Прагмалингвистический аспект речевых жанров научного стиля: На материале немецких и русских текстов подъязыка физики
Для того, чтобы выделить отличительные личностные черты авторов-физиков по национальному признаку, мы сопоставили их личностные характеристики русскоговорящих и немецкоговорящих физиков по результатам их речевого поведения в текстах различных жанров научной литературы и по текстам эпистоляриев. В результате выяснилось, что русскоговорящие физики более объективны и коммуникабельны, чем… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Теоретические основы изучения речевого поведения авторов-физиков в текстах различных жанров
- 1. 1. Возможные подходы к анализу научного текста
- 1. 2. Проблемы прагмалингвистики
- 1. 2. 1. Речевая деятельность и речевое поведение
- 1. 2. 2. Воздействие в научном тексте
- 1. 3. Традиционный и современные подходы к изучению речевого жанра
- 1. 4. Характеристика различных жанров научного стиля с позиции традиционной лингвистики
- 1. 5. Проблема стереотипа в текстах научной литературы
- 1. 6. Стереотипное речевое поведение современных авторов-физиков по текстам различных жанров научного стиля
- 1. 7. Зависимость характеристики речевого жанра от своеобразия абзацного членения текста
- 1. 8. Социальный портрет ученого-физика
- Выводы по первой главе
- Глава 2. Диагностирование некоторых личностных качеств русскоговорящих и немецкоговорящих физиков по их речевому поведению
- 2. 1. Метод прагмалингвистического эксперимента
- 2. 2. Использование приемов контент-анализа для статистической обработки результатов прагмалингвистического эксперимента
- 2. 3. Составление и интерпретация фрагментов речевых портретов русскоговорящих и немецкоговорящих физиков по текстам различных речевых жанров
- 2. 3. 1. Интерпретация фрагментов речевого портрета русскоговорящих и немецкоговорящих физиков по речевой стратегии скрытого воздействия «участия/неучастия отправителя текста в речевом событии»
2.3.2. Интерпретация фрагментов речевого портрета русскоговорящих и немецкоговорящих физиков по речевой стратегии скрытого воздействия «уверенного/неуверенного речевого поведения автора в речевом событии».
2.3.3. Интерпретация фрагментов речевого портрета русскоговорящих и немецкоговорящих физиков по речевой стратегии «формирования у получателя отношения к речевому событию путем его оценивания».
2.3.4. Интерпретация фрагментов речевого портрета русскоговорящих и немецкоговорящих физиков по речевой стратегии «акцентирования отправителем текста элементов высказывания».
2.4. Диагностирование личностных свойств русскоговорящих и немецкоговорящих физиков по фрагментам их речевых портретов.
2.5. Сопоставление личностных свойств русскоговорящих и немецкоговорящих физиков, диагностированных по фрагментам их речевых портретов.
Выводы по второй главе.
Список литературы
- Адмони В.Г. Грамматический строй как система построения и общая теория грамматики. — Л.: Наука, 1988. — 239с.
- Алпатов В.М. Проблема речевых жанров в работах М.М. Бахтина // Жанры речи: Сборник научных статей. Вып. 3. Саратов: ГосУНЦ «Колледж», 2002. -С. 92−104.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: МГУ, 1969. -606с.
- Арутюнова Н.Д. Об объекте общей оценки // Вопросы языкознания, 1985, № 3. С. 13−24.
- Арутюнова Н.Д. Прагматика // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. — С. 389.
- Арутюнова Н.Д. Речевой акт // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская Энциклопедия, 1990. — С. 412 413.
- Арутюнова Н.Д., Падучева Е. В. Истоки, проблемы и категории прагматики // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16: Лингвистическая прагматика. -М.: Прогресс, 1985. С. 3−42.
- Асрибеков В.Е., Буйлова Н. М. Обзоры и обзорные издания по физике и некоторые критерии оценки их эффективности // НТИ. Сер. 1, 1979, № 8. С. 25−31.
- Ахмеджанова А.Г. Языковые клише как корректоры межличностных отношений // Международная конференция «Языковая семантика и образ мира». Ьир//утш.ка8ап.ш/аг11к1е8б.
- Багдасарян Т.М. Речевое поведение врачей-психотерапевтов (на материале английского и русского языков). Дисс.. канд. филол. наук. -Ростов-на-Дону: 2004. 133с.
- Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику: Учебное пособие. -М.: Эдиториал УРСС, 2001. 360с.
- Баранов М.Т. Русский язык. М.: Просвещение, 1989. — 288с.
- Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М.: Наука, 1979. — 423с.
- Бергельсон М.Б., Кибрик А. Е. Прагматический «принцип приоритета» и его отражение в грамматике языка // Изв. АНСССР. Сер. лит. и яз. Т. 40, № 4, 1981.-С. 343−355.
- Блох М.А. Творчество в науке и технике. М.: 1920. — 120с.
- Бондарко A.B. Грамматическое значение и смысл. Л.: Наука, 1987. -175с.
- Брандес М.П. Стилистика немецкого языка (для институтов и факультетов иностранных языков). М.: Высшая школа, 1990. — 320с.
- Брокгауз Ф. А. Ефрон И.А. Энциклопедический словарь. Т. XXXII (64). -СПб.: С. 957−958.
- Булыгина Т.В., Шмелев А. Д. Оценочные речевые акты извне и изнутри / Логический анализ языка. Язык речевых действий. М.: Наука, 1994. — С.49−59.
- Бунге М. Интуиция и наука. М.: МПИ, 1967. — 64с.
- Валгина Н.С., Сенкевич М. П. Теория стилей русского языка. М.: МПИ, 1977.-75с.
- Варнавских Н.В. Типологические черты речевого поведения русско- и англоговорящих адвокатов (прагмалингвистический подход). Автореф. дисс. канд. филол. наук. Ростов-на-Дону: 2004. — 16с.
- Вежбицка А. Метатекст в тексте // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.8: Лингвистика текста. М.: Прогресс, 1978. — С. 402−421.
- Вежбицка А. Речевые жанры // Жанры речи. Вып. 1. Саратов: ГосУНЦ «Колледж», 1997.-С. 102−111.
- Виноградов В.В. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. -312с.
- Винокур Т.Г. Говорящий и слушающий. Варианты речевого поведения. -М.: Наука, 1993.-172с.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. М.: Едиториал УРСС, 2002. — 280с.
- Выготский Л.С. Мышление и речь. Избранные психологические исследования. -М.: 1956. 194с.
- Выготский Л.С. Психология искусства. М.: Искусство, 1965. — 379с.
- Гак В. Г. Высказывание // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. — С. 90.
- Гвоздев А.Н. Очерки по стилистике русского языка. М.: Просвещение, 1965.-408с.
- Гинзбург В.Л. Об Игоре Евгеньевиче Тамме // О физике и астрофизике. Статьи и выступления. М.: Наука, 1985. — С. 346−358.
- Головинская М.Я. Семантика глаголов речи с точки зрения теории речевых актов // Русский язык в его функционировании. Коммуникативно-прагматический аспект. -М.: Наука, 1993. С. 158−218.
- Горло Е.А. Прагмалингвистическое диагностирование речевого поведения авторов поэтических текстов (на материале русской и немецкой поэзии). Дисс.. канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 2004. — 93с.
- Деборин A.M. Заметки о происхождении и эволюции научных понятий и терминов // Вопросы языкознания, 1957, № 4. С. 45−51.
- Дегтярев В.И. Основы общей грамматики. Ростов-на-Дону: РГУ, 1973. -256с.
- Дейк Т.А. ван. Язык, познание, коммуникация. М.: Прогресс, 1989. -312с.
- Дементьев В.В. Изучение речевых жанров. Обзор работ по современной русистике//Вопросы языкознания, 1997, № 1.-С. 109−121.
- Дементьев В.В. Фатические речевые жанры // Вопросы языкознания, 1999, № 1.-С. 37−55.
- Дементьев В.В. Коммуникативная генристика: речевые жанры как средство формализации социального взаимодействия // Жанры речи: Сборник научных статей. Вып. 3. Саратов: ГосУНЦ «Колледж», 2002. — С. 18−40.
- Дементьев В.В., Фенина В. В. Когнитивная генристика: внутрикультурные речежанровые ценности // Жанры речи: Сборник научных статей. Вып. 4. -Саратов: ГосУНЦ «Колледж», 2005. С. 5−34.
- Деннингхаус С. Теория речевых жанров М.М. Бахтина в тени прагмалингвистики // Жанры речи: Сборник научных статей. Вып. 3. -Саратов: ГосУНЦ «Колледж», 2002. С. 104−117.
- Дридзе Т.М. Язык информации и язык реципиента как факторы информированности // Речевое воздействие. Проблемы прикладной психолингвистики. М.: Наука, 1972. — С. 34−80.
- Дунская И.М. Илья Михайлович Франк // О физиках. Тбилиси: Мецнереба, 1979. — 123с.
- Журавель Е.Ш., Корсунская Г. В. Классификация обзоров // НТИ. Сер. 1, 1974, № 7.-С. 14−17.
- Журавель Е.Ш., Цукерман Э. М. Стандартизация реферата и аннотации // НТИ. Сер. 1, 1979, № 5. С. 25−27.
- Земская Е.А. Городская речь и задачи ее изучения // Разновидности городской устной речи. Сборник научных трудов / Отв. ред. Шмелев Д. Н. -М.: Наука, 1988.-С. 5−44.
- Зимняя И.А. Лингвопсихология речевой деятельности. М.: МПСИ, 2001. — 432с.
- Зиндер Л.Р., Строева Т. В. Пособие по теоретической грамматике и лексикологии немецкого языка. Л.: Государств, учебно-педагогич. изд.-во Министерства Просвещения РСФСР, 1962. — 148с.
- Зорина Н.Д. К вопросу о методике обучения реферированию и аннотированию // Сборник научных трудов. Моск. гос. пед. ин-т иностр. языков. Вып. 85.-М.: 1974.-С. 102−114.
- Иоффе А.Ф. О физике и физиках: статьи, выступления, письма. Л.: Наука, 1985.-544с.
- Карасик В.И. О типах дискурса // Языковая личность: институционный и персональный дискурс. Волгоград: Перемена, 2000. — С. 5−20.
- Капица, Тамм, Семенов в очерках и письмах. М.: Вагриус, Природа, 1998.-575с.
- Капица П.JI. Эксперимент. Теория. Практика. Статьи, выступления. М.: Наука, 1977.-531с.
- Карпенко JI.A. Краткий психологический словарь. М.: Политиздат, 1985.-431с.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. JL: Наука, 1972. -215с.
- Киселева JI.A. Вопросы теории речевого воздействия. JL: ЛГУ, 1978. -160с.
- Клаус Г. Сила слова. М.: Прогресс, 1967. — 216с.
- Климовицкий Я.А. Некоторые методологические вопросы работы над терминологией науки и техники // Современные проблемы терминологии науки и техники. М.: 1969. — С. 31−39.
- Кожина М.Н. Проблемы специфики и системности функциональных стилей. Автореф. дисс. докт. филол. наук. М.: 1970. — 22с.
- Кожина М.Н. О речевой системности научного стиля сравнительно с некоторыми другими. Пермь: 1972. — 395с.
- Кожина М.Н. О разграничении понятий «текст» и «речевой стиль» // Лингвистика текста. Материалы научной конференции. Ч. 1. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1974. — С. 34−37.
- Кожина М.Н., Котюрова М. П. О некоторых тенденциях функционирования единиц синтаксиса в русской научной речи // Стиль научной речи / Отв. ред. Троянская Е. С. М.: Наука, 1978. — С. 3−23.
- Кожина М.Н. Стилистика русского языка. М.: Просвещение, 1993. -224с.
- Кожина М.Н. Речевой жанр и речевой акт (некоторые аспекты проблемы) // Жанры речи. Вып. 2. Саратов: Гос УНЦ «Колледж», 1999. — С. 62−74.
- Колосова Т.А., Черемисина М. И. Некоторые закономерности наполнения фонда скреп // Служебные слова: Межвузовский сборник научных трудов. -Новосибирск: 1987. С. 11−25.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка. М.: Наука, 1984, — 175с.
- Компанеец A.C. Л.Д. Ландау педагог // Воспоминания о Л.Д. Ландау / Отв. ред. И. М. Халатников. — М.: Наука, 1988. — С. 165−167.
- Котюрова М.П. О связи предложений и абзацев в научной речи // Лингво-стилистические исследования научной речи. М.: Наука, 1979. — С. 176−189.
- Копнин П.В. Философские идеи В.И. Ленина и логика. М.: 1969. — 135с.
- Краевская Н.М. Композиция устного научного текста (жанр доклада) // Разновидности и жанры научной прозы: Лингвостилистические особенности. М.: Наука, 1989. — С. 70−93.
- Крысин Л.П. Речевое общение и социальные роли говорящих // Социально-лингвистические исследования. М.: Наука, 1976. — С. 42−52.
- Кулешов С.Г., Девтерова Т. В. Документальные источники научной информации и их классификация // НТИ. Сер. 1, 1986, № 1. С. 21−25.
- Куницина В.Н. Социальные стереотипы условие и продукт социализации // Человек и общество. — Л.: ЛГУ, 1971. — С. 184−191.
- Ленец A.B. Прагмалингвистический аспект акцентирования элементов высказывания // Личность, речь и юридическая практика. Вып. 4. Ростов-на-Дону: ДЮИ, 2001. — С. 61−64.
- Ленец A.B. Прагмалингвистическая диагностика особенностей речевого поведения немецкого учителя. Дисс.. канд. филол. наук. Ростов-на-Дону: 1999.-249с.
- Леонтьев A.A. Психологические и психолингвистические проблемы владения и овладения языком. М.: МГУ, 1969. — 235с.
- Леонтьев A.A. Язык, речь, речевая деятельность. М.: Просвещение, 1969.-214с.
- Леонтьев A.A. Основы психолингвистики. М.: Смысл, 1999. — 287с.
- Лифшиц З.И. На машине в горы. // Воспоминания о Л. Д. Ландау / Отв. ред. И. М. Халатников. — М.: Наука, 1988. — С. 172−180.
- Лонгинов A.C. Советские ученые лауреаты премии Европейского физического сообщества. — М.: Знание, 1981. — 64с.
- Ломова O.E. Речевое поведение актеров в автобиографических текстах (на материале русского и немецкого языков). Дисс.. канд. филол. наук. -Ростов-на-Дону: 2004. 159с.
- Маевский H.H. Речевые акты и функциональные стили // Материалы всероссийской научной конференции. Вып. 1: Функционирование языка в различных речевых жанрах. Ростов-на-Дону: РГУ, 1997. — С. 4−6.
- Максимов В.В. Анализ системы научных отношений ученых по текстам их публикаций // Социально-психологические проблемы науки. Ученый и научный коллектив. М.: Наука, 1973. — С. 211−226.
- Мальчевская Т.Н. Специфика научных текстов и принципы их классификации (на материале английских биологических текстов) // Особенности стиля научного изложения / Гл. ред. Троянская Е. С. М.: Наука, 1976.-С. 104−116.
- Матвеева Г. Г. Актуализация прагматического аспекта научного текста. -Ростов-на-Дону: РГУ, 1984. 132с.
- Матвеева Г. Г. Анализ организации научного текста по абзацам с позиции информативной прагматики // Исследование структурных особенностей немецкого языка (Сб. научных трудов) / Гл. ред. A.A. Вейлерт. Владимир: ВГПИ, 1986.-С. 74−86.
- Матвеева Г. Г. Скрытые грамматические значения и идентификация социального лица (портрета) говорящего. Дисс.. докт. филол. наук. СПб.: 1993.-332с.
- Матвеева Г. Г. Нюансы смысла в скрытой прагмалингвистике // Филологический вестник: РГУ, 1998, № 2. С. 28−32.
- Матвеева Г. Г. Диагностирование личностных свойств автора по его речевому поведению. Ростов-на-Дону: ДЮИ, 1999. — 82 с.
- Матвеева Г. Г., Нужнова Е. Е., Тонченко Л. Н. Малая синтаксическая группа как единица прагмалингвистического исследования // Актуальные проблемы филологии и методики преподавания. Межвузовский сборник. -Ростов-на-Дону: РГУ, 2001. С. 190−197.
- Мартынова О.И. Немного совсем со стороны // Воспоминания о Л. Д. Ландау / Отв. ред. И. М. Халатников. — М.: Наука, 1988. — С. 180−183.
- Марусенко М.А. Об основном понятии терминоведения научно-техническом термине // НТИ. Сер. 2, 1981, № 8. — С. 1−6.
- Мигдал А.Б. Дау перед глазами // Воспоминания о Л. Д. Ландау / Отв. ред. Халатников И. М. М.: Наука, 1988. — С. 184−187.
- Милосердова Е.В. Семантика и прагматика модальности (на материале простого предложения современного немецкого языка). Воронеж: ВГУ, 1991.- 196с.
- Минакова И.Б. К проблеме абзаца как синтаксической единицы современного немецкого языка // Функциональный синтаксис немецкого языка. Межвузовский сборник. Вып. 2. Челябинск: 1979. — С. 103−110.
- Мкртчян Т.Ю. Речевое поведение журналистов в политическом теле- и радиоинтервью (на материале русского и английского языков). Дисс.. канд. филол. наук. Ростов-на-Дону: 2004. — 153с.
- Мирская Е.З. Ученый и современная наука. Ростов-на-Дону: РГУ, 1971.-104с.
- Моисеенко JI.А. Речевое поведение авторов военных мемуаров и диагностирование их индивидуальных свойств (на материале немецкого языка). Дисс. канд. филол. наук. Пятигорск: 2000. — 147с.
- Моисеенко Л. А. Лексические способы актуализации скрытых воздействующих стратегий // Личность, речь и юридическая практика. Межвузовский сборник научных трудов. Вып. 6. Ростов-на-Дону: ДЮИ, 2003.-С. 139−143.
- Москальская О.И. Грамматика немецкого языка. Морфология. М.: 1956.-143с.
- Михайлов А.И., Черный А. И., Гиляревский P.C. Основы научной информации. М.: Наука, 1965. — 655с.
- Михайлов А.И., Черный А. И., Гиляревский P.C. Научные коммуникации и информатика. М.: Наука, 1976. — 435с.
- Мурат В.П. Функциональный стиль // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990.-С. 567−568.
- Назаров Н.В. О синтагматике пословиц как речевого жанра // Функционирование языка в различных речевых жанрах. Лиманчик-97. Вып. 4. Ростов-на-Дону: 1997. — С. 22−24.
- Нестеров П.В. Интерактивная система автоматизированного реферирования документов на основе словаря стандартных фраз // НТИ. Сер. 2, 1989, № 7. -С. 17−19.
- Нечаева O.A. Очерки по синтаксической семантике и стилистике функционально-смысловых типов речи. Улан-Уде: 1999. — 193с.
- Нужнова Е.Е. Прагмалингвистический аспект речевого поведения специалистов в области компьютерной техники. Автореф. дисс. канд. филол. наук. Ростов-на-Дону: 2003. — 19с.
- Нужнова Е.Е. Прагмалингвистический аспект речевого поведения специалистов в области компьютерной техники. Дисс.. канд. филол. наук. -Ростов-на-Дону: 2003. 163с.
- Овшиева H.JI. Стереотипы сознания как составляющие образа мира. -http//www.kasan.ru/artikles 27.
- Одарюк И.В. Особенности стереотипного речевого поведения журналистов. Дисс. канд. филол. наук. Ростов-на-Дону: 2003. — 130с.
- Оствальд В. Великие люди.-СПб.: 1910.-96с.
- Остин Д. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986. — С. 22−31.
- Петрова Е.И. Возможности применения трансформационного анализа при делении текста на малые синтаксические группы // Личность, речь и юридическая практика: Межвузовский сборник научных трудов. Вып. 6. -Ростов-на-Дону: ДЮИ, 2003. С. 167−169.
- Плунгян В.А. Общая морфология. Введение в проблематику. М.: Эдиториал УРРС, 2000. — 283с.
- Почепцов Г. Г. Информационные войны. Основы военно-коммуникативных исследований. Глава 4. Методы анализа массовой коммуникации. 2003. http://shulenina.narod.rU/Polit./Pochepcov/infwar/.
- Приходько П.Т. Тропой науки. М.: Знание, 1969. — 118с.
- Пуанкаре А. Ценность науки. -М.: Творческая мысль, 1906. 195с.
- Радзиевская Т.В. Научный текст как представитель особого типа коммуникации // НТИ. Сер. 2, 1984, № 10. С. 1- 6.
- Радзиевская Т.В. Реферативный текст в лингвопрагматическом аспекте // НТИ. Сер. 2, 1986, № 8. С. 1−5.
- Разинкина Н.М. Стилистика английской научной речи. Элементы эмоционально-субъективной оценки. -М.: Наука, 1972. 168с.
- Разинкина Н.М. Некоторые общие проблемы изучения функционально-речевого стиля. -М.: Наука, 1976. 114с.
- Русская грамматика / Гл. ред. Н. Ю. Шведова, Т.1: Фонетика. М.: Наука, 1980.-764с.
- Русская грамматика / Гл. ред. Н. Ю. Шведова и др. Т. 2: Синтаксис. М.: Наука, 1980.-705с.
- Русская грамматика / Гл. ред. Н. Ю. Шведова и др. Т. 2: Синтаксис. М.: Наука, 1982.-709с.
- Салимовский В.А. Есть ли у жанроведения границы в пределах коммуникативной лингвистики? // Жанры речи: Сборник научных статей. Вып. 3. Саратов: ГосУнц «Колледж», 2002. — С. 52−62.
- Седов К.Ф. Психолингвистические аспекты изучения речевых жанров / Жанры речи: Сборник научных статей. Вып. 3. Саратов: ГосУНЦ «Колледж», 2002. — С. 40−52.
- Сенкевич М.П. Научные стили. Учебное пособие по курсу «Стили русского языка». -М.: МПИ, 1967. 54с.
- Серль Дж. Что такое речевой акт? // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986. — С. 151−169.
- Сильман Т.Н. Проблемы синтаксической стилистики. Л.: Просвещение, 1967.- 192с.
- Скобликова Е.С. Современный русский язык. Синтаксис простого предложения. М.: Просвещение, 1979. — 236с.
- Скороходько Э.Ф. Информационная ценность термина в научном тексте (индикативные и информативные маркеры) // НТИ. Сер. 2, 1998, № 9. С. 1322.
- Солганик Г. Я. Синтаксическая стилистика (сложное синтаксическое целое). М.: 1973. — 216с.
- Соловьев В.И. Работа редактора над аналитическим обзором // НТИ. Сер. 1,1986, № 1.-С. 25−30.
- Социальные и методологические проблемы современной науки / Под ред. В. И. Степанова. М.: Мысль, 1987. — 317с.
- Социология науки / Отв. ред. М. М. Карпов. Ростов-на-Дону: РГУ, 1968.-226с.
- Степанов Ю.С. В поисках прагматики (Проблема субъекта) // Изв. АНСССР, Том 40,1981, № 4. с. 325−342.
- Сущинский И.И. Коммуникативно-прагматическая категория акцентирования и ее роль в вербальной коммуникации (на материале немецкого языка) // Вопросы языкознания, 1987, № 6. С. 110−120.
- Тестелец Я.Г. Введение в общий синтаксис. М.: Наука, 2001. — 800с.
- Тимофеев К.А. Морфемный статус служебных слов // Служебные слова. Межвузовский сборник научных трудов. Новосибирск: НГУ, 1987. — С. 511.
- Тимофеев JL, Венгров Н. Краткий словарь терминов. М.: Гос. учебно-педагогич. издательство Мин. просвещения РСФСР, 1963. — 194с.
- Трошева Т.Б. Система функционально-смысловых типов речи в современном русском языке (описание повествование — рассуждение -предписание и констатация) 2003. -http://www.philolog.pspu.ru/troshevasys.shtml.
- Троянская Е.С. и др. Особенности стиля научного изложения. М.: Наука, 1976. — 264с.
- Троянская Е.С. и др. Стиль научной речи. М.: Наука, 1978. — 280с.
- Уоллакотт Дж. Сообщения и значения. 1982. http://www.i-u.ru/biblio/archive/hrest%5Fpr/03.asp.
- Федосюк М.Ю. О лингвистических критериях разграничения информативных и индикативных рефератов // НТИ. Сер. 2, 1978, № 9. С. 11−17.
- Федосюк М.Ю. Нерешенные вопросы теории речевых жанров // Вопросы языкознания, 1997, № 5. С. 102−119.
- Фирсова Е.В. Национально-культурная специфика речевого поведения отправителя текста (прагмалингвистический аспект) Дисс.. канд. филол. наук. Ростов-на-Дону: 2003. — 154с.
- Формановская Н.И. Речевой этикет и культура общения. М.: Высшая школа, 1989.- 156с.
- Формановская Н.И. Функциональные и категориальные сущности формул общения. М.: АДД, 1979. — 239с.
- Хачатурян Е. В. Повтор, как одна из форм экспрессивных речевых актов // Материалы всероссийской научной конференции. Вып 2.
- Функционорования языка в различных речевых жанрах / Гл. ред. Л. Б. Савенкова. Ростов-на-Дону: РГУ, 1997. — С.41−42.
- Хаютин А.Д. Термин, терминология, номенклатура. Самарканд: 1972. -94с.
- Чернейко Л.О. Порождение и восприятие межличностных оценок // Филологические науки, 1996, № 6. С. 42−53.
- Черный Г. Б., Бондарь В. А. О классификации научных обзоров // НТИ. Сер. 2, 1987, № 8.-С. 23−26.
- Шиукаева Л.В. Отбор и функции языковых средств модуса рациональной оценки в научной речи // Основные понятия и категории лингвистики. Межвузовский сборник научных трудов. Пермь: ПГУ, 1982. -С. 143−147.
- Шмелева Т.В. Модель речевого жанра // Жанры речи. Вып. 1. Саратов: Гос УНЦ «Колледж», 1997. — С. 91−113.
- Шелов С.Д. О языковой природе термина // НТИ. Сер. 2. 1982. № 6. С. 1−6.
- Шелов С.Д. Об одном классе научно-технической лексики (три подхода к выделению номенклатурных наименований) // НТИ. Сер. 2. 1985, № 3. С. 1−7.
- Щерба Л.В. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании // Изв. АН СССР, Отд. Общ. Наук, 1931, № 1. С. 4−7.
- Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1957. -188с.
- Энгельмейер П.К. Теория творчества. СПб.: 1910. — 86с.
- Яцко В. А. О логико-лингвистических критериях разграничения реферативных и аннотативных высказываний // НТИ. Сер. 2, 1989, № 12. С. 21−23.
- Dulsberg C. Dem Andenken W. Wien’s // W. Wien Aus dem Leben und Wirken eines Physikers. Leipzig: Verlag von Johann Ambrosius Barth, 1930. -S. 148−151.
- Einstein A. Aus meinen spaten Jahren. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1984. -272S.
- Frey M.v. Die Wurzburger Jahre. // W. Wien Aus dem Leben und Wirken eines Physikers. Leipzig: Verlag von Johann Ambrosius Barth, 1930. — S. 142 147.
- Kuczera J. Gustav Hertz. Leipzig: BSB B. G. Teubner Verlangsgesellschaft, 1985.-84S.
- Meitner L. Lise Meitner Max von Laue: Briefwechsel 1938 — 1948 / J. Lemmerich. — Berlin: ERS — Verl., 1998. — 560S.
- Schonbeck Sch. Philipp Lenard und die «Deutsche Physik». // Philipp Lenard Wissenschaftliche Abhandlungen. Band 4. Diepholz-Berlin: Verlag fur Geschichte der Naturwissenschaft und der Technik, 2003. — 617S.
- Planck M. Dem Andenken an W. Wien // W. Wien Aus dem Leben und Wirken eines Physikers. Leipzig: Verlag von Johann Ambrosius Barth, 1930. -S. 139−141.
- Гинзбург В.Л. Распространение электромагнитных волн в плазме. М.: 1967.-684с. (С. 17−26).
- Капица П.Л. Эксперимент. Теория. Практика. Статьи, выступления. М.: Наука, 1977. — 351с. (С. 60−67).
- Ландау Л. Д. Лифшиц Е.М. Теоретическая физика. Т I. Механика. М.: Наука, 1988. — 216с. (С. 9−20).
- Тамм И.Е. Собрание научных трудов в двух томах. Электродинамика. Квантовая механика и теория твердого тела, теория ядерных сил и атомного ядра. Т. I. -М.: Наука, 1975. -443с. (С. 363−372).
- Франк И.М. Излучение Вавилова-Черенкова. Вопросы теории. М.: Наука, 1988.-288с. (С. 110−121).
- Статьи русскоговорящих физиков:
- Гинзбург В.Л. Как устроена Вселенная и как она развивается во времени // Гинзбург В. Л. О теории относительности. Сб. статей. М.: Наука, 1979. — С. 62−71.
- Капица П.Л. О природе шаровой молнии // ДАН СССР. 1955, Т. 101, № 2. -С. 245−248.
- Ландау Л.Д. К теории передачи энергии при столкновениях. I // Ландау Л. Д. Собрание трудов T.I. М.: Наука, 1969. — С. 71−82.
- Франк И.М. Излучение Вавилова-Черенкова для электрических и магнитных мультиполей // УФН. Т. 144, 1984, Вып. 2. С. 251−257.
- Доклады русскоговорящих физиков:
- Гинзбург В.Л. Замечания о методологии и развитии физики и астрофизики / Гинзбург В. Л. О физике и астрофизике. Статьи и выступления. -М.: Наука, 1985.-С. 194−205.
- Капица П.Л. Энергия и физика / Капица П. Л. Эксперимент. Теория. Практика. Статьи, выступления. М.: Наука, 1977. — С. 82−90.
- Ландау Л.Д. О поляризации электронов при рассеянии // ДАН СССР. 1940, Т. 26.-С. 436.
- Ландау Л.Д. Об источниках звездной энергии // ДАН СССР. 1937, Т. 17. -С. 301−302.
- Ландау Л.Д. О моменте системы из двух фотонов // ДАН СССР. 1948, Т. 60.-С. 207−209.
- Ландау Л.Д. К теории сверхтекучести // ДАН СССР. 1948, Т. 61. С. 253.
- Тамм И.Е. О некоторых математических методах теории рассеяния частиц / Тамм И. Е. Собрание научных трудов в двух томах. Электродинамика. Квантовая механика и теория твердого тела, теория ядерных сил и атомного ядра. Т. I. М.: Наука, 1975. — С. 266−278.
- Франк И.М. Атомное ядро и ядерные реакции / Франк И. М. Физика ядра и атомная энергия. М.: Наука, 1968. — С. 6−16.
- Выступления русскоговорящих физиков:
- Гинзбург В.Л. Об астрофизике высоких энергий / Гинзбург В. Л. О физике и астрофизике. Статьи и выступления. -М.: Наука, 1992. С. 507−515.
- Капица П.Л. Освоение достижений науки и техники / Капица П. Л. Эксперимент. Теория. Практика. Статьи, выступления. М.: Наука, 1977. -С. 151−159.
- Ландау Л.Д. Численные методы интегрирования уравнения в частых производных методом сеток. / Ландау Л. Д. Собрание трудов. Т.2. М.: Наука, 1969.-С. 393−403.
- Тамм И.Е. О торжественной церемонии в Швеции / Капица Тамм Семенов в очерках и письмах. М.: Вагриус, Природа, 1998. — С. 320−326.
- Эпистолярии русскоговорящих физиков:
- Капица, Тамм, Семенов в очерках и письмах. М.: Вагриус, Природа, 1998.-С. 493−512.
- Воспоминания о Л. Д. Ландау. / Отв. ред. акад. Халатников И. М. М.: Наука, 1988.-С. 334−342.
- Капица Тамм Семенов в очерках и письмах. М.: Вагриус, Природа, 1998.-С. 245−254.
- Монографии немецкоговорящих физиков:
- Hertz G. Lehrbuch der Kernphysik. Band 2. Physik der Atomkerne. Leipzig: 1960.-S. 5−16.
- Laue M. Das Relativitatsprinzip. Braunschweig: 1911. — S. 4−14.
- Lenard Ph. Wissenschaftliche Abhandlungen. Band 4. Diepholz-Berlin: Verlag fur Geschichte der Naturwissenschaften und der Technik, 2003. — S. 193 202.
- Rontgen W.C. Grundlegende Abhandlungen uber die X-Strahlen. Leipzig: 1954.-S. 5−17.
- Статьи немецкоговорящих физиков:
- Hertz G. Uber Trennung von Gasgemischen durch Diffusion in einem stromenden Gase. Z. Phys. 19,1923. S. 35.
- Hertz G. Uber die Anregung von Spektrallinien durch Elektronensto?. Z. Phys. 22,1924.-S. 18−19.
- Laue M. Zur Diskussion des Festkorpers in der Relativitatstheorie. Phys. Zs., Bd. 12, 1911.-S. 85−88.
- Lenard Ph. Uber die Elektrizitat der Wasserfalle / Lenard Ph. Wissenschaftliche Abhandlungen. Band 4. Diepholz-Berlin: Verlag fur Geschichte der Naturwissenschaften und der Technik, 2003. — S. 71−83.
- Доклады немецкоговорящих физиков:
- Hertz G. Ein Verfahren zur Trennung von gasformigen Isotopengemischen und seine Anwendung auf die Isotopen des Neons. Z. Phys., Bd. 79, 1932. S. 108.
- Hertz G. Ein Verfahren zur Trennung von Isotopengemischen durch Diffusion in stromendem Quecksilberdampf. Z. Phys., Bd. 91, 1934. S. 810−811.
- Hertz G. Zur Frage der Spannungsabhangigkeit des Zundverzuges. Z. Phys., Bd. 106, 1937.-S. 102−103.
- Laue M. Gesammelte Vortrage und Schriften, Band 1. Braunschweig: 1961. -S. 178−190.
- Lenard Ph. Wissenschaftliche Abhandlungen, Band 4. Diepholz-Berlin: Verlag fur Geschichte der Naturwissenschaften und der Technik, 2003. — S. 173 184.
- Rontgen W.C. Uber eine neue Art von Strahlen. Baden-Baden: Drei-KreiseVerlag, 1948.-S. 31−43.
- Wien W. Aus dem Leben und Wirken eines Physikers. Leipzig: Verlag von Johann Ambrosius Barth, 1930. — S. 79−88.
- Выступления немецкоговорящих физиков:
- Hertz G. Festvortrage der wissenschaftlichen Konferenz der Akademie anla? lich des 275. Akademiejubilaums Berlin: Akademie — Verlag, 1976. — S. 1729.
- Laue M. Gesammelte Vortrage und Schriften, Band 2. Braunschweig: 1961. -S. 111−113.
- Lenard Ph. Vergangenheit und Zukunft deutscher Forschung // Naturforschung im Aufbruch / Hrsg. A. Becker. Munchen: 1936. — S. 18−25.
- Rontgen W.C. Zur Geschichte der Physik an der Universitat Wurzburg. -Wurzburg: Druck der K.G.L. Universitatsdruckerei von H. Sturtz, 1894. S. 1−11.
- Wien W. Aus dem Leben und Wirken eines Physikers. Leipzig: Verlag von Johann Ambrosius Barth, 1930.-S. 120−130.
- Эпистолярии немецкоговорящих физиков:
- Lise Meitner Max von Laue Briefwechsel 1938−1948 / Hrsg. Jost Lemmerich. — Berlin: ERS-Verl., 1998. — S. 31−40.
- Briefe von Wilhelm Conrad Rontgen in der Universitatsbibliothek Wurzburg / Hrsg. Gottfried Malzer. Wurzburg: 1995. — S. 12−45.
- Aus dem Briefwechsel von W. Wien // Wien W. Aus dem Leben und Wirken eines Physikers. Leipzig: Verlag von Johann Ambrosius Barth, 1930. — S. 51−58.