Региональный узус деловой письменности XVIII века: по памятникам Забайкалья
Диссертация
Анализ лексики деловой письменности XVIII в. в функционально-стилистическом аспекте. Генетическая разнородность анализируемого словарного состава заставляет выделить ряд частных задач в области изучения этого вопроса. Поскольку в отличие от приказного языка в деловой письменности XVIII в. активно функционируют слова церковнославянского происхождения (доднесь, поелику, понеже, явлыиийся, купно… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. Региональные и социальные факторы функционирования делового языка XVIII в
- 1. О норме делового языка XVIII в
- 2. Региональный узус деловой письменности XVIII в
- 3. Социолингвистическая характеристика населения Забайкалья XVIII
- 4. Делопроизводство XVIII в. в центре и регионах
- 5. Выводы
- Глава II. Источниковедческий аспект изучения памятников деловой письменности
- 1. Жанры деловой письменности XVIII в
- 2. Формуляр деловых бумаг XVIII в
- 3. Лингвоисточниковедческий аспект изучения лексики памятников деловой письменности
- 4. Выводы
- Глава III. Фонетико-орфографические особенности региональной деловой письменности XVIII в
- 1. Об орфографических принципах делового письма XVIII в
- 2. Правописание гласных букв и отражение явлений ударного вокализма
- 2. 1. Правописание гласной буквы
- 2. 2. Отражение специфических явлений ударного вокализма
- 3. Правописание гласных и отражение явлений безударного вокализма
- 3. 1. Безударные гласные после твердых согласных
- 3. 2. Безударные гласные после мягких согласных
- 4. Принципы русской орфографии и правописание согласных
- 4. 1. Правописание приставок и предлогов на з/с
- 4. 2. Правописание согласных в позиции перед шумными согласными и на конце слова
- 4. 3. Отражение фонетических явлений в области консонантизма
- 4. 3. 1. Правописание согласных в связи с обозначением шипящих звуков
- 4. 3. 2. Правописание и мена глухих и звонких согласных
- 4. 3. 3. Нейтрализация твердых и мягких согласных
- 4. 3. 4. Отражение утраты интервокального]
- 4. 3. 5. Нерегулярное отражение некоторых фонетических явлений в области консонантизма
- 5. Выводы
- 1. Культурно-языковая ситуация XVIII в. и функционально-стилистическое переосмысление славянизмов в деловом языке
- 2. Указательные местоимения как стилеобразующие средства делового письма
- 3. Жанрово-стилистические средства делового письма
- 3. 1. Союзы как жанрово-стилистические средства
- 3. 1. 1. Союзы чтобы и дабы
- 3. 1. 2. Союзы какъ, когда, егда
- 3. 1. 3. Союзы со значением причины
- 3. 2. Прилагательные и наречия как жанрово-стилистические средства
- 3. 1. Союзы как жанрово-стилистические средства
- 4. Славянизмы как средства канцелярского этикета
- 5. Славянизмы как средства высокого слога в деловом письме
- 6. Выводы
- XVIII. в
- 1. Общая характеристика заимствований забайкальской деловой письменности XVIII в
- 2. Фонетико-орфографическая адаптация европейских заимствований
- 3. Лексико-семантическая адаптация европейских заимствований
- 4. Функциональный статус автохтонных заимствований в забайкальском региолекте XVIII века
- 5. Выводы
- 1. К вопросу о разговорной лексике в историческом освещении
- 2. Общерусское и региональное в разговорной лексике XVIII в
- 3. Наименования посуды в забайкальской деловой письменности
- 4. Наименования частей тела человека в забайкальской деловой письменности
- 5. Региональная лексика, характеризующая домашних животных
- 6. Выводы
Список литературы
- Александров 1973 Александров В. А. Введение // Русские старожилы Сибири. Историко-антропологический очерк. М.: Наука, 1973.
- Андреева 1985 Андреева Е. П. Формирование промысловой терминологии в старорусском языке (рыболовецкая лексика Белозерья XV—XVII вв.). Автореф. дис. канд. филол. наук. Л., 1985.
- Андриевич 1887 Андриевич В. К. Краткий очерк истории Забайкалья с древнейших времен до 1762 года. СПб., 1887.
- Аникин 2000 Аникин А. Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири: Заимствования из уральских, алтайских и палеоазиатских языков. Москва- Новосибирск: Наука, 2000.
- Апресян 1995 Апресян Ю. Д. Избранные труды. Т. 1. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. М.: Школа «Языки русской культуры», 1995.
- Арутюнова 2000 Арутюнова Н. Д. Показатели чужой речи де, дескать, мол. К проблеме интерпретации речеповеденческих актов //Язык о языке. М., 2000. С.437−453.
- Бабуева 2004 Бабуева В. Д. Материальная и духовная культура бурят. Улан-Удэ, 2004.
- Бахтин 1979 Бахтин М. М. Проблема речевых жанров // М. М. Бахтин. Эстетика словесного творчества. М., 1979. С.237−280.
- Биржакова, Войнова, Кутина 1972 Биржакова Е. Э, Войнова Л. А., Кутина Л. Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века. Языковые контакты и заимствования. JI, 1972.
- Богатырева 1968 Богатырева Г. Д. Основные семантико-синтаксические значения местоимений сь, тъ, онъ (и) в древнерусском языке XI—XIV вв. Кишинев, 1968.
- Бондарчук 1978 Бондарчук Н. С. Проблемы исторической региональной лексикологии. Калинин, 1978.
- Борисова 1974 Борисова Е. Н. Лексика Смоленского края (по памятникам письменности). Смоленск, 1974.
- Борисова 1999 Борисова Е. Н. Региональная лексика в обобщающем труде «Историческая лексикология русского языка» // Русская историческая и региональная лексикология и лексикография. Красноярск, 1990. С.3−12.
- Борковский, Кузнецов 1965 Борковский В. И., Кузнецов П. С. Историческая грамматика русского языка. М.: Наука, 1965.
- Бражникова 1971 Бражникова Н. И. Исследование в области лексики южного Зауралья по данным деловой письменности XVII—XVIII вв. Автореф. дис. канд. филол. наук. М, 1971.
- Браславец 1959 Браславец К. М. Фонетика старожильческих русских говоров по старому водному пути с Иртыша на Енисей. Дис.. канд. филол. наук. М, 1959.
- Бураева 2005 Бураева О. В. Межкультурное взаимодействие этносов Байкальского региона (XVII-XX в.). Дис. д-ра ист. наук. Улан-Удэ, 2005.
- Буцинский 1889 Буцинский П. Я. Заселение Сибири и быт первых ея насельников. Харьков, 1889.
- Вакуленко 1989 Вакуленко Т. П. Формирование и функционирование административно-канцелярской лексики в русском языке XVIII в. Автореф. дис. канд. филол. наук. Киев, 1989.
- Васильев 1905 Васильев Л. Л. К истории звука в московском говоре в XIV—XVII вв.еках // Изв. ОРЯС 1905 г. СПб., 1905. Т. 10. Кн. 2.
- Васильева 2002 Васильева С. Г. Этнографизмы, регионализмы и разноязычие как объект лингвистического краеведения // Проблемы лингвистического краеведения. Материалы межвуз. научно-практ. конф. 14−16 ноября 2002 г. Пермь, 2002. С.50−51.
- Виноградов 1923 Виноградов В. В. Исследования в области фонетики севернорусского наречия. Вып. 1: Очерки по истории звука в севернорусском наречии // Изв. ОРЯС 1919 г. Пг., 1923. Т. 24. Кн. 2.
- Винокур 1959 Винокур Г. О. Орфография как проблема истории языка // Избранные работы по русскому языку. М.: Государственное учебно-педагогическое изд-во Министерства просвещения РСФСР, 1959. С. 463−468.
- Владимирский-Буданов 1874 Владимирский-Буданов М. В. Государство и народное образование в России XVIII века. Ярославль, 1874.
- Войлова 2000 Войлова К. А. Судьба просторечия в русском языке. М., 2000.
- Войлова, Леденева, Рогачева 1997 Войлова К. А., Леденева В. В., Рогачева 1 Я Я. К истории просторечия в русском языке. М., 1997. Рукопись депон. в | ИНИОНРАН.
- Волков 1974 Волков С. С. Лексика русских челобитных XVII в. Формуляр, традиционные этикетные и стилевые средства. Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1974.
- Волынская 1992 Волынская А. В. Хозяйственные книги севернорусских монастырей XVI—XVII вв. как лингвистический источник. Автореф. дис .канд. филол. наук. М, 1992.
- Вольф 1974 Вольф Е. М. Грамматика и семантика местоимений. М.: Наука, 1974.
- Выхрыстюк 1999 Выхрыстюк М. С. Деловые документы Тобольского мужского Знаменского монастыря XVIII в. как лингвистический источник. Автореф. дис .канд. филол. наук. Екатеринбург, 1999.
- Гайнуллина 1973 Гайнуллина Н. И. Заимствованная лексика в «Письмах и бумагах императора Петра Великого» (к проблеме освоения слов иноязычного происхождения в Петровскую эпоху). Автореф. дис. канд. наук. Алма-Ата, 1973.
- Герд 1995 Герд А. С. Введение в этнолингвистику. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского университета, 1995.
- Глинкина 2002 Глинкина Л. А. Элементы народно-разговорного языка в текстах южноуральских деловых бумаг XVIII в. // Региональные памятники деловой письменности XVII—XVIII вв.еков: материалы и исследования. Хабаровск, 2002. С.76−85.
- Гольцев 1896 Гольцев В. А. Законодательство и нравы в России XVIII в. СПб., 1896. Приложение III.
- Городилова 1986 Городилова Л. М. Отражение графико-орфографических норм в восточносибирской деловой письменности XVII в. // Становление и развитие норм русского языка XVII- XX вв., Хабаровск, 1986. С.50−55.
- Городилова 1990 Городилова Л. М. Енисейские товарные росписи как лингвистический источник. Хабаровск, 1990.
- Городилова 2000 Городилова Л. М. Словарь языка памятников приенисейской Сибири XVII века. Проект. Источники. Пробные словарные статьи. Хабаровск, 2000.
- Городилова 2003 Городилова Л. М. Деловая письменность приенисейской Сибири XVII в. как источник региональной исторической лексикографии. Хабаровск, 2003.
- Горская 2002 Горская Е. В. Фонетические и графико-орфографические особенности псковского Шестоднева служебного около 1312 г. // Лингвистическое источниковедение и история русского языка. 2001. М.: «Древлехранилище», 2002. С.71−85.
- Горшкова 1959 Горшкова К. В. История безударного вокализма в старомосковском просторечии // Вопросы истории русского языка. М., 1959.
- Горшкова, Хабургаев 1981 Горшкова К. В., Хабургаев Г. А. Историческая грамматика русского языка. М.: «Высшая школа», 1981.
- Готье 1913 -Готье Ю. История областного управления в России от Петра I до Екатерины II. М, 1913. Т. I.
- Григорьев 1921 Григорьев А. Д. Устройство и заселение Московского тракта в Сибири с точки зрения изучения русских говоров // Известия Института исследования Сибири. Томск, 1921.
- Даль 1989−1991 Даль В. И. Толковый словарь живого русского языка. В 4-х томах. М, 1989−1991.
- Демьянов 2001 Демьянов В. Г. Иноязычная лексика в истории русского языка XI—XVII вв.еков: Проблемы морфологической адаптации. — М.: Наука, 2001.
- Домаева 1986 Домаева Т. Ю. Вокализм московской речи XVIII века (по материалам деловой письменности). Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1986.
- Древнерусская грамматика 1995 Древнерусская грамматика XII—XIII вв. М.: Наука, 1995.
- Ерошкин 1997 Ерошкин Н. П. История государственных учреждений дореволюционной России. М, 1997.
- Ерофеева 2004 Ерофеева Т. И. Локализм как лингвистическая категория // Проблемы современной русской диалектологии. Тезисы докладов международной конференции 23−25 марта 2004 г. М, 2004. С.48−50.
- Живов 1988 Живов В. М. История русского права как лингво-семиотическая проблема // Semiotics and the History of Culture: In Honor of Juriy Lotman. Columbus, Ohio, 1988. P. 46−128.
- Живов 1996 -Живое В. M. Язык и культура в России XVIII века. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.
- Живов 1999 Живов В. М. Автономность письменного узуса и проблема преемственности в восточнославянской средневековой письменности // Славянское языкознание. XII Международный съезд славистов: Доклады российской делегации. М.: Наука, 1999. С.212−247.
- Зализняк 2004 Зализняк А. А. «Слово о полку Игореве»: Взгляд лингвиста. М.: Языки славянской культуры, 2004.
- Захарова 1990 Захарова Л. А. Диалектизмы в историческом словаре г. Томска XVII в. // Русская историческая и региональная лексикология и лексикография. Красноярск, 1990. С.94−102.
- Захарова 2002 Захарова Ю. Г. Сольвычегодские таможенные книги XVIII в. как лингвистический источник. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Хабаровск, 2002.
- Иванов 2002 Иванов Вяч. Вс. Славяно-арийские (индоиранские) лексические контакты // Славянские языковые и этноязыковые системы в контакте с неславянским окружением. М., 2002. С. 20−21.
- История Сибири 1965 История Сибири. Новосибирск: Наука, 1965. Т. И, разд. 1.
- Каверина 19 986 Каверина В. В. Особое место префикса <с> в орфографической системе русских приставок (на материале «Вестей-Курантов» первой половины XVII века) // там же, с.78−82.
- Карский 1955 Карский Е. Ф. Белорусы. Язык белорусского народа. Исторический очерк звуков белорусского языка. Вып. 1. М.: Изд-во АН СССР, 1955.
- Кашевская 1971 Кашевская Ю. И. Оценочные субстантивные и адъективные наименования лиц в говоре с. Кабанск. Дис.. канд. филол. наук. Томск, 1971.
- Кипчатова 1989 Кипчатова А. В. Народно-разговорная лексика сибирской частной переписки XVIII века (на материале государственного архива Красноярского края). Автореф. дис .канд. филол. наук. Томск, 1989.
- Ключевский 1989 Ключевский В. О. Курс русской истории. Соч. в девяти томах. Ч. V. М.: Мысль, 1989.
- Князькова 1974 Князькова Г. П. Русское просторечие второй половины XVIII в. Л.: Наука, 1974.
- Ковалых 2000 Ковалых Е. В. Общерусское и региональное в языке псковских монастырских хозяйственных книг XVII в. Автореф. дис .канд. филол. наук. Псков, 2000.
- Козлова 1991 Козлова Н. В. Коммерц-коллегия в 20−50-х годах XVIII в. // Государственные учреждения России XVI—XVIII вв. М., 1991. С.153−164.
- Козина 1987 Козина О. М. Особенности произношения сибилянтов в речи русских старожилов Бурятии // Фонетические исследования языков и диалектов Бурятии. Улан-Удэ, 1987. С. 109−115.
- Ко лесов 1963 Колесов В. В. Северновеликорусские чередования согласных, парных по глухости-звонкости // Вестник ЛГУ. 1963. № 2. Сер. истории, яз., лит. Вып. 1.
- Колесов 1982 Колесов В. В. К фонологической интерпретации средневековых письменных текстов // История русского языка. Среднерусский период. Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1982.29−34.
- Колесов 1987 Колесов В. В. К исследованию фонетики старомосковского говора // История русского языка и лингвистическое источниковедение. М.: Наука, 1987. С. 123−130.
- Колесов 1999 Колесов В. В. Взаимоотношение стиля и нормы в представлении XVIII века // Русский язык конца XVII века — начала XIX века (Вопросы изучения и описания). Сборник статей. СПб.: Изд-во ИЛИ РАН, 1999. С. 54−68.
- Копосов 1971 -КопосовЛ. Ф. Вологодские говоры XVI—XVII вв. по данным местной деловой письменности. Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1971.
- Копосов 2000 Копосов Л. Ф. Севернорусская деловая письменность XVII—XVIII вв. (орфография, фонетика, морфология). М.: Народный учитель, 2000.
- Кортава 1998 Кортава Т. В. Московский приказный язык XVII века как особый тип письменного языка. М.: Изд-во Московского университета, 1998.
- Кортава 1999 Кортава Т. В. Московский приказный язык XVII века как особый тип письменного языка. Автореф. дис. д-ра филол. наук. М, 1999.
- Косериу 1963 Косериу Э. Синхрония, диахрония и история // Новое в лингвистике. Вып. III. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1963.
- Котков 1970 Котков С. И. Очерки по лексике южновеликорусской письменности XVI—XVII вв. М.: Наука. 1970.
- Котков 1974 Котков С. И. Московская речь в начальный период становления русского национального языка. М.: Наука, 1974.
- Котков 1980а Котков С. И. Лингвистическое источниковедение и история русского языка. М.: Наука, 1980.
- Коткова 1982 Коткова Н. С. Из наблюдений над передачей гласных первого предударного слога в курских таможенных книгах XVII в. // История русского языка. Памятники XI—XVIII вв. М.: Наука, 1982. С. 221−231.
- Кравцова 2001 Кравцова И. В. К вопросу о содержании термина «Народно-разговорная лексика» // Национальный язык: региональные аспекты. Сборник материалов межрегиональной научно-практической конференции. Чита, 2001. С.45−49.
- Крысин 2004 Крысин Л. П. Русское слово, свое и чужое. М.: Языки славянской культуры, 2004.
- Кузнецова 1979 Кузнецова О. Д. Актуальные процессы в говорах русского языка (лексикализация фонетических явлений). Дис.. д-ра филол. наук. М., 1979.
- Леонтьева 1986 Леонтьева Г. А. Организация приказного делопроизводства в Сибири и профессиональная подготовка сибирских подьячих // Развитие кулыуры сибирской деревни. Новосибирск, 1986. С.3−19.
- Лингвистическое краеведение 2001 Лингвистическое краеведение на Южном Урале. Материалы к истории языка деловой письменности XVIII века. / под ред. Л. А. Глинкиной. Ч. II. Челябинск, 2001.
- Ломоносов 1952 Ломоносов М. В. Российская грамматика // Поли. собр. соч., т. 7. Труды по филологии, М.-Л., 1952.
- Лысакова 1971 Лысакова И. П. Указательные местоимения в языке русской частной переписки XVII- начала XVIII века. Автореф. дис. канд. филол. наук. Л., 1971.
- Мазурин 2000 Мазурин М. Д. Описи имущества среднерусских монастырей XVII—XX вв.ека как источник исторической лексикологии. Автореф. дис .канд. филол. наук. М., 2000.
- Майоров 1987 Майоров А. 77. Явочные челобитные как памятники русского языка XVI—XVII вв. Автореф. дис.канд. филол. наук. М., 1987.
- Майоров 2003 Майоров А. П. Принципы русской орфографии и правописание согласных в деловой письменности XVIII в. // Вестник Бурятского университета. Филология. Сер. 6. Вып. 7. С. 174−188.
- Майоров 20 046 Майоров А. П. Просительные документы XVII—XVIII вв. Лингвоисточниковедческий аспект // Palaeoslavica. Cambridge. 2004. XII/2. P. 198−213.
- Майоров 2004 В Майоров А. П. Нормативное и узуальное в правописании приставок и предлогов на з/с в деловой письменности XVIII века // Русский язык в научном освещении. М, 2004. № 1 (7). С. 157−170.
- Майоров 2004 г Майоров А. П. Союзы какъ, когда, егда в деловом языке XVII—XVIII вв. // Русский язык в научном освещении. 2004. № 1 (9). С. 177−188.
- Майоров 2005 Майоров А. П. Указательные местоимения сей, тот, оной, этот в деловом языке XVII—XVIII вв. // Русский язык в научном освещении. 2004. № 2 (8). С. 222−237.
- Малышева 1986 Малышева И. А. Варьирование языковых средств как отражение становления норм русского языка (на материале письменных памятников XVIII века) // Становление и развитие норм русского языка XVII—XX вв.еков. Хабаровск, 1986. С.56−73.
- Малышева 1997 Малышева И. А. Памятники деловой письменности XVIII в. как объект лингвистического источниковедения. Хабаровск, 1997.
- Малышева 1998 Малышева И. А. Проблемы источниковедческого исследования письменных памятников XVIII в. // Вопросы языкознания. 1998. № 3.
- Малькова 1985 Малъкова В. Г. Возможности реконструкции старорусского устно-разговорного синтаксиса // Вестник МГУ, 1985. Сер. 9. Филология. № 4. С.35−42.
- Мжельская 2003 Мжельская О. С. Лексика обиходно-разговорного языка Московской Руси XVI—XVII вв. (по данным иностранных руководств для изучения русского языка). СПб.: Издательский дом Санкт-Петербургского государственного университета, 2003.
- Миненко 1981 Миненко Н. А. Очерки по источниковедению Сибири XVIII — первой половины XIX в. Новосибирск, 1981.
- Митяев 1959 Митяев К. Г. История и организация делопроизводства в СССР. М., 1959.
- Молчанова 1982 Молчанова JI. Д. Названия сельских жилых и хозяйственных строений в русском языке XV—XVII вв. Автореф. дис .канд. филол. наук. М., 1982.
- Никитин 2000 Никитин О. В. Проблемы этнолингвистического изучения памятников деловой письменности. М.: Флинта, 2000.
- Никитин 2003 Никитин О. В. Из истории приказного языка XVIII в. // Филологические науки. № 3. 2003. С. 92−101.
- Одинцов 1980 Одинцов Г. Ф. Из истории гиппологической лексики в русском языке. М., 1980.
- Ожегов 1989 Ожегов С. И. Словарь русского языка. 21-е изд., перераб. и доп. М.: «Русский язык», 1989.
- Осипов 1992 Осипов Б. И. История русской орфографии и пунктуации. Новосибирск, 1992.
- Осокин 1906 Осокин Г. М. На границе Монголии. Очерки и материалы этнографии юго-западного Забайкалья. СПб., 1906.
- Павленков 2003 Великие россияне. Библиографическая библиотека Ф. Павленкова. М.: Олма-пресс, 2003.
- Падучева 1985 Падучева Е. В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью. М., 1985.
- Палагина 1973 Палагина В. В. Реконструкция исходного состояния вторичного говора (на материале томского говора). Автореф. дис. докт. филол. наук. Новосибирск, 1973.
- Панин 1985 Панин JI. Г. Лексика западносибирской деловой письменности (XVII- первая половина XVIII в.). Новосибирск, 1985.
- Пауфошима 1969 // Пауфошима Р. Ф. Некоторые вопросы, связанные с категорией глухости-звонкости согласных в говорах русского языка // Экспериментальнно-фонетическое изучение русских говоров. М, 1969.
- Попова 2002 Попова И. И. Переписная книга 1711 г. как лингвистический источник. Автореф. дис. канд. филол. наук. Вологда, 2002.
- Преображенский 1959 Преображенский А. Г. Этимологический словарь русского языка. М.: Государственное изд-во иностранных и национальных словарей, 1959. Т. 1−2.
- Проект 1977 Словарь русского языка XVIII века. Проект. Л.: Наука, 1977.
- Ревзин 1973 Ревзин И. И. Некоторые средства выражения противопоставления по определенности в современном русском языке // Проблемы грамматического моделирования. М, 1973. С. 121−137.
- Рождественский 1912 -Рождественский С. В. Очерки по истории систем народного просвещения в России в XVIII—XIX вв. СПб., 1912. Т. 1.
- Рудакова 1966 Рудакова И. Ф. Лексика с пометой «славенское» в Словаре Академии Российской 1789−1794 гг. // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. 1966. № 1. С. 104−114.
- Русская диалектология 1972 Русская диалектология / Под ред. Н. А. Мещерского. М., 1972.
- Русская диалектология 1990 Русская диалектология / Под ред. В. В. Колесова. М.: «Высшая школа», 1990.
- Русская диалектология 2005 Русская диалектология / Под ред. Л. Л. Касаткина. М.: Academia, 2005.
- Русские в Бурятии 2002 Русские в Бурятии. Улан-Удэ, 2002.
- Садыхлы 1973 -Садыхлы Н. Е. Лексика московских челобитных XVII в.: Автореф. дис.канд. филол. наук. Баку, 1973
- Селищев 1920 Селищев А. М. Забайкальские старообрядцы. Семейские. Иркутск: Иркутский гос. ун-т, 1920.
- Селищев 1921 Селищев А. М. Диалектологический очерк Сибири. Иркутск: Иркутский гос. ун-т, 1921. Вып. 1.
- Сущева 1974 Сущева М. В. Орфографические нормы и возможности отражения диалектных особенностей в деловой письменности первой половины XVII века (на материале документов г. Великого Устюга). Автореф. дис.. канд. филол. наук. М, 1974.
- Тарабасова 1987 -Тарабасова Н. И. О некоторых проявлениях узуальной орфографической нормы в московской рукописи XVI в. // История русского языка и лингвистическое источниковедение. М.: Наука, 1987. С. 225−232.
- Троицкий 1974 Троицкий С. М. Русский абсолютизм и дворянство в XVIII в. Формирование бюрократии. М, 1974.
- Трофимова 2001 Трофимова О. В. Тюменская деловая письменность 17 621 796 гг. Тюмень, 2001.
- Фасмер 1986−1987 Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М.: «Прогресс», 1986 -1987. В 4-х т.
- Федченко 1971 Федченко А. 77. О некоторых московских материалах деловой письменности XVIII века // Русский язык. Источники для его изучения. М.: Наука, 1971. С. 109−110.
- Филиппова 2000 Филиппова И. С. Рязанские деловые источники XIV—XVI вв.: качество // Лингвистическое источниковедение и история русского языка. 2001. М.: «Древлехранилище», 2000. С. 153−168.
- Фонетика и письмо на разных этапах их исторического развития. Омск, 1995.
- Хитрова 1987 -Хитрова В. И. Воронежская деловая письменность XVII в. и историческая лексикология // Русская региональная лексика XI—XVII вв. М., 1987. С.121−134.
- Христосенко 1975 Христосенко Г. А. Фонетическая система языка нерчинской деловой письменности второй половины XVII — первой половины XVIII веков. Автореф. дис. канд. филол. наук. Красноярск, 1975.
- Христосенко 1990 Христосенко Г. А. Материалы для исторического словаря нерчинских говоров XVII—XVIII вв. // Русская историческая и региональная лексикология и лексикография. Красноярск, 1990. С. 131−138.
- Христосенко, Любимова 1998 Христосенко Г. А., Любимова Л. М. Региональный исторический словарь нерчинских деловых документов XVII—XVIII вв. Вып.1, 3, 5. Чита, 1998.
- Цомакион 1971 Цомакион Н. А. Туру ханские говоры в их истории и современном состоянии. Красноярск, 1971.
- Чапаева 1993 Чапаева Л. Г. Способы указания на 3-е лицо в «Повести временных лет» // Исследования по славянскому историческому языкознанию. Памяти профессора Г. А. Хабургаева. М.: Изд-во Московского университета, 1993. С. 85−92.
- Чебанюк 2000 Чебанюк Т. А. Парадигма «человека просвещенного» в русской культуре конца XVII- первой четверти XIX века. Владивосток, 2000.
- Чередниченко 1973 Чередниченко А. П. Памятники деловой письменности XVIII в. в Челябинском областном архиве // Восточнославянские языки. Источники для их изучения. М., 1973. С. 279−287.
- Черных 2001 Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. М.: Изд-во «Русский язык», 2001. В 2-х т.
- Шанский 1971 Шанский Н. М и др. Краткий этимологический словарь русского языка. М.: Изд-во «Просвещение», 1971.
- Шунков 1946 Шунков В. И. Очерки по истории колонизации Сибири в XVII — начале XVIII вв. М-Л.: Наука, 1946.
- Щерба 1957 Щерба JJ. В. Основные принципы орфографии и их социальное значение // Л. В. Щерба. Избранные работы по русскому языку. М, 1957. С.45−49.
- Элсберг 1967 Элсберг И. Я. Склонение и употребление атрибутивных указательных местоимений в русском языке XII — начала XVIII в. (на материале языка хождений и путешествий русских людей). Л, 1967.
- Эрдынеева 1986 Эрдынеева Э. Д. Диалектная речь русских старожилов Бурятии. Новосибирск: изд-во «Наука». Сибирское отделение, 1986.
- Эрдынеева 2006 Эрдынеева Э. Д. Русские говоры Бурятии. Дис.. д-ра филол. наук. Улан-Удэ, 2006.
- Юмсунова 2005 Юмсунова Т. Б. Язык семейских — старообрядцев Забайкалья. М.: Языки славянской культуры, 2005.1. Сокращения
- Авв. Житие Аввакума и другие его сочинения. М.: «Советская Россия», 1991.
- Арх. Он. Архив Онежского Крестного монастыря. Хранятся в РГАДА, ф. 1195, оп. 3, к. XVII в.
- АСЗ Акты служилых землевладельцев XV- начала XVII века. М., 1998. Т. 2. Лавр. лет. // Полное собрание русских летописей. Т. 1. Лаврентьевская летопись. М., 1997.
- АХУ III Акты Холмогорской и Устюжской епархий. Кн. 3. // РИБ, Т. 25. СПб., 1908. 1621−1680, 1692 гг.
- Богд. Богданович Ф. Сочинения. Т. 1. СПб., 1848. С. 352.
- БРС Бурятско-русский словарь / Сост. К. М. Черемисов. М, 1973.
- В.-К. Вести-Куранты. 1600−1639 гг. / под ред. С. И. Коткова. М., 1972
- ГАИО Государственный архив Иркутской области
- ГАЧО Государственный архив Читинской области
- Грам. -Грамотки XVII начала XVIII века / под ред. С. И. Коткова. М.: Наука, 1969
- ДАРЯ Диалектологический атлас русского языка. Вып. 1. Фонетика, М., 1986
- ИНРЯ Источники народно-разговорного языка XVII-начала XVIII / Сост. С. И. Котков, Н. П. Панкратова. М.: Наука, 1964.
- Ип. лет. Полное собрание русских летописей, т. 2, Ипатьевская летопись. М., 1998.
- Ирк. сл. Иркутский областной словарь. Иркутск, 1973−1979. Т. 1−3.
- Картотека АОС Картотека Архангельского областного словаря, хранящаяся на филологическом факультете МГУ им. М. В. Ломоносова.
- Картотека сл. обих. яз. Картотека Словаря обиходно-разговорного языка Московской Руси XVI—XVII вв., хранящаяся в Межкафедральном словарном кабинете им. проф. Б. А. Ларина филологического факультета Санкт-Петербургского гос. ун-та. СПб.
- Картотека Сл. XI—XVII вв. Картотека Словаря русского языка XI—XVII вв., хранящаяся в Институте русского языка им. В. В. Виноградова РАН (г.Москва)
- Картотека Сл. XVIII в. Картотека Словаря русского языка XVIII в., хранящаяся в Институте лингвистических исследований РАН (г.Санкт-Петербург)
- Картотека СРНГ Картотека Словаря русских народных говоров, хранящаяся в Институте лингвистических исследований РАН (г. Санкт-Петербург).
- Кот. Г ригорий Котошихин. О Московском государстве в середине XVII столетия // Русское историческое повествование XVI—XVII вв. М.: Советская Россия, 1984. С. 162−316.
- Краен, сл. Словарь русских говоров южных районов Красноярского края. Красноярск, 1968.
- Краш. ОЗК Описание Земли Камчатки соч. Степаном Крашенинниковым. СПб, 1755. Т. 1−2.
- ЛЭС 1990 Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990.
- MAC Словарь русского языка в четырех томах / под ред. А. П. Евгеньевой. М.: Изд-во «Русский язык», 1981.
- НАРБ Национальный архив Республики Бурятия
- Новг. сл. Новгородский областной словарь. Новгород, 1992−1995. Вып. 112.
- ОИН Описание Иркутского наместничества 1792 г. Новосибирск, 1988. Опись Куд. степ. — Опись Кудинской степной конторы / сост. 3. Ф. Дамбиева (НАРБ, ф. 120), хранящаяся в Национальном архиве Республики Бурятия (г. Улан-Удэ).
- Отд. рукоп. кн. БАН Отдел рукописной книги Библиотеки академии наук (г. Санкт-Петербург)
- Пам. Влад. Памятники деловой письменности XVII века. Владимирский край. / под ред. С. И. Коткова. М.: Наука, 1984.
- Пам. южн. нар. 1984 Памятники южновеликорусского наречия XVII века. Отказные книги. М.: Наука, 1984.
- Пам. южн. нар. 1990 Памятники южновеликорусского наречия. Конец XVI- начало XVII в. / Под ред. С. И. Коткова. М.: Наука, 1990.
- Петр I Письма и бумаги Петра Великого. Т. I (1688−1701). СПб., 1887.
- ПЗДП Памятники забайкальской деловой письменности XVIII в. / под ред. А. П. Майорова. Сост. А. П. Майоров, С. В. Русанова. Улан-Удэ, 2005.
- ПМДП Памятники московской деловой письменности XVIII века / под ред. С. И. Коткова. М.: Наука, 1981.
- ПРП Памятники русского права. Вып. 2−6. М., 1952−1957.
- ПСЗ Полное собрание законов Российской империи. СПб., 1830. Т. Ill, IV, VI, Т. VII: 1723−1727
- РГАДА Российский государственный архив древних актов
- РГ-Русская грамматика. М.: Наука, 1982. Т.П.
- Рус. ист. пов. Русское историческое повествование XVI—XVII вв.еков. М.: Советская Россия, 1984.
- Рус. чел. Русские челобитные XVII века (явочные, изветные и другие) / Сост. А. П. Майоров. Улан-Удэ, 1998.
- САР1 Словарь Академии Российской. Ч. I-IV. М, 1789−1794 гг. СПб, 1794.
- СГССЗ Словарь говоров старообрядцев (семейских) Забайкалья. Новосибирск, 1998.
- СДЯ Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.). М.: Изд-во «Русский язык», 1991. Т.4.
- Сл. заб. Исторический словарь Восточного Забайкалья (по материалам нерчинских деловых документов XVII- XVIII вв.) / Сост. Г. А. Христосенко, Л. М. Любимова. Т. I (А — 3). Чита, 2003.
- Сл. XVIII Словарь русского языка XVIII века. Вып. I-XIV. СПб.: Наука, 1992−2004.
- Сл. XI-XVII Словарь русского языка XI—XVII вв.еков. Вып. 1−26. М.: Наука, 1975−2003.
- Сл. новосиб. Словарь русских говоров Новосибирской области / под ред. А. И. Федорова. Новосибирск, 1979.
- Сл. Пан. Словарь русской народно-диалектной речи в Сибири XVII -первой половины XVIII вв. / Сост. Л. Г. Панин. Новосибирск, 1991.
- Сл. Пол. Словарь пермских памятников XVI — начала XVIII века / Сост. Е. Н. Полякова. Пермь, 1993−2001. Вып. 1−6.
- Сл. Эл. Элиасов Л. Е. Словарь русских говоров Забайкалья. М.: Наука, 1980.
- Сл. смол. Региональный исторический словарь XVI—XVIII вв. (по памятникам письменности Смоленского края) / под ред. Е.Борисовой. Смоленск, 2000.
- Сл. том. Словарь народно-разговорной речи г. Томска XVII — первой половины XVIII в. Томск, 2001.
- СРГС Словарь русских говоров Сибири / под ред. А. И. Федорова. Сост. Н. Т. Бухарева, А. И. Федоров. Новосибирск, 1999. Т. 1.4. 2.
- СРНГ Словарь русских народных говоров. М.- Л.: Наука, 1965−2004. Вып. 1−37.
- Старосл. сл. Старославянский словарь (по рукописям X—XI вв.еков) / под ред. Р. М. Цейтлин, Р. Вечерки и Э.Благовой. М.: Изд-во «Русский язык», 1999.
- Там. кн. Тихв. м. Таможенные книги Успенского Тихвинского монастыря XVII века.
- Фр.-рус. сл. 1995 В. Г. Гак, К. А. Ганшина. Новый французско-русский словарь. М., 1995.