Английское сложное прилагательное с дефисным написанием и его роль в тексте
Диссертация
На основании результатов проведённого исследования, связанного с выяснением особенностей реализации дефисных сложных прилагательных в художественном и публицистическом тексте, можно констатировать, что в формировании признака предмета или какого-либо явления задействованы как эксплицитные, так и имплицитные средства: грамматические, лексико-грамматические и лексические. Сложные прилагательные… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Сложное слово и его место в словарном составе языка
- IX. Статус словообразования и словосложения в английском языке
- 1. 2. Спитаке икс-ориентированное и семактико-ориентированное словосложения
- 1. 3. Мотивированность сложного слова
- 1. 4. Значение сложного слова и его семантическая структура
- 1. 5. Идиоматичность семантики сложного слова
- 1. 6. Межуровневый переход синтаксических структур в сложные слова, ,
- 1. 7. К проблеме частей речи
- 1. 8. Имя прилагательное как часть речи
- 1. 9. Сложные прилагательные с дефисным написанием
- IX. Статус словообразования и словосложения в английском языке
- 2. 1. Структурные модели дефисных сложных прилагательных
- 2. 2. Идиоматичные и не идиоматичные дефис ные сложные прилагательные
- 2. 3. Семантические отношения между компонентами дефисных сложных прилагательных
- 2. 3. 1. Различные подходы к изучению обстоятельств и обстоятельственной семантики
- 2. 3. 2. Обстоятельственные отношения между компонентами дефисных сложных прилагательных
- 2. 3. 3. Атрибутивные отношения между компонентами дефисных сложных прилагательных
- 2. 3. 4. Объектные семантические отношения между компонентами дефисных сложных прилагательных
- 3. 1. Дефисные сложные прилагательные в составе высказывания
- 3. 2. Словообразовательные механизмы дефисных сложных прилагательных в тексте
- 3. 3. «Межуровневый» тип синонимии сложного слова и словосочетания
- 3. 4. Дефисные сложные прилагательные и словосочетания в тексте
- 3. 5. Коммуникативные функции дефисных сложных прилагательных в тексте
- 3. 6. Дефисные сложные прилагательные в текстах различных функциональных стилей
Список литературы
- Адмони В.Г. Грамматический строй как система построения и общая теория грамматики. — JL: Наука, 1988. — 239с,
- Авербух Я А. Возможности семантической интерпретации сложных английских прилагательных (на материале прилагательных с компонентом self) // Проблемы грамматики и семантики. М, 1985. — с.3−7.
- Алаева Л .И, К вопросу об отграничении обстоятельств цели от обстоятельств времени и причины. //Ученые записки Ярославского гос. пед. института, 1971, вып.94а, с.71−76.
- Арупонова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. М.: Наука, 1988. — 341 с.
- Ахмаиова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. Энциклопедия} 1966. — 605 с.
- Бархударов Л.С., Штелинг Д. А. Грамматика английского языка.-М., 1973.
- Барышева Г. Г. Образование прилагательных от причастий в английском языке. Л> 1954.
- Вельская Л.М. Предложно-нменные сочетания типа day after day, hand in hand в функции обстоятельства в современном английском языке. // Вопросы филологии и методики преподавания иностранного языка. — Пермь, 1969. — с, 66−76.
- Беляева М. А, Грамматика английского языка. М, 1984.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. М.: Прогресс, 1974. — 447с.
- Березин Ф.М., Головин Б. Н. Общее языкознание. М: Просвещение, 1979. -416 с.
- Бирвиш М. Семантика. // Новое в зарубежной лингвистике. -М., 1981, вып.Х. с, 180.
- Блох М, Я. К проблеме идентификации ядерных предложений П Синтаксические исследования по английскому языку. Учёные записки МГПИ им. Ленина, т.437, вып.2, М.: 1971а. — с.28−52.
- Блох М. Я, Ядерный уровень в парадигматическом синтаксисе {к проблеме понятия) // Синтаксические исследования по английскому языку. Учёные записки МГПИ им. Ленина, т. 416, вып.1. -М.: 19 716. -с.41−54.
- Блох М.Я. Вопросы изучения грамматического строя языка. -М: 1976.- 107с.
- Блох М.Я. Проблемы парадигматического синтаксиса (на материале английского языка). Автореферат дис. доктора филол. наук. М.: Институт языкознания, 1977. -444 с.
- Блох М.Я. Проблема основной единицы текста Н Всесоюз. н. конф. «Коммуникативные единицы языка», М.- МГПИИЯ, 1984. — с, 19−23.
- Блох М.Я., Кашурникова Л. Л- Эмоциональность, экспрессивность и восклицательность как структурно-семантические параметры предложения // Структурно-семантические аспекты романо-германских языков на морфологическом и синтаксическом уровнях. Киров, 1985
- Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка. -М.: Высшая школа, 1994. 381с,
- Блох М, Я., Асратян З. Д. Коммуникативное воздействие высказывания // журнал «Мост» Набережные Челны- Нижний Новгород, 1996, № 1.
- Блох М.Я. Теоретические основы грамматики. М: Высшая школа, 2000 (а). — 160 с.
- Блох М.Я. Диктема в уровневой структуре языка // Вопросы языкознания, № 4. М., 2ООО (б), — с, 56−67.
- Большой англо-русский словарь (под общ. рук, И. Р. Гальперина и Э.М.Медниковой). М.: Рус.яз., 1988.
- Большой энциклопедический словарь. Языкознание (под общ, рук. В.Н.Ярцевой). М., 1998. — с.397.
- Бондаренко Е.И. Средства выражения эмоционально-оценочных отношений в современном английском языке (на материале семантической группы качественных прилагательных «old» «little» «poor») // Автореферат дис. канд. филол. наук. Пятигорск, 1987. — 17с.
- Бортничук Е. Н, Структурно-семантическая характеристика существительных типа «break down», // Вестник Киев, гос. ун-та, романо-герм. филология, 1984, № 18. с.4−6.
- Бортничук Е.Н., Василенко И. В., Пастушенко Л .П. Словообразование в современном английском языке. Киев, 1988. — 261,
- Бур ханов И. Ю, Семантический объём леке программ этического класса прилагательных в современном английском языке,// Автореферат дис. канд. филол. наук. -М, 1987. 16 с.
- Верещацкая Л. А, Особенности синтаксического словосложения: Проблемы межуровневых переходов (на материале английского языка) // Автореферат дис. канд. филол. наук. М., 1986. — 24 с.
- Вейхман Г. А. Новое в английской грамматике М.т Высшая школа, 1990.- 128 с.
- Виноградов В.В. Имя прилагательное // Русский язык М., 1947, -с.14.
- Винокур Г, О. Заметки по русскому словообразованию it Избранные работы по русскому языку. М: Учпедгиз, 1959. — 488 с.
- Винокуров A.M. Новые сложные слова в английском языке. // Подвижность языковых подсистем / Сб. научн. трудов. Тверь, 1994.- с.24−34,
- Винокурова Л .П. Грамматика английского языка. Л., 1954.
- Вольф Е, М. Функциональная семантика оценки. М.: Наука, 1985, — 225 с.
- Вольф Е.М. Оценочное значение н соотношение признаков «хорошо / плохо» // Вопросы языкознания, 1986, № 5. с.98−106.
- Воронков В В. Прагматический аспект текста англоязычной публицистической статьи // Автореферат дне канд. филол. наук. М., 1991. -192 с.
- Всеволодова М.В., Дементьева О. Ю. Проблемы синтаксической парадигматики- коммуникативная парадигма предложений. -М, 1997.
- Выготский Л. С. Мышление и речь. Избранные психологические исследования. М.: Наука, 1956. — 324с.
- Гак В. Г, Семантическая структура слова как компонент ¦-¦-^алтической структуры высказывания // Семантическая структура слова (^ихолннгвистнческие исследования). М.: Наука, 197L — с, 78−95.
- Гак В .Г, Высказывания и ситуация. // Проблемы структурной лингвистики 1972. М.: Наука, 1973. -с, 349−372.
- Гальперин И.Р. О понятии «текст» // Вопросы. Языкознания, 1974, № 6. с.68−77.
- Гальперин ИР, Текст как объект лингвистическою исследования, М.: Наука, 1981. 138 с.
- Гордон Е.М., Крылова И. П. Грамматика английского языка. М., 1974.
- Городецкий Б.Ю. К теории сложного слова. // Слово о грамматике и словаре. М.: Наука, 1984. — с. 117−124.
- Григорьев В.А. Сложные слова и словосочетания н+п // Проблемы словосочетания, Пятигорск, 1992, — с.30−32.
- Гурьева З.И. Синонимия сложных слов и словосочетаний в современном английском языке. Автореферат дне. канд. филол. наук. М., 1981.
- Дементьева Н. С, Имплицитность выражения синтаксических системных связей в сложных словах английского языка. И Системные связи и реализация лингвистических единиц в английских текстах, Куйбышев, 1980, т.247, — с, 65−73,
- Дзоценидзе НА, Явные и скрытые компоненты значения слова // Автореферат дне, канд. фил од. наук. М., 1982. — 25с,
- Ермакова О. П. Проблемы лексической семантики производных и членимых слов // Изв, АН СССР. Сер. лит. и яз., 1981, т.46, № 2. -с.156−161.
- Жигадло ВН., Иванова И. П., Иофик Л. П. Современный английский язык. 1956.
- Жирмунская М.Л. Словообразовательные потенции прилагательных цветообозначения в современных германских языках. Автореферат дис. канд. филол. наук. М. т 1982.
- Зим он Е.Г. Семантико-стилисгическое варьирование имён прилагательных в современном английском языке. Автореферат дис. канд. филол. наук. М, 1981. — 21 с.
- Зыкова Г. Н. Дифференциальные признаки современных английских коллоквиализмов существительных. Автореферат дис. канд. филол, наук. — М., 1983. — 16 с.
- Иванова И.П., Бурлакова BJS., Почепцов Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. М&bdquo- 1981.- 284с,
- Ильиш Б. Л, Типы обстоятельств в современном английском языке И Учёные записки 2-й Лен. пед. институт ин. языков, т. I, 1956. с. 6371.
- Ильиш Б.А. Современный английский язык. М.: Изд-во литры на иностр. яз., 1974.
- Ильиш Б.А. Типы обстоятельств в современном английском языке. // Учёные записки 2-й Ленингр. пед. институт иностр. языков, т., 1956.-с.63−71.
- Иртеньева Н.Ф. Грамматика современного английского языка. Теоретический курс. -М., 1952.
- Каращук П.М. Производное слово в лексико-семантической системе английского языка. Автореферат дис. доктора филол. наук. М., 1974.-52 с.
- Каращук П.М. Словообразование английского языка. М., 1977.
- Квартыч Н. В, Некоторые структурные и семантические особенности сложных слов в английском и русском языках // Проблемное описание и преподавание романо-германскнх языков: (семантика и структура слов, предложения и текста) Нальчик, 1996. — с. 52−56.
- Квеселевич Д.И. Интеграция словосочетания в современном английском языке. Киев, 1983. — 84 с,
- Ковалёва Л, И. Сложные прилагательные в английском языке. Автореферат дис. канд. филол. наук. Л., 1954.
- Колшанский Г, В. Коммуникативная функция и структура языка. М.: Наука, 1984. — 175 с.
- Когелова Н. З- Первый опыт лексикографического описания русских неологизмов // Новые слова и словари новых слов. Л.: Наука, 1978. — с. 5−2 6.
- Криво носов М. М. Композитные прилагательные современного английского языка. // Автореферат дис. канд. филол. наук -Одесса, 1984. 16 с.
- Кубрякова Е С. Что такое словообразование? М1965,
- Кубрякова Е.С. Производное как особая система языка // Теория языка. Англистика. Кельтология. -М.: Наука, 1976. с.76−83.
- Кубрякова Е.С. Семантика производного слова. // Аспекты семантических исследований. -М., 1980.
- Кубрякова Е, С. Типы языковых значений. // Семантика производного слова. Мг: Наука, 1981. — 199с.
- Лазарь В. И, Реализация обстоятельственных отношений в тексте (на материале современного английского языка). Авторефат. дис. канд. филол. наук. Киев, 1985.
- Левина Т.В. Эволюция акцентной нормы сложных слов английского языка в XX веке. Дис. доктора фнлйл. наук М, 2001. — 424с.
- Ленская И. С, Проблема невербалнзованного содержания текста. // Проблемы вербальной коммуникации и представления знаний. -Иркутск, 1998.
- Лещёва Л М. Связь лексических значений в семантической структуре слова (на материале имён прилагательных современного английского языка). Автореферат дис, канд, филол. наук. Минск, 1985. — 17с,
- Литвинаева М.Г. 1С вопросу об отличии сложных слов (синтаксического типа) и словосочетаний // Вопросы германской филологии. Иркутск, 1968. -с.3−24.
- Максимов В. И, О методе словообразовательного анализа // Вопросы языкознания, >fel, 1974. с. 108*116.
- Майенова М.Р. Теория текста и традиционные проблемы поэтики // Новое в зарубежной лингвистике: Вып. 8, Лингвистика текста. -М: Прогресс, 1978. -с.425−441.
- Мешков О.Д. Заметки о композитной омонимии. Вопросы языкознания, ЛЬЗ, 1976. с. 101−107.
- Мешков О, Д. Семантические аспекты словосложения английского языка. М., 1986.
- Мешков О.Д. Словообразование современного английского языка. М, 1974.
- Мешков О Д. Словосложение в современном английском языке.-М., 1985.
- Мешков О.Д. О композитном значении (на материале английских сложных слов п+п) В кнг: Слово в грамматике и в словаре, — М.: Наука, 1984. — с.124−128.
- Мешков О.Д. Пополнение словарного состава английского языка путём словосложения в 60−70-е годы XX века. // И.Я.Ш., 1975, № 2. -с.18.
- Мещанинов И.И. Члены предложения и части речи. Л.- Наука, 1978. -387 с.
- Миту сова Н.В. Лексико-семантическая группа английских прилагательных с частнооценочным значением «трудный / нетрудный». Автореферат дис. канд. филол. наук. -М., 1989. 16с.
- Михеева И. В, Компонентный состав значений и сочетаемостиые характеристики современных английских прилагательных и адъективированных причастий с общим значением занятости и незанятости. Автореферат дис. канд. филол. наук. М., 1989. — 16 с.
- Москальская О.И. Семантика текста. Вопросы языкознания, 1980. т. -с.32−42.
- Наер В. А, Прагматика текста и ее составляющие // Прагматика и стилистика. М., 1985. — с.43−13,
- Наер В.А. Единицы языковой коммуникации и коммуникативные потенции языковых единиц /У Коммуникативные единицы языка и принципы их описания. М., 1988. — с. 6−24.
- Николаева Т.М. Лингвистика текста. Современное состояние и перспектива. // Новое в зарубежной лингвистике. Лингвистика текста. М: Прогресс, вып. 8, 1978. — с 5−39.
- Николаева МН. О соотношении семантического и прагматического аспектов отрицания. Дис. канд. филол. наук. М., 1995, -182 с,
- Никошкова Е.В. Соотносительность сложных слов и словосочетаний !! Учёные записки МГПИИЯ им. М. Тореза, 1969, т.52.
- Новый Большой англо-русский словарь (под общ. рук. Ю. Д. Апресяна и Э.М.Медниковой). М.: Рус. яз., 1998.
- Общественные науки за рубежом: Языкознание. Р. Ж, 1982, № 1. -с.194.
- Овакимян Л.Б. Когнитивные аспекты семантики производного слова // Автореферат дис. канд. филол. наук. М., 1995. -21с.
- Оссовская М.И. К лексической характеристике обстоятельств. // В кн: Вопросы синтаксиса английского языка. Л ., 1967, вып, 1 — с, 64−84.
- Петров В.В. От философии языка к философии сознания // Философия, логика, язык-М, — Прогресс, 1987. -с.3−14.
- Полковский В.П. Значение и употребление прилагательных sharp-dull, keen-blunt, acute-obtuse в современном английском языке. Автореферат дис. канд. филол наук. Одесса, 1988.
- Потебня А.А. Из записок по русской грамматике. М., 1958^ т. 1−2. — с. 105.
- Почепцов ГГ. Дискурсивный и композитный уровни лингвистического анализа текста, В кн.:Лингвистика текста и методика преподавания иностранных языков. — Киев: Вища школа, 1978. — с.6−16.
- Поцепцов Г. Г, Прагматический аспект изучения предложения (к построению теории прагматического синтаксиса). И.Я.Ш., 1975f Ns6. -с.15−26,
- Раевская О.В. Проблемы словосложения в свете теории номинации, Вестник Моск. гос. ун-та, сер, 9. Филология, 1980, вы п. 2, — с. 4451,
- Разинкина Н.М. Функциональная стилистика. М.: Высшая школа, 1989. — 182 с.
- Розентапь Д, Э," Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. -М, 1976,
- Савченко А.Н., Иоффе В. В. Общее языкознание. Ростов-на-Дону, 1985.
- Сазонова Т.А. Сложные слова в художественном тексте. // Проблемы грамматики и семантики. М.5 1985. — с. 138−149,
- Сазонова Т.А. Сложное слово в функционально-стилевом аспекте (опыт статистического анализа). М., 1990. — 17 с.
- Салиев И.С. Семантические категории в прилагательных современного английского языка. Автореферат дис. канд, филол. наук. М., 1978.-28 с.
- Самойлова Н. Л, Смысловые функции обстоятельства в структуре предложения (на материале современного английского языка). -М., 1981.
- Селезнёва К.А. Неологизмы современного английского языка в свете закономерностей сочетаемости словообразовательных морфем. // Словообразование и его место в курсе обучения иностранному языку. -Владивосток, 1979, вып.7. с.79−83.
- Сенников Г. П. Структурно-сематпческая типология сложных определителей имён в разных типах текстов. Автореферат дис. канд. филол. наук. Одесса, 1986. — 15 с.
- Смирницкнй А.И. Значение слова. Вопросы языкознания, 1955, № 2. — с.89.
- Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка. М, 1957.с.174.
- Смярницкий А.И. Лексикология английского языка. М, 1958.-с. II8.
- Собаршова С.И. Прилагательное как часть речи в современном английском языке. Автореферат дне. канд. филол. наук, Мт 1954.
- Советский энциклопедический словарь / Гл. ред. А. М. Прохоров 4-е изд. — М.: Сов. Энциклопедия, 1987. — 1599 с.
- Солнцев В.М. Язык как системно-структурное образование. -М.: Наука, 1977,-341 с.
- Степанов Г. В. Типология языковых состояний и ситуаций в странах романской речи. М., 1976.
- Степанова М.Д. Методы синхронного анализа лексики -М.Д968. -с.66,
- Степанова М.Д. Аспекты синхронного словообразования. // ИЯШ, 1972, № 3. с.З.
- Степанова М.Д. Валентность существительных и «потенциальные слова». В сб, науч. тр. М.Г.П.И.И.Я., 1979, вып. 145, — с. б-18.
- Третью хин А. Н. Прагматика производного слова. Автореферат дис, канд. филол. наук. М., 1985.
- Трунова Н.В. Ассиметрия в парадигматике английских отрицательных конструкций. Дис. канд. филол. наук. М. т 2001. — 178 с.
- Утургаури Н.Ю. К проблеме семантики сложного слова // Проблемы грамматики и семантики. М., 1985. — с. 195−206.
- Философско-энциклопедический словарь М.: Сов. Энциклопедия, 1981. — 837с.
- Фридрих С.А. Экспрессия в языке и речи. Владимир, 1989,17с.
- Харитончик З А. Семантика асуффиксального производного слова (на материале прилагательных английского языка). Автореферат дис. канд. филол. наук. М., 197К — 18 с.
- Харитончик З.А. Имена прилагательные в лексико-грамматической системе современного английского языка. Минск, 1986. -96 с.
- Хидекель С.С. Семантические особенности основных единиц словообразовательной модели. // И.Я.Ш, X* 4,1977. -с.12,
- Хидекель С, С. Словосложение. В кн.: Лексикология английского языка. -М, 1979. — с. 140−149.
- Хидекель С. С. Некоторые вопросы строения словообразовательной модели и практика преподавания иностранного языка // Словообразование и его место в курсе обучения иностранному языку. -Владивосток: ДВГУ, 1975, вып.З. с. 18−26.
- Хидекель С.С., Шастун B.C. Некоторые случаи идиоматизации значений сложных слов // Словообразовательные гнёзда и типы. Владивосток, 1988, — с.156−165.
- Хидешели Н.П. Семантические характеристики просторечных прилагательных-композитов. Автореферат дне. канд. филол. наук. -Пятигорск, 1988, 15с.
- Царёв П.В. Сложные прилагательные типа blue-eyed в современном английском языке. Автореферат дис. канд, филол. наук. М, 1952, — 15с.
- Царёв П.В. О некоторых активных словообразовательных моделях современного английского языка. //И.ЯЖ, № 5, 1976. с. 27,
- Г Царёв П. В. Употребление в речи сложных слов и словосочетаний в современном английском языке. // И.Я.Ш., № 3, 1980. -с.10.
- Цветков Н.В. К методологии компонентного анализа. Н Вопросы языкознания, 1984, № 2, -с.61.
- Шадрин В. И, Семантнко-синтаксическое исследование сложных существительных в современном английском языке. Автореферат дис, канд. филол. наук. -М., 1977.
- Янценецкая М.Н. Словообразовательная и лексическая мотивированность слова // Вопросы русского языка и его говоров. Томск: Изд-во Том. Ун-та, 1977, вы п. 4. — с. 116−126,
- Bamhart, Robert. The Barnhait Abbreviations Dictionary. Washington D.C., 1995. 434 p.
- Bloomfield L. Language. New-Yoik, 1933.
- Bradley H. The Making of English. London, 1937. — p. 120−121.
- Bolinger D, Adjectives in English: attribution and predication. -Lingua, 1967, v.18,№L
- Bolinger D. Language // The Loaded Weapon. The Use and Abuse of Language Today. Lnd., Longman, 1984. — 2l4p.
- Cannon G. Blends in English Word-formation // Linguistics, -Berlin, 1986, v.24, № 4. p.725−753.
- Chambers’s Etymological Dictionary of the English Language. -W. and R, Chambers, Lnd, 1935, 685 p.
- Close R.A. A Reference Grammar for Students of English. M.: Просвещение, 1979. — 352 с.
- Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of Language. -Cambridge, 1992,
- E*jik T, AH van. Text and Context И Explorations in the Semantics and Pragmatics of Discourse. Lnd, Longman, 1977. — 261 p.
- Jespersen 0. The Philosophy of Grammar. Kbh., 1925, — 359 p.
- Kruisinga E. A Handbook of Present-day English, P.2. -Groningen, 1932. 479 p.
- Leech G. Principles of Pragmatics, Lnd., Longman, 1985. — 2501. P
- Levinson S C. Pragmatics. Cambridge, 1983. — 420 p.
- Ljung M. English denominal adjectives. Stockh., 1970.
- Longman Dictionary of Contemporary English. Lnd., Longman, 1992, — 1229 p,
- Lyons J. Language, meaning and context, Fontana Paperbacks, 1981.-256 p.
- The Oxford English Dictionary. Clarendon Press A Oxford, 1989.v.7.
- Quirk R.3 Greenbaum S, Leech G., Svartik J, A Grammar of Contemporary English. Lnd., Longman, 1972. — 1120 p.
- Sgall P., Hajicova E., Panevova J, The Meaning of the Sentence in its Semantic and Pragmatic Aspects. Prague, Academia, 1986. — 353 p,
- Webster’s Third New International Dictionaiy of the English Language. Springfield, Mass., USA, 1981. — 1159 p.
- Wiese R. Phrasal Compounds and the Theory of Word Syvfffi. И Linguistic Inquiry, vol, 27, № 1? 1996.
- Волгина Е.А., Рябцева И. Г., Степанова Е. Н. Читаем по-английски. -Ростов-на Дону: Изд-во «Феникс», 1999. 320 с.
- Bronte Ch. Jane Eyre, Wordsworth Editions Ltd, 1992. — 410 p.
- Cristie A. Sparkling Cyanide. London: Pan Books Ltd., 1977. — 189 p.
- Cristie A. Dunb Witness. London: Pan Books Ltd., 1978. — 217 p,
- Green G. Doctor Fisher of Geneva or the Bomb Party. London: Penguin Books, 1981, — 143 p.
- Hailey A. Hotel. NY: Dell Publishing Co., Inc., 1986. — 447 p.
- Hailey A, The Moneychangers. NY: Bantam Books, 1976. — 500 p.
- Hailey A, Wheels, NY: Bantam Books, 1973. — 502 p.
- Hemingway E. The Old Man and the Sea, M.: Progress, 1967. — 253 p.
- Hemingway E. A Farewell to the Arms. M.: Progress, 1969. — 320 p.
- Hewitt P, N. The Book Of Short Stories (texts for discussion and interpretation from various English-speaking countries). Brighton: House of English, 1998. — 173 p.
- Maugham W.S. Collected Short Stories. V.2. Harmondsworth: Penguin Books Ltd, 1966. — 424 p.
- Sillitoe A. Key to the Door. M.: Progress Publishers, 1969. -470 p.
- Travers P. Maiy Poppins. Л.: «Просвещение^ 1979. — 135 с.
- Wilde О. The Picture of Dorian Gray. London: Penguin Books Ltd, 1994.-256 p.