Социолингвистическое развитие английского и русского речевого этикета: На материале форм обращения, формул приветствия и прощания
Основной формой первичного изложения результатов исследования избирается, как правило, описание. Так, в научной работе Сидоровой Т. В. «Коммуникативно-семантические характеристики единиц РЭ» (1986) описываются формулы приветствия и прощания, а также пожелания, тосты, соболезнования и некоторые другие группы формул английского языка XV — XVIII столетий. Большое внимание здесь уделяется значению… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Система речевого этикета и его единицы в лингвистической литературе
- Раздел I. Речевой этикет и его классификация
- 1. Общая характеристика речевого этикета
- 2. Структура речевого этикета
- 3. Соотношение речевого и неречевого этикета
- 4. Речевой этикет в свете социолингвистики
- 5. Речевой этикет с точки зрения порождения текста
- 6. Речевой этикет и теории вежливости
- Раздел И Функционирование формул речевого этикета
- 1. Общая характеристика функционирования единиц речевого этикета
§ 2 Основные аспекты изучения этикетных формул. а) изучение по этапам речевого контакта. б) изучение особенностей дискурсной реализации формул речевого этикета. в) изучение формул речевого этикета с транспонированной иллокутивной силой. г) изучение этикетных формул по лексическому наполнению и его грамматической характеристике. д) изучение стилистической характеристики этикетных формул.
§ 3 Роль социолингвистических факторов в выборе формул речевого этикета.
§ 4 Особенности структуры и семантики единиц речевого этикета.
5 Грамматическая характеристика и синтаксический статус формул речевого этикета.
§ 6 Национально-культурная специфика систем и формул речевого этикета.
Выводы к главе I.
Глава 2. Формулы приветствия и прощания в английском и русском языках и их эволюция.
Раздел I Формулы приветствия и прощания в английском языке.
§ 1 Формулы приветствия и прощания в английском языке конца XVI ¦ начала XVII века.
§ 2 Формулы приветствия и прощания в английском языке XVII века.
§ 3 Формулы приветствия и прощания в английском языке XVIII первой половины XIX века.
§ 4 Формулы приветствия и прощания в английском языке второй половины ХЕХ — первой половины XX века.
Формулы приветствия и прощания в английском языке второй половины XX века. б б б
Раздел II Формулы приветствия и прощания в русском языке.
Формулы приветствия и прощания в русском языке конца XVII первой половины XVIII века.
§ 2 Формулы приветствия и прощания в русском языке второй половины XVIII — первой половины XIX века.
5 Формулы приветствия и прощания в русском языке второй половины XIX — начала XX века.
§ 4 Формулы приветствия и прощания в русском языке
50-х — 80-х годов XX века.
Формулы приветствия и прощания в русском языке конца XX века.
Выводы к главе II.
Глава 3. Формы обращения в английском и русском языках и их эволюция.
Раздел I Формы обращения в английском языке.
§ 1 Формы обращения в английском языке конца XVI — начала XVII века.
§ 2 Формы обращения в английском языке XVII века.
§ 3 Формы обращения в английском языке XVIII первой половины XIX века.
§ 4 Формы обращения в английском языке второй половины XIX первой половины XX века.
Формы обращения в английском языке второй половины XX века.
Раздел II Формы обращения в русском языке.
§ 1 Формы обращения в русском языке конца XVII первой половины XVIII века.
§ 2 Формы обращения в русском языке второй половины XVIII — первой половины XIX века.
§ 3 Формы обращения в русском языке второй половины XIX начала XX века.
§ 4 Формы обращения в русском языке
50-х — 80-х годов XX века.
5 Формы обращения в русском языке конца XX века.
Выводы к главе III.
Список литературы
- Л. Контактоустанавливающие высказывания.// Сб. науч. тр. МГПИИЯим. М. Тореза-М., 1986-Вып. 267-с. 116−135.
- Адамушко Н.И. Социальная обусловленность функционирования единиц обращений в современном английском языке (опыт социолингвистического анализа): АКД М., 1973 — 24с.
- Акишина A.A., Формановская Н. И. Русский речевой этикет. 3-е издание -М., 1983 — 180 с.
- Алёшкина Е.Ю. К вопросу о семантической характеристике лексики обращений. //Функционально-семантические отношения в лексике и грамматике. -Новосибирск, 1991 с. 63−67.
- Алпатов В.М. Предварительные итоги лингвистики XX века.// Лингвистика на исходе XX века: итоги и перспективы Материалы конференции. — Вестник МГУ — Сер. 9 Филология — № 5, 1995.
- Амосова H.H. Основы английской филологии. Л., 1963 — 208с.
- Ахманова О.С., Марченко А. И. Основные направления в социолингвистике, //ИЯШ, 1971 № 4 — с. 2−11
- Базиев А.Т., Исаев М. И. Язык и нация. М., 1973 — 246с.
- Байбурин А.К., Топорков А. Л. У истоков этикета. Л., 1990 -166 с.
- Балашова Е.В. Историческое развитие обращении в английском языке. -Диссертация канд. филолог, наук. Л., 1984 — 203 с.
- Белл Р.Т. Социолингвистика. М., 1980 — 318 с.
- Беляева Е.И. Принципы вежливости в речевом общении. // ИЯШ- 1988 № 2-е. 12−16.
- Березин Ф.М., Головин Б.Н, Общее языкознание. М., 1979 — 416с.
- Беркнер С.С. Проблемы развития разговорного английского языка в XVI -XX веках. Воронеж, 1978 — 228 с.
- Брагина A.A. Социологические традиции в русской науке о языке. // Русский язык за рубежом, 1976 № 6 — с. 60−64.
- Будагов P.A. Проблемы развития языка. М.-Л., 1965 — 73с.
- Будагов P.A. Человек и его язык. М., 1976−428 с.
- Бузаров В.В. Некоторые аспекты взаимодействия грамматики говорящего и грамматики слушающего (в английской диалогической речи). Пятигорск, 1988 -117 с.
- Велтистова A.B. Обращение в современном английском языке: АКД Л., 1964 — 28 с.
- Велтистова A.B. Обращения и близкие к ним конструкции в русском и английском языках // Славянское языкознание. М., 1959 — с. 170−186.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М., 1976 — 248 с.
- Веселов П.В., Овчинникова Н. В. Служебный речевой этикет. // Русская речь.-М., 1986-е. 45−50.
- Воловик A.B. О некоторых особенностях современного речевого поведения. // Этнопсихолингвистика. М., 1988. — с. 124−134.
- Востоков А.Х. Русская грамматика, по начертанию его же сокращенной грамматики полнее изложенная. 1835 с. 21
- Галеева H.A., Котляр E.H. Некоторые элементы речевого этикета студентов. //Проблемы организации речевого общения. М., 1981 — с. 118−127.
- Гинзбург P.C. О взаимосвязи лингвистического и экстралингвистического в лексике. //ИЯШ, 1972 -№ 5-с. 14−19.
- Головин Б.Н. Вопросы социальной дифференциации языка. // Вопросы социолингвистики. Л., 1969 — с. 343−355.
- Гольдин В.Е. К определению сущности обращения. // Язык и общество. -Саратов, 1982-с. 46−59.
- Гольдин В.Е. К проблеме обращения как лексической категории. // Язык и общество. -Саратов, 1977 -с. 19−31.
- Гольдин В.Е. Обращение в организации направленности речи. // Проблемы организации речевого общения, М., 1981 — с. 78−90.
- Гольдин В.Е. Обращение: теоретические проблемы. Саратов, 1 987 129с.
- Гольдин В.Е. Речь и этикет. М., 1983 — 109 с.
- Гурочкина А.Г., Давыдова JI.3. Функционирование формул речевого этикета в акте вербальной коммуникации. // Сб. науч. тр. Логико-семантические и прагматические проблемы текста. Красноярск, 1990 — с. 47−53.
- Девкин В.Д. Немецкая разговорная речь: синтаксис и лексика. М., 1 979 254 с.
- Дешериев Ю.Д. Социальная лингвистика. М., 1977 — 382с.
- Добрович А, Б. Общение: наука и искусство. -М., 1980 159с.
- Добродомов И.Г. Этика и этикет//Русская речь 1988 -№ 4 — с. 129.
- Долинин К.А. Социально-психологическое значение лексических средств наименования адресата речи и лица, не участвующего в общении. // Лингвистика и проблемы стиля.-Л,. 1977-Вып. 1 -с. 87−96.
- Дридзе Т.М. Язык и социальная психология, (п/р A.A. Леонтьева) М., 1980−224 с.
- Дубовский Ю.А., Кучер A.B. Функциональное общение на английском языке-Киев, 1991.-205с.
- Ейгер Г. В. Языковые способности и чувство языка. // Вестник Харьковского университета, 1985 № 274 — с. 27−29.
- Журавская O.A. Некоторые высказывания «наивного» лингвиста о языке (на материале современного английского языка). // Вестник СПбГУ Сер. 2, 1996 -Вып. 4 (№ 23)-с. 115.
- Залевская A.A. Психолингвистические проблемы семантики слова. -Калинин. 1982 80 с.
- Звегинцев В.А. Общие и внутренние законы развития языка. // ИЯШ, 1951 ¦№ 5-с. 3−12.
- Земская Е.А. Русская разговорная речь: лингвистический анализ. М., 1987 — 237 с.
- Земскова Т.В. Прагматическая релевантность английских коллоквиальных наименований лица в речевых актах. // Межвуз. сб. науч. тр. Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Вып. 20 — Нижний Новгород, 1997 — с. 14−19.
- Иванов А.О., Поуви Дж. Английские разговорные формулы. М. 1 989 128 с.
- Карасик В.И. Парадигма вокативности. // Сб. науч. тр. Языковые парадигмы и их функционирование. Волгоград, 1992 — с. 44−51.
- Карацева JI.M. О классификации обращений в русском и английском языках. И Проблемы филологии. М., 1979 — с. 49−55.
- Капнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. М., 1972 — 216с.
- Кернер A.A. К вопросу о классификации английских разговорных формул. И Теоретические и практические лингвистические описания разговорной речи. -Горький, 1972. Вып. 49 — с. 106−108.
- Кибрик А.Е. Современная лингвистика: откуда и куда? // Вестник МГУ -Сер. 9 Филология № 5 — М., 1995 — с. 94−100.
- Клюсов Г. Н. Разработка проблематики обращения. // Межвуз. сб. Русский язык. Минск, 1981 — с. 5−36.
- Коготкова Т.С. Как обращаться к родителям: об автоматизме речи. // Русская речь, 1981 № 1 — с. 83−87.
- Когтыленко М.М. Об этикете обращения. // Страноведение и преподавание русского языка иностранцам. М., 1972 — с. 91−98.
- Кротевич Е.В. Слово, часть речи, член предложения (к вопросу об их соотношении) Львов, 1960 — 110с.
- Крысин Л.П. Речевое общение и социальные роли говорящих. // Социально-лингвистические исследования. М., 1976 — с. 42−52.
- Кукарш Я. Регулятивный аспект культуры речи. // Новое в зарубежной лингвистике. -М., 1987 Вып. 20-с. 307−314.
- Кукушкина А.Т. Формулы вежливости в современном немецком языке (в плане экономии языковых средств). // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Тезисы докладов к II (П1) республиканской научной конференции. — Горький, 1987 — 139 с.
- Латынов В.И. Речевое воздействие. Л., 1994 — 115 с.
- Лендел Ж. Обращения, приветствия, прощания в речевом этикете современных венгров. // Национально-культурная специфика речевого поведения: Международный симпозиум. М., 1971 — с. 76−79.
- Леонтьев A.A. Национальные особенности коммуникации как междисциплинарная проблема, задачи и методы этапсихолингвистики. // Национально-культурная специфика речевого поведения. М., 1977 — с. 4 -14.
- Леонтьев A.A. Речевая деятельность. Факторы вариантности речевой деятельности. // Основы теории речевой деятельности. М, 1974 — с. 21−35,
- Леонтьев A.A. Язык, речь, речевая деятельность. М., 1969 — 214 с.
- Леонтьев A.A., Сорокин Ю. А., Тарасов Е. Ф. Национально-культурная специфика речевого поведения. М. 1977 — 352 с.
- Ломоносов М.В. Полное собрание сочинений. Т. 7 — Изд-во АН СССР -М., 1947−425 с.
- Лошманова А.Т. Влияние функции обращения на семантику слова. // Вопросы синтаксиса и лексикологии русского языка. Смоленск, 1975 — с. 48−55.
- Май Н. Т. Ситуативная семантика речевого этикета (на материале вьетнамского, русского и английского языков). // Сб. науч. тр. МГТТИИЯ Вып. 331 Семантика перевода-М., 1980-с. 108−117.
- Макаров М.Л. Корреляция этикетных и регламентных форм регуляции разговорной речи. // Сб. науч. тр. Лингвистический статус разговорной речи и методика ее преподавания. Вып, 273 — М., 1986 — с. 24−34.
- Макаров М.Л. Этикетные и регламентные свойства обращения. // Прагматический и семантический аспекты синтаксиса. Калинин, 1985 — с. 111−121.
- Матевосян Т.С. Речевой этикет и речевой регламент в психолингвистическом аспекте. // Психолингвистические исследования. Лексика. Фонетика Калинин, 1985 — с. 95−99.
- Меновщиков Г. А. О некоторых социальных аспектах эволюции языка. // Вопросы социальной лингвистики. Л., 1969 — с. 110−134
- Меснянкина Н.П. Формы приветствия-прощания в английском языке. -Диссертация канд. филолог, наук. М., 1993 — 195с.
- Мизин O.A. К морфологии обращения. // РЯШ, 1980 № 5 — с, 75−79.
- Минкин Л.М., Либерман А. Е. К вопросу о речи как репрезентате мышления. // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. -Тезисы докладов к II (III) республиканской научной конференции. Горький, 1968 -с. 17−19.
- Михайленко В.В. Обращение в структуре древнеанглийского побудительного предложения. // Вопросы английской филологии Пятигорск, 1973 -с. 140−156.
- Моисеенко Т.Г. Формулы этикета в английском языке. Новокузнецк, 1988 — 7с.
- Мокиенко В.М. Славянская фразеология. М., 1980 — 207с.
- Национально-культурная специфика речевого поведения. М., 1 977 325с.
- Наумова Т.Н. Речевой этикет студентов (обращения, приветствия, прощания). // Проблемы организации речевого общения. М., 1981 — с. 90−115.
- Неверов C.B. Особенности речевой и неречевой коммуникации японцев. // Национально-коммуникативная специфика речевого поведения. М., 1977 — 450с.
- Нестеров А.П. О некоторых аспектах обозначения адресата и адресата речи в современном португальском языке. // Сб. науч. тр. МГПИИЯ Лингвистический статус разговорной речи и методика ее преподавания. М., 1986 -с. 45−56.
- Нестерская Л.А. О некоторых новых тенденциях в развитии словарного состава современного русского языка (социокультурный и лингвистический аспекты). // Вестник МГУ Сер. 9 Филология. — М., 1997 — № 4 — с. 40−115.
- Нечаев Л.Г. Выбор фраз при завершении разговора. // ИЯШ, 1986 № 4 -с, 27−35.
- Овсянико Куликовский Д. Н. Синтаксис русского языка. СПб, 1 912 411с.
- Огородникова Е.В. Выделение семантических признаков в значении английских наименований лица методом анализа словарных дефиниций. // Сб. науч. тр. МГПИИЯ М., 1985 — Вып. 253 — с. 67−76.
- Останин А. И, Некоторые лексико-грамматические особенности обращений в русской разговорной речи. // Вопросы стилистики Саратов, 1978 — с. 55−68.
- Останин А.И. Из наблюдений над расположением обращений в русской разговорной речи. // Вопросы стилистики Саратов, 1981 — с. 84−90.
- Папп Ф. Паралингвистические факты. Этикет и язык. // Новое в зарубежной лингвистике. M., 1985 — Вып. 15 — с. 546−554.
- Печников А.Н. К вопросу о смысловых и грамматических связях обращения в предложении. // Ученые записки Куйбышевского гос. пед. ин-та, 1963 -Вып. 40-с 79−97.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. Изд-е 7 -М., 1956−510с.
- Плюхина З.А. Англичане говорят так: Учеб. пособие. М., 1991 — 175с.
- Пономарева Т.В. Сочетаемость информативных высказываний разных прагматических типов с этикетными контактными стимулами. // Языковые единицы в речевой коммуникации.-Л. 1991 -с. 131−138.
- Поршнев Б.Ф. Социальная психология и история. М.- 1979 — 231с.
- Потебня А.А. Из записок по русской грамматике т. 1 — 2 — М., 1 958 311с.
- Почепцов Г. Г. (мл.) Семантический анализ этикезации обращения. // Семантика и представление знаний: Труды по искусственному интеллекту. Вып. 519-Тарту, 1980-с. 98−108.
- Проничев В.П. Синтаксис обращения. Л., 1971 — 87 с.
- Рахимов С. Дейктические формы вежливости в прагмалингвистическом аспекте (на материале русского и английского языков). // Прагматические и семантические аспекты синтаксиса. Калинин, 1985 — с. 103−111.
- Ретунская М.С. Английская аксиологическая лексика: Монография. -Нижний Новгород, 1996 250 с.
- Руднев А.Г. Синтаксис осложнённого предложения. М., 1959 — 205с.
- Русецкая JI.A. О выборе форм обращения в речевом общении носителей национальных вариантов английского языка. // Прагматические аспекты функционирования языковых единиц. Тезисы докладов и выступлений на совещании. -М., 1991 — с. 171.
- Рыданова И.И. Уроки этикета. Минск, 1988 — 112с.
- Рыжова Л.П. Коммуникативные особенности обращения. // Сб. науч. тр. Содержательные аспекты предложения и текста. Калинин, 1983 — с. 128−134.
- Рыжова Л.П. Речевой этикет и языковая норма. // Межвуз. сб. науч. тр. Языковое общение: единицы и регулятивы. Калинин, 1987 — с. 51−57.
- Свистун Л.В. Речевой этикет и лингвистика текста. // Сб. науч. тр. Лингвистика текста и обучение иностранным языкам. Киев, 1978 — с. 60−64.
- Сепир Э. Речь как черта личности. // Избранные труды по языкознанию и культурологии. М&bdquo- 1993 — с. 285−297.
- Серафимова М.А., Шаевич A.M., Модестова М. И. и др. Разговорные формулы. Л., 1974 — 134 с.
- Сидорова Т.В. Коммуникативно-семантические характеристики единиц речевого этикета XVI XVIII вв. — Диссертация канд. филолог, наук. -Л., 1986 -219 с.
- Синявская Е.В., Полякова Т. Ю., Гальперина Л. А. Английский язык в ситуациях общения. М., 1990 — 143 с.
- Сичкарек А. Формулы речевого этикета для выражения оценки фактов. // Диалогическая речь-основы и процесс. Тбилиси, 1980 — с. 205−211.
- Скребнев Ю.М. Коммуникативная функция языка и коммуникативность речевых актов. // Межвуз. сб. науч. тр. Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Горький, 1987 — с. 116 — 123.
- Скрипченко Л.Е. Диалогический текст и интонация обращения. // Лингвистика текста и обучение иностранным языкам. Киев, 1978 — с. 163−167.
- Скишдло А.Я. Виды синонимов в сфере речевого этикета. // Филологические науки, 1987 № 5 — с. 57−62.
- Слюсарева H.A. Проблемы функциональной морфологии современного английского языка. М., 1986 — 214 с.
- Ступин Л.П., Игнатьев К. С. Современный английский речевого этикет. -Л., 1980−142 с.
- Стернин И. А. Русский речевой этикет. Воронеж, 1996 — 126 с.
- Супрун В.И. Сокращение имен как языковая фреквенталия. // Кирилло -Мефодиевские традиции на Нижней Волге. Тезисы докладов научной конференции. — Вып. 2 — Волгоград, 1995 — с. 56−57.
- Тарасов Е.Ф. К построению теории речевой коммуникации. // Сб. науч. тр. Теоретические и прикладные проблемы общения. М., 1979 — с. 28 — 35.
- Тарасов Е.Ф. Социолингвистика и психолингвистика. // Кн.: Теоретические проблемы социальной лингвистики. М.} 1981 — с. 140−164.
- Тарасов Е.Ф. Социально-психологические аспекты этнопсихолингвистики. // Национально-культурная специфика речевого поведения.- Сборник статей. М., 1977 — с. 38−54.
- Тетакаева JI.M. Вербальные средства привлечения внимания в зачине диалога в английском языке: АКД Л., 1989 — 17с.
- Титаренко А.И. Антиидеи. Опыт социально-этического анализа. М., 1984 — 478 с.
- Титц Г. Этикетные формулы обращения и привлечения внимания в современном русском языке: АКД Воронеж, 1977 — 21с.
- Титц Г., Листрова Ю. Т. Из русского речевого этикета (обращение по полному собственному имени в современном русском языке). // Сб. науч. тр. Сопоставительно-семантические исследования русского языка Воронеж. 1980 — с. 118−123.
- Улиссова Н.И. Свободные и несвободные обращения. // Сб. науч. тр. Лингвистика и проблемы стиля. Л., 1977 — Вып. 1 — с.68−73.
- Уралова Л.А. О прагматической направленности общекоммуникативных речевых формул. // Сб. науч. тр. МГПИИЯ М., 1983 — Вып. 213 — с. 127−134.
- Фаянова М.О. Обучение культуре общения на английском языке. М., 1991 — 110с.
- Фаянова М.О. Прагматический аспект разговорных форм английского языка и их изучение в языковом вузе. // Сб, науч. тр. Проблемы прагмалингвистики. -М., 1983 Вып. 213-с. 146−153.
- Феличкина Г. П. Синтаксис и прагматика обращений в разговорном немецком языке (вопрос о подходе). // Сб, науч. тр. Структуры синтаксиса. Словосочетания и предложения в современном английском языке. Пятигорск, 1988 — с. 21−27.
- Филин Ф.П. К проблеме социальной обусловленности языка. И Кн.: Язык и общество, (п/р Ф. П, Филина, Ю. Д. Дешериева, В. Н. Ярцевой и др.) М., 1968 — с. 5−22.
- Формановская Н.И. Обращение с точки зрения традиционного синтаксиса с точки зрения речевого этикета. // Cesska rusistika, 1983 № 3 — с. 102 -109.
- Формановская Н.М. Речевой этикет. // Русский язык. Энциклопедия -М., 1979−432 с.
- Формановская Н.И. Речевой этикет и культура общения. М., 1 989 156с.
- Формановская Н.И. Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспекты. М., 1987 — 158 с.
- Формановская Н.И. Употребление русского речевого этикета. М., 1982- 192 с.
- Формановская Н.И. Функциональные и категориальные сущности устойчивых формул общения. М., 1979 — 411 с.
- Фортунатов Ф, Ф. Сравнительное языковедение. Общий курс. // Избранные труды. Т.1 — М., 1956 — 449 с.
- Хойер Г. Антропологическая лингвистика. // Новое в лингвистике. Вып. IV-М., 1965-с. 284−306.
- Хурбаев К.К. К изучению формул разговорной речи. // Сб. науч. тр. Самаркандского университета, 1980 № 15 — с. 86−92.
- Цивьян Т.В. К некоторым вопросам построения языка этикета. // Труды по знаковым системам. Ученые записки Тартусского государственного университета, 1965 — т. 2 — Вып. 181 — с. 144−149.
- Цивьян Т.В. К описанию этикета как семиотической системы. // Симпозиум по структурному изучению знаковых систем. Тезисы докладов. -М., 1962 — с. 79−83.
- Чахоян Л.П. Анализ специфики разговорной речи в пьесах ранненовоанглийского периода (формулы социального этикета). // Сб. науч. тр. Лингвистическое исследование разговорной речи (на материале германских языков). Куйбышев, 1984. — с. 3−9.
- Чирко Т.М. Модель логической последовательности выбора форм обращения. // Педагогически ориентированное описание языка. Межвуз. сб. ВГПИ, 1986-е. 101−108.
- Шаповалов Л.И. Формы и функции обращения в современном русском языке.-Л., 1984 203 с.
- Шахматов A.A. Синтаксис русского языка. Изд. 2 — Л., 1941 — 365с.
- Швейцер А. Д. Никольский Л.П. Введение в социолингвистику. М., 1978 -216 с.
- Швейцер А.Д. К проблеме социальной дифференциации языка. // Вопросы языкознания, 1982 № 5 — с. 39−49.
- Шенько И.В. Способы выражения отношения «свой чужой» в системе обращений английской разговорной речи. // Сб. науч. тр. Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. — Горький, 1976 — Вып. 7 — с. 211−214.
- Шматова В.И. Роль социолингвистических факторов при переводе обращений. // Межвуз. сб. науч. тр. Функционирование языковых единиц. -Воронеж, 1990 с. 109−112.
- Щуголь Т.Н. Вариантность клишированных единиц общения (на материале современных английских пьес). // Межвуз. сб. науч. тр. Вопросы структуры английского языка в синхронии и диахронии. Л., 1989 — Вып. 6-е. 199 204.
- Ыйм А. Что такое речевой этикет. // Русский язык в эстонской школе. -Таллин, 1987 № 3 — с. 41−44.
- Я кубинский Л.Т. О диалогической речи. // Русская речь Вып. 1 П/р Л. В. Щербы — СПб., 1923 — с. 96−194.
- Ярцева В.Н. Проблема связи языка и общества в современном зарубежном языкознании. // Сб. науч. тр. Язык и общество. М., 1968 — с. 39−54.
- Arggle М. The Psychology of Interpersonal Behaviour. NY, Harmondsworth, 1967 — 124 p.
- Barber Ch. Changes in Present-day English Edinburgh, 1964 — 124p.
- Bevington D. Action in Eloquence Shakespeare’s Language of Gesture. -Cambridge, Mass, Harvard, 1984 227 p.
- Blokh M.Y. A Course in Theoretical English Grammar. M., 2000 — 381p.
- Brown P., Levinson S. Universals in Language Usage: Politeness Phenomena. In: Questions and Politeness Strategies in Social Interaction, 1978 — pp. 56−289.
- Cherry C. On Human Communication. NY, 1957 — 128 p.
- Edmondson W. Spoken Discourse: A Model for Analysis. Lnd.- NY, 198 1215p.
- Eminovich C.A. The Intimacy of Address: Friendship Markers in Children’s Social Play. In: Language in Society. — Cambridge, 1981 — Vol.10 — № 2 — pp. 189−199.
- Ervin Tripp S.M. Language Acquisition and Communicative Choice. -Stanford University Press. 1973 — 384 p.
- Ervin Tripp S.M. Sociolinguistic Rules of Address. — In: Sociolinguistics. / Ed. by J.P. Pride and J. Holmes — London, 1972 — pp.115−139.
- Ferguson Ch.A. The Structure and Use of Politeness Formulas In: Conversational Routine. — Paris, 1981 — pp. 21−36.
- Firth R. Verbal and Bodily Rituals of Greeting and Parting. In: The Interpretation of Ritual. / Ed. by J.S. La Fontaine. — London, 1972 — pp. 28−55.
- Fishman J.A. Relationship between Micro- and Macro-Sociolinguistics in the Study of Who Speaks What Language to Whom and When. In: Sociolinguistics, Selected Readings. / Ed. by J.B. Pride, J. Holmes — Harmondsworth, 1978 — pp. 15−32.
- Fleischer W. Ueber die Rolle der Sprache in Unserer Gesellschaft. In: Sprachpflege — № 4 — Leipzig, 1972 — S. 65−66.
- Fowler H.W., Fowler F.G. Hie King’s English Oxford, 1976 — 182p.
- Galperin I.R. Stylistics. M., 1971 — 343 p.
- Geertz C. Linguistic Etiquette.- In: Sociolinguistics. / Ed. by J.B. Pride and J. Holmes. Harmondsworth, 1972 — pp. 167−179.
- Goffinan E. Behaviour in Public Places. NY, 1966 — 108 p.
- Goffinan E. Frame Analysis. NY, 1974 — 586 p.
- Goffinan E. Interaction Ritual.-NY, 1967 218 p.
- Goffinan E. Relation in Public. Harmondsworth, 1972 — 250p.
- Gordon D., LakofFL. Conversational Postulates. In: Syntax and Semantics. -NY, 1975 — Vol. 3. Speech Acts-pp. 83−106.
- Greenberg J.H. Language, Culture and Communication. In: Essays. (Selected and introduced by Anwar, S.D.) — Stanford, 1971 — p.367.
- Grice H. Further Notes on Logic and Conversation. // Syntax and Semantics -№ 9-NY, 1978-pp. 183−198.
- Gumper J. Discourse Strategies: Studies in Interactional Sociolinguistics. -Cambridge, 1982−235 p.
- Haas M.R. Language, Culture and History. In: Essays. (Selected and introduced by Anwar, S.D.) — Stanford, 1971 — p.382.
- Habermas J. Vorbereitende Bemerkungen zu einer Theorie der kommunikativen Kompetenz. In: Habermas J., Lukmann N. Theorie der Gesellschaft oder Sozialtechnologie. — Frankfurt / M., 1971 — S. 101−141.
- Hornby A. A Guide to Patterns and Usage in English. London, 1954 — 134p.
- Hymes D. The Ethnography of Speaking. Washington, 1962 — 146p.
- Hymes D. Models of die Interaction of Language and Social Life In: Directions in Sociolinguistics. — NY, 1972 — pp. 45−64.
- Lado R. Linguistics across Cultures. The University of Michigan Press, 1961 — 203p.
- Lambert W.E. Language, Psychology and Culture. In: Essays. (Selected and introduced by Anwar, S.D.) — Stanford, 1971 -p.362.
- Landar H. Language and Culture. NY, 1966 — 315p.
- Leech G. Principles of Pragmatics. Lnd., 1983 — 218p.
- Leech G., Svartvik J. A Communicative Grammar of English M., 198 3250p.
- Lewis D.K. Convention. Cambridge, 1969 — 214 p.
- Luria A.R. The Role of Speech in the Regulation of Normal and Abnormal Behaviour. -Oxford, 1961 142 p.
- Mcnight G.M. The Evolution of the English Language. NY, 1968 — 590p.
- Mutt O.V. The Development of English Language Studies in the XVI XXth Centuries. — Tartu, 1982 — 224 p.
- Newcomb Th., Turner R., Converse Ph. Social Psychology. NY, 1965 — 66p.
- Owen M. Apologies and Remedial Interechange In: A Study of Language Use in Social Interaction — Mouton, 1983 — p. 192.
- Peterson G.E. Toward a Theory of Symbolisation. In: Language Behaviour. -Paris, 1970-pp. 156−264.
- Povey J., Walshe I. An English Teacher’s Handbook. M., 1982 — 153p.
- Post E. Etiquett. NY, 1955 — 437p.
- Queen Elisabeth and Her Times. In 2 vols. — London, 1838 — 625p.
- Questions and Politeness. / Ed. by E. Goody. Cambridge, 1987 — 337p.
- Radford E. Unusual Words and How They Came About. M., 1964. — 164p.
- Riesel E. Der Stil der Deutschen Alltagsrede.- M., 1964 358p.
- Schegloff E.A. Sequencing in Conversational Openings. In: Directions in Sociolinguistics. — NY, 1972 — pp. 102−120.
- Sapir E. The Status of Linguistics as a Science. In: Culture, Language and Personality. — Cambridge, 1964 — p. 278.
- Vanderbuilt A. Ami V’s Everyday Etiquett. NY, 1956 — 255p.
- Welch J. Living Language. London, 1966 -201 p.
- Whitcut J. The Language of Address. In: The State of the Language. / Ed by Michaels and Ricks.- Bericley, LA, London, 1982 — pp. 89−97.
- Wyld M.C. A History of Modern Colloqual English.- Oxford, 1956 433p.1. СЛОВАРИ
- Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. М., 1984 — 944с.
- Лингвистический словарь (на правах рукописи). М., 1946.
- Лингвистический энциклопедический словарь, (п/р В.Н. Ярцевой) М., 1990.
- The International Thesaurus of Quotations. London, 1974.
- The Modern Library Dictionary New York, 1959.
- The Oxford English Dictionary. / Ed. by J.A. Murray, H. Bradley, W.A. Craigie and C.T. Onions Oxford, 1933.
- Английские драматургические источники XVI начала XVII века:
- Marlowe Ch. Doctor Faustus In: Christopher Marlow. Three Plays./ London, 1978.-pp. 216−285.
- Marlowe Ch. Edward the Second. In: ibid. (pp. 289−408)
- Marlowe Ch. Tamburfaine the Great. In: ibid (pp.21−211)
- Shakespeare W. Hamlet, Prince of Denmark. Moscow, 1939. -191 p.
- Shakespeare W. The Life and Death of King John. In: The Works of Shakespeare in Four Volumes. — Vol. 2 — Moscow, 1937 (pp. 7−84)
- Shakespeare W. The life of King Henry the Fifth. In: ibid (pp. 355−450)
- Shakespeare W, The Tragedy of King Richard the Second. In: ibid (pp. 85−170).
- The First Part of the Contention 1594/The Malone Society Reprints, 1985.-63 p.
- Английские драматургические источники XVII века:
- Congreve W. The Way of the World. In: Four English Comedies of the XVIIth and the XVIIIth centuries. / Penguin Books, 1978 — pp. 131 — 233.
- Jonson B. Bartholomew Fair. In: Ben Jonson. Two Comedies/ Moscow, 1978 — pp.108 — 218.
- Jonson B. The Alchemist. In: Jonson B. Three Comedies/ London, 197 8350p.
- Jonson B, Volpone- or, the Fox. In: Ben Jonson. Two Comedies/ Moscow, 1978 -pp. 4 -107.
- Webster J. The Devil’s Law-Case. In: John Webster Three Plays/ Penguin Books, 1977 — pp.293 — 415.
- Wycherley W. The Country Wife. In: The Signet Classic Book of Restoration Drama/ New York and Scarborough, Ontario, 1980 — 552 p.
- Английские драматургические источники XVIII первой половины XIXвека:
- Goldsmith О. She Stoops to Conquer: or, the Mistakes of a Night. In: Four English Comedies of the Seventeenth and Eighteenth Centuries. /Ed. By F.M. Morrell -Penguin Books Ltd, 1978 — pp.233−314.
- Knowles J.Sh. The Love-Chase London: Edward Maxon, Dover Street, 1835.lllp.
- Talfourd Th. N. Ion. London: Edward Maxon, Dover Street, 1836. -120p.
- Talfourd Th. N. The Athenian Captive. -London: Edward Maxon, Dover Street, 1838. -103p.
- Sheridan R.B. The School for Scandal. Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1949 -92p.
- Английские драматургические источники второй половины XIX первой половины XX века:
- Barrie J. What Every Woman Knows. In: Sixteen Famous British Plays/ New York, 1942: — pp.119−184.
- Galsworthy J. Hail-Marked. In: English One-Act Plays of Today/ Moscow, 1964.-pp. 53−69.
- Galsworthy J. Punch and Go (a little comedy), In: English One-Act Play Plays of Today/Moscow, 1964. -pp. 69−86.
- Maugham W. The Circle. In: Sixteen Famous British Plays/ New York, 1942. -pp. 357−415.
- Meredith G. The Egoist (a comedy in narrative)/ Moscow, 1962. 670 p.
- O’Casey S. Hall of Healing. In: English One-Act Plays of Today/ Moscow, 1964.-pp. 87−123.
- Pinero A. The Second Mrs Tanqueray. In: Sixteen Famous British Plays/ New York, 1942.-pp. 1−64.
- Shaw B. Augustus Does His Bit. In: Shaw B. Four Plays./ Moscow, 1952.354p.
- Shaw B. John Bull’s Other Island. In: Shaw B. Four Plays./ Moscow, 1952.354p.
- Shaw B. O’Flaherty V.C. In: English One-Act Plays of Today/ Moscow, 1964.-pp. 11−36.
- Shaw B. The Music Cure. In: English One-Act Plays of Today/ Moscow, 1964.-pp. 37−53.
- Sutro A. The Man on the Kerb. In: English One-Act Plays of Today/ Moscow, 1964.-pp. 123−137.
- Wilde O. The Importance of Being Earnest/ Moscow, 1947. 90p.
- Английские драматургические источники второй половины XX века:
- Arden J. Live Like Pigs. In: John Arden. Three Plays./ New York, 1976. -pp. 99−189.
- Arden J. The Happy Haven. In: ibid, — pp. 192−272.
- Arden J. The Waters of Babylon. In: ibid. — pp. 17−98.
- Beckett S. Embers. In: Samuel Beckett Krapp’s Last Tape and other dramatic pieces./ New York, 1957. — pp. 93−122.
- Beckett S. All That Fall. In: ibid. — pp. 28−91.
- Cleese J., Hobbs J. And McGrath J. The Strange Case of the End of Civilisation as We Know It./ London, 1977. 128 p.
- Osborne J. Look Back in Anger. In: Modern English Plays. — Moscow, 1966.-pp. 27−142.
- Pinter H. One for the Road. M., 1984 — 80p.
- Shaffer P. Five Finger Exercise./ London, 1958. 91 p,
- SherriffR. Journey’s End./ London, 1983. 95p.
- Stoppard T. Rough Crossing/ New York, Hollywood, London, Toronto, 1988. 88p.
- Storey D. In Celebration. In: David Storey. In Celebration and The Contractor./ Hannondsworth, 1977. — pp. 5−106.
- Storey D. The Contractor. In: ibid. — pp. 107−223.
- Waterhouse K., Hall W. Billy Liar. In: Modern English Plays./ Moscow, 1966. — pp. 233−335.
- Wesker A. Roots. In: ibid. — pp. 143−232.
- Русские драматургические источники XVII первой половины XVIIIвека:
- Акт комедиальный о Калеандре, цесаревиче греческом и о мужественной Неонилъде, цесаревъне трапезонской.// Ранняя русская драматургия: XVII первая половина XVIII века. Пьесы любительских театров./ Москва, 1972. — 860 с. — с.130−392.
- Гистория о Кире царе перском и о царице Тамаре скифской.// Ранняя русская драматургия (XVII первая половина XVIII века)./ Москва, 1975. — с.580−605.
- Жалостная комедия объ Адамъ и Еввъ.// Русския драматическая произведения 1672−1725 гг. Собраны и объяснены Николаемъ Тихонравовымъ/ Санкт-Петербург, 1874. с.243−269.
- Июдифь.// Ранняя русская драматургия: XVII первая половина XVIII века. Первые пьесы русского театра./ Москва, 1972. — 507с. — с.351−458.
- Комедия Андрея Первозванного.// Ранняя русская драматургия (XVII -первая половина XVIII века)./ Москва, 1975. с.179−180.
- Комедия Варлаама и Иоасафа.// Там же- с.185−186.
- Комедия Евдокии мученицы.// Там же- с.162−163.
- Комедия о Богородице.// Там же- с.181−185.
- Комедия о италиянском маркграфе и о безмерной уклонности графини его.//Там же- с.172−173.
- Комедия о Ксенофонте и Марии.// Там же- с.190−222.
- Комедия о прекрасной Мелюзины, яже бысть во Франции.// Там же- -с. 180−181.
- Комедия Олофернова.// Там же- с. 165−170.
- Комедия Олундина.// Там же- с.173−178.
- Комедия Петра Златих Ключей.//Там же- с. 163−165.
- Комедия пророка Даниила.//Там же- с. 170−172.
- Комедия рождеству.// Там же- с.178−179.
- Комедия святой Екатерины.// Там же- с.158−159.
- Комедия Хрисанфа и Дарии.//Там же- с. 159−162.
- Пьеса о воцарении Кира.//Там же- с.293−315.
- Русские драматургические источники второй половины XVIII века:
- Аблесимов А.О. Мельник колдун, обманщик и сват.// Русская драматургия XVIII века. — Москва, 1986. — с.245−273.
- Крылов И.А. Урок дочкам. // Там же- с.461−487.
- Плавильщиков П. А. Сговор Кутейкина.// Там же- с.445−460.
- Фонвизин Д.И. Бригадир.// Фонвизин Д.И.- Грибоедов A.C. Пьесы. -Москва, 1980.-с.5−54.
- Фонвизин Д.И. Недоросль.// Там же- с.55−116.
- Русские драматургические источники XIX начала XX века:
- Андреев JI.H. Дни нашей жизни.// Русская драматургия начала XX века. -М&bdquo- 1989.-528 е.- с.421−478.
- Андреев JI.H. Жизнь человека.// Там же. с.370−420.
- Гоголь Н.В. Ревизор.// Русская драматургия XIX века. М., 1988. — 749 е.- с.283−359.
- Горький А.М. Варвары.// Русская драматургия начала XX века. М., 1989, -528 е.- с.293−369.
- Горький A.M. На дне.// Там же. с.231−292.
- Найдёнов С.А. Дети Ванюшин.// Там же. с.63−124.
- Островский А.Н. Гроза.// Русская драматургия XIX века. М., 1988. — 749 е.- с.461−515.
- Пушкин A.C. Борис Годунов.// Пушкин A.C. Драматургия. Проза. М., 1981.-624 е.- с.21−101.
- Пушкин A.C. Сцены из рыцарских времён.// Там же. с. 196−210.
- Толстой JI.H. Живой труп.// Русская драматургия начала XX века. М., 1989,-528 е.- с.5−62.
- Толстой JI.H. Касатка.// Там же. с.479−523.
- Тургенев И.С. Месяц в деревне.// Русская драматургия XIX века. М., 1988.-749 е.- с.360−460.
- Чехов А.П. Вишнёвый сад.// Чехов А. П. Пьесы. Л., 1989. — 269 е.- с. 189 247.
- Чехов А.П. Дядя Ваня.// Там же. с.65−116.
- Чехов А.П. Три сестры.//Там же. сЛ 17−188.
- Чехов А.П. Чайка.// Там же. с.5−64.
- Русские драматургические источники 60-х середины 90-х годов XXвека:
- Вампилов А. Провинциальные анекдоты. Анекдот первый. История с метранпажем.// Ночь на размышление. Драматические произведения. -Новосибирск, 1990. 312 е.- с.5−43.
- Вампилов А. Провинциальные анекдоты. Анекдот второй. Двадцать минут с ангелом.// Там же- с.44−70.
- Косенков. Ночь на размышление.// Там же- с.71−150.
- Мирошниченко Ю. Легенда о мятежном генерале.// Там же- с. 151−248
- Михалков С. Первая тройка, или год 2001.// Путь в космос. Пьесы. -Москва, 1986. с.299−333.
- Солодов В. Ведьма.// Ночь на размышление. Драматические произведения. Новосибирск, 1990. -312 с.- с.249−311.
- Русские драматургические источники конца XX века:
- Белецкий Р. Молодые люди.// Современная драматургия. № 1 январь-март, 1998 г.- с.5−14.
- Гребнев А. Автостоянка.// Современная драматургия. № 3 июль-сентябрь, 1997 г.- с.63−84.
- Драгунская К. Рыжая пьеса.// Современная драматургия. № 1 январь-март, 1999 г.- с.87−101
- Драгунская К. Трепетные истории.// Современная драматургия. № 1 январь-март, 1998 г.- с.51−64.
- Иващенко С, Сто королевств в одной квартире.// Современная драматургия. Там же- с.67−90.
- Коляда Н. Куриная слепота.// Современная драматургия. № 3 июль-сентябрь, 1997 г.- с.87−126.
- Коляда Н. «Уйди-уйди».// Современная драматургия. № 1 январь-март, 1999 г.- с.3−28.
- Курочкин М. Opus mixtum. Смешанная кладка.// Современная драматургия. № 1 январь-март, 1998 г.- с.25−48.
- «author»>Лобозеров С. ". его алмазы и изумруды.«// Современная драматургия. -№ 3 июль-сентябрь, 1997 г.- с.3−30.
- Найдёнов А. «Гусиные лапки».// Современная драматургия. № 1 январь-март, 1998 г.- с.15−24.
- Разумовская Л. Французские страсти на подмосковной даче.// Современная драматургия. № 1 ярварь-март, 1999 г.- с.31−56.
- Слаповский А. Клинч.// Современная драматургия. № 2 апрель-июнь, 1999 г.- с.25−39.
- Хмелёв Т. Август.// Современная драматургия. № 2 апрель-июнь, 1998 г.- с.49−66.