Семантико-прагматический аспект языка французских СМИ: на материале женских журналов
Диссертация
В качестве объекта для исследования был выбран язык женских журналов Vogue, Elle, Marie Claire. Выбор именно этих женских журналов обусловлен, во-первых, их наибольшей популярностью среди француженок, которую обеспечивают распространенность данных изданий на всей территории Франции и их большой тираж. Во-вторых, данные издания отличает наиболее широкая и разновозрастная аудитория, которую… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. СООТНОШЕНИЕ ЯЗЫКОВОЙ НОРМЫ И ЖЕНСКОГО ВАРИАНТА РЕЧИ В СОВРЕМЕННОМ ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
- 1. 1. Проблема нормы в современном французском языке
- 1. 1. 1. Категория нормы в современной лингвистике
- 1. 1. 2. Роль языка СМИ в формировании языковых норм
- 1. 1. 3. Прагматический аспект языка женских журналов и его роль в формировании норм
- 1. 2. Влияние тендерного фактора на речевое поведение и языковые нормы мужчин и женщин
- 1. 2. 1. История тендерных исследований
- 1. 2. 2. Влияние феминисткой лингвистики на становление лингвистической гендерологии
- 1. 2. 3. Категория тендера и женская речь в современной лингвистике
- 1. 1. Проблема нормы в современном французском языке
- 2. 1. Эвфемизмы как фактор реализации тактики сотрудничества в языке женских изданий
- 2. 2. Эмоциональность языка женских изданий
- 2. 2. 1. Интенсификаторы как средство гиперболизации эмоций в языке женских изданий
- 2. 2. 2. Эмоционально-окрашенная сниженная лексика как фактор реализации тенденции к огрублению женской речи на страницах прессы
- 2. 2. 3. Метафора как фактор создания дополнительной экспрессивности языка женских журналов
- 2. 2. 4. Многословность как фактор реализации эмоциональности языка женских изданий
- 2. 2. 5. Тематика женских изданий как отражение склонности женщин концентрироваться на положительных эмоциях
- 2. 3. Престижные в обществе языковые формы на страницах женских изда
- 2. 3. 1. Модизмы
- 2. 3. 2. Англо- американская лексика
- 2. 3. 3. Усеченные единицы
- 2. 4. Языковая детализация на страницах женских изданий
- 2. 4. 1. Детализированное описание
- 2. 4. 2. Нестандартные цветообозначения
- 2. 5. Соответствие норме языка женских изданий
Список литературы
- Аветисян Н.Г. Язык СМИ как фактор развития языка / Н. Г. Аветисян // Вестник МГУ. 2002. — № 1. — С. 80−86.
- Агапова С.Г. Прагматические особенности английской диалогической речи / С. Г. Агапова. Ростов-на-Дону: Мысль, 2002. — 232 с.
- Александрова О.В. Язык СМИ как часть коллективного производства общества / О. В. Александрова // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования: Межвузовский сб. научн. тр. М.: Изд-во МГУ, 2003.-С. 89−99.
- Антинескул O.JT. Тендер как параметр текстообразования: Авто-реф. дис.. канд. филол. наук / Антинескул Ольга Леонидовна. Пермь, 2000. — 19 с.
- Бакушева Е.М. О различиях в речевом поведении мальчиков и девочек / Е. М. Бакушева // Антропоцентризм и прагматика: Сб. научн. тр. -Кривой Рог-Москва, 1995.-С. 100−110.
- Бакушева Е.М. Особенности эмоциональной речи мужчин и женщин / Е. М. Бакушева // Язык и эмоции: Сб. научн. тр. Волгоград: Перемена, 1995. — С. 32−36.
- Бакушева Е.М. Социолингвистический анализ речевого поведения мужчин и женщин (наматериале французского языка): Автореф. дис.. канд. филол. наук / Бакушева Елена Михайловна. М., 1995. — 16 с.
- Балабанова И.Я. Семантика и прагматика рекламного дискурса (на материале французского и русского языков): Дис.. канд. филол. наук / Балабанова Ирина Яковлевна. Казань, 2004. — 201 с.
- Балли Ш. Французская стилистика: Учебное пособие / Ш. Балли М.: Высшая школа, 1961. — 394 с.
- Бахарева Е.Н. Аспекты коммуникативного поведения женщин, представляющих различные культуры / Е. Н. Бахарева // Тендер, язык, культура, коммуникация: Материалы I междунар. конф. М.: Изд-во МГУ, 1999. -С. 17.
- Безрукова В.В. Интенсификаторы и интенсификация в языке и речи (на материале английского языка): Автореф. дис.. канд. филол. наук / Безрукова Вера Викторовна. Воронеж, 2004. — 23 с.
- Беляева А.Ю. Особенности речевого поведения мужчин и женщин (на мат-ле русской разговорной речи): Дис.. канд. филол. наук / Беляева Анна Юрьевна. Саратов, 2002. — 177 с.
- Березин Ф.М. Специфика языка печати как средства массовой коммуникации / Ф. М. Березин // Роль языка в средствах массовой коммуникации: Сб. обзоров. М.: Изд-во МГПИ, 1986. — С. 217−224.
- Блиндус Е.С. Об этапности развития норм / Е. С. Блиндус // Нормы реализации. Варьирование языковых средств: Межвузовский сб. научн. тр.-Горький, 1984.-С. 41−47.
- Боннер-Смеюха В. В. Отечественные женские журналы. Истори-ко-типологическое исследование: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Боннер-Смеюха Виктория Вячеслововна. Ростов-на-Дону, 2001. — 26 с.
- Буренина Н.В. Тендерная стратификация английского языка: исследования и результаты / Н. В. Буренина // Тендер, язык, культура, коммуникация: Материалы I междунар. конф. М.: Изд-во МГУ, 1999. — С. 24.
- Бухаров В.М. Норма как социолингвистическая категория / В. М. Бухаров // Нормы реализации. Варьирование языковых средств: Межвузовский сб. научн. тр. Горький, 1984. — С. 48−51.
- Вежбицкая А. Язык, культура, познание / А. Вежбицкая. М.: Наука, 1996.-416 с.
- Виткин Д.Ж. Правда о женщинах / Д. Ж. Виткин. СПб.: Але-тейя, 1996.-254 с.
- Володина М.Н. Язык СМИ основное средство воздействия на массовое сознание / М. Н. Володина // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования: Сб. научн. тр. -Изд-во МГУ, 2003. — С. 9−31.
- Ганина В.В. Невербальные компоненты коммуникации, отражающие эмоциональные реакции человека: тендерный аспект (на материале англоязычных художественных текстов): Дис.. канд. филол. наук / Ганина Вера Владимировна. Иваново, 2005. — 202 с.
- Гетте Е.Ю. Речевое поведение в тендерном аспекте: проблемы теории и методики описания: Дис.. канд. филол. наук / Гетте Елена Юрьевна. Воронеж, 2004. — 250 с.
- Голян Е.Г. Некоторые особенности построения разговорных текстов мужчин и женщин / Е. Г. Голян // Античный мир и мы: Сб. научн. тр. -Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1997. С. 26−28.
- Горошко Е.И. Особенности мужского и женского вербального поведения (психолингвистический анализ): Дис.. д-ра филол. наук / Горошко Елена Игоревна. М., 1995. — 179 с.
- Григорьева О.Н. Публицистический стиль в системе функциональных разновидностей / О. Н. Григорьева // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования: Сб. научн. тр. М.: Изд-во МГУ, 2003. — С. 167−180.
- Григорян А.А. Состояние и перспектива тендерной лингвистики на Западе в конце XX начале XXI веков / А. А. Григорян. — Иваново: Диалог, 2004. — 292 с.
- Гришкова В.И. Тендерные особенности близости значения слов (на материале молодежного жаргона): Дис.. канд. филол. наук / Гришкова Виктория Игоревна. Курск, 2005. — 151 с.
- Гуссейнова И.А., Томская М. В. Тендерный аспект в текстах современной рекламы / И. А. Гуссейнова, М. В. Томская // Филологические науки. 2000.-№ 3,-С. 81−92.
- Дадова З.И. Лингвосоциокультурный аспект тендерных отношений: Дис.. канд. филол. наук / Дадова Залина Исмеловна. Нальчик, 2005. — 144 с.
- Демичева В.В. Наименования лиц женского пола в русском языке XVIII века: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Демичева Вера Владимировна. Воронеж, 1995. — 24 с.
- Дешериев Ю.Д. Социальная лингвистика: Учебное пособие / Ю. Д. Дешериев М.: Наука, 1977. — 381 с.
- Дмитриева И.Н. Формирование тендерных стереотипов СМИ: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Дмитриева И. Н. М., 2002. — 21 с.
- Долинин К.А. Стилистика французского языка: Учебное пособие / К. А. Долинин. Л., 1978. — 384 с.
- Ермакович С.П. Когнитивно-прагматические аспекты тендера в рекламе (на материале русского и английского языка): Автореф. дис. .канд. филол. наук / Ермакович Светлана Петровна. Калининград, 2003. -22 с.
- Жельвис В.И. Поле брани: сквернословие как социальная проблема / В .И. Жельвис. М.: Ладомир, 1997. — 330 с.
- Жельвис В.И. Эмотивные аспекты речи / В. И. Жельвис. Ярославль: Изд-во ЯрГУ, 1990. — 81 с.
- Жеребкин С.В. Введение в тендерные исследования: Учебное пособие / С. В. Жеребкин. СПб.: Алетейя, 2001. — 4.2. — 991 с.
- Жеребкина И.А. Введение в тендерные исследования: Учебное пособие / И. А. Жеребкина СПб.- Алетейя, 2001. — 4.2. — 708 с.
- Жигайкова Е.А. Английская женская речь: Дис.. канд. филол. наук / Жигайкова Екатерина Александровна. М., 2004. — 148 с.
- Жукова А.В. Женская пресса как фактор социализации личности: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Жукова Анна Вадимовна. СПб., 1999.- 18 с.
- Жураев Э.Х. Норма во фразеологии и ее кодификация в словарях: Автореф. дис.. д-ра. филол. наук / Жураев Эгамберди Хамрабаевич. -Ташкент, 1991. 18 с.
- Засурский Л.Н., Алексеева М. И., Болотова Л. Д. Система СМИ в России: Учебное пособие для вузов / Л. Н. Засурский, М. И. Алексеева, Л. Д. Болотова. М.: Аспект-Пресс, 2003. — 259 с.
- Здравомыслова О., Кигай Н. Женская тема в СМИ / О. Здраво-мыслова, Н. Кигай. М.: Аспект-Пресс, 2002. — 152 с.
- Землянская М. Мужская и женская логика или успех в личной жизни / М.Землянская. М.: Ладомир, 2002. — 317 с.
- Казаринова Н.В. Межличностное общение: Хрестоматия по психологии / Н. В. Казаринова. СПб.: Алетейя, 2001. — 512 с.
- Катагощина Н.А., Гурычева М. С., Аллендорф К. А. История французского языка: Учебное пособие для вузов / Н. А. Катагощина, М. С. Гурычева, К. А. Аллендорф. -М.: Наука, 1976. 285 с.
- Кашкин В.Б. Введение в теорию коммуникации: Учебное пособие / В .Б. Кашкин. Воронеж: Изд-во ВГТУ, 2000. — 175 с.
- Кириллина А.В. Тендер: Лингвистические аспекты / А. В. Кириллина. -М.: Изд-во «Институт социологии РАН», 1999. 180 с.
- Кириллина А.В. Тендерные аспекты языка и коммуникации / А. В. Кириллина. М.: АДД, 2000. — 180 с.
- Кириллина А.В. Тендерные аспекты языка и коммуникации: Дис.. д-ра филол. наук / Кириллина Алла Викторовна. М., 2000. — 369 с.
- Коноваленко И.В. Роль тендерного фактора в коммуникативном поведении мужчин и женщин: Дис.. канд. филол. наук / Коноваленко Ирина Владимировна. Омск, 2003. — 136 с.
- Коростылева Н.Н. Анализ тендерной иерархии в языке / Н. Н. Коростылева // Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. Воронеж: Изд-во ВГТУ, 2004. — Вып. 2. — С. 41−49.
- Коростылева Н.Н. Женщина и мужчина: от конфликта к согласию / Н. Н. Коростылева. М.: Аспект-Пресс, 2005. — 240 с.
- Корочкова С.А. Языковые особенности рекламных текстов в тендерном аспекте (на материале русскоязычных журналов): Автореф. дис.. канд. филол. наук / Корочкова Светлана Александровна. СПб., 2004. -24 с.
- Кошевой К.К. Формы общественного сознания и язык массовых коммуникаций. Социолингвистическое исследование / К. К. Кошевой. М.: Наука, 1984.-220 с.
- Крнетта Н. Мужская и женская речь в современном японском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Крнетта Наталия. М., 2003. -23 с.
- Крысин Л.П. Язык в современном обществе / Л. П. Крысин. М.: Наука, 1977.- 190 с.
- Крючкова Т.Б. Зарубежная лингвистика: Учебное пособие для вузов / Т. Б. Крючкова. -М.: Наука, 1991. 138 с.
- Крючкова Т.Б. К вопросу о дифференциации языка по полу говорящего / Т. Б. Крючкова // Восточное языкознание. М., 1986. — С. 152 158.
- Крючкова Т.Б. Некоторые экспериментальные исследования особенностей использования русского языка мужчинами и женщинами / Т.Б. Крючкова//Проблемы психолингвистики М., 1975.-С. 186−199.
- Кудрявцева Л.А., Дядечко Л. П., Черненко А. А. Роль языка СМИ в развитии национального языка / Л. А. Кудрявцева, Л. П. Дядечко, А. А. Черненко // Вестник МГУ. 2004. — № 5. — С. 49−58.
- Лагута О.Н. Метафорология: теоретические аспекты / О.Н. Лагу-та. Новосибирск: Основа, 2003. — Ч. 1. — 113 с.
- Лагута О.Н. Метафорология: теоретические аспекты / О. Н. Лагута. Новосибирск: Основа, 2003. — 4.2. — 207 с.
- Лазарева Ю.А. Усечения в современной речи: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Лазарева Юлия Александровна. М., 2004. — 16 с.
- Лаптева О.А. Новое в изучение языка СМИ / О. А. Лаптева // Вестник МГУ. 2002. — № 2. — 216 с.
- Лаптева О.А. Русское слово у журналиста / О. А. Лаптева // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования: Сб. научн. тр. М.: Изд-во МГУ, 2003. — С. 57−60.
- Ласкова М.В. Грамматическая категория рода в аспекте тендерной лингвистики: Автореф. дис.. д-ра филол. наук / Ласкова Марина Васильевна. Ростов н/Д, 2001. — 23 с.
- Леткина Н.В. Тендерный аспект в изучении языка и коммуникации в контексте культуры: Дис.. канд. филол. наук / Леткина Наталья Владимировна. Саранск, 2002. — 174 с.
- Литвиненко В.И. Структура и функционирование усеченных слов в современном русском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Литвиненко Валентина Ивановна. Киев, 1988. — 25 с.
- Лопатникова Н.Н., Мовшович Н. А. Лексикология французского языка: Учебное пособие для вузов / Н. Н. Лопатникова, Н. А. Мовшович. -М.: Высшая школа, 2001. 247 с.
- Лу Мими. Женская печать: эволюция типологической структуры в условиях реформируемого общества: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Лу Мими. М., 1998. — 22 с.
- Луковицкая Е.Г. Введение в тендерные исследования: Учебное пособие / Е. Г. Луковицкая. Великий Новгород: Пороги, 2002. — 88 с.
- ЛЭС. Лингвистический энциклопедический словарь: под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Наука, 1996.
- Магнес Н.О. Структура бытового повествования и специфика ее тендерной реализации: Дис.. канд. филол. наук / Магнес Наталья Олеговна.-СПб, 1999.-245 с.
- Мартынюк А.П. О реализации принципа вежливости в речи мужчин и женщин / А. П. Мартынюк // Вестник Харьковского Университета. 1989.-№ 339.-С. 89−92.
- Мартынюк А.П. Прагматические особенности текста в зависимости от пола автора / А. П. Мартынюк // Вестник Харьковского Университета. 1988. — № 322. — С. 56−60.
- Мартынюк А.П. Речь и пол / А. П. Мартынюк // Язык. Человек. Время. Харьков: Основа, 1992. — С. 40−50.
- Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика: Учебное пособие для вузов / Н. Б. Мечковская. М.: Аспект Пресс, 2000. — 207 с.
- Мороховский А.Н. Соотношение понятий система, норма, стиль в теории языка // Нормы реализации. Варьирование языковых средств: Межвузовский сб. научн. тр. Горький, 1984. — С. 119−126.
- Москвин В.П. Стилистика русского языка. Приемы и средства выразительности и образности речи: Учебное пособие / В. П. Москвин. -Волгоград: Перемена, 2000. 165 с.
- Мыркин В.Я. Языковая норма: узус и кодификация / В.Я. Мыр-кин. Архангельск: Пороги, 2002. — 230 с.
- Мягкова Е.Ю. Эмоциональная нагрузка слова. Опыт психолингвистического исследования / Е. Ю. Мягкова. Воронеж, 1990. — 125 с.
- Остин Дж. Слово как действие / Дж. Остин. М.: Ладомир, 1996. -59 с.
- Переверзева Е.Ф. Разговорно-сниженные фразеологические единицы современного французского языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Переверзева Елена Флавиановна. М., 1998. — 16 с.
- Петрищева Е.Ф. Стилистически-окрашенная лексика русского языка / Е. Ф. Петрищева. М.: Наука, 1984. — 220 с.
- Пиотровский Р.Г. Стилистика французского языка: Учебное пособие для вузов / Р. Г. Пиотровский. М.: Высшая школа, 1965 — 449 с.
- Потапов В.В. Многоуровневая стратегия в лингвистической ген-дерологии / В. В. Потапов // Вопросы языкознания. 2002. — № 1. — С. 103 130.
- Потапов В.В. Попытки пересмотра тендерного признака в английском языке / В. В. Потапов // Тендер как интрига познания: Сб. статей. -М.: Рудомино, 2000.-С. 151−167.
- Потоцкая Н.П. Стилистика современного французского языка: Учебное пособие для вузов / Н. П. Потоцкая. М: Высшая школа, 1974. — 274 с.
- Пушкарева Н.Л. У истоков женской автобиографии в России / Н. Л. Пушкарева // Филологические науки. 2000. — № 3. — С. 62−69.
- Райлян С.В., Алексеев, А .Я. Беседы о стилистике: Учебное пособие для вузов / С. В. Райлян, А. Я. Алексеев. Кишинев: «Штиница», 1983. -131 с.
- Рогов Е.И. Психология отношений мужчины и женщины / Е. И. Рогов. М.: Ладомир, — 2002. — 208 с.
- Ромашко С.А. Технические средства коммуникации и проблемы соотношения устной и письменной форм речи / С. А. Ромашко // Роль языка в средствах массовой коммуникации: Сб. обзоров. М.: Рудомино, 1986. — С. 144−154.
- Сапожникова О.С. Разговорная речь в коммуникативной структуре художественного текста (на материале французского языка) / О. С. Сапожникова. Нижний Новгород: Пороги, 2001. — 187 с.
- Светличная Т.Ю. Сравнительные лингвокультурологические характеристики цветообозначения и цветовосприятия в английском и русском языках: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Светличная Татьяна Юрьевна. -Пятигорск, 2003. 17 с.
- Свищев Г. В. Семантико-прагматические особенности языка интервью на французском радиовещании. Автореф. дис.. канд. филол. наук / Свищев Геннадий Владимирович. Воронеж, 1998. — 19 с.
- Сергеева А.П. Об одной из тенденций развития французского словаря 20 века: формы-заменители / А. П. Сергеева // Вестник МГУ. 2001. -№ 1. — С. 44−49.
- Серль Дж. Основные понятия речевых актов / Дж. Серль. М.: Наука, 1986.-201 с.
- Серова И.Г. Лингвистический аспект концептуализации тендерав сознании носителя языка / И. Г. Серова // От мужских и женских к тендерным исследованиям: Материалы междунар. конф. Тамбов: Изд-во Тамбовского пед. ун-та, 2001. — С. 126−130.
- Синельников Ю.Г. Особенности языка дикторов французского радио: Дис.. канд. филол. наук / Синельников Юрий Григорьевич. М., 1987.- 151 с.
- Синельников Ю.Г., Новосельцев Н. С. Французско-русский словарь арготической лексики со значениями соматизмов / Ю. Г. Синельников, Н. С. Новосельцев. Белгород: Изд-во БГУ, 2000. — 92 с.
- Сиротина О.Б. Нормы устной речи / О. Б. Сиротина // Функционирование языка и норма: Сб. статей. Горький: Перемена, 1986. — С. 35−40.
- Сиротина О.Б. Современная разговорная речь и ее особенности / О. Б. Сиротина. -М.: Просвещение, 1974. 143 с.
- Скребнев Ю.М. Языковая и субъязыковая норма // Нормы реализации. Варьирование языковых средств: Межвузовский сб. научн. тр. Горький, 1984.-С. 161−172.
- Смахтин Н.А. Усеченные единицы в современном французском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Смахтин Николай Алексеевич -М., 1988.- 15 с.
- Солганик Г. Я. О закономерностях развития языка газеты в XX веке / Г. Я Солганик // Вестник МГУ. 2002. — № 2. — С. 39−53.
- Солганик Г. Я. О языке и стиле газет / Г. Я Солганик // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования: Сб. научн тр. Изд-во МГУ, 2003.-С. 261−268.
- Степанов Ю.С. Структура французского языка: Учебное пособие / Ю. С. Степанов. М.: Высшая школа, 1968 — 249 е.
- Степанов Ю.С. Французская стилистика в сравнении с русской: Учебное пособие / Ю. С. Степанов. М.: Высшая школа, 2002. — 360 с.
- Степанова JI.B. Проявление тендерного фактора в языке и речевая характеристика персонажей: Дис.. канд. филол. наук / Степанова JI.B.- Нижний Новгород, 2000. 145 с.
- Стернин И.А. Общение мужчин и женщин / И. А. Стернин. Воронеж, 2001.-35 с.
- Стернин И.А. Общение мужчин и женщин в семье / И. А. Стернин. Воронеж — Пермь, 1999.
- Стернин И.А. Общение с женщинами / И. А. Стернин. Воронеж, 1997.
- Стеценко Т.Н. Феминистский социокультурный проект: социальные рамки тендерной самоидентификации личности в условиях современной культуры: Автореф. дис. .д-ра филол. наук / Стеценко Татьяна Ивановна. Владивосток, 1997. — 23 с.
- Стрельцова Н.В. Межличностные отношения в языковом сознании русских: тендерный аспект: Дис.. канд. филол. наук / Стрельцова Наталья Владимировна. М., 2005. — 256 с.
- Ступин Л.П. К вопросу о сущности нормы // Нормы реализации. Варьирование языковых средств: Межвузовский сб. научн. тр. Горький, 1984.-С. 173−178.
- Табурова С.К. Эмоциональный уровень мужской и женской языковой личности и средства его выражения: Дис.. канд. филол. наук / Табурова Светлана Константиновна. М., 1999. — 214 с.
- Таннен Д. Ты меня не понимаешь / Д. Таннен. М.: «Вече Персей ACT», 1996.-401 с.
- Телия В.И. Русская фразеология. Семантические, праматические и лингвокультурологичесие аспекты / В. И. Телия. М.: Аспект-Пресс, 1996- 460 с.
- Токарева Е.Н. Специфика выражения оценки в тендерном дискурсе (на материале современного английского языка): Дис.. канд. филол. наук / Токарева Елена Николаевна. Уфа, 2005. — 208 с.
- Тугушева Ф.А. Семантика цветообозначений в разносистемных языках (на материале болгарского, русского и французского языков): Автореф. дис.. канд. филол. наук / Тугушева Фатимат Аммаевна. Нальчик, 2003.-23 с.
- Турганбаева JI.C. Функциональная семантика эвфемизмов в современном французском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Турганбаева Ляззат Сагинтаевна. М, 1989. — 23 с.
- Фефелов А.Ф. К типологической характеристике разговорного и книжного вариантов современного французского языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Фефелов А. Ф. М, 1978. — 25 с.
- Фомина З.Е. Эмоционально-оценочная лексика современного немецкого языка: Автореф. дис.. д-ра филол. наук / Фомина Зина Евгеньевна. М, 1996. — 66 с.
- Халеева И.И. Тендер в теории и практике обучения межъязыковой коммуникации: Материалы I междунар. конф. «Тендер. Язык. Культура. Коммуникация». Москва, 25−26 ноября 1999. — М.: 2001. — С. 7.
- Халеева И.И. Тендер как интрига познания / И. И. Халеева // Тендерный фактор в языке и коммуникации: Сб. научн. тр. М, 1999: Вып 446. -С. 7−14.
- Хахалова С.А. Метафора в аспектах языка, мышления и культуры / С. А. Хахалова. Иркутск: Гардарики, 1998. — 220 с.
- Хованская З.И. Стилистика французского языка: Учебное пособие для вузов / З. И. Хованская. М.: Высшая школа, 1984. — 344 с.
- Хомяков В.А. Реализация системных возможностей языка в рамках социальной дифференциации // Нормы реализации. Варьирование языковых средств: Межвузовский сб. научн. тр. Горький, 1984. — С. 192−198.
- Хохлова И.Н. Различие в речевом поведении мужчин и женщин. М.: Изд-во МГУ, 1999. — 23 с.
- Чекалина Е.М. Язык современной французской прессы: лексико-семантические аспекты / Е. М. Чекалина. JI.: Изд-во Ленинградского Университета, 1991. — 168 с.
- Чекалина Е.М., Ушакова Т. М. Лексикология французского языка: Учебное пособие для вузов / Е. М. Чекалина, Т. М. Ушакова. СПб.: Але-тейя, 1998.-235 с.
- Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе / В. И. Шаховский. Воронеж, 1987. — 163 с.
- Ягубова М.А. Оценка в разговорной речи мужчин и женщин // Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты: Сборник статей. Волгоград — Саратов: Перемена, 1998. — С. 43−54.
- Ямпольская P.M. Женская пресса и ее типологические особенности / P.M. Ямпольская // Вестник МГУ. 1995. — № 1. с. 15−25.
- Ямпольская P.M. Женская пресса: основные проблемно-тематические направления / P.M. Ямпольская // Вестник МГУ. 1997. — № 4. -С. 3−15.
- Ямпольская P.M. Тенденции развития типологической структуры женской прессы / P.M. Ямпольская // Вестник МГУ. 1995. — № 6. — С. 311.
- Adler Max. Sex difference in Human speech. A sociolinguistique study. Humburg, 1978. — 151 p.
- Aebischer V. Les femmes et le langage. Paris: PUF, 1985. — 200 p.
- Albrecut J. Ecrit. Parle. Soutenu. Relache / Jorn Albrecut // Le Fran-?ais parle. Universite Paul-Valery, 2000. — P. 229−236.
- Baron D. Grammar & Gender. Yale, 1986. — 197 p.
- Beauvoir S. The seconde sex. New York, 1968. — 732 p.
- Benveniste E. Problemes de linguistique generale. Paris: Gallimard, 1993.-242 p.
- Berlin В., Kay P. Basic color terms. Their university and evolution. -University of Californian Press, 1969. 178 p.
- Bloss Т., Frickey A. La femme dans la societe franfaise. Paris: PUF, 2002.-127 p.
- Bonvoisin S.-M., Maignien M. La presse feminine. Paris: PUF, 1986.- 128 p.
- Bosio-Valici S., Zancarini-Fournel M. Femmes et fieres de Г etre. -Paris: Larousse, 2001. 191 p.
- Brunet S. Les mots de la fin du siecle. Paris: Edition Belin, 1996.254 p.
- Cadet F. Le fran9ais ordinaire. Paris: Armand Colin, 1989. — 192 p.
- Calle M. Du feminine: textes reunis par Mireille Calle. Presses Universitaire de Grenoble, 1992. — 264 p.
- Cameron D. Feminism & Linguistic Theory. London, 1992. — 2471. P
- Cameron D. The feminist critique of language. London, 1998. — 2641. P
- Cellard J., Rey A. Dictionnaire du fran? ais non-conventionnel. -Paris, 1980.-908 p.
- Certa P. Le Fran9ais d’aujourd’hui une langue qui bouge. Paris: Gallimard, 2001.- 126 p.
- Coates J. Gossip revisisted language in all female groups / J. Coates // Women in their speech communities. Published in the USA by Longman Inc., 1988.-P. 94−123.
- Coates J. Women talk: conversation between women friends. Oxford, 1996.-379 p.
- Coates J. Women, Men & Language studies in language & linguistics. New York, 1987. — 363 p.
- Debras S. Des journaux et des femmes / S. Debras // Communication et langage. № 122. — 1999. — P. 58−71.
- Eakins B.W., Eakins R.G. Sex differencies in human communication. -Boston, 1978.- 196 p.
- Eluerd R. La pragmatique linguistique. Paris: Gallimard, 1985.222 p.
- Etiemble R. Parlez-vous franglais? Paris: Gallimard, 1991. — 438 p.
- Gilder A. Et si Ton parlait Frai^ais? Paris: PUF, 1996. — 239 p.
- Giraud I. Lire la presse: essai et anthologie. Paris: Gallimard, 2000. -147 p.
- Goosse A. La n6ologie fran9aise d’aujourd’hui. Paris: PUF, 1975.72 p.
- Helgorsky F. La notion de norme en linguistique / F. Helgorsky // Le franfais moderne. 1982. -№ 1. — P. 41−46.
- Irigaray L. This sex which is not one. New York, 1985. — 223 p.
- Jespersen O. Growth & Structure of the English Language. Oxford, 1968.-396 p.
- Jespersen O. Language: it’s nature, development & origin. Heidelberg, 1925.-401 p.
- Lakoff R. Language & Woman’place. New York: Harper, 1975.271 p.
- Lakoff R. You are what you say. Mind speaks to mind. Waching-ton, 1988.- P. 41−45.
- Larousse de poche. Paris: Larousse, 2002. — 975 p.
- Lipovetsky G. L’empire de l’ephemere. La mode et son destin dans la societe fran9aise. Paris: Gallimard, 1987. — 345 p.
- Lipovetsky G. La troisieme femme. Paris: Gallimard 1997. — 3281. P
- Maund B. Colours: their nature & represantation. London, 1995.247 p.
- Michaux A. 100% Fran9aise. Paris: Editions Jean-Claude Lattes, 1994.-262 p.
- Mortureux M.-F. La lexicologie: entre langue et discours. Paris: Armand Colin, 1997.- 191 p.
- Pergnier M. Les anglicismes. Paris: PUF, 1989. — 214 p.
- Preisler B. Linguistic sex roles in conversation. Paris: Mouton, 1986.-287 p.
- Robert quotidien. Paris, 1996. — 2181 p.
- Sauvageot A. Fran9ais d’hier ou frangais de demain. Paris, Galli-mard, 1978.- 188 p.
- Spender D. Man made language. London, 1980. — 188 p.
- Steeves H.L. Feminist theories & media studies. Critic studies in mass communication. London, 1987. — P. 95−135.
- Tannen D. Gender & Conversational interaction. Oxford, 1993.327 p.
- Tannen D. Gender & Discourse. Oxford, 1994. — 202 p.
- Troemel-Ploets S. Woman’s conversational culture. Roskilde Uni-versitetscenter. — 1985. — 251 p.
- Trudgill P. Sociolinguistics. An introduction. Middlesex, 1974.184 p.
- Viallon P. L’analyse du discours de la television. Paris: PUF, 1996. -127 p.
- Yaguello M. Le grand livre de la langue frangaise. Paris: Seuil, 2003.-543 p.
- Yaguello M. Le sexe des mots. Paris: Belfond, 1989. — 159 p.1. Использованные журналы
- Marie Claire, mars 2005. 302 p.
- Marie Claire, janvier 2005. 178 p.
- Marie Claire, septembre 2004. 284 p.
- Marie Claire, juin 2004. 356 p.
- Marie Claire, janvier 2003. 178 p.
- Marie Claire, mai 2003.-324 p.
- Marie Claire, avril 2002. 320 p.
- Marie Claire, novembre 2002. 314 p.
- Marie Claire, aout 2001. 178 p.
- Marie Claire, juin 2001.-241 p.
- Marie Claire, mai 2000. 287 p.
- Marie Claire, fevrier 2000. 211 p. * 13. Elle, avril 2005.-212 p.14. Elle, aout 2005.-96 p.
- Elle, juillet 2004. 116 p.16. Elle, mai 2004.-228 p.
- Elle, septembre 2003. 218 p.
- Elle, janvier 2003. 215 p.19. Elle, mars 2002.-228 p.
- Elle, octobre 2002. 216 p.
- Elle, novembre 2001. 220 p.
- Elle, octobre 2001. 232 p.23. Elle, avril 2000.-222 p.
- Elle, fevrier 2000.-212 p.25. Vogue, avril 2005. 258 p.26. Vogue, aout 2005. 226 p.27. Vogue, mai 2004. 244 p.
- Vogue, septembre 2004. 340 p.29. Vogue, mars 2003. 354 p.30. Vogue, mai 2003.-258 p.
- Vogue, octobre 2002. 328 p.
- Vogue, novembre 2002. 258 p.
- Vogue, juillet 2001.-250 p.34. Vogue, mars 2001. 256 p.35. Vogue, avril 2000. 271 p.
- Men’s Health, novembre 2005. 120 p.
- Men’s Health, juillet aout 2005. — 122 p.
- Men’s Health, septembre 2005. 122 p.
- Men’s Health, juillet 2004. 118 p.
- Men’s Health, avril 2004. 114 p.
- Men’s Health, mai 2004. -119 p.
- Men’s Health, novembre 2003. 138 p. V 43. Men’s Health, septembre 2003. — 126 p.
- Men’s Health, octobre 2003. № 43. — 145 p.
- Men’s Health, janvier 2002. 122 p.
- Men’s Health, mars 2002. 119 p.
- Men’s Health, decembre 2001. 98 p.
- Men’s Health, fevrier 2001. 130 p.
- Men’s Health, avril 2000. 120 p.
- Men’s Health, juin 2000. 118 p. v