Словосочетания типа ein Glas Wasser в современном немецком языке (лексический и грамматический аспект)
Диссертация
Позицию первого компонента могут замещать следующие лек-сико-семантические группы существительных: существительные со значением числа (Paar, Dutzend, Hundert, Viertel), единиц измерения веса, объема, длины и т. д.(Gramm, Liter, Meter), бытовых единиц измерения (Glas, Loffei, Tasse, Schritt), стандартной меры (количества)(Flasche, Tafel, Satz, Schoppen), определенного, но варьируемого (т.е. каждый… Читать ещё >
Содержание
- I. ЛЕКСИЧЕСКАЯ СОЧЕТАЕМОСТЬ КОМПОНЕНТОВ В СУБСТАНТИВНЫХ ГРУППАХ ТИПА EUT GLAS WASSER
- 1. 1. Вводные замечания
- 1. 2. Словосочетания с первыми компонентами — счетными существительными
- 1. 3. Словосочетания с первыми компонентами, выражен -ными существительными — наименованиями единиц измерения
- 1. 4. Словосочетания с первыми компонентами, выражен -ными существительными, обозначающими бытовые единицы измеренияV-V
- '-.v-.v I
- 1. 5. Словосочетания с первыми компонентами, выражен. 'ift. ными существительными со значением стандартной меры (количества)
- 1. 6. Словосочетания с первыми компонентами — существительными, обозначающими определенное, но варьи -руемое количество
- 1. 7. Словосочетания с первыми компонентами, выраженными существительными со значением части (цело
- 1. 8. Словосочетания с первыми компонентами — сущест -вительными, обозначающими неопределенно большое количество
- 1. 9. Словосочетания с первыми компонентами — сущест -вительными, обозначающими неопределенно малое количество
- 1. 10. Словосочетания с первыми компонентами — существительными, обозначающими некоторое неопределенное количество
- I. II"Выводы к главе
- 2. ГРАММАТИЧЕСКОЕ ОФОРМЛЕНИЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ ТИПА ЕПГ GLAS WASSER
- 2. 1. Вводные замечания
- 2. 2. Способы грамматического оформления словосочетаний типа ein Glas Wasser с согласованным определением при втором компоненте
- 2. 2. 1. Словосочетания с падежным управлением
- 2. 2. 2. Словосочетания с согласованием компонентов в па -деже
- 2. 2. 3. Словосочетания, допускающие двоякое толкование подчинительной связи
- 2. 2. 4. Словосочетания с примыканием
- 2. 3. Факторы, определяющие выбор вида подчинительной связи для оформления словосочетаний типа ein Glas v/asser с согласованным определением при втором компоненте
- 2. 4. Падеж второго компонента и вид подчинительной связи В словосочетаниях типа ein Glas Wasser
- 2. 4. 1. Парадигматическое выражение падежа второго компонента
- 2. 4. 2. Падеж и вид синтаксической связи в словосочета ниях типа ein Glas Yfasser
- 2. 4. 3. Вид синтаксической связи в словосочетаниях типа der Preis) eines Glases Bier .*
- 2. 4. 4. Падеж второго компонента и вид синтаксической связи в словосочетаниях с первыми компонентами существительными, обозначающими объединение неко -торого количества людей, животных, предметов
- 2. 5. Характер семантико-синтаксических отношений в словосочетаниях исследуемого типа
Список литературы
- Адмони В.Г. Введение в синтаксис современного немецкого языка. М.: Изд.лит.на иностр.яз., 1955. 392 с.
- Адмони В.Г. Завершенность конструкции как явление синтаксической формы. Вопросы языкознания, I958, M, c .111−117
- Адмони В.Г. Исторический синтаксис немецкого языка. М.: Высшая школа, 1963. 335 с.
- Адмони В.Г. Проблема «общего падежа» в современном немецком языке. В кн.: Вопросы германского языкознания. (Материалы второй научной сессии по вопросам германского языкознания). М. — Л., 1961, с. 231−250
- Адмони В.Г. Синтаксис современного немецкого языка: Система отношений и система построения. Л.: Наука, 1973. 366 с.
- Адмони В.Г. Синтаксическая семантика это семантика син -таксических структур. — В кн.: Проблемы синтаксической семантики. М., 1976, с.3−8
- Адмони В.Г. Структура грамматического значения и его статус в системе языка. В кн.: Структура предложения и словосочетания в индоевропейских языках.Л.: Наука, 1979, с.6−37
- Акуленко Л.Г. Выражение неопределенно большого и неопределенно малого количества в немецком языке: Автореф.дисс. канд.филол.наук. Киев, 1984. — 25 с.
- Акуленко Л. Г, Выражение неопределенно большого и малого количества в немецком языке и тексте. В кн.: Вестник Харьковского университета,№ 231: Системы романских и германскихязыков и обучение речи. Харьков, 1982, с.3−8
- Акуленко Л.Г., Клименко H.A. 0 выражении категории коли -чества в языке. В кн.: Структурная и математическая линг- 190 вистика, вып. З, Киев, 1975, с. П-17
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл: Логико-синтаксические проблемы. М.: Наука, 1976. 383 с.
- Ахманова O.G. О разграниченности слова и словосочетания. -Автореф.дисс. д-ра филол.наук. М., 1954, 37 с.
- Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. М.: Учпедгиз, 1957. 295 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. энциклопедия, 1969, Изд.2-е. 607 с.
- Ахманова О.С. Словосочетание. В кн.: Вопросы граммати -ческого строя. М., 1955, с. 452−460
- Бочкарева H.H. Квантитативные словосочетания типа, а cap of tea, a world of power в современном английском языке:Автореф.дисс ••• канд.филол.наук. М., 1974. — 32 с.
- Будагов P.A. Категория значения в общей теории языка. В кн.: Будагов P.A. Язык, история и современность. М., 1971, с.64−69
- Будагов P.A. К теории отношений между словом, словосочетанием и предложением. В кн.: Будагов P.A. Язык, историяи современность, с.255−280
- Будагов P.A. К теории синтаксических отношений. В кн.: Будагов P.A. Человек и его язык. М., 1976, с.173−194
- Виноградов В.В. Вопросы изучения словосочетаний (на материале русского языка). Вопросы языкознания, 1954,№ 3,с.3−24
- Виноградов В.В. Идеалистические основы синтаксической системы профессора А.М.Пешковского, ее эклектизм и внутренние противоречия. В кн.: Вопросы синтаксиса современного русского языка. М., 1950. — с. 35−74
- Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова.- 191 — Вопросы языкознания, 1953, № 5, с. 3−29
- Виноградов В.В. Понятие синтагмы в синтаксисе русского языка. В кн.: Вопросы синтаксиса современного русского языка. М., 1950, с. 183−256
- Виноградов В.В. Стилистика: Теория поэтической речи: Поэти-ка. М.:Изд.-во Академии наук СССР, 1963. 255 с.
- Габрите Е.К. Немаркированные падежные формы в современном немецком языке. Дисс. канд.филол.наук.-М., 1971. — 174 с.
- Гельблу Я.И. Количественно-тленные сочетания в современном немецком языке. В кн.: Вопросы германской филологии. Уфа, 1969, с.14−21
- Гулыга Е.В., Шендельс Е. И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке. М.: Просвещение, 1969. 184 с.
- Дербенева Л.К. Предложные и беспредложные словосочетания со стержневым прилагательным voll и voller. В кн.: Вопросы романо-германского языкознания: Тезисы докладов. Уфа, 1966, с.93−95
- Долгова О.В. 0 роли словосочетания в построении сверхфразового единства. В кн.: Долгова О. В. Синтаксис как наука о построении речи. М., 1980, с.143−151
- ЗО.Золотова Г. А. 0 характере нормы в синтаксисе. В кн.: Синтаксис и норма. М., 1974, с. 145−175
- Кцкович В.А. Очерки синтаксической нормы. В кн.: Синтаксис и норма. М., 1974, с. 43−107
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. Л.: Наука, 1972. 216 с.
- Кашина Д.А. Функционально-семантическое поле количества: (На материале современного немецкого языка). Дисс. канд.филол.наук. — Горький, 1973. — 192 с.- 192
- Крылова Н.И. К вопросу о примыкании как синтаксическом средстве немецкого языка. Дисс. канд.филол.наук. — М., 1969. — 187 с.
- Зб.Козман С. М. Предложные словосочетания с von как форма, параллельная словосочетаниям с приименным родительным паде -жом. Уч. записки Пятигорского гос.пед.инст., 1958, т. 17, с. 65−91
- Колшанский Г. В. Категория семантики в синтаксисе. В кн.: Проблемы синтаксической семантики. М., 1976, с.26−33
- Кульгавая В.М. Способы выражения неопределенного множества исчисляемых понятий в современном немецком языке. Дисс. канд.филол.наук. — Иркутск, 1974. — 207 с.
- Левковская К.А., Пророкова В. М., Сергиенко Л. В. Артикль в немецком языке. М.: Просвещение, 1973. 224 с.
- Левковская К.А. Немецкий язык: Фонетика, Грамматика, Лексика. М.: Изд.-во МГУ, i960. 382 с.
- Моисеев А.И. Некоторые вопросы теории словосочетания. -НДВШ, ФН, 1977, № 2, с.54−60
- Новиков Л.А. Некоторые аспекты описания лексики. Русский язык за рубежом, 1967, И, с. 19−24
- Общее языкознание./ Под ред. Б. А. Серебренникова.Ч.2: Внутренняя структура языка. М.: Наука, 1972. — 564 с. 44.0ксень В.И. 0 проблеме вариантов значения слова. В кн.: Вопросы немецкой филологии. М., 1973, с. 59−73
- Орловская Т.И. К проблеме синтаксической синонимии.- В кн.: Вопросы синтаксиса и стилистики немецкого языка. Л., 1953, с. 3−21
- Павлов В.M. Понятие «синтаксического отношения» и вопрос о словосочетании как синтаксической единице. В кн.: Инвариантные синтаксические значения и структура предложе -ния. M. 1969, с. 126−137
- Поломошных Г. М. Субстантивные словосочетания с предложным определением в современном немецком языке: Автореф.дисс. канд.филол.наук. Л., 1966. — 16 с.
- Попова Т.Г. Квантитативные словосочетания типа ein Stuck Brot в современном немецком языке. Ученые записки Смо -ленского пед. института, вып. ХХУ, Смоленск, 1970, с.129−143
- Попова Т.Г. Субстантивные группы с монофлективом в современном немецком языке. Дисс. канд.филол.наук. JI., 1971.- 257 с.
- Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М.: Изд. лит. на иностр.яз., 1956. 260 с.
- Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка. М.: Изд.лит. на иностр.яз., 1957. 286 с.
- Современный русский язык./ Под ред. В. А. Белошапковой. М.: Высшая школа, 1931. — 560 с.
- Сухотин В.П. Проблема словосочетания в современном русском языке. В кн.: Вопросы синтаксиса современного русского языка. M., 1950, с. 127−182
- Тер-Минасова С. Г. Синтагматика речи: онтология и эвристика. М.: Изд. МГУ, 1980. 198 с.бб.Тер-Минасова С. Г. Словосочетания в научно-лингвистическом- 194 и дидактическом аспектах. М.: Высшая школа, 1981. 143 с.
- Тер-Минасова С.Г., Гвишиани Н. Б. Можно ли опровергнуть учение о словосочетании. НДВШ, ФН, 1977,№ 2, с.61−67
- Филичева Н.И. О словосочетаниях в современном немецком языке. М.: Высшая школа, 1969. 204 с.
- Филичева Н.И. Синтаксис глагольных словосочетаний. Вестник МГУ, Сер.10, Филология, 1970, № I, с.39−52
- Философский энциклопедический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1983. 839 с.
- Фоменко Ю.В. Является ли словосочетание единицей языка?. -НДВШ, ФН, 1975, № 6, с.60−65
- Цейтлин С.Н. Система синтаксических синонимов (на материале русского языка). В кн.: Структура предложения и ело -восочетания в индоевропейских языках.Л., 1979, с.77−87
- Шаимова A.B. Предложные субстантивные словосочетания в их отношении к семантической структуре предложения: Автореф. дисс. канд.филол.наук. M., 1982. — 20 с.
- Шендельс Е.И. Синтаксические варианты. НДВШ, ФН, 1962, № I, с. 8−18
- Шишкова JI.B. Субстантивные словосочетания типа ein Glas Wasser В кн.: Вопросы синтаксиса и стилистики немецкого языка. Л., 1963, с. 37−45
- Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. М.: Наука, 1973. 279 с.
- Шмелев Д.Н. 0 значении синтаксических единиц. В кн.: Инвариантные синтаксические значения и структура предложения.1. М., 1969, с. 156−163
- Штелинг Д.А. О системности словосочетаний. Иностранные языки в школе, 1981, № I, с. 15−22
- Ярв Л. Н. Проблема сочетаемости существительных с зависимыми словами: Автореф.дисс. канд.филол.наук.-Л., 1967.-28 с.
- Ярцева В.Н. Предложение и словосочетание. В кн.: Вопросы грамматического строя. М., 1955, с. 436−451
- Admoni W. Der deutsche Sprachbau: Theoretische Grammatik der deutschen Sprache. 3. verarb.u.erw.Aufl., — L.: Prosweschtenije, 1972. — 311 S.
- Agricola E. Fakultative sprachliche Formen. Beitrage zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, 1957, Bd. 79, Sonderband, S.43−76
- Agricola E. Semantische Relationen im Text und im System.-3.uberarb. Aufl.-Halle (Saale): Niemeyer, 1975. 128 S.
- Andresen K.G. Sprachgebrauch und Sprachrichtigkeit im Deutschen.- 8.Aufl.-Lpz.: O.R.Reisland, 1898. 465 S.
- Behaghel 0. Die deutsche Sprache. Halle (Saale)rNiemeyer, 1954, 313 S.
- Behaghel 0. Deutsche Syntax: Eine geschichtliche Darstellung. Heidelberg: Winter, 1923. Bd.I. 740 S.
- Betcke B. Deutscher Sprach-Ratgeber. Lpz.: Brockhaus, 1947. 267 S.
- Blatz Fr. Neuhochdeutsche Grammatik mit Berucksichtigung der historischen Entwicklung der deutschen Sprache. 3. vollig neu bearb.Aufl.-Karlsruhe: Lang, 1896. — Bd.II. Satzlehre. — 1314 S.
- Bondzio W. Untersuchungen zum attributiven Genitiv und zur Nominalgruppe in der deutschen Sprache der Gegenwart:
- Habilitationsschrift. B., 1966. .- 293 S.'
- Brinkmann H. Die deutsche Sprachei Gestalt und Leistung. -2. neubearb. und erw. Aufl.-Dusseldorf:Schwann, 1971.-939 S.
- Dal I. Kurze deutsche Syntax auf historicher Grundlage. Tubingen: Niemeyer, 1962. 228 S.
- Daniels K. Substaiitivierungstendenzen in der deutschen Gegenwartssprache: nominaler Ausbau der verbalen Denkkreises. Dusseldorf: Schwann, 1963, -249 S.
- Der Gro? e Duden. Worterbuch und Leitfaden der deutschen Hechtschreibung. T7.neubearb.Aufl. — Lpz.: Bibliogr.Inst., V1976. 768 S.
- Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache./ Bearb. von P.Grebe.- 3"neubearb.u. erw.Aufl. Mannheim-Wien. Zurich: Bibliogr.Inst., 1973.-763 S. -(Duden in 10 Banden- Bd. 4)
- Duden. Zweifelsfalle der deutschen Sprache: Worterbuch der sprachlichen Hauptschwierigkeiten. / Bearb. von D. Berger, G. Drosdowski u.a.- 2."neubearb.u.'erw.Aufl. Mannheim u.a.:.Bibliogr.Inst., 1972. 784 S. -(Duden in 10 BandeniBd.9)
- Deutche Spracher Handbuch fur den Sprachgebrauch./ Hrsg. von einem Autorenkollektiv unter der Leitung von H. Liebsch u.HVDoring. 3.durchges.*Aufl. — Lpz.: Bibliogr. Inst".', 1980.' -572 S.
- Die deutsche Sprache: Kleine Enzyklopadie: Bde. 1−2. /Hrsg. von E. Agrikola. -Lpz.: Bibliogr. Inst"., 1969. 1970 S.
- Die deutsche Sprache: Kleine Enzyklopadie. / Hrsg. von W. Fleischer u. a- Lpz.: Bibliogr.Inst., 1983. 724 S.
- Engel E. Gutes Deutsch: Ein Fuhrer durch Falsch und
- Richtig.-4.durchges.Auf1.-Lpz.rHesse u. Becker, 1929.-375 S.197 «9.1. Engel U. Syntax der deutschen Gegenwartssprache. Berlin (V/est): Schmidt, 1977- 307 S.
- Erben Jh. Abri? der deutschen Grammatik. 8. Aufl. -Berlin: Akademie, 1965. — 316 S.
- Faulseit D. Syntaktische Synonymie. Sprachpflege, 1967, Jg. 16, H. 12, S. 141−143
- Kasus. Deutsch als Fremdsprache, 1968, H.6,S.325−329 101 .Hackel W. Zu einem jungeren Typ des engen appositioneilen Syntagmas.-Deutsch als Fremdsprache, 1972, H.6,S.341−348
- Hackel W. Zur Grammatik von Ma?-, Mengen- und Munzbezeichnungen. Sprachpflege, 1967, Иг.6,S. 118−119
- Hallwass E. Mehr Erfolg mit gutem Deutsch.-3.Aufl.-Stutt-gart-Zurich-Wien: Das Beste, 1979.» 736 S.
- Heibig G. Zu Problemen des Attributs in der deutschen
- Gegenwartssprache .'-Deutsch als Fremdsprache, 1973 «H.l, S. 11−17- 198
- T05.Heibig G., Buscha J. Deutsche Grammatik: Ein Handbuch fur den Auslanderunterricht.' 6. Aufl. — Lpz. r Bibliogr.Inst., 1980. — 629 S.
- Heibig G., Schenkel W.» Worterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben"' 2. Aufl. — lpz.: Bibliogr.' Inst., T973. — 458 S.
- Heyse J. Chr.A. Deutsche Grammatik oder Lehrbuch der deu-schen Sprache. 28. Aufl. — Hannover und Leipzig: Hahn, 1914. — 644 S.
- Hirschbold K. Besseres Deutsch von A bis Z: Ein Nachschlagewerk fur Osterreicher. Wien: Osterr. Bundesverl. fur Unterricht, Wiss. und Kunst, 1976. 227 S.
- Hirschbold K.' Diktieren und Tippen: Gefahrliche Klippen ' im Meer der Grammatik, erfolgreich umgesegelt mit Karl Hirschbold. Wien: Jugend u. Volk, 1962. 143 S'.
- O.Jude W.K. Deutsche Grammatik. 7.' Aufl. — Braunschweig: Wustermann, 1958. — 304 S.
- Jung W. Grammatik der deutschen Sprache. / Bearb. von G.Starke. 6.neubearb. Aufl. — Lpz.: Bibliogr. Inst., 1980. — 488 S.112?Klappenbach R., Malige-Klappenbach H. Zur Bedeutungsanalyse des Wortes." Forschungen und Fortschritte, 1965, Jg.39,H.2,s. 54−57
- Kleines Worterbuch sprachwissenschaftlicher Termini. -3. Aufl. Lpz.: Bibliogr. Inst., 1981. — 306 S.
- Koschmieder E. Beitrage zur allgemeinen Syntax. Heidelberg: Winter, 1965," ~ 224 S".
- Kruisinga E. Einfuhrung in die deutsche Syntax. Groningen-Batavia: IToordhoff, 1935V 252 S.
- Kusmin I. Die syntaktische Kategorie der Apposition in der deutschen Sprache der Gegenwart (verglichen mit der entsprechenden Kategorie des Russischen). Diss. -Berlin, 1960. — 144 S. 1T7. Leisi E. Der Wortinhalt: Seine Struktur im Deutschen und
- Englischen. 3.Aufl.-HeidelbergrQuelle u. Meyer, 1967.-119 S. 1IS. Igungerud I. Zur Nominalflexion in der deutschen Literatursprache nach 1900. Lund: Gleerup- Kopenhagen: Munksgaard, 1955. — 350 S.
- Matthias Th. Kleiner Wegweiser durch die Schwankungen und Schwierigkeiten des deutschen Sprachgebrauchs. 3. Aufl.-Lpz": Brandstetter, 1906.: — 160 S.
- Matthias Th. Sprachleben und Sprachschaden.Lpz.:Brandstet-ter, 1930. 479 S.
- Mensing 0., Erdmann 0. Grundzuge der deutschen Syntax nach ihrer geschichtlichen Entwicklung dargestellt. Stuttgart: Gotta, 1898. 2.Abt. 276 S.
- Molitor Er. Zur Apposition im. heutigen Deutsch: Eine Vorstudie. Diss. Koln, 1979. — 231 S.
- Moskalskaja 0. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache.-3.Auf1.- M. t Vyssaja skola, 1983. 344 S.
- Paul H. Deutsche Grammatik. Halle (Saale): ITiemeyer, 1954*-Bd.2,Teil III.Plexionslehre.345 S.-Bd.3,Teil IV.Syntax. 456 S.
- Porzig W. Wesenhafte Bedeutungsbeziehungen. Beitrage zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, 1934,1. Bd.58, S.70−97
- Ries J. Was ist Syntax? Beitrage zur Grundlegung der
- Syntax. Marburg.* Elwert, 1894. I63 S.- 200
- Ries J. Zur Wortgruppenlehre. Pragr Taussig, 1928.-151 S.
- Riesel E. Der Stil der deutschen Alltagsrede. Lpz. rDietz, 1970. 366 S.
- Schippan Th. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache". Leipzigs Bibliogr.Inst., 1984.- 307 S.
- Schmidt W. Grundfragen der deutschen Grammatik: Eine Einfuhrung in die funktionale Sprachlehre.- 3.Aufl.-В.: Volk u. Wissen, 1966.- 322 sV
- Schmidt Wh. Lexikalische und aktuelle Bedeutimg. 3." durchges. Aufl. — B. rAkademie, 1966. — 130 S.
- Schotensack H.A. Grammatik der neuhochdeutschen Sprache mit besonderer Berucksichtigung ihrer historischen Entwicklung. Erlangen, 1856.- 836 S.
- Sommerfeldt K.E. Form und Bedeutung der Attribute beim Substantiv in der deutschen Sprache der Gegenwart. -Zeitschrift fur Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung, 1970, Bd.23,H.6,S.555−572
- Sommerfeldt K.E., Schreiber H. Konkurierende Konstruktionen in der Substantivgruppe der deutschen Sprache der Gegenwart.-Deutsch als Fremdsprache, 1978, H.5,S.301−305
- Sommerfeldt K.E., Schreiber H. Yforterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Adjektive. 2.Aufl.1 — 1977, Lpz. t Bibliogr.Inst.- 435 S.
- Sprachpflege, 1981, JgV 30, Nr.8
- Stephan Jh.- Zur Kongruenz: Singular oder Plural? -Sprachpflege, 1969, Jg.28,H."2,S.
- T39'.Sutterlin L. Deutsche Sprachlehre fur hohere Lehranstalten. Lpz.: Voigtlander, 1925. 202 S.
- Sutterlin L. Die deutsche Sprache der Gegenwart. 8. Aufl.- Lpz.: Voigtlander, 1923.- 451 S.
- Thierfelder F. Wege zum besseren Stil: Ein Beitrag zur sprachlichen Selbsterziehung. 2.verb.Auf1.- Munchen: Eueber, 1955. — 240 S.
- Wackernagel J. «Vorlesungen uber Syntax'. 2.Aufl.-Basel: Birkhauser, 1928.- Erste Reihe. 354 S.
- V/eiss V.A. Zur Frage der Parallelkonstruktionen.-Beitrage zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, 1953, Bd.75,H.3,S.451−477
- Wellander E. Zum Schwund des Genitivs.-Fragen und Forschungen im Bereich der germanischen Philologie.B.: Akademie-Verl., 195 6, S.15 6−172
- Wiese I. Untersuchungen zur Semantik nominaler Wortgruppen in der deutschen Gegenwartssprache.-Diss.- Halle (Saale), 1973, 150 S.
- Wilmanns W. Deutsche Grammatik.- 2.Aufl.-Stra?burg:Trubner, 1909.-Dritte Abt., 2.Halfte. S.318−772
- Wolff L. Uber den Ruckgang des Genitivs und die Verkummerung der partitiven Denkformen.- Annales Akademiae scientiarum fenicae, Ser. B, Tom.84,Helsinki,!954,S.185−198 148.'Wustmann G. Allerhand Sprachdummheiten.-9.verb.Aufl.-B.u.Lpz.: Gruyter, 1923. 344 S.
- Yngve V.H. Theorie und Praxix der maschinellen Sprachubersetzung. -Zeitschrift fur Phonetik, Sprachwissenschaft und- 202
- Kommunikationsforschung, 1964, Bd.17,H.1,S.103−118
- Aichinger I. Die gro? ere Hoffnung. Prankfurt a.M.: Fischer, 1980.-188 S.
- Alvermann D. Ende eines Marchens. Rostok: Hinstorff, 1977. 179 S.
- Bachmann I. Undine geht: Erzahlungen.- 2.Aufl.- Lpz.: Reclam, 1976. 140 S.
- Becher J.R. Abschied. Lpz.: Reclam, 1974. 423 SV
- BOII H. Ansichten eines Clowns. 12.Aufl.- Munchen: Taschenbuch, 1972. — 253 S.
- Boll H. Billiard um halb zehn. 10.Aufl. — Munchent Taschenbuch, 198T. — 240 S.
- Boll H. Gruppenbild mit Dame. 9.Aufl.- Munchen: Taschenbuch, 1981. — 374 S.
- BOII H. Wo warst du, Adam? 9.Aufl.- Munchen: Taschenbuch, 1978. — 141 S.
- Bonhoff 0., Schauer H. Uber ganz Spanien wolkenloser Himmel- 5.Aufl.- Halle (Saale): Mitteldeutscher Verl., 1971. 456 S.
- Brecht B. Gewehre der Prau Carrar. Lpz.: Reclam, 1974.-68 S.
- Brecht B. Fruhlingsgesprache. Lpz.: Reclam, 1973.-129 S.
- Brecht B. Kalendergeschichten.Lpz.: Reclam, 1974.-125 S.
- Bredel W. Die Enkel.- 7.Aufl.-Berlin Weimar: Aufbau, 1979. — 627 S.
- Bredel W. Die Vater.Lpz.: Reclam, 1974. 437 S.
- T64.de Bruyn G. Buridans Esel. 2.Aufl.- Halle (Saale): Mitteldeutscher, 1968, — 247 S.
- Buch fur die Kuche./Autorenkollektiv unter der Leitung von P.Bohn.- 2. Auf1.- Lpz.: fur die Frau, 1976.-351 S.
- Chase J.H. Ein Schlummertrunk vom Boss. Frankfurt a.M.Berlin: Uhlstein, 1969.-174 S.
- Das Paar: 13 Liebesgeschichten. Berlin Weimar: Aufbau, 1971. — 180 S.
- Das Rum-Schiff: Kurze Prosa. B. t Tribune, 1981. 197 S. 169"Engelmann В.: Meine Freunde — die Millionare. — 11.Aufl.
- Munchen: Taschenbuch, 1976. 222 S.
- Eschmann E.W. Erdachte Briefe 1 Von Babylon bis heute. Hamburg Dusseldorf: Ciaassen, 1968. — 224 S.
- Grabner H. Geheimsache Horsk Hydro. Berlin: Militarverl., 1970. 383 S.
- Grass G. Die Blechtrommel. Frankfurt a.M.- Hamburg: Fischer, 1964.-493 S.
- Hacks P. Ausgewahlte Dramen. Berlin Weimart Aufbau, 1976.-Bd.2. 500 S.
- Heer Fr. Scheitern in Wien.» Wien-Munchen-Zurich: Molden, 1974.- 368 S. t75.Heiduczek V/. Abschied von den Engeln. Halle (Saale) i Mitteldeutscher Ver’lV, 1968.- 440 S.
- Hesse H. Der Steppenwolf. Munchen: Taschenbuch, 1963.-183 S.
- Heyne Jahresband 1981. Munchen: Heyne, 1981.- 497 S.
- Internationales Brucknerfest *82. Linz: Gutenberg, 1982.-76 S.
- Jaeger E., Jaeger H. Moses schie? t ein Eigentor: Krimis zum Totlachen. Munchen: Heyne, 1978.- 126 S.- 204
- Jakobs K.-H. Beschreibung eines Sommers. Berlin: Heues Leben, 1.975.- 222 S.18t. Kant H. Das Impressum. 5.Aufl.- Berlin: Rutten u. Loe-ning, 1974.- 478.S.1>82. Kant H. Der Aufenthalt. Berlin: Rutten u. Loening, 1977.600 S.
- Kant H. Der dritte Nagel: Erzahlungen. Berlin: Rutten u. Loening, 1981.- 187 S.
- Kant H. Die Aula. -12.Aufl.- Berlin: Rutten u. Loening, 1'971 .- 464 S.
- Kant H. Ein bi? chen Sudsee.- 3.Aufl.- Berlin: Rutten u. Loening, 1971.- 165 S.
- Kant H. Eine Ubertretung: Erzahlungen.- 3 Aufl.- Berlin: Rutten und Loening, 1978.- 126 S.
- Kant H. Gru?, Dank und Wunsch mit Eigennutz.- NDL, 1976, Nr. 9
- Kant H. Zu den Unterlagen: Publizistik 1957−1980. BerlinWeimar: Aufbau, 1981.- 415 S.
- Kastner E. Der tagliche Kram. Prankfurt a.M.: Fischer, 1979.- 170 S.
- Kellermann B. Der 9.Novermber. Berlin: Volk u. Welt, 1968. 555 S.
- Kellermann B. Der Tor. Berlin: Volk u. Welt, 1974.-443 S.
- Kellermann B. Der Tunnel.M.:Verl. fur fremdsprachigi Lit., i960. 379 S.
- Kellermann B. Die Bruder Schellenberg. Berlin: Fischer, 1925. 461 S.
- Kellermann B. Die Heiligen. Berlin: Fischer, 1922.-68 S.
- Kellermann B. Die Stadt Anatol. B.: Aufbau, 1956.-425 S.
- Kellermann В. Die Wiedertaufer von Munster. Berlin: Fischer, 1925. 149 S.-
- Kellermann B. Ingeborg. Berlin: Fischer, 1927.'-279 S.
- Kellermann B. Reisen in Asien.M.-Ъ.:Prosweschtenije, 1964.-176 S.
- Kellermann B. Yester und Li: Die Geschichte einer Sehnsucht. Berlin: Fischer, 1928. 206 S.
- Kellermann B.'Totentanz.B.: Volk und Welt, 1960.-544 S.
- Kisch E. Paradies Amerika. Berlin Weimar: Aufbau, 1973″.- 606 S.'
- Loest E. Schattenboxen. Berlin: Neues Leben, 1979.-207 S.
- Mann K. Der Bauchredner: Erzahlungen. Lpz.:Reclam, 1980.- 195 S.
- Mann K., Mann L.", Uslar E., Uslar H. Kleine Kinder-keine Sorgen! Berlin: Volk u. Gesundheit, 1978, — 166 S.
- Mechelk A. Schon und gesund: Kosmetikbuch fur alle.- 2. bearb.Aufl.-Lpz.: fur die Frau, 1975.-239 S.
- Muller A., Walser 0. Mein erstes Kochbuch. Dornbirn: Vorarlberger, 1979.-293 S.
- Neutsch E. Die Anderen und ich.-4.Aufl.-Halle (Saale): Mitteldeutscher Verl., 1970.-245 S.
- Holl D. Die Abenteuer des Werner Holt. Berlin-Weimar: Aufbau, 1975.- Bde. 1−2.
- Noll D. Kippenberg. Berlin-Weimar-.Aufbau, 1981 .-627 S.210. Osterreichisches Erlebnis: Stichproben der Osterreichischen
- Erzahlkunst des 20.Jahrhunderts. Moskau. Progress, 1973.320 S.
- Pfeiffer H. Tote Strombahnen. Berlin:Neues Leben, 1974.192 S'.
- Reimann B. Die Frau am Pranger. Berlin: Heues Leben, i960.-150 S.
- Remarque E.M." Der schwarze Obelisk. Berlin:Aufbau, 1957.-464 S.
- Remarque E.:M. Drei Kameraden. Moskau: Verl.'fur fremdsprachige Lit., 1963.- 462 S.
- Remarque E.M. Im Westen nichts Heues. Moskau: Verl. fur fremdsprachige Lit., 1959. 221 S."
- Remarque E.M. Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Bukarest: Kriterion, 1974.- 421 S.
- Scharrer A. Familie Schumann. Berlin:Aufbau, 1962--307 S.
- Schauer Ii. Die. Jagt der Gejagten. Halle: Mitteldeutscher Verl., 1977.-365 S.
- Schlesinger K. Michael. Rostock:Hinstroff, 1971>-214 S.
- Schneider R. Orphee oder Ich Reise. Rostock: Hinstroff, 1977.-132 S.
- Schonau G. Am Telefon der Chef. Berlin: das ITeue Berlin, 1971.- 223 S.
- Schubert D. Drei Unzen Traume.-4.Aufl.- Heues Leben, 1978.- 432 S.
- Schweizer Dichter erzahlen: Aus der deutschsprachigen Erzahlkunst des 20.Jahrhunderts.MoskaurProgress, 1982.-415 S.224.. Seghers- A. Das siebte Kreuz.- 17.Aufl.-Lpz.:Reclam, 1979.- 380 S.
- Seghers A. Die Entscheidung. Berlin:Aufbau, i960.-596 S.226." Stahl R. Meine Freundin Sybille. Berlin: Volk u. Wissen, 1967.-376 S.
- Steinmann E. Ganz einfach Marie, Rostock: Hinstorff, 1963.- 312 S.'
- Strittmatter E. Der Wundertater. Berlin Weimar: Aufbau, 1974.- Bd.1. 502 S.
- Strittmatter E. Die blaue Nachtigall oder der Anfang von etwas.-3.Aufl.- Berlin-Weimar: Aufbau, 1974.-140 S.
- Strittmatter E. Ole Bienkopp. Moskau:Progress, 1980.-424 S. 2'31. Strittmatter E. Selbstermunterrungen. Berlin -Weimar:1. Aufbau, 1981.- 122 S.232.: Traven B. Ein General kommt aus dem Dschungel. Berlin: Volk u. Welt, 1957.- 398 S.
- Tucholski K. Rheinsberg: ein Bilderbuch fur Verliebte und anderes. Hamburg:Rowohlt, 1960.-325 S.234.' Walser R. Der Gehulfe.Lpz.:Reclam, 1980, — 219 S.
- Webers I. Handbuch der Film- und Video-Technik.Munchen, 1983.236." T/elm A. Pause fur Wanzka oder Die Reise nach Descansar.
- Berlin-Weimar: Aufbau, 1973.- 372 S.
- Wolf Chr. Der geteilte Himmel. Berlin-Weimar:Aufbau, 1975.-272 S.
- Zuckmeyer, C. Die Erzahlungen. Frankfurt a.M. :Fischer, 1955•• 440 S.'nEPEOJiflHECME M3flAHFiH239. am Abend, 1982, Fr.240
- Berliner Zeitung, 1982, Hr.238- 1983, Nr.37,38,50
- Burda, 1981, H.3,9- 1982, H.7- 1983, H.4,10 242. fur Dich, 1983, ITr.8,26,47- 1984, Nr.7,10,15,41
- Fational-Zeitung, 1979, Hr.200
- ITeues Deutschland, 1967, Nr.253- 1982, Иг.203,241- 1983, Nr.33,34,36,37- 1984, Nr.213
- Neues Leben, 1982, Nr.11,12- 1983, Nr .:2,3,10- 1984, Nr.2
- Unsere Zeit, 1983, Nr'^:48
- Urania, 1978, H.5,11- 1979, HV5- 1981, H.5,6248. Volksstimme, 1984, Nr."235 249. Wochenpost, 1982, Nr.16
- Zeitung vum Letzebuerger Vollek, 1984, Nr.701. СЛОВАРИ
- Большой немецко-русский словарь: B 2-х томах./Сост.: Е. И. Лепинг, Н. П. Страхова, Н. И. Филичева и др.- Под рук. О. И. Москальской 2 Изд.- Москва: Русский язык, 1980
- Brockhaus, Wahrig. Deutsches Worterbuch: In 6 Bd./Hrsg. von G. Y/ahrig.-Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt- Wiesbadenr Brockhaus, 1980−1983.-(Bde.I- V)
- Y/ahrig G. Deutsches Y/orterbuch:Mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre. MunchenrMosaik, 1980.-4358 S.
- Y/orter und Y/endungenr Y/orterbuch zum deutschen Sprachgebrauch./Hrsg. von E.Agricola.-8.unverand.Aufl."1.ipzigrBibliogr.Inst., 1977.-818 S.
- Worterbuch der deutschen Gegenwartssprache: In 6 Bd./Hrsg. von R. Klappenbach und Y/.Steinitz.-Berlin:Akademie, 19 661 977