Библеизмы в русской фразеологии
Диссертация
Новизна работы заключается в том, что впервые в научной практике монографическому исследованию подвергались библейские фразеологические единицы, зацепившиеся в русском языке, В работе впервые выявлены библейские фразеологические единицы в полном объеме, дано понятие библейской фразеологической единицы (БФЕ), проведена их классификация с точки зрения теории фразооб-разования. Сформулированы… Читать ещё >
Содержание
- Введение
- ГЛАВА I. Еиблеизмы русской фразеологии в свете теории фразообразования
- I. Понятие библеизма в лингвистической науке
- 2. Заимствование как фразообразовательный процесс
- 3. Понятие заимствований фразеологической единицы в свете современной науки
- 4. Типы библейских фразеологических единиц в аспекте теории заимствования
- ГЛАВА II. " Лексико-семантические особенности библеизмов русской фразеологии
- I, Соотнесенность бибЛеизмов с категориями семантической слитности компонентов
- 2. Тематические группы библейских фразеологических единиц
- 3. Лекоический состав библеизмов русской фразеологии
- 4. Лякоико-семантическое развитие библейских фразеологических единиц
Список литературы
- Ленин В.И. Об очистке русского языка.// Полн.собр. соч. 5-е изд., т.40.- С. 49.
- Материалы ХХУП съезда КПСС. М.: Политиздат, 1986.
- Авалиани Ю.Б., Эмирова A.M. Некоторые активные процессы современного русского фразообразования.// Проблемы русского фра-зообразования.- Тула, 1973. С.64−77.
- Адилов М.И. Роль переводов в обогащении азербайджанского языка.// Вопросы фразеологии и составления фразеологических словарей. Баку, 1968. — С.94−102.
- Акуленко В.В. Вопросы интернационализации словарного состава языка.// Харьков: Изд-во Харьковск. ун-та, 1972. 215 с.
- Акуленко В.В. Интернациональность фразеологизма и интернациональность слова.// Вопрооы фразеологии.- Вып.219. ч.1.-Самарканд, 1972. — С.139−143.
- Архангельский В.Л. Замечания об основных понятиях русского фразообразования.// Проблемы русского фразообразования. -Тула, 1973. С.3−10.
- Архангельский В.Л. Сокращение устойчивых фраз, основанных на лексической детерминации по двум или более элементам.// Вопросы истории и теории русского языка.- Вып.2. Калуга, 1969, — С.3−19.
- Ахунзянов Э.М. Двуязычие и лексико-семантическая интерференция.// Казань: Изд-во Казанск. ун-та,-1978. 189 с.
- Бабкин A.M. 1>усская фразеология, ее развитие и источники.// Л.: Наука.- 1970. 262 с.
- Бабкин A.M. Фразеологизм и слово.// Вопросы теории и истории языка. Л.: Изд-во ЛГУ. 1969. — С.143−147.
- Бабкин A.M. Фразеология и лексикография, задачи русского фразеологического словаря.// Проблемы фразеологии. Исследования и материалы. М.-Л., 1964.-С.7−36.
- Байрамова Л.К. Фразеология произведений В.И. Ленина и принципы ее перевода. Казань: Изд-во Казанск. ун-та,-1982. — 104 с.
- Бахилина Н.Б. Об использовании В.И. Лениным некоторых евангельских изречений.// Русская речь, — 1975. № 2. — С.22−28.
- Биржакова Е.Э., Войнова Л. А., Кутина Л. Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка в ХУШ в. Языковые контакты и заимствования.// Л.: Наука.- 1972. С.73−74.
- Будде Э.Ф. Лекции по истории русского языка.// Казань, 1906. 253 с.
- Бумарко В.М. Значение и синтаксическая функция фразеологизма «Святая святых».// Современные проблемы русского языкаи методики его преподавания в вузе и школе. Саратов, 1972. -С.256−260.
- Вандриес Ж. Язык. Лингвистическое введение в историю. // М.: Соцэкгиз.- 1937. 407 с.
- Введенская Л.А., Баранов М. Т., Гвоздарев Ю. А. Русское слово.// Изд. U. М.: Просвещение.- 1987. — 144 е.
- Вермель С.С. Библейския надписи на могильномъ памятнике Гоголю.// М., 1909. С.1−7.
- Виноградов В.В. История русских лингвистических учений. // М.: Высшая школа.- 1978. 367 с.
- Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц.// Избр.тр. Лексика и лексикография. М.: Наука, — 1977.1. С.140−162.
- Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии, как лингвистической дисциплины.// Избр. тр. Лексика и лексикография. М.: Наука.- 1977. — C. II8-I40.
- Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова.// Избр. тр. Лексика и лексикография. М.: Наука. — 1977. -С.162−189.
- Виноградов В.В. Чтение древнерусского текста и исто-рико-этимологические каламбуры.// Избр. тр. Лексика и лексикография. М.: Наука, — 1977, — С. 286.
- Газанчиян H.A. Семантико-стилистические сдвиги в заимствованной лексике /советский период/. Автореф. дис. канд. филолог. наук. Новосибирск, 1972. — 24 о.
- Гвоздарев Ю.А. Основы русского фразообразования.// Ростов н/Д: Изд-во НУ. 1977. — 184 с.
- Гвоздарев Ю.А. Пусть связь речений далека.// Ростов н/Д, 1982. 208 с.
- Гвоздарев Ю.А. Таблицы к курсу «Современный русский язык.» // Ростов н/Д: Изд-во РТУ.- 1972. 23 с.
- Гвоздарев Ю.А. Фразеологические сочетания современного русского языка. Ростов н/Д: Изд-во РГУ.- 1973. 103 с.
- Гвоздев А.Н. Очерки по стилистике русского языка.// Изд. 3-е. М.: Просвещение.- 1965. С.89−102.
- V 37. Гужанов С. И. О порядке слов в адъективно-субстастивных фраземах, восходящих к библейским сюжетам.// Проблемы русской фразеологии. Тула, 1978. — С.90−98.
- Диброва В.И. Вариантность фразеологических единиц в современном русском языке.// Ростов н/Д: Изд-во Р1У.- 1979. -192 с.
- Ефремов Л.П. Лексическое и фразеологическое калькирование.// Тр. Самаркандск. ун-та. Вопросы фразеологии.- Вып. 106. — Самарканд, 1961. — С.117−125.
- БЩэемов Л. П. Лексическое калькирование как перевод.// Матер. У республикан, конф. по теории и методике преподавания иностранных языков. Алма-Ата, 1971. — С.133−138.
- Ефремов Л.П. Освоение заимствованных слов русским языком.//Уч. зап. Казахск. ун-та. Т.25. Алма-Ата, 1957. — С.78--92.
- Жуков В.П. Русская фразеология.// М.: Высшая школа,-1986. 310 с.
- Замкова В.В. «Славянизм» как термин стилистики.// Вопросы исторической лексикологии и лексикографии славянских языков. К 80-летию С. Г. Бархударова. Отв.ред. Ф. П. Филин. -М.: Наука. — 1974. — С.162−171.
- Зеленин Д.К. Семинарские слова в русском языке.// Русский филологический вестник. Варшава, 1905. — С.109−120.
- Зыцарь Ю.В. О единстве сознания и различных языков.// Вопросы языкознания.- 1984. ^ 4. — С.23−32.
- Истомина В.В. Пути образования различных типов фразеологической омонимии.// Проблемы русского фразообразования. -Тула, 1973. С.125−136.
- Ковтун Л.С. К истории русской идиоматики: «геркулесовы столпы», «колосс родосский».// Вопросы теории и истории языка.-Л., 1969. С.179−188.
- Ковтун Л.С. Русская лексикография эпохи средневековья. // М.-Л.: Изд-во Ш СССР. 1963. — 445 с.
- Кондратьева Т.Н. Собственные имена в пословицах, поговорках и загадках русского народа.// Вопросы грамматики и лексикологии русского языка. Казань: Изд-во Казанек. ун-та. -1964. — С.98−189.
- Копыленко М.М. Исследование в области славянской фразеологии древнейшей поры.// Автореф.дисс. докт. филол. наук. Л., 1967. — 47 с.
- Копыленко М.М. Как следует назвать язык древнейших памятников славянской письменности? // Советское славяноведение. М., 1966. — № I. — С.36−41.
- Копыленко М.М. Кальки греческого происхождения в языкедревнерусской письменности.// Византийский временник:.' М., 1973. — Т.34. — С.141−151.
- Копыленко М.М., Попова З. Д. К исследованию семантической природы компонентов фразеосочетаний.//Вопросы фразеологии. Вып. IX. — Самарканд, 1975. — С.99−108. ®
- Копыленко М.М., Попова З. Д. Лексика и фразеосочетание как объекты языкознания.// Тр. Самаркандск. ун-та. Новая Серия. — Вопросы фразеологии Ш. — Вып.178. — Самарканд, 1970 .-С.81−93.
- Копыленко М.М., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии.// Воронеж: Изд-во Воронежск. ун-та. 1978. — 143 с.
- Крывелев И.А. Библия: историко-критический анализ.// М.: Политиздат. 1985. — 255 с.
- Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке.// М.: Наука. 1968. — 207 с.
- Крысин Л.П. О причинах лексического заимствования.// Русский язык в школе, — 1965. № 3. — C. II-I5.
- Кузнецова Э.В. Лексикология русского языка.// М.: Высшая школа. 1982. — 152 с.
- Кунин A.B. Пути образования фразеологических единиц. // Иностранный язык в школе. 1971. — № I. — С.20.
- Ларин Б.А. Очерки по фразеологии /о систематизации и методах исследования фразеологических материалов/. // Уч. зап. ЛТУ. № 198. — Серия филологических наук.- Вып. 24. — Очерки по лексикологии, фразеологии и стилистике. — Л., 1956. — С.200- 224 .
- Листрова Ю.Т. К вопросу о разграничении иноязычных заимствований и иноязычных вкраплений /на лексическом уровне/ в русской речи.// Материалы по русско-славянскому языкознанию.- Воронеж: Изд-во Воронежск. ун-та. 1977. — С.56−61.
- Логачев К.И. 0 языке и тексте оригиналов древнейших славянских переводов.// Вопросы языкознания.- 1976. № 3, -С.94−98.
- Мещерский H.A. Традиционно-книжные выражения в языке произведений В.И. Ленина. // Русская речь. 1971. — Л 3. -С.39−45.
- Михайловская Н.Г. Системные связи в лексике древнерусского книжно-письменного языка XI-XU в.в. Нормативный аспект .// М.: Наука.- 1980 253 с.
- Мокиенко В.М. Историческая фразеология: этнография или лингвистика?// Вопросы языкознания.- 1973. № 2. С.21−35.
- Мокиенко В.М. Ложная аналогия и фразеологические единицы /на материале чешского языка/. //Вестник ЛГУ. Вып.З. -Л., 1973. -JH4. — С.122−127.
- Мокиенко В.М., Рецензия: Попов Р. Н. Фразеологизмы современного русского языка с архаичными значениями и формами слов. // Вопросы языкознания.- 1975. $ 5. — С.150−152.
- Мокиенко В.М. Славянская фразеология.// М., 1980. -С.207.
- Мокженко В.М., Откупщиков Ю. В. Этимология русских фразеологизмов. // Русский язык в национальной школе. 1981.-№ 4. — С.84−87.
- Молотков А.И. Основы фразеологии русского языка.// Л.: ' Наука. 1977. — 283 с. v74. Мурьянов М. Ф, Семантическая основа словосочетания «наусршй хлеб». // Вопросы языкознания. 1980. — I. — С.76−82.
- Палий А.К. Фразеологическое калькирование как способ фразообразования.// Образование и функционирование фразеологических единиц. Ростов н/Д: Изд-во PI7. — 1981. — С.44−51.
- Панасенко Б.Г. Предикативные фразеологические сочетания в современном русском языке.// Автореф. дис. канд. филолог. наук. Ростов н/Д, 1981. — 25 с.
- Панина Л.С. Образование фразеологических единиц на базе русских пословиц в русском языке.// Автореф. дисс.канд. филолог, наук. Ростов н/Д, 1986. — 23 с.
- Попов Р.Н. 0 взаимодействии в языке лексической и фразеологической систем /образование слов на базе фразем/. //Проблемы образования фразеологических единиц. Тула, 1976. — С.15−28.
- Попов Р.Н. Фразеологизмы современного русского языка с архаичными значениями и формами слов.//-М.: Высшая школа.-1976. 200 с.
- Потебня A.A. Из лекций по теории словесности. Басня. Пословица. Поговорка//Изд. 3-е. Харьков: Изд-во Украины.- 1930. С.85−91.
- Принципы и методы семантических исследований, // АН СССР. Институт языкознания. М., 1976, — 379 с.
- Прокудина Т.А. Фразеологические единицы русского языка, образованные путем интеграции слов.// Автореф.дисс. канд. филолог, наук.-Ростов н/Д, 1982. 26 с.
- Протченко И.Ф. Процессы образования общего лексического фонда и вопрос о заимствованиях:.// М.: Наука.- 1975. С" 82−100.
- Романеев Ю, А. Структура слов греческого происхождения в русском языке.// Автореф. дисс. канд. филолог. наук.-М., 1965. 26 с.
- Рона-Таш А. Общее наследие или заимствования? // Вопросы языкознания. 1974. — № 2. — С, 31−45.
- Рыбникова М.А. Избранные труды.// М: Изд-во Академии педагог, наук.РСФСР. 1958. — 611 с.
- Савенкова Л.Б. Фразеологические единицы русского языка, основанные на метонимии.// Автореф. дисс.канд. филолог, наук. Ростов н/Д, 1984. — 27 с.
- Сайфулин Ч.Г. Фразеологические единицы и их классификация. // Тр. Самарканд. ун-та. Вып. 106. — Самарканд, 1961. — С.27−37.
- V 91. Семенова З. Н. Фразеологические единицы современного русского языка, восходящие к библии.// Вопросы истории и теории русского языка. Тула, 1968. — С.87−95.
- Смерчко З.Е. Вопросы образования субстантивных фразеологических сочетаний.// Проблемы русского фразообразования.-Тула, 1973. С.86−100.
- Соколова М.А. К вопросу о церковнославянизмах.// Вопросы теории и истории языка.-Л., 1969. С.213−216.
- Соловьев В.П. Калькирование образных фразеологических единиц.// Вопросы фразеологии и составления фразеологических словарей. Баку: йзд-во АН АзССР. — 1968. — С.124−127.
- Солодухо Э.М. Вопросы сопоставительного изучения заимствованной фразеологии.// Казань: Изд-во Казанск. ун-та. 1977. — 159 с.
- Ткаченко О.Б. Сопоставительно-историческая фразеология славянских и фино-угорских языков.// Киев: Наукова думка.-1979. 298 с.
- Толикина E.H. К вопросу о предаете исследования в аспекте фразообразования.// Проблемы русского фразообразования. -Тула, 1973. С. 10−25.
- Телия В.Н. О типах и способах фразообразования /в его коммуникативно-функциональном аспекте описания.// Проблемы русского фразообразования. Тула, 1973. — С.25−44.
- Ульман С. Семантические универсалии.// Новое в лингвистике. -М., 1970. С. 250−293.
- Умарходжаев М.М. Современные проблемы фразеографии.// Вопросы языкознания. 1979. — Л 5. — С.48−55.
- Успенский В.А. Доломоносовский период отечественной русистики: Адодуров и Тредиаковский.// Вопросы языкознания.1974. № 2. — С.15−28.
- Федосов И.А. Книжная фразеология, ее признаки и стилистические функции в современном русском языке.// Изд-во
- СКНЦ ВШ. Общественные науки.- Ростов н/Д, 1976. й 4. — С.79−83.
- Федосов И.А. О стилистической характеристике фразеологических единиц.// Русский язык в национальной школе. 1984. — «3. — С.22−27.
- Федосов И.А. Функционально-стилистическая дифференциация русской фразеологии.// Ростов н/Д: Изд-во Р1У. 1977. -211 с.
- Фидин Ф.П. О лексико-семантических группах слов.// Очерки по теории языкознания.- М.: Наука.- 1982. 0.227−239.
- Фомина M.II. Современный русский язык. Лексикология.// М.: Вышпая школа.- 1983. 335 с.
- Хауген Э. Процесс заимствования.// Новое в лингвистике. M., 1972. — С.344−382.
- ПО. Хауген Э. Языковый контакт.// Новое в лингвистике.-M., 1972. С.61−80.
- Чернышева М.И. Эквиваленты, заимствования и кальки в первых славяно-русских переводах с греческого языка.// Вопросы языкознания.- 1984. № 2. — С.122−130.
- Чертихин В.Е. У истоков религии.// М.: Политиздат.-1977. 96 с.
- Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка.// Изд. 2-е.- М.: Высшая школа.- 1969. 231 с.
- Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. // Изд. 3-е. М.: Высшая школа.- 1985. — 160 с.
- Шмелев Д.Н. Современный русский язык. Лексика.// М.: Просвещение.- 1977. 335 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистичеоких терминов.// Изд. 2-е, М.: Советская энциклопедия.- 1969. — 607 с.
- Бабкин A.M., Шендецов В. В. Словарь иноязычных выражений и слов.// Т. Л-2.- Изд. 2-е.- Л.: Наука.- 1981. 696 с.
- Библейская история, составленная Л.Вангельманом.// Изд. 5-е.- Санкт-Петербург, 1909.
- Библейские мотивы.// Ветхий Завет.- Вып. 1, П. -Новый Завет Вып. 3. — Санкт-Петербург: Изд. А.Каспари.-1896, 1897.
- Библия. Книги священного писания Ветхого Завета и Нового Завета.// М., 1968.
- Библия. Книги священного писания Ветхого и Нового Завета.// Библейские общества.-1970.
- Библия. Книги священного писания Ветхого и Нового Завета.// М., 1983.
- Краткий научно-атеистический словарь.// М.: Наука.-1969. 642 с.
- Новый Завет господа нашего Иисуса Христа.// М., 1974.
- Новый Завет господа нашего Иисуса Христа.// М., 1979.
- Новый Завет и Псалтырь.// М., 1981.
- Нечаев Г. А. Краткий лингвистический словарь.// Отв. ред. М. К. Милых. Ростов н/Д, 1976.-184 с.
- Ожегов С, И. Словарь русского языка.// М.: Русский язык.- 1983. 816 с.131» Псалтырь. М., 1979.
- Русский язык. Энциклопедия.// Гл.ред. Ф. П. Филин.-М.: Советская энциклопедия.- 1979. 432 с.
- Розенталь Д.Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов.// Изд. 2-е. М., 1976. — 544 с.
- Святое Евангелие господа нашего Иисуса Христа.-Казань, 1899.
- Святое Евангелие от Матфея, Марка, Луки и Ионна/на старославянском и русском языках/.// Санкт-Петербург, 1893.
- Словарь иностранных слов.// Изд. 13-е. М.: Русский язык.- 1986. — 622 с.
- Словарь русского языка.// Под ред. А. П. Евгеньевой. Т.1−4. Изд. 2-е.- М.: Русский язык.- 198Ы984.
- Словарь церковно-славянского и русского языка, составленный вторым отделением императорской Академии наук.// Т.1−4.-Санкт-Петербург, 1847.
- Спирин A.C. Русские пословицы.// Ростов н/Д: Изд-во НУ.- 1985. 208 с.
- Срезневский М.М. Материалы для словаря древнерусского языка.// T. I-HI.- М.: ШС.- 1958.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка.// Т.1−4.- М.: Прогресс.- 1973.
- Философская энциклопедия.// Т.1−5, — М.: Советская энциклопедия.- I960−1970.
- Философский словарь.// Под ред. И. Т. Фролова.- Изд. 4-е.- М.: Политиздат.- 1980.- 444с.
- Фразеологический словарь русского языка// Под ред.
- А.И. Молоткова.- Изд. 4-е.- М.: Русский язык.- 1986. 543 с.
- Шанский Н.М., Иванов В. В., Шанская Т. В. Краткий этимологический словарь русского языка.// Изд. 3-е. М.: Просвещение.- 1975. — 542 с.
- Этимологический словарь русского языка.// Под ред. Н. М. Шанского.- М.: Изд-во МГУ.- 1963−1980.
- Яранцев Р.И. Словарь-справочник по русской фразеологии.// Изд. 2-е.- М.: Русский язык.- 1985. 304 с.
- Kosiolowoki Zeno п. Opowiesci eu/ancjelistort.//1. Warszawd3mo -563s.
- Krzyia no wski Julian. Wslcp do A’ow?j Ksiqgi
- Przpteu Po? sk (chJ?cz.?.-Wars?a*aJ%3rSjMl
- Pisn)o awic+e Sisi~€(jo i Noweyo Tesiam&ntu,// Pozhdh-Warszawa, ЩО Г Й i?5.
- Qefluiqelie Worte.//Leipz ig, mkr IZO s.13.6esenius Wilbe/m, Hebraisches und Aramaisches Liber al+e Tes-fament .// S. 4% 4 ЪТi54. Li/cas-ta?mmenWe aus der griechischen Kirch «.//Berlin: kkndzmW-MerlzyrmhrbA-fi.