Функционирование комплимента в американском варианте английского языка
Диссертация
До недавнего времени примером изучения данной проблемы являлись исследования в области речевого этикета, где комплимент рассматривался как отдельная тематическая группа с определенным набором «формул» -лексико-синтаксических средств выражения комплимента и ответной реплики на него. Рекомендации к употреблению таких «формул» в речи ограничивались их простым перечислением или же предпринималась… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. Основные понятия и принципы социопрагматического исследования
- 1. Основные понятия и принципы прагматики в исследовании комплимента
- 2. Основные понятия и принципы социолингвистики в исследовании комплимента
- Выводы к главе I
- ГЛАВА II. Контактоустанавливающая функция комплимента
- 1. Комплимент как самостоятельный речевой акт в этикетном общении
- 2. Комплимент как речевой акт, совмещающий/замещающий другие речевые акты в этикетном общении
- Выводы к главе II
- ГЛАВА III. Манипулятивная функция комплимента
- 1. Комплимент как способ завоевать расположение собеседника
- 2. Комплимент как способ стимулировать желаемое поведение
- 3. Комплимент как способ смягчить негативное воздействие речевых актов, потенциально «угрожающих лицу» собеседника
- Выводы к главе III
- ГЛАВА IV. Эмпатическая функция комплимента
- 1. Специфика комплимента в доверительном общении
- 2. Комплимент в этикетных ситуациях доверительного общения
- 3. Комплимент в манипулятивных ситуациях доверительного общения
- Выводы к главе IV
Список литературы
- Аврорин В.А. Проблемы изучения функциональной стороны языка (К вопросу о предмете социолингвистики). — Л.: Наука, 1975. — 276с.
- Акишина A.A., Формановская Н. И. Русский речевой этикет. М.: Русский язык, 1978.- 183 с.
- Александрова О.В. Некоторые вопросы логики, методологии и философии языка // Вопросы языкознания. 1985. — № 6. — С. 70−76.
- Александрова О.В. Проблемы экспрессивного синтаксиса. М.: Высшая школа, 1984.-211 с.
- Александрова О.В. (Долгова О.В.) Синтаксис как наука о построении речи.- М.: Высшая школа, 1980. 191с.
- Александрова О.В., Назарова Т. Б. Методы лингвистических исследований.- М.: Изд-во Моск. ун-та, 1988. 150 с.
- Александрова О.В., Тер-Минасова С.Г. Английский синтаксис (Коллока-ция, коллигация и речь): Учебное пособие. (На англ. языке) — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1987.- 187 с.
- Александрова С.А. Комплементарные структуры в диалогическом синтаксисе современного немецкого языка: Автореф. дис. канд. филол. наук. -Иркутск, 1998.- 17 с.
- Анипкина JI.H. Оценочные высказывания в прагматическом аспекте // Филологические науки. 2000. — № 2. — С.58−65.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. Ленинград: Просвещение, 1973. — 303 с.
- Арский A.A. Семантичские категории угрозы и предостережения и их вербальная реализация в современном немецком языке х(тактико-ситуативный подход): Автореф. дис. канд. филол. наук. Иркутск, 1998. -25 с.
- Арутюнова Н.Д., Падучева E.B. Истоки, проблемы и категории прагматики // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. — Лингвистическая прагматика. — М.: Прогресс, 1985. — С.3−42.
- Аршавская Е.А. Речевой этикет современных американцев США (на ма-' териале приветствий) // Национально-культурная специфика речевого поведения. М.: Наука, 1977. — С.268−277.
- Ахманова О.С. Естественный человеческий язык как объект научного исследования // Иностр. языки в школе. 1969. — № 2. — С.6−17.
- Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. М.: Учпедгиз, 1957. — 295 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966. — 607 с.
- Ахманова О.С. Смыслы естественных человеческих языков и рациональная семантика // Иностр. языки в школе. 1968. — № 3. — С. 14−21
- Ахманова О.С. Фонология. Морфонология. Морфология. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1966. — 108 с.
- Ахманова О.С., Марченко А. Н. Основные направления в социолингви-сти-ке // Иностр. языки в школе. 1971. — № 4. — С.2−11.
- Ахманова О.С., Минаева JI.B. Место звучащей речи в науке о языке // Вопросы языкознания. 1977. — № 6. — С.44−50.
- Бездверная H.H. Опыт международного сопоставления приветствий // Слово и текст в психолингвистическом аспекте. Тверь: Изд-во Тверского гос. Ун-та, 1992. — С.121−128.
- Белл Р.Т. Социолингвистика: Перевод с английского / Под редакцией докт. филол. наук профессора А. Д. Швейцера. М.: Международные отношения, 1980. — 320 с.
- Березин Ф.М., Головин Б. Н. Общее языкознание: Учебное пособие для студентов педагогических институтов. М.: Просвещение, 1979. — 416 с.
- Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка. 2-е изд., пе-рераб. — М.: Высшая школа, 1994. — 380 с.
- Бобенко A.B. Комплимент как объект лингвистического исследования // Методы лингвистических исследований: Сб. науч. тр. Хабаровск, 1998. -Ч.1.- С.72−84.
- Бобенко A.B. О некоторых вопросах изучения комплимента в социолингвистическом аспекте // Актуальные вопросы теории и методики преподавания иностранных языков в вузе: Сб. науч. тр. Благовещенск, 1997. -С.3−9.
- Богданов В.В. Коммуникативная компетенция и коммуникативное лидерство // Язык, дискурс, личность. Тверь, 1990. — С.26−30.
- Богданов В.В. Речевое общение: прагматические и семантические аспекты. Л.: Изд-во ЛГУ. — 88 с.
- Бондалетов В.Д. Социальная лингвистика. М.: Просвещение, 1987. -60с.
- Будагов P.A. Введение в науку о языке. М.: Просвещение, 1965. — 422 с.
- Будагов P.A. Человек и его язык. М.: Изд-во МГУ, 1976. — 429 с.
- Васильева А.Н. Основы культуры речи. М.: Русский язык, 1990. — 247 с.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. М.: Языки русской культуры, 1999.- 755 с.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1996. -416 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. -М.: Русский язык, 1980. 320 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура (Лингвострановеде-ние в преподавании русского языка как иностранного). М.: Изд-во МГУ, 1973.- 352 с.
- Виноградов В.В. Проблемы русской стилистики. М.: Высшая школа, 1981.-320 с.
- Виноградов В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове): Учебное пособие для вузов. Зе-издание, исправленное. — М.: Высшая школа, 1986. — 640 с.
- Винокур Т.Г. К характеристике говорящего. Интенция и реакция // Язык и личность. М.: Наука, 1989. — С. 11 -23
- Вольф Е.М. Грамматика и семантика прилагательного. М.: Наука, 1978. -200 с.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. -М.: Наука, 1985. 279 с.
- Вопросы оптимизации естественных коммуникативных систем / Под. ред. Ахмановой О. С. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1971. — 209 с.
- Гак В. Г. Высказывание и ситуация // Проблемы структурной лингвистики/ Отв. ред. Шаумян С. К. М.: Наука, 1973. — С. 349−372.
- Гак В.Г. К типологии функциональных подходов к изучению языка // Проблемы функциональной грамматики / Отв. ред. В. Н. Ярцева. М.: Наука, 1985.-С.5−15.
- Гак В. Г. Прагматика, узус и грамматика речи // Иностр. языки в школе.1982.-№ 5.-С. 11−17.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981. — 138 с.
- Гачев Г. Д. Национальные образы мира. Америка в сравнении с Россией и Славянством. М.: Раритет, 1997. — 680 с.
- Гвишиани Н.Б. К вопросу о метаязыке языкознания // Вопросы языкознания. 1983.-№ 2.-С.64−72.
- Гвишиани Н.Б. Полифункциональные слова в языке и речи. М.: Высшая школа, 1979.-200 с.
- Гез Н. И. Формирование коммуникативной компетенции как объект зару бежных методических исследований //Иностр. языки в школе. 1985. -№ 2. -С. 17−24.
- Гольдин В.Е. Этикет и речь. Саратов: Изд-во Саратовского университета, 1978. — 112 с.
- Гольдин В.Е. Обращение: теоретические проблемы. Саратов: Изд-во Саратовского университета, 1987. — 127 с.
- Гурочкина А.Г., Давыдова Л. З. Функционирование формул речевого этикета в акте вербальной коммуникации // Логико-семантические и прагма тические проблемы текста: Сб. науч. тр. Красноярск, 1990. — С.47−53.
- Гюббенет И.В. Проблема словесной реакции на ситуацию (на материале прилагательных^): Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1973. — 31 с.
- Давыдова Л.З. Понятийная категория этикетности и ее отражение в косвенных речевых актах // Понятийные категории и их языковые реализации. Л., 1989.-С.16−21.
- Дейк Т.А.ван. Язык. Познание. Коммуникация: М.: Прогресс, 1989. -312с.
- Дешериев Ю.Д. Социальная лингвистика. К основам общей теории. М. Наука, 1977.-382 с.
- Долинин К.А. Имплицитное содержание высказывания// Вопросы языкознания. 1983. — № 6. — С.34−47.
- Драздаускене M.-JI.A. Контактоустанавливающая функция речи (на материале английского языка): Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1970. -11с.
- Егорова М.А. Контрастивно-прагматический анализ способов реализации просьбы: сопоставление британской, американской и русской традиции: Автореф. дис. канд. филол. наук. Воронеж, 1995. — 18с.
- Егорова М.А. Социокультурная вариативность способов обращения с просьбой: опыт экспериментального исследования // Коммуникативные и прагматические компоненты в лингвистическом исследовании. Воронеж, 1995. — С.26−33.
- Есенина O.A. О некоторых конструкциях экспрессивной оценки в современном английском языке. М.: Московский государственный педагогический институт, 1989. — Деп. в ИНИОН РАН 4.01.90, № 40 707.
- Жирмунский В.М. Общее и частное языкознание. JL: Наука, 1976. — 695 с.
- Жирмунский В.М. Проблема социальной дифференциации языков // Язык и общество. М.: Наука, 1968. С.22−38.
- Зверева Е.В. Коммуникативно-речевая ситуация «Комплимент» (на материале испанского языка): Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1995. — 15 с.
- Кабакова Г. И. Французская этнолингвистика: проблематика и методология//Вопросы языкознания. 1993.-№.6. С. 100−113.
- Карасик В.И. Признак этикета в значении слова // Филологические науки -1991. -№ 1. С.54−64.
- Карасик В.И. Статус лица в значении слова. Волгоград: Изд-во Волгогр гос. пед. ун-та, 1989. — 112 с.
- Карасик В.И. Язык социального статуса. М.: Институт языкознания РАН, Волгоградский государственный педагогический институт, 1992,-330 с.
- Клоуз Р.А. Справочник по грамматике для изучающих английский язык: Пособие для учителя. М.: Просвещение, 1979. — 352 с.
- Коммуникативно-функциональная характеристика языковых единиц: Межвуз. сб. научн. тр. Омск, 1989. — 134 с.
- Комова Т.А. Основы сопоставительной культурологии. М.: Изд-во МГУ, 2000.- 168 с.
- Кондратьева И.О. Способы выражения вежливого отношения к собеседнику в английском языке//Некоторые проблемы обучения иностранным языкам. Владивосток, 1988. — С.44−53.
- Конова И.А. Речевые акты похвалы и порицания // Германистика: Межвуз. сб. научн. тр. /Санкт Петербург, 1992.-С.52−58.
- Котовская С.С. Экспрессивность и оценочность в немецком риторическом вопросе // Вестник МГЛУ. Сер. 1. Филология. 1998. — № 4. С. 142−146.
- Крижанская Ю.С., Третьяков В. П. Грамматика общения. 2-е изд. — М.: Смысл- Академический проект, 1999. — 279 с.
- Крысин Л.П. Социальный компонент в семантике языковых единиц // Русский язык в школе. 1983. — № 3. С.78−84.
- Крысин Л.П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка. М.: Наука, 1989. — 188 с.
- Крючкова Т.Б., Нарумов Б. П. Зарубежная социолингвистика: Германия, Испания. М.: Наука, 1991.- 153 с.
- Кульгавова J1.B. Опыт анализа значений говорящего (на материале абстрактного имени love в современном английском языке): Автореф. дис. канд. филол. наук. Иркутск, 1995. — 17 с.
- Культурология. XX век. Словарь / Под редакцией Ж. Н. Арутюновой.-Санкт Петербург: Университетская книга, 1997. — 640 с.
- Леонтьев A.A. Речевая деятельность. Факторы вариантности речевых высказываний // Основы теории речевой деятельности. М.: Наука, 1974. -С.21−35.
- Леонтьев A.A. Язык, речь, речевая деятельность. М.: Просвещение, 1969.-212 с.
- Липгарт A.A. Функциональный стиль и языковые особенности лексических единиц //Актуальные проблемы изучения языка для специальных целей: Межвуз. сб. научн. тр. В 2-х частях. М.: Изд-во МГУ, 1992. -Часть И. — С.79−82.
- Магидова И.М. Введение в английскую филологию. М.: Изд-во Моск. Ун-та., 1985.- 138 с.
- Магидова И.М. Теория и практика прагмалингвистического регистра английской речи: Автореф. дис. докт. филол. наук. -М., 1989. 34 с.
- Методика и методология изучения языка (английская филология) / Под ред. О. В. Александровой, Н. Б. Гвишиани.- М.: Изд-во Моск. ун-та, 1988.-160 с.
- Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика. М.: Аспект Пресс, 1996. -206 с.
- Миллер E.H. К определению языка // Вопросы языкознания. 1987.- № 3. — С.33−45.
- Мильруд Р.П. Порог ментальности английских и российских студентов при соприкосновении культур // Иностр. языки в школе. 1997. — № 4. -С. 17−22.
- Минаева Л.В. Слово в языке и речи. М.: Высшая школа, 1986. — 147 с.
- Морозова А.Н. Диалектическое единство линейного и надлинейного в динамике высказывания: Автореф. дис. докт. фкдол. наук. М., 1996. -35 с.
- Настольная книга преподавателя иностранного языка: Справочное пособие. 3-е издание, стереотипное. Минск: Высшая школа, 1997. — 522 с.
- Новое в зарубежной лингвистике. М.: Просвещение. — Вып. 16. Лингвистическая прагматика. — 1985. — 501 с.
- Новое в зарубежной лингвистике. М.: Просвещение. — Вып. 17. Теория речевых актов. — 1986. — 422 с.
- Новое в лингвистике. М.: Просвещение. — Вып. 7.Социолингвистика. -1975.-479 с.
- Норман Б.Ю. Грамматика говорящего. Санкт-Петербург: Изд-во С. Петербургского ун-та, 1994. — 230 с.
- Основные направления в развитии научной работы на кафедре английского языка филологического факультета МГУ.- М.: Издательство МГУ, 1981. 179 с.
- Островская А.Н. Категория оценки как объект исследования. Львов, 1990. — Деп. в ИНИОН РАН 6.07.90, № 42−323.
- Падучева Е.В. Высказывание и его отношение к действительности. М Наука, 1985.-271 с.
- Пайк К. Американская интонация: Парадигматика и синтагматика // Во просы языкознания. 1992. — № 1. — С.8−24.
- Петелина Е.С. Средства выражения принципиально перформативно невыразимых речевых актов похвалы и лести. Пятигорск, 1986. — Деп. в ИНИОН РАН 25.02.86, № 24 261.
- Петелина Е.С. Характерные особенности речевых актов похвалы и лести. Пятигорск, 1989. — Деп. в ИНИОН РАН 4.12.89, № 40 329.
- Поливанов Е.Д. Статьи по общему языкознанию. М.: Наука, 1968. 376 с.
- Постоенко И.А. О некоторых направлениях в исследовании ситуации несогласия/ отказа в динамике английской речи. Хабаровск, 1998. — Деп. в ИНИОН РАН 19.03.98, № 53 376.
- Постоенко И.А. Ситуация несогласия / отказа в социолингвистическом освещении //Методы лингвистических исследований: Хабаровск, 1999. -Ч. 2.-17 с.
- Принципы и методы лексикологии как социолингвистической дисциплины. М.: Изд. Московского университета, 1971. — 171 с.
- Приходько А.И. Косвенно-речевой оценочный акт в современном английском языке. Запорожье, 1988. — Деп. в ИНИОН РАН 22.03.89, № 37 271.
- Приходько А.И. Некоторые условия, влияющие на формирование и качество оценки в речи. Запорожье, 1990. — Деп. в ИНИОН РАН 12.06.90, № 42 101.
- Рябова О.В. Интонационный аспект косвенного речевого акта // Вопросы фонетической организации устной речевой коммуникации: Сб. науч. тр. М., 1992. — Деп. в ИНИОН РАН 2.04.92, № 46 366. — С.40 — 50.
- Самадов Б.А. Словарный состав современного английского языка: Вопросы онтологии и эвристики. М.: Высшая школа, 1996. — 287 с.
- Серкова Н.И. К истории понятия «прагматика». Хабаровск, 1999. — В печати. — 12 с.
- Серкова H.H. Культурологический аспект в обучении иностранным языкам // Материалы 41-ой итоговой научной конференции. Хабаровск, 1995.-Ч.З.-С. 133−134.
- Серкова Н.И.: Межличностные отношения как социолингвистическая и методическая проблема. Хабаровск, 1993. — Деп. в ИНИОН РАН 16.07.93. № 48 338. — 10 с.
- Серкова H.H. Сверхфразовый уровень членения текста в основных функциональных стилях письменной речи: Автореф. дис. докт. филол. наук.-М., 1982.-422 с.
- Серкова H.H. Социолингвистика и языковой узус // Методы лингвистических исследований: Сб. науч. тр. Хабаровск, 1997. — Ч. 1. — С.3−12.
- Серкова H.H. Социопрагматика речевого этикета. В печати. — 11 с.
- Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М.: Изд-во лит-ры на ин. языках, 1956. — 260 с.
- Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка. М.: Изд-во лит-ры на ин. языках, 1957. — 287 с.
- Соколова H.JI. Английский речевой этикет. М.: Изд-во Ун-та дружбы народов, 1991. — 92 с.
- Стернин И.А. Коммуникативное поведение и национальная культура народа//Филологические записки. Вып. 1.- Воронеж, 1993. — С. 180−186.
- Ступин Л.П., Игнатьев К. С. Современный английский речевой этикет. -Л.: Изд-во ЛГУ, 1980. 142 с.
- Сучкова Н.П. Функционирование категории оценочное&trade- в английской разговорной речи. Горький, 1989. — Деп. в ИНИОН РАН 2.8.89, № 39 111.
- Теория и практика изучения современного английского языка / Под ред. О. В. Александровой, С.Г. Тер-Минасовой. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1985. -202 с.
- Томахин Г. Д. Прагматический аспект лексического фона слова //Науч. докл. высш. шк. Филологические науки. 1988. — № 5. — С.82−86.
- Томахин Г. Д. Реалии-американизмы: Пособие по страноведению. М.: Высшая школа, 1988. — 239 с.
- Томахин Г. Д. Реалии в языке и культуре // Иностр. языки в школе. -1997. -№ 3, — С. 13−18.
- Филин Ф.П. Очерки по теории языкознания. М.: Наука, 1982. — 336 с.
- Фол С. Эти странные американцы. Пер. с англ. А. Глебовской. М.: Эгмонт Россия Лтд., 1999. — 72 с.
- Формановская Н.И. К уточнению понятия «экспрессивные речевые акты» // Русский язык за рубежом. 1998. — № 4. — С.40−45.
- Формановская Н.И. Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспекты. 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Русский язык, 1987. -158 с.
- Формановская Н.И. Вы сказали «Здравствуйте!» (Речевой этикет в нашем общении). М.: Знание, 1989. — 157 с.
- Чаковская М.С. Текст как сообщение и воздействие (на материале англ. языка): Учебное пособие для студентов педагогических институтов по специальности иностр. язык. М.: Высшая школа, 1986. — 128 с.
- Человеческий фактор в языке: Коммуникация, модальность, дейксис. -М.: Наука, 1992.-281 с.
- Швейцер А.Д., Никольский Л. Б. Введение в социолингвистику. М.: Высшая школа, 1978. — 215 с.
- Швейцер А.Д. История американского варианта английского языка: дискуссионные проблемы // Вопросы языкознания, 1995. № 3. — С.77−91.
- Швейцер А.Д. К разработке понятийного аппарата социолингвистики// Социально-лингвистические исследования. М.: Наука, 1976. С.31−41.
- Швейцер А.Д. Современная социолингвистика: Теория, проблемы, методы. М.: Наука, 1977. — 176 с.
- Швейцер А.Д. Социальная дифференциация английского языка в США. -М.: Наука, 1983.-216 с.
- Щаснович К.А. Оценка и механизмы ее проявления (на материале оценочных имен существительных испанского языка) // Вестник МГЛУ. Сер. 1. Филология. 1998. № 4. С. 136−141.
- Щерба J1.B. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. -428 с.
- Юсселер М. Социолингвистика / Пер. с нем. А. В. Двухжилова.- под. ред. Ю. А. Жлуктенко. Киев: Вища школа, 1987. — 200 с.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева.- 2-е изд. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — 685 с.
- Якубинский Л. П. Язык и его функционирование: Избр. работы. -М.:Наука, 1986.-205 с.
- Akhmanova О., Idzelis R.F. What is the English We Use? MGU, 1973. -153 p.
- Austin J.L. Performative Constative//Ed. By J. Searle, 1971. — P. 13−22. (First publ. Philosophy and Ordinary Language / Ed. By Ch.E. Caton. — Ur-bana, 1963. P.22−54).
- Beebe L. M, Takahashi Т., and Uliss-Weltz R. Pragmatic Transfer in ESL Refusals // Developing Communicative Competence in a Second Language. -USA, 1990. -P.55−73.
- Blum-Kulka S. Interpreting and Performing Speech Acts in a Second Language A Cross-Cultural Study of Hebrew and English // Sociolinguistics and Language Acquisition / Ed. by N. Wolfson, E. Judd. — Rowley, Mass.: Newbury House, 1983. — P.36−55.
- Bobenko A. Speech Variation in the Sphere of Complimenting in American English //Proceedings of the International Conference «Teaching Englishes: Preparing for the XXIst century». Khabarovsk, 1999. — P. 19−25.
- Brown P., Levinson S. Universals in language usage: politeness phenomena // Questions and Politeness / Ed. by E.N. Goody. Cambridge: Cambridge University Press, 1978. -P.56−310.
- Byram M.S. Cultural Studies in Foreign Language Education. Multilingual Makers, Ltd: Philadelphia, USA, 1989. — 165 p.
- Cazden C.B. The Situation: a Neglected Source of Social Class Differences in Language Use // Sociolinguistics / Ed. By J.B. Pride and J. Holmes. Har-mondsworth, England: Penguin Books, 1972. — P.294−313.
- Condon J.C. An Introduction to Intercultural Communication. The Bobbs-Merrill Copany, Inc., 1981.-300 p.
- Crystal D. An Encyclopedic Dictionary of Language and Languages. -N.Y.: Penguin Books, 1992. 428 p.
- D’Amico-Reisner L An Analysis of the Surface Structure of Disapproval Exchanges // Sociolinguistics and Language Acquisition / Ed. by N. Wolfson and E. Judd. Rowley, Mass.:Newbury House, 1983. — P. 102−115.
- Drazdauskiene M.-L. The Phatic Use of English: Meaning and Style. Abstract of the second dissertation for the degree of Doctor of Philology Vilnus, 1992.- 88 p.
- Ervin -Tripp S.M. Sociolinguistic Rules of Address // Sociolinguistics / Ed. by J.B. Pride and J. Holmes. Harmondsworth, England: Penguin Books, 1972. — P.225−240.
- Grice H.P. Logic and Conversation // Speech Acts. Syntax and Semantics / Ed. by P. Cole and G.L. Morgan. New York: Academic Press, 1975. — Vol. 3. — P.41−58.
- Grimshaw A.D. Sociolinguistics// Advances in the Sociology of Language/ Ed. by J.A. Fishman. Vol. 1. — The Hague: Mouton, 1976. — P.92−151.
- Gumperz J.J. Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1982.-225 p.
- Gumperz J.J. Language in Social Groups. Stanford: Stanford Univ. Press, 1971. — 350 p.
- Herbert R.K. The Ethnography of English Compliments and Compliment Responses: A Contrastive Sketch // Contrastive Pragmatics / Ed. by W. Oleksy. -John Benjamins, Amsterdam, 1988. P.3−35.
- Herbert R.K., and Straight H.S. Compliment-Rejection Versus Compliment -Avoidance: Listenner-Based Versus Speaker-Based Pragmatic Strategies // Language and Communication. Printed in Great Britain, 1989. — Vol. 9, № 1. -P.35−47.
- Herbert R.K. Sex-based differences in compliment behavior // Language in Society. L., 1990. — Vol. 14, № 2. — P.201−225.
- Holmes J. Paying compliments: a sex-preferential positive politeness strategy // Journal of Pragmatics. Amsterdam, 1988. — Vol. 12, № 4. — P.445−465.
- Holmes J. An Introduction to Sociolinguistics. London: Longman, 1992. -412 p.
- Huangi L. Verbal interactions of compliment in American English and Chinese // Intercultural Communication: What It Means to Chinese Learners of English / Ed. by Hu Wenzhong. Shanghai Translation Publishing House, 1984. -P.117−136.
- Hudson R.A. Sociolinguistics, second edition. Cambridge: Cambridge University Press, 1996. — 279 p.
- Hymes D. Foundations in Sociolinguistics/ An Ethnographic Approach. -Philadelphia Pa: University of Pennsylvania Press, 1974. 248 p.
- Hymes D.H. On Communicative Competence // Sociolinguistics / Ed. by J.B. Pride and J. Holmes. Harmondsworth, England: Penguin Books, 1972.1. P.269−293.
- Kearny E.N., Kearny M.A., Crandall J.A. The American Way. An Introduction to American Culture. Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice Hall Regents, 1984. — 250 p.
- Kohls L.R. Survival Kit for Overseas Living (For Americans planning to live and work abroad). Second edition, Yarmouth, ME: Intercultural Press, Inc, 1984, — 154 p.
- Labov W. The Study of Language in Its Social Context// Advances in the Sociology of Language / Ed. by J.A. Fishman. Vol. 1. The Houge: Mouton. -1976. P.92−151.
- Lakoff R. The Logic of Politness, or, Minding Your P’s and Q’s // Papers from the 9th Regional Meeting, Chicago Linguistic Society. Chicago, 1973. -P.292−305.
- Leech G.N. Principles of Pragmatics. London: Longman, 1983. — 250 p.
- Lewandowska Tomaszczyk B. Praising and Complimenting // Contrastive Pragmatics / Ed. by W. Oleksy. — John Benjamines, Amsterdam, 1988. — P.73−100.
- Lexicology: Theory and Method / Ed. by O. Akhmanova. M., 1972. 177 p.
- Manes J. Compliments: A mirror of cultural values // Sociolinguistics and Language Acquisition / Ed. by N. Wolfson and E. Judd. Rowley, Mass.: Newbury House, 1983. — P.96−102.
- McSwain M., Marihara B. VIA USA’s. Living and Working in America. An audio-video series for studying American Language and culture. Textbook. -Vancouver, WA, U.S.A.: VIA Press, Inc., 1989.
- Nunan D. Introducing Discourse Analysis. L.: Penguin English, 1993. -134 p.
- Olshtain E., and Cohen A.D. Apology: A Speech-Act Set // Sociolinguistics and Language Acquisition / Ed. by N. Wolfson, E. Judd. Rowley, Mass.: Newbury House, 1983. — P. 18−3 5.
- Postoenko I. Refusals in Sociolinguistic Aspect//Proceedings of the International Conference «Teaching Englishes: Preparing for the XXIst century». -Khabarovsk, 1999. P.49−56.
- Saville-Troike M. The Ethnography of Communication: An Introduction. -New York: Blackwell, 1986. 290 p.
- Searle J. R. Speech Acts. An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1969. — 203 p.
- Searle J. What Is a Speech Act? // Languages and Social Context / Ed. by P.P. Giglioni. London. Penquin Books, 1965. — P. 138−152.
- SerkovaN. Idioms in the Performance of Non-native Speakerst//Proceedings of the International Conference «Teaching Englishes: Preparing for the XXIst century». Khabarovsk, 1999. — P.63−70.
- SerkovaN. Relationships in Russia and the USA: Cultural Perspectives // Experiencing American Culture in the Classroom: Proceedings of the 1st TESOL Far East International Conference, Vladivostok, l1>97. — P.251−255.
- Stemleski S., Breyer P. A Video English Course. Danbury, Connecticut: Grolier Inc., 1992.
- Stewart E.C., Bennett M.J. American Cultural Patterns. Yarmouth: Intercul-tural Press, Inc., 1991. — 192 p.
- Ter-Minasova S. Language, Linguistics and Life (A view from Russia). M.: Humanitarian knowledge, TEIS, 1996. — 156 p.
- Thomas J. Meaning in Interaction. An Introduction to Pragmatics. London: Longman, 1995. — 225 p.
- Verity D. «Let me Interrupt You."American Communicative Style // Experiencing American Culture in the Classroom: Proceedings of the 1st TESOL -Far East International Conference, Vladivostok, 1997. P.297−3 05.
- Widdowson H. Discourse Analysis: A Critical View // Language and Literature. Vol. 4. — L: 1995. — P.157−172.
- Wierzbicka A.: Cross-cultural pragmatics: the semantics of human interaction / by Anna Wierzbicka. Berlin- New York: Mouton de Gruyter, 1991. — 5021. P
- Wierzbicka A.: Semantics, Culture, and Cognition: Universal Human Concepts in Culture Specific Configurations. — New York- Oxford: Oxford University Press, 1992. — 487 p.
- Wolfson N. Compliments in Cross Cultural Perspective // TESOL Quarterly 15:2, 1981.-P.117−124.
- Wolfson N. An empirically based analysis of complimenting in American English // Sociolinguistics and Language Acquisition / Ed. by N. Wolfson, E. Judd. Rowley, Mass.:Newbury House, 1983. — P.82−95.
- Wolfson N., D’Amico-Reisner L., and Huber L. How to Arrange for Social Commitments in American English: The Invitation // Sociolinguistics and Language Acquisition / Ed. by N. Wolfson, E. Judd. Rowley, Mass.: Newbury House, 1983.-P. 116−128.
- Yule G. The Study of Language. U.K.: Cambridge University Press, 1997. -204 p.
- Англо-русский толковый словарь американского разговорного языка. -М.: Видар, 1999. -411 с.
- Американа: англо-русский лингвострановедческий словарь / Под. ред. д-ра филол. наук, пр-ра Г. В. Чернова. Смоленск: Полиграмма, 1996. -1185 с.
- Бенсон М., Бенсон Э., Илсон Р. Комбинаторный словарь английского языка. М.: Русский язык, 1990. — 286 с.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка. М.: Русский язык, 1978. — 846 с.
- Спиерс Р.А. Словарь американского сленга. М.: Русский язык, 1991. -528 с.
- The Barnhart Concise Dictionary of Etymology. The Origins of American English Words / Ed. by R.K. Barnhart. N.Y.: Harper Collins Publishers, 1995.-916 p.
- Collins Cobuild Learner’s Dictionary. L.: Harper Collins Publishers, 1996. — 1322 p.
- The Encyclopedic Dictionary of Style and Usage / Ed. by Mary A. DeVries. -N.Y.: Berkley Books, 1999. 401 p.
- Flowler’s Modern English Usage. 3 d Edition / Ed. by R.W. Burchfield. -Oxford: Clarendon Press, 1996. 522 p.
- Longman Dictionary of American English: A dictionary for learners of English. -N.Y.: Longman, 1983. 792 p.
- Longman Dictionary of English Language and Culture. Harlow: Longman Group UK Limited, 1992. — 1528 p.
- Marc McCutcheon Roget’s Superthesaurus. Second Edition Cincinnati, Ohio: Writer’s digest books, 1998. — 663 p.
- New Webster’s Dictionary and Thesaurus of the English Language. -Danbury, CT: Lexicon Publications, Inc., 1995. 1216 p.
- Oxford Dictionary of Current English. Ninth Edition. Oxford: Clarendon Press, 1995.- 1673 p.217. 21st Century Dictionary of Slang / Ed. by The Princeton Language Institute- Сотр. Karen Watts. N.Y.: Bantam Double-day Dell Publishing Group, 1994.-339 p.
- Arthur, К. Send Me No Flowers. N.Y.: Harlequin Books, 1988. — 190 p.
- Bach, R. One: A novel. N.Y.: Morrow, 1988. — 284 p.
- Beishir, N. A Time for Legends. N.Y.: Berkley Books, 1990. — 340 p.
- Belle, P. The Moon in the Water. N.Y.: Berkley Books, 1985. — 480 p.
- Blake, J. Midnight Waltz. N.Y.: Ballantine Books, 1990. — 343 p.
- Blume, J. Smart Women. N.Y.: Pocket Books, 1983. — 375 p.
- Bradford, B. Hold the Dream. N.Y.: Bantam Books, 1986. — 671 p.
- Bradford, B. To Be the Best. N.Y.: Bantam Books, 1989. — 442 p.
- Briskin, J. The Naked Heart. N.Y.: Dell Publ., 1990. — 530 p.
- Browning, D. The Security Man. N.Y.: Silhouette Books, 1986.-252 p.
- Carrol, M. Ties that Bind. N.Y.: Harlequin Books, 1989. — 250 p.
- Clansy, T. Debt of Honor. N.Y.: Berkley Books, 1995. — 990 p.
- Clark, M. While My Pretty One Sleeps. N.Y.: Simon and Schuster, 1989. -318 p.
- Collins, J. Hollywood Husbands. London.: Pan Books in association with Heinemann, 1986. — 315 p.
- Collins, J. The Love Killers. L.: Pan Books, 1989. — 198 p.
- Coyle, H. Bright Star: A novel. N.Y.: Simon and Schuster, 1990.-432 p.
- Dailey, J. Rivals: A novel. -N.Y.: Ballantine Books, 1990.-441 p.
- Dominick, D. People Like Us. N.Y.: Bantam Books, 1989. — 454 p.
- French, M. Her Mother’s Daughter: A novel. N.Y.: Ballantine Books, 1988. -761 p.
- Grisham, J. The Firm. N.Y.: Island Books, 1991. — 502 p.
- Grisham, J. The Client. N.Y.: Island Books, 1994. — 566 p.
- Michael, J. Private Affairs: A novel.-N.Y.: Poseidon Press, 1986.-554 p.
- Michael, J. A Ruling Passion. N.Y.: Pocket Books, 1991.-632 p.
- Morrison, T. Beloved: A novel. N.Y.: New American Library, 1988. — 275 P
- Norman, D.N. Thunder Station: A novel. N.Y.: Warner Books, 1990.-345 p.
- Pedneau, Dave. B.O.L.O. N.Y.: Warner Books, 1990. — 345 p.
- Piercy, M. Summer People. N.Y.: Ballantine Books, 1990. — 400 p.
- Quinn, S. Regrets Only. N.Y.: Ballantine Books, 1986. — 560 p.
- Rice, L. Crazy in Love. N.Y.: Viking, 1988. — 307 p.
- Sanders, L. Stolen Blessings. N.Y.: Berkley Books, 1989. — 311 p.
- Sargent, P. Venus of Shadows. N.Y.: Bantam Books, 1990. — 643 p.
- Singer, J. The President’s Women. -N.Y.: Ivy Books, 1989. 534 p.
- Sommers, B. Outside In. N.Y.: Harlequin Books, 1990. — 215 p.
- Steel, D. Mixed Blessings. N.Y.: Corgi Books, 1993. — 444 p.
- Steel, D. Wings. N.Y.: Corgi Books, 1995. — 435 p.
- Stone, K. Roommates. — N.Y.: Zebra Books, 1987. — 569 p.
- Turow, S. The Burden of Proof. N.Y.: Farrar Straus Giroux, 1990. — 515 p.