
- 2. 5. Выводы
- ГЛАВА III. Лексическая объективация макроконцепта «mouvement»
- 3. 1. Функции различных частей речи в объективации макроконцепта «mouvement»
- 3. 2. Лексическая репрезентация первого (базового) уровня макроконцепта
- 3. 3. Лексическая репрезентация второго уровня макроконцепта
- 3. 4. Лексическая репрезентация третьего уровня макроконцепта
- 3. 5. Объективация внутренних пограничных зон макроконцепта
- 3. 6. Вербализация временных концептуальных признаков макроконцепта «mouvement»
- 3. 7. Выводы
- ГЛАВА IV. Пути расширения средств объективации макроконцепта «mouvement»
- 4. 1. Художественный текст как особый вид реализации речи
- 4. 2. Роль контекста при объективации концепта «mouvement»
- 4. 3. Каналы восприятия как основные контексты, способствующие расширению средств объективации макроконцепта «mouvement»
- 4. 3. 1. Контекст зрительного восприятия движения
- 4. 3. 2. Контекст аудиального восприятия движения
- 4. 3. 3. Особенности контекста тактильного (осязательного), кинестетического, обонятельного и синкретического восприятия движения
- 4. 4. Выводы
Список литературы
- Абдеев Р.Ф. Философия информационной цивилизации: Диалектика прогрессивной линии развития как гуманная общечеловеческая философия для XX1. века / Р. Ф. Абдеев. — М.:ВЛАДОС, 1994. — 334, 1.
- Аносова JI.P. Онтогенез синтаксиса и формирование языковой способности / JI.P. Аносова // Психологические исследования. М., 1978.- 150 с.
- Аносова JI.P. Семантические элементы в синтаксисе детской речи / JI.P. Аносова // Семантика языковых единиц и текста. М., 1979. -135 с.
- Анштатт Т. Стремление к лучшему: семантическое поле движения как база для выражения оценки / Т. Анштатт // Логический анализ языка. Языки динамического мира. Дубна, 1999. — С. 491−505.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова. М.: «Языки русской культуры», 1999. — 896 с.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. -М.: «Наука», 1988. 341с.
- Арутюнова Н.Д. Путь по дороге и бездорожью / Н. Д. Арутюнова // Логический анализ языка. Языки динамического мира. Дубна, 1999.- С. 3−17.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды, т. II. Интегральное описание языка и системная лексикография / Ю. Д. Апресян. М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. — 767с.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. М.: «Наука», 1974.- 368с.
- Ю.Апресян Ю. Д. О семантической непустоте и мотивированности глагольных лексических функций / Ю. Д. Апресян // ВЯ № 4, 2004.-С.3−18.
- Акулинина Н.А. Глаголы звучания: когнитивные особенности звуковых концептов / Н. А. Акулинина // Когнитивные аспекты языкового значения 2: Говорящий и наблюдатель. Иркутск: ИГЛУ, 1999. — С. 96−98.
- Андреев О.А. Дирекциональность в испанском языке (грамматико-категориальный и когнитивно-концептуальный аспекты): автореф. дис.. к.ф.н./ О. А. Андреев. Воронеж, 2002. — 20 с.
- Андреев О.А. Глаголы пространственного перемещения и семантические доминанты пространственной картины мира в испанском и русском языках / О. А. Андреев // Сопоставительные исследования 2204. Воронеж: Истоки, 2004. — С. 87−96.
- Аскольдов С.А. Концепт и слово/ С. А. Аскольдов // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология. -М., 1997.-С. 250−281.
- Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии / О. С. Ахманова. -М.: Мин-во просвещения РСФСР, 1957. 295 с.
- Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка / А. П. Бабушкин. Воронеж, 1996. — 104 с.
- Бабушкин А.П. Концептуальные типы значений слова / А. П. Бабушкин // Контрастивные исследования лексики и фразеологии русского языка: сб. статей. Воронеж: Издательство Воронежского университета, 1996. — С.3−10.
- Барт Р. Избранные работы: Семантика. Поэтика: перевод с французского/ сост., общий редактор и вступит. статья Г. К. Косикова. М.: «Прогресс», 1989.- 616 с.
- Белянин В.П. Психологические аспекты художественного текста / В. П. Белянин. М.: МГУ, 1988.-120 с.
- Беркетова З.В. Мотивационные связи в лексике современного русского языка / З. В. Беркетова // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. 2000. — 3 1. — С. 69−77.
- Богин Г. И. Модель языковой личности в ее отношении к разновидностям текстов / Г. И. Богин. Л., 1984.- С. 56−78.
- Болдырев Н.Н. Системные и функциональные связи языковых единиц как результат категоризирующей деятельности языкового сознания / Н. Н. Болдырев // Связи языковых единиц в системе и реализации: межвузов, сб. науч. тр. Тамбов: ТГУ, 1998. — С. 5−15.
- Болдырев Н.Н. Концептуальные структуры и языковые значения / Н. Н. Болдырев // Филология и культура. Материалы международной конференции 12−14 мая 1999 г. Тамбов, 1999. — С. 62−69.
- Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика: Курс лекций по английской филологии / Н. Н. Болдырев. Тамбов: ТГУ, 2001. — 123 с.
- Болотнова Н.С. Художественный текст в коммуникативном аспекте и комплексный анализ единиц лексического уровня / Н. С. Болотнова. Томск, 1992.-303 с.
- Бортэ Л.В. Глубина взаимодействия частей речи в современном русском языке / Л. В. Бортэ под ред. Н. И. Мигириной. Кишинев: «Штиинца», 1977.- 108 с.
- Булгак Е.И. Компонентная структура значения «Передвижение» / Е. И. Булгак // Вопросы филологии. Вып.2. — Минск, 1972. — С. 3441.
- Будагов Р.А. Язык, история и современность / Р. А. Будагов. М.: МГУ, 1971.-371 с.
- Будагов Р.А. Что такое развитие и совершенствование языка? / Р. А. Будагов. М.: «Наука», 1977. — 274 с.
- Булынина М.М. Способы вербализации перемещения объекта в английском языке (на примере глаголов to pull, to drag, to draw)/ М. М. Булынина // Язык и национальное сознание. Вып. 5. -Воронеж: Истоки, 2004. — С. 47−52.
- Булынина М.М. Глагольная каузация динамики синтаксического концепта (на материале русской и английской лексико-семантических групп глаголов перемещения объекта)/ М. М. Булынина. Воронеж: ВГУ, 2004. — 212 с.
- Богданова С.Ю. Пространственная метафора во французских глаголах речи / С. Ю. Богданова // Когнитивные аспекты языковых значений Иркутск, 1997. С. 98−103.
- Василюк Ф.Е. Структура образа / Ф. Е. Василюк // Вопросы психологии. 1993. — № 5. — С. 5−19.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. Перевод с англ. / А. Вежбицкая. М.: «Русские словари», 1996. — 416 с.
- Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова. Избранные труды. Лексикология и лексикография / В. В. Виноградов. -М.: «Наука», 1977. С. 165.
- Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика / В. В. Виноградов. М., 1963. — С. 33.
- Виноградов В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове)/ В.В. виноградов. — 3-е изд., испр. — М.: Высшая школа, 1986. 640 с.
- Виноградов В.В. Проблемы русской стилистики / В. В. Виноградов. -М., 1981.- С. 296
- Витгенштейн Л. Философские работы / Л. Витгенштейн сост., вступит, ст. и коммент. Козловой М. С., пер. с нем. Ю. А. Асеева. М. С. Козловой. М.: Гнозис, 1994. — 213 с.
- Верхотурова T.JI. Синтаксическая семантика и фактор наблюдаемости / Т. В. Верхотурова // Когнитивные аспекты языкового значения 2: Говорящий и наблюдатель. Межвузовский сборник научных трудов. — Иркутск: ИГЛУ, 1999. — С. 44−48.
- Волохина Г. А. Попова З.Д. Многокомпонентные сложные предложения как микротекст. / Г. А. Волохина, З. Д. Попова. -Воронеж: «Истоки», 2003. 199 с.
- Воркачев С.Г. Лингвокульторология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании / С. Г. Воркачев //ФН.- 2001. -№ 1.- С. 64−71.
- Воркачев С.Г. методологические основания лингвоконцептологии / С. Г. Воркачев // Теоретическая и прикладная лингвистика. Вып.З. Аспекты метакоммуникативной деятельности. — Воронеж: Изд-во ВГТУ, 2002. — С. 95.
- Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка / В. Г. Гак. -М.: «Добросвет», 2000. 832 с.
- Гак В. Г. Языковые преобразования / В. Г. Гак. М.: «Школа. Языки русской культуры», 1998. — 768 с.
- Гак В. Г. Беседы о французском слове / В. Г. Гак. М., 1966. — 336 с.
- Гак В. Г. Пространство мысли (опыт систематизации слов ментального поля)/ В. Г. Гак // Логический анализ языка. Ментальные действия. М.: «Наука», 1993. — С.22−29.
- Гиро-Вебер М., Микаэлян И. Семантика глаголов прикосновения во французском и русском языках: toucher, касаться, трогать / М. Гиро-Вебер, И. Микаэлян // Логический анализ языка. Языки динамического мира. Дубна, 1999. — С. 18−34.
- Голованивская М.К. Французский менталитет с точки зрения носителя русского языка / М. К. Голованивская. М.: «Диалог МГУ», 1997.-280 с.
- Гумбольдт ф. В. Избранные труды по языкознанию / В.ф. Гумбольдт. М.: «Прогресс», 1984. — 384 с.
- Гуревич В.В. От движения к покою или наоборот? / О. В. Гуревич // Логический анализ языка. Языки динамического мира. Дубна, 1999. -С. 175−181.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин. М., 1981. — С. 18.
- Гуреев В.А. Языковой эгоцентризм в новых парадигмах знания / В .А. Гуревич // ВЯ. 2004. — № 2. — С. 57−67.
- Денисенко В.Н. Функциональная структура семантического поля (наименования изменения в русском языке)/ В. Н. Денисенко // ФН. -1999. -№ 1.-С. 3−12.
- Долинин К.А. Интерпретация текста: (фр. яз.). учебное пособие / К. А. Долинин. М.: «Просвещение», 1985. — 288 с.
- Домашнев А.И. и др. Интерпретация художественного текста: (нем. яз). учебное пособие / А. И. Домашнев. 2-е изд., доработанное. — М.: «Просвещение», 1989 .- 208 с.
- Емец А.В. Метафорическое использование предикатов движения в рассказах Дилана Томаса / А. В. Емец // Логический анализ языка. Языки динамического мира. Дубна, 1999. — С. 431- 435.
- Ерасова Л.Г. Глаголы физического восприятия в современном английском и французском языках (опыт сопоставит, исследования) дис.к.ф.н. / Ерасова Людмила Георгиевна. Воронеж, 1973. — 275 с.
- Жоль К.К. Мысль. Слово. Метафора / К. К. Жоль. Киев: «Наукова думка», 1984. — 344 с.
- Залевская А.А. Когнитивный подход к проблеме концепта / А. А. Залевская // Языковое сознание: содержание и функционирование. XIII международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. М., 2000. — С. 91.
- Залевская А.А. Психолингвистический подход к проблеме концепта / А. А. Залевская // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Научное издание под ред. И. А. Стернина. Воронеж: ВГУ, 2001.-С. 36−49.
- Зинченко В.П. Миры сознания и структура сознания / В. П. Зинченко // Вопросы психологии. 1991. — № 2. — С. 15−36.
- Зинченко В.П., Зусман В. Г., Кирнозе З. И. Межкультурная коммуникация. Системный подход: учебное пособие / В. П. Зинченко и др. Нижний Новгород: изд-во НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, 2003.- 192 с.
- Золотова Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса / Г. А. Золотова. 2-е изд. — М.: УРСС, 2002. — 368 с.
- Зорько А.С. Роль просторечной лексики и арготизмов в отображении художественной картины мира / А. С. Зорько // Текст как отображение картины мира. Сб. научных трудов Московского института им. М. Тореза. Вып.341.- М., 1989.- С. 47−57.
- Звегинцев В.А. Семасиология / В. А. Звегинцев. М.: Изд-во МГУ, 1957.-323 с.
- Звегинцев В.А. История языкознания в очерках и извлечениях / В. А. Звегинцев. М., 1960. — Ч. 1. — С. 60−80.
- Ионесян Е.А. Противоречивость и точка отсчета / Е. А. Ионесян // Логический анализ языка: Противоречивость и аномальность текста. Институт языкознания. М.: «Наука», 1990. — 280 с.
- Ибрагимова В.Л. Глаголы каузации движения в современном русском языке / В. Л. Ибрагимова // Исследования по семантике. -Вып. № 1. Уфа, 1975. — С. 45−53.
- Ибрагимова В.Л. Семантика русского глагола (лексика движения): уч. пособие / В. Л. Ибрагимова. Уфа, 1988. — 80 с.
- Иванова Е.Ю. О перцептивности номинативных предложений / Е. Ю. Иванова // ВЯ. 2004. — № 1 — С. 59−70.
- Ильенков Э.В. Диалектика абстрактного и конкретного в научно-теоретическом мышлении / Э. В. Ильенков. М.: РОССПЭН, 1997. -464 с.
- Ильенков Э.В. Личность и творчество / Э. В. Ильенков отв. ред. В. А. Лекторский. М.: Языки русской культуры, 1999. — 261 с.
- Кайда Л.Г. Композиционный анализ художественного текста: Теория. Методология. Алгоритмы обратной связи / Л. Г. Кайда. М.: «Флинта», 2000. — 152 с.
- Казак М.Ю. Частеречное ядро с точки зрения словообразования / М. Ю. Казак // Язык национальное сознание. Вып.5. — Воронеж: «Истоки», 2004. — С. 56−65.
- Казаковская В.В. Ранние этапы освоения русскоязычным ребенком концепта пространства (на материале диалога со взрослым)/ В. В. Казаковская // Язык и национальное сознание. Вып. 6. — Воронеж: Истоки, 2004.-С. 9−19.
- Калечиц Е.П. Взаимодействие слов в системе частей речи (межкатегориальные связи) / Е. П. Калечиц. Свердловск: Изд-во Урал. Ун-та, 1990. — 157 с.
- Калимуллина В.М. Разноуровневые парадигмы в глагольной лексике / В. М. Калимуллина. — Уфа, 1985. 156 с.
- Калимуллина В.М. Роль глагольных единиц в реализации номинативной функции языка / В. М. Калимуллина. Уфа, 1996. -180 с.
- Калимуллина В.М. Типы и средства активации концепта действия в тексте / В. М. Калимуллина // Теория поля в современном языкознании. Уфа, 2000.- С. 56−75.
- Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / Карасик В. И. Волгоград: Перемена, 2002. — 477 с.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность/ Ю. Н. Караулов. 2-е изд. стер. — М.: УРСС, 2002. — 264 с.
- Караулов Ю.Н. Активная грамматика и ассоциативно-вербальная сеть / Ю. Н. Караулов. М., 1999. — 150 с.
- Кассирер Э. Сила метафоры / Э. Кассирер // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990.-160 с.
- Кашкин В.Б. Введение в теорию коммуникации: уч. пособие / В. Б. Кашкин. Воронеж: изд-во ВГТУ, 2000. — 175 с.
- Кильдибекова Т. А. Гафарова Г. В. Функционально-когнитивный словарь русского языка / Т. А. Кильдибекова, Г. В. Гафарова. Уфа, 1998.- 156 с.
- Кильдибекова Т.А., Гафарова Г. В. когнитивный подход к сопоставительному изучению лексики / Т. А. Кильдибекова, Г. В. Гафарова // Актуальные проблемы сопоставительного языкознания: тезисы докладов науч.-теор. Семинара. Уфа, 1998. — С.140−150.
- Кильдибекова Т.А. Глаголы действия в современном русском языке. Опыт функционально-семантического анализа / Т. А. Кильдибекова. -Уфа, 1985.-160 с.
- Кильдибекова Т.А. Структура поля глаголов действия: уч. Пособие / Т. А. Кильдебекова. — Уфа: Изд-во Башкирского ун-та, 1983. 76 с.
- Концепт движение в языке и культуре / отв. ред. Т. А. Агапкина. -М.: Индрик, 1996. 400 с.
- Копыленко М.М., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии. Проблемы. Методы. Опыты / М. М. Копыленко, З. Д. Попова. -Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1978. 143 с.
- Ключникова И.В. Локативность и темпоральность как семантические признаки имен существительных: автореферат дис. .к.ф.н./ И. В. Ключникова. Минск, 2001. — 20 с.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке / Г. В. Колшанский. М.: «Наука», 1990. — 108 с.
- Колшанский Г. В. О природе контекста / Г. В. Колшанский // ВЯ.- 1959.-№ 4.-С. 12−20.
- Колшанский Г. В. К проблеме понятия и значения слова / В. Г. Колшанский // Иностранные языки в высшей школе. М., 1962. — С. 31−39.
- Копорская Е.С. Семантические преобразования слова контекстуально стимулируемые и контекстуально нестимулируемые / Е. С. Копорская // Русский язык. Текст как целое и компоненты текста. Виноградовские чтения. XI. М.- С. 154.
- Косачева А.Ю., Воевудская О. М. Концепт «время» в семантическом пространстве языка /А.Ю. Косачева, О. М. Воевудская // Сопоставительные исследования 2004. Воронеж: Истоки, 2004. — С. 106−112.
- Кошелев А.Д. Описание когнитивных структур, составляющих семантику глагола ехать/ А.Д. Кошелев// Логический анализ языка. Языки динамического мира. Дубна, 1999. — 41−52.
- Кожин А. О предмете стилистики / А. О. Кожин // ВЯ. 1982. -№ 2.- С. 68−74.
- Ковтун Л.С. О значении слова / Л. С. Ковтун // В Я. 1955. — № 5.-С. 65−77.
- Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова / Н. Г. Комлев. М.: Изд-во МГУ, 1969. — 192 с.
- Корди Е.Е. Модальные и каузативные глаголы в современном французском языке: автореф.. д.ф.н.:/ Корди Елена Евгеньевна. -Ленинград, 1989.- 40 с.
- Кравченко А.В. Индексальные конструкции с глаголами чувственного восприятия в современном английском языке. / А. В. Кравченко. Иркутск, 1987. — 165 с.
- Кравченко А.В. Лингводидактический аспект когнитивного подхода к грамматике (на материале английского языка) / А. В. Кравченко // Когнитивная лингвистика. Современное состояние и перспективы развития. 4.1. — Тамбов, 1998. — С. 122−125.
- Кретов А.А. Основы лексико-семантической прогностики: дис. д.ф.н./ Кретов Алексей Александрович. Воронеж, 1993. — 453 с.
- Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова / Е. С. Кубрякова. М.: «Наука», 1981.- 200 с.
- Кубрякова Е.С. Части речи в ономасиологическом освещении / Е. С. Кубрякова. М.: «Наука», 1978. — 116 с.
- Кубрякова Е.С. Специфика актов референции в детской речи/ Е. С. Кубрякова // Детская речь: проблемы и наблюдения. JI.: ЛГПИ., 1989.-С. 4−15.
- Кубрякова Е.С. Данные о детской речи с общелингвистической точки зрения / Е. С. Кубрякова // Детская речь как предмет лингвистического изучения. Ленинград, 1987. — С. 6−14.
- Кубрякова Е.С. Противопоставление имен и глаголов как важнейшая черта организации и функционирования языковых систем / Е. С. Кубрякова // Теория грамматики: Лексико-грамматические классы и разряды слов. М.: ИНИОН, 1990. — С. 2956.
- Кубрякова Е.С. Когнитивный взгляд на природу частей речи // Словарь. Грамматика. Текст: сб. статей. М., 1996. — С. 218−229.
- Кубрякова Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения / Е. С. Кубрякова. М.: Языки славянской культуры, 2004. — 560 с.
- Кубрякова Е.С. и др. Краткий словарь когнитивных терминов/ Е. С. Кубрякова и др. [под общ. ред. Е.С. Кубряковой]. М.: МГУ, 1996. — 245с.
- Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф // Теория метафоры. М.: «Прогресс», 1990.- С. 387−415.
- Ларина Л.И. Темпоральная структура французского художественного текста : автореферат .к.ф.н. / Ларина Людмила Ивановна. Воронеж 2004. — 22 с.
- Левковская К.А. Теория слова, принципы ее построения и аспекты изучения лексического материала / К. А. Левковская. М.: Высшая школа, 1962. — 296 с.
- Левяш И.Я. Культурология. Курс лекций / И. Я. Левяш. -Минск: НТООО «Тетра Система», 1999.- 544 с.
- Левонтина И.Б., Шмелев А. Д. На своих двоих: Лексика пешего перемещения в русском языке / И. Б. Левонтина, А. Д. Шмелев // Логический анализ языка. Языки динамического мира. Дубна, 1999.- С. 269- 285.
- Леонтьев А.Н. Проблемы развития психики / А. Н. Леонтьев. -М.: МГУ, 1981.-584 с.
- Леонтьев А.Н. Деятельность. Сознание. Личность / А. Н. Леонтьев. М.: Политиздат, 1975. — 304 с.
- Лукин В.А. Концепты истины и слово ИСТИНА в русском языке (опыт концептуального анализа рационального и иррационального в языке) / В. А. Лукин // Вопросы языкознания. -1993. № 4. — С.63−86.
- Майсак Т.А., Рахилина Е. В. Семантика и статистика: глагол идти на фоне других глаголов движения/ Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина // Логический анализ языка. Языки динамического мира. -Дубна, 1999.-С. 53−66.
- Малкина Н.М. Аппозитивное словосочетание в современном французском языке: дис.. д.ф.н/ Нина Моисеевна Малкина. -Воронеж, 1984. С. 126−160.
- Мальцев В.И. Значение и понятие / В. И. Мальцев // Проблема значения в лингвистике и логике. М.: МГУ, 1963. — С.3−7.
- Мигирин В.Н. Язык как система категорий отображения / В. Н. Мигирин. Кишинев: «Штииница», 1973.- 240 с.
- Минина Н.М. Сопоставительный анализ семантики глаголов зрения русского и немецкого языков/ Минина М. Н. //Иностранные языки в высшей школе. М., 1962. — С. 69−78.
- Минский М. Фреймы для представления знаний / М. Минский. -М.: Энергия, 1979.- 151 с.
- Мирошникова З.А. Опыт концептуального анализа имен действия / З. А. Мирошникова // ФН. 2003. — № 3. — С. 30−38.
- Морель Морель Д .А. Многоуровневость структуры лексического значения (на материале наименований французского языка, соотносящихся с концептуальной сферой «Nourriture»): дис.. к.ф.н.: / Морель Морель Дмитрий Александр. — Воронеж, 2004.-С. 25−70.
- Морозов В.В. Сопоставительный анализ глаголов движения в английском, русском и французском языках / В. В. Морозов // Логический анализ языка. Языки динамического мира. Дубна, 1999.- С. 78−86.
- Москвин В.П. Семантическая структура и парадигматические связи полисеманта (на примере слова СУДЬБА). Лексикографический аспект / В. П. Москвин. Волгоград: Перемена, 1997.-30 с.
- Мягкова Е.Ю. Эмоциональная нагрузка слова: Опыт психолингвистического исследования / Е. Ю. Мягкова. Воронеж: Изд-во Воронеж. Ун-та, 1990. — 190 с.
- Мягкова Е.Ю. Эмоционально-чувственный компонент значения слова: Вопросы теории: дис.. д-ра филолог, наук/ Мягкова Елена Юрьевна. М., 2000. — 247 с.
- Никитин М.В. Лексическое значение в слове и словосочетании / М. В. Никитин. Владимир: ВГПИ, 1974. — 222 с.
- Павиленис Р.И. Проблема смысла: Современный логико-философский анализ языка / Р. И. Павиленис под. ред. Д. П. Горского. М.: «Мысль», 1983. — 286 с.
- Павиленис Р.И. Язык. Смысл. Понимание. / Р. И. Павиленис // Язык. Наука. Философия. Логико-методологический и семиотический анализ.- Вильнюс, 1986. С. 240−263.
- Панкина М.Ф. Формирование глаголов пространственно-временной делокализации в современном русском и немецком языках / М. Ф. Панкина // Язык национальное сознание. Вып.5. -Воронеж: «Истоки», 2004. С. 31−40.
- Падучева Е.В. Парадигма регулярной многозначности глаголов звука / Е. В. Падучева // ВЯ. 1998. — № 5. — С. 3−23.
- Падучева Е.В. К структуре семантического поля «восприятие»/ Е. В. Падучева // ВЯ. 2001. — № 4. — С. 23−45.
- Падучева Е.В. Глаголы движения и их стативные дериваты/ Е. В. Падучева // Логический анализ языка. Языки динамического мира отв. ред. Н. Д. Арутюнова, И. Б. Шатуновский. Дубна, 1999. -С. 87−107.
- Панкина М.Ф. Формирование семантических структур в лексической системе языка./ М. Ф. Панкина. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2002.-192 с.
- Панов В.И. Непосредственно-чувственный уровень восприятия движения и стабильных объектов: дис. .д. пс. н. / В. И. Панов. -М., 1996.-319 с.
- Панченко Н.Н. Средства объективации концепта «обман» (на материале английского и русского языков): автореф. дис.. к. ф. н. / Панченко Надежда Николаевна. Волгоград, 1999. — 23 с.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении / A.M. Пешковский. М., 1938. — С. 98 -105.
- Пищальникова В.А. Проблема смысла художественного текста / В. А. Пищальникова. Новосибирск, 1992. — С. 30−45.
- Пищальникова В.А., Сорокин Ю. А. Введение в психолингвистику / В. А. Пищальникова, Ю. А. Сорокин. Барнаул, 1993.-С. 10−22.
- Плугнян В.А. К типологии глагольной ориентации / В. А. Плугнян // Логический анализ языка. Языки динамического мира отв. ред. Н. Д. Арутюнова, И. Б. Шатуновский. Дубна, 1999.- С. 205−223.
- Полевые структуры в системе языка./ И. А. Стернин. -Воронеж, 1989.- 198 с.
- Поликарпов А.А. Закономерности жизненного цикла слова и эволюция языка. Статья 2. Теория и эксперимент / А.А. Поликарпов
- Русский филологический вестник. Т. 80. — Вып.1. — М.: Моск. лицей, 1995.-С. 77−92.
- Попов П.С. Значение слова и понятие / П. С. Попов // Вопросы языкознания. 1956. — № 6. — С. 33−47.
- Попова 3. Д., Стернин И. А. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 2000.-30 с.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Очерки по когнитивной лингвистике / З. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж, 2001. — 191с.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Язык и национальная картина мира / З. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж, 2003. — 60 с.
- Попова Е.А. Авторская модальность как средство выражения антропоцентричности текста: авт. дис.. к.ф.н. / Попова Елена Александровна. Липецк, 1996. — 22 с.
- Постовалова В.И. Язык как деятельность / В. И. Постовалова. -М.: «Наука», 1982.- 224 с.
- Потебня А.А. Слово и миф / А. А. Потебня. М.: «Правда», 1989.- 624 с.
- Поцепня Д.М. Образ мира в слове писателя / Д. М. Поцепня. -СПб: Изд-во С.-Петербургского университета, 1997.- 264 с.
- Реферовская Е.А. Лингвистические исследования структуры текста/ Е. А. Реферовская. Ленинград: Наука, 1983.- 216 с.
- Реформатский А.А. Введение в языковедение / А. А. Реформатский. М.: Просвещение, 1967. — 542 с.
- Рисина О.В. Поэтическая трансформация универсальных смыслов текста: дис.. к.ф.н. / О. В. Рисина. Воронеж, 1996. -190с.
- Розина Р.И. Движение в физическом и ментальном пространстве / Р. И. Розина // Логический анализ языка. Языки динамического мира. Дубна, 1999. — С. 108−118.
- Рудакова А.В. Когнитология и когнитивная лингвистика / А. В. Рудакова. Воронеж: «Истоки», 2004. — 80 с.
- Рылов Ю.А. Аспекты языковой картины мира: итальянский и русский языки./ Ю. А. Рылов. Воронеж, 2003. — 272 с.
- Рябцева Н.К. Помехи, преграды и препятствия в физическом, социальном и ментальном пространстве / Н. К Рябцева // Логический анализ языка. Языки динамического мира отв. ред. Н. Д. Арутюнова, И. Б. Шатуновский. Дубна, 1999. — С. 119−137.
- Сабанеева М.К. Художественный язык французского эпоса: Опыт филологического синтеза / Н. К. Сабанеева. СПб: Изд-во С.-Петербургского Ун-та, 2001. — 296 с.
- Сандакова М.В. О механизмах дискурсивной метонимии прилагательного / М. В. Сандакова // Филологические науки. — 2004. № 3. — С. 106−110.
- Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и мышление / Б. А. Серебренников отв. ред. Ф. М. Солнцев. — М.: Наука, 1988.-244 с.
- Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка / Г. Н. Скляревская. Спб.: Наука, 1999. — 151 с.
- Смирницкий А.И. Об особенностях обозначения направления движения в отдельных языках / А. И. Смирницкий // ИЯШ, 1953. С. 3−12.
- Смирнова Ю.П. Средства активации суперконцепта «двигаться» в английских текстах и их переводах: автореф. дис.. к.ф.н.: / Смирнова Юлия Павловна. Волгоград, 2002. — 22 с.
- Смолина К.П. Виды контекстных позиций слова в их отношении к его лексическому значению / К. П. Смолина // Русский язык. Текст как целое и компоненты текста. Виноградовские чтения XI. -М.: «Наука», 1982.- 176 с.
- Солганик Г. Я. Стилистика текста: учебное пособие / Г. Я. Солганик. М.: Флинта, Наука, 1997. — 256 с.
- Соссюр Ф. Курс общей лингвистики / Ф. Соссюр. -Екатеринбург, 1999.- 430 с.
- Спиркин А.Г. Основы философии / А. Г. Спиркин. М.: «Политиздат», 1988. — 592 с.
- Сребрянская Н.А. Референциальные возможности глаголов движения и их место в пространственной организации текста (на материале английского и русского языков): автореф.. к.ф.н. / Сребрянская Наталья Анатольевна. Воронеж 1999. — 26 с.
- Стернин И.А. К проблеме дейктических функций слова: дис.. к.ф.н. / Стернин Иосиф Абрамович. М., 1973.
- Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи / И. А. Стернин. Воронеж, 1985.- 172 с.
- Стернин И.А. Контрастивная лингвистика / И. А. Стернин. -Воронеж: «Истоки», 2004. 189 с.
- Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка. Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства / Ю. С. Степанов. М.:"Наука", 1985. — 336 с.
- Сулейменова Э.Д. Понятие смысла в современной лингвистике / Э. Д. Сулейменова. Алма-Ата: Мектеп, 1986. — 160 с.
- Супрун А.Е. К особенностям порождающей языковой системы ребенка / А. Е. Супрун // Психология грамматики. М., 1968. — 145 с.
- Супрун А.Е. Части речи в русском языке / А. Е. Супрун, 1971. -135с.
- Такумбетова Л.М. Лексикология английского языка / Л. М. Такумбетова. Уфа, 1999. — 175 с.
- Топорова В.М. Пространственная картина мира и категория оценки в языке / В. М. Топорова // Контрастивные исследования лексики и фразеологии русского языка: сб. статей. Воронеж: Издательство Воронежского университета, 1996. — С. 10−21.
- Труб В. М О семантической структуре предикатов поисковой деятельности / В. М. Труб // Логический анализ языка. Языки динамического мира. Дубна, 1999. — С. 148- 158.
- Убийко В.И. Концептуальная система языка как реализация его когнитивной функции/ В. И. Убийко // Теория поля в современном языкознании. Уфа, 1997. — С. 25−31.
- Убийко В.И. Языковые способы репрезентации концептов разных типов/ В. И. Убийко // Теория поля в современном языкознании. Уфа, 2000. — С. 37−41.
- Уемов И.И. задачи и упражнения по логике / И. И. Уемов. М.: Высшая школа, 1961.-351 с.
- Уфимцева А.А. Роль лексики в познании человеком действительности и формировании языковой картины мира / А. А. Уфимцева // Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира. М., 1998.
- Уфимцева А.А. Лексическое значение: принцип семиологического описания лексики / А. А. Уфимцева. М., 1986. -145 с.
- Фрумкина P.M. Цвет, смысл, сходство (аспекты психолингвистического анализа) / P.M. Фрумкина.- М.: «Наука», 1984.- 176 с.
- Хованская З.И. Стилистика французского языка / З. И. Хованская. М.: Прогресс, 1984. — 344 с.
- Чарыкова О.Н. Роль глагола в репрезентации индивидуально-авторской модели мира в художественном тексте / Чарыкова О. Н. — Воронеж: «Истоки», 2000. 192 с.
- Человеческий фактор в языке: Язык и порождение речи / Е. С. Кубрякова, A.M. Шахнарович, JI.B. Сахарный. М.: Наука, 1991. -240 с.
- Черемухина Т.К. К проблеме сопоставления языковой и речевой номинации: автореф. дис.. к. ф. н / Черемухина Тамара Клавдиевна. М., 1980. — 24 с.
- Чернейко JI.O., Долинский В. А. Имя судьба как объект концептуального и ассоциативного анализа / JI.O. Чернейко, В. А. Долинский // Вестник Московского Университета. Серия 9: филология. 1996. — 3 6. — С. 20−41.
- Чернухина И.Я. Основы контрастивной поэтики / И. Я. Чернухина. Воронеж, 1990.- 198 с.
- Чернухина И.Я. Поэтическое речевое мышление / И. Я. Чернухина. Воронеж: «Петровский сквер», 1993. — 193 с.
- Чумирина В.Е. Грамматические и текстовые свойства полисемичных глаголов / В. Е. Чумирина // ФН. 2003. — № 3. — С. 39- 48.
- Шахматов А.А. Синтаксис русского языка / А. А. Шахматов авт. вступ. ст. Е.В. Клобуков- ред., автор коммент. Е. С. Истрина. -3-е изд. М.: Эдиториал УРСС, 2001. — 624 с.
- Шаховский В.И. Языковая личность в эмоциональной коммуникативной ситуации / Шаховский В. И. // ФН. 1998. — № 2. -С. 30−35.
- Шаховский В.И., Жура В. В. Дейксис в сфере эмоциональной речевой деятельности / В. И. Шаховский, В. В. Жура // ВЯ. 2002. -№ 5. — С. 38−56.
- Шаховский В.И. Текст как способ экспликации эмоциональности языкового состояния / В. И. Шаховский // Языковое сознание: содержание и функционирование. М., 2000. -С. 274−275.
- Шашкин JI.M. К вопросу об оценочной номинации как одному из способов обогащения лексики французского языка: Методические рекомендации / JI.M. Шашкин. Белгород: БГПИ, 1986. — 32 с.
- Щерба JI.B. Языковая система и речевая деятельность / JI.B. Щерба. Ленинград, 1974. — С. 326- 335.
- Щерба Л.В. Языковая система и языковая деятельность / Л. В. Щерба. Л.: Наука, 1974. — 428 с.
- Шестак Л.А. Русская языковая личность: коды образной вербализации тезауруса: Монография / Л. А. Шестак. Волгоград: Перемена, 2003. — 312 с.
- Alshawi Н. Analysing the dictionary definitions / H. Alshawi // Computational lexicography for natural language proceeding. L.: Longman, 1989.-P. 153−169.
- Assal A. La notion de notion en terminologie / A. Assal // Meta. -1994. V. XXXIX. — N 3. — P. 460−464.
- Blanchon E. Point de vue sur la definition / E. Blanchon // Meta. -1997. — V. XLII.-N l.-P. 168−173.
- Boillot F. Le role de l’adjectif en francais. Le Fran? ais moderne, 1952.-№ 4.-P. 29−36.
- Boisson C.P. et al. Aux origins de la lexicographie: les premiers dictionnaires monolingues et bilingues / C.P. Boisson, P. Kirtchuk, H. Bejoint // International Journal of Lexicography. 1991. — № 4. — P. 261 315.
- Bolinger D. The atomization of meaning// Language, v. 41, № 4. -Baltimore, 1965. P. 555−573.
- Byrd R.J. et all. Tools and methods for computational lexicography / R.J. Byrd, N. calsori, M.S. Chodorow, J.L. Klavans, M.S. Neff, O. A. Rizk // Computational Linguistics. -1987. V. 13. — N 3−4. — P. 219−240.
- Diki-Kidiri M. Le signifle et le concept dans la denomination / M. Diki-Kidiri // Meta. 1999. — V.XLIV. — № 4. — P. 573−581.
- Duchaceko Le champ conceptuel de la beaute en francais moderne. -Praha, 1960.-P. 5−25.
- Fargues J., Perrin A. Synthetising a Large Concept Hierarchy from French Hyperonyms / J. Fargues, A. Perrin // Coling 90: The 13th International Conference on Computational Linguistics. V. II. -Helsinki: University of Helsinki, 1990. — P. 112−117.
- Fauconnier G., Turner M. Conceptiual integration network / G. Fauconnier, M. Turner // Cognitive Science. 1998. — V. 22. — P. 133 187.
- Gaudin F. Terminologie: L’ombre du concept / F. Gaudin // Meta. — 1996. V. XLI. — № 4. — P. 604−621.
- Givon T. Syntax: A functional-typological introduction: V. 1. -Amsterdam: Benjamins, 1984. P. 20−28.
- Goodenough W.H. Componential analysis and the study of meaning // Language, v. 32, № 1. Baltimore, 1956. — P. 195−216.
- Greimas A.J. Semantique structurale. Recherche de methode / A.J. Greimas. P.: Larousse, 1966. — 262 p.
- Guarino N. Formal Ontology, Conceptual Analysis and Knowledge representation / N. Guarino // International Journal of Human-Computer Studies. 1995. — V. 43. — № 5/6. — P. 625−640.
- Guarino N. The Ontological Level / N. Guarino // Philosophy and the cognitive Sciences / R. Casati, B. Smith, G. White (Eds.). Vienna: Holder-Pichler-Tempky, 1994. — P. — P.443−456.
- Jackendoff R.S. Semantic Structures / R.S. Jackendoff. -Cambridge (Mass.): MIT Press, 1990. 315 p.
- Lakoff G., Jonson M. Metaphors We live by / G. Lakoff, M. Jonson. Chicago- London: The University of Chicago Press, 1980. -XIII+242 p.
- Lakoff G. Frame semantic control of the coordinate structure constraint / G. Lakoff// Papers from the Parasession on Pragmatics and Grammatical Theory / A.M. Farley et al. (Eds). Chicago: Chicago Linguistic Society, 1986.-P. 152−167.
- Lakoff G. Women, Fire and Dangerous things: What Categories Reveal about the Mind / G. Lakoff. — Chicago: The University of Chicago Press, 1987. XVII+614 p.
- Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By / G. Lakoff, M. Johnson. Chicago-London: The University of Chicago Press, 1980. -XIII+242 p.
- Landau S.I. Dictionaries: The art and Craft of Lexicography / S.I. Landau. 2nd ed. — Cambridge University Press, 2001. — 494 p.
- Markowitz J. et al. Semantically significant patterns in dictionary definitions / J. Markowitz, Th. Ahlswede, M. Evens // Proceedings of the 24th annual meeting of the Association for Computational Linguistics. -N.Y., 1986.-P. 112−119.
- Moeschler J., Auchlin A. Introduction a la linguistique contemporaine / J. Moeschler, A. Auchlin/ P.: Armand Colin, 1997. — 192 p.
- Langacker R. W. Mouvement rules in functional perspective// Language, v.50, № 4, part 1. Baltimore, 1974. — P. 630−664.
- Poitou J., Dubois D. Categories semantiques et cognitives. Une etudes experimentale en semantique lexicale / J. Poitou, D. Dubois // Cahiers de lexicologie. 1999. — 344. — P. 5−27.
- Pottier B. Theorie et analyse en linguistique / B.Pottier. 2-eme ed. — P.: Hachette, 1992. — 240 p.
- Rey A. A propos de la definition lexicographique / A. Rey // Cahiers de lexicologie. 1965. — N 1. — P. 67−80.
- Saint-Dizier P., Viegas E. An introduction to lexical semantics from a linguistic and psychological perspective // P. saint-Dizier, E. Viegas. Computational Lexical semantics. Cambridge: Cambridge University Press, 1995.-P. 3−29.
- Sowa J. F. Top-level ontological categories / J.F. Sowa // International Journal of Human and Computer Studies. — 1995. V.43. -№ 5/6.-P. 669−686.
- Sowa J.F. Knowledge Representation: Logical, Philosophical and Computational Foundations / J.F. Sowa. Pacific grove, CA: Brooks Cole Publishing Co., 2000. — 594+ XIV p.
- Sperber D., Wilson D. The mapping between the mental and the public lexicon / D. Sperber, D. Wilson // Thought and Language / P.
- Carruthers, J. Boucher (Ed.). Cambridge: Cambridge University Press, 1998.-P. 184−200.
- Swanepoel P. Dictionary Quality and Dictionary Design: A Methology for Improving the Functional Quality of Dictionaries / P. Swaepoel // Lexicos (AFRILEX-reeks/ series 11). 2001. — V. l 1. — P. 160−190.
- Taylor J. R. On running and jogging / J.R. Taylor // Cognitive linguistics. 1996. — V. 7. — P. 21−34.
- Wierzbicka A. The semantics of grammar / A. Wierzbicka. -Amsterdam, 1988. P. 33−50.
- Wierzbicka A. L’amour, la colere, la joie, l’ennui. La semantique des emotions dans une perspective transculturelle / A. Wierzbicka // Langage, an.23, № 89. Paris, 1988. — P. 97−107.
- Wierzbicka A. Lexicography and Conceptual Analysis / A. Wierzbicka. Ann arbor: Karoma, 1995. — 368 p.
- Гринева Е. Ф. Громова Т.Н. Словарь разговорной лексики французского языка. М.: «Русский язык», 1987.
- Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 72 500 слов и 7500 фразеологических выражений / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Азъ, 1995. — 907 с.
- Colin J-P., Mevel J-P. Dictionnaire de l’argot. Paris: Larousse, 1994.
- Dictionnaire des synonymes de la langue fran9aise. Paris, 1995.
- Dictionnaire des citations fran9aises. Paris: Larousse, 1997.-References Larousse.
- Dictionnaire des proverbes et dictions. La sagesse du monde entier/ F. Montreynaud, A. Pierron, F. Suzzon. Paris: Robert, 1998.
- Dictionnaire des proverbes, sentances et maximes / M. Malroux: Paris: Larousse, 1997. (References Larousse).
- Dictionnaire des citations de la langue fran9aise: Editions de la connaissance, 1995.
- Dictionnaire de la langue fran9aise par E. Littre. P.: Gallimard-Hachette, 1958.
- Ducrot O. Todorov T. Dictionnaire encyclopedique des sciences du langage. Paris: Edition du Seuil, 1972.
- Duhamel C. Balaz C. Le gros dico des tout petits. Paris: Editions Jean-Claude Lattes, 1993.
- Encyclopedic Larousse. © 2002 Larousse / VUEF. URL: http:// www. Encyclopedie-larousse. Fr.
- GDTP Le gros dico des tout petits / Claude-Alain Duhamel, Carole Balaz.-P., 1993.
- NPR Le nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue fran9aise. — Paris, 1995. — XXXV+2551 p.
- Maquet C. Dictionnaire analogiques. Paris: Larousse, 1936.
- Pieges et difficultes de la langue fransaise. Paris: Bordas, 1981.
- Thesaurus de la langue fran^aise. Des idees aux mots. Paris, 1992.1. Источники примеров
- BN Буало П., Нарсежак Т. Волчицы. Лица в тени. Ворота моря: сборник / сост. Г. С. Беляева. — М.: Радуга, 1986. — на франц. яз. — 368 с.
- GF Flaubert G. Madame Bovary. — Moscou: Editions en langues etrangeres, 1956. — 382 p.
- RG Gard R.M. Les Thibault. — Moscou: Editions en langues etrangeres, 1960.-V.I.-807 p.
- GM Maupassant G. Notre Coeur. — Moscou: Editions «Ecole Superieure», 1975.-175 p.
- GM Maupassant G. Fort comme la mort. — Moscou: Editions en langues etrangeres, 1957. — 230 p.