Особенности формирования системы средств подчинительной связи в диахронии
Диссертация
В ходе проведенного исследования решена задача инвентаризации терминологического аппарата в области подчинительной связи и определения парадигмы средств репрезентации подчинения посредством уточнения объема, содержания и соотношения понятий. Определен статус сложноподчиненного предложения, как основного носителя подчинительной связи, его модель: ^Р^ С (82Рг) (С (ЗпРц)), где ^Р]) — первая… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ
- 1. 1. Понятие подчинительных отношений в гуманитарной области знаний
- 1. 1. 1. Онтолого-гносеологический аспект подчинительных отношений
- 1. 1. 2. Формально-логический аспект подчинительных отношений
- 1. 1. 3. Интенсионально-логический аспект подчинительных отношений
- 1. 2. Понятие подчинительной связи в лингвистике
- 1. 2. 1. Проблема статуса подчинительной связи
- 1. 2. 2. Структурно-грамматический аспект подчинительной связи
- 1. 2. 3. Когнитивно-семантический аспект подчинительной связи
- 1. 2. 4. Функционально-семантический аспект подчинительной связи
- 1. 3. Статус сложноподчиненного предложения и союзной связи как его компонента
- 1. 3. 1. Проблема статуса сложноподчиненного предложения в классической грамматической традиции
- 1. 3. 2. Проблема статуса сложноподчиненного предложения в функциональносемантической гралшатике
- 1. 3. 3. Проблема статуса союзов и их аналогов
- 1. 1. Понятие подчинительных отношений в гуманитарной области знаний
- 2. 1. Структурно-семантичские характеристики средств союзной подчинительной связи в донормативный период
- 2. 2. Структура средств союзной подчинительной связи в XVI-XVUI веках
- 2. 2. 1. Историко-лингвистические предпосылки формирования языковой нормы
- 2. 2. 2. Структурные характеристики средств союзной подчинительной связи
- 2. 2. 3. Тенденции развития структуры средств союзной подчинительной связи
- 2. 3. Семантическая характеристика средств подчинительной связи. m
- 2. 3. 1. Динамика семантических характеристик средств подчинительной связи в нормативный период
- 2. 3. 2. Нормализация средств подчинительной связи, тенденции развития
- 2. 4. Функциональные особенности союзных средств подчинительной связи
Список литературы
- Аганесов, В. С. Типы связей в каузальных высказываниях и их пунктуационное оформление : автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филолог, наук. / В. С. Аганесов Пятигорск, 2003. — 220 с.
- Адмони, В. Г. Основы теории грамматики. М.- Л.: Наука, 1964. — 105 с.
- Азарова, Н. Д. Лингвопоэтические, семиотические и коммуникативные основы английской пунктуации: на материале современной англоязычной художественной прозы: дис. на соиск. учен. степ. канд. филолог, наук. / Н. Д. Азарова Москва, 2005. — 209 с.
- Аксененко, Б. Н. Предлоги английского языка / Б. Н. Аксененко. М.: Изд. лит. на иностр. яз., 1956. — 320 с.
- Алексеев, П. В. Философия / П. В. Алексеев, А. В. Панин. М.: ТЕИС, 1996.-504 с.
- Амирова Т. А. Очерки по истории лингвистики / Т. А. Амирова, Б. А. Ольховиков, Ю. В. Рождественский. М.: Ред. восточ. лит., 1975. — 560 с.
- Антология мировой философии. В 4 т. Т. 1. М.: Мысль, 1969. — 936 с.
- Антология мировой философии. В 4 т. Т. 2. М.: Мысль, 1970. — 776 с.
- Апресян, Ю. Д. Лексическая семантика / Ю. Д. Апресян. М.: Наука, 1974.-368 с.
- Арно А. Грамматика общая и рациональная Пор-Рояля / А. Арно, Кл. Лансело. -М., Прогресс, 1990.-271 с.
- Арутюнова, Н. Д. О структурных и традиционных методах в грамматике // Филологические науки. 1963. — № 4. — С. 164−175.
- Арутюнова, Н. Д. Предложение и его смысл. М.: Наука, 1976. — 382 с.
- Афинская, 3. Н. Развитие грамматической нормы французского языка в эпоху Возрождения: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филолог, наук. / 3. Н. Афинская Москва, 1988. — 22 с.
- Ахманова, О. С. Современные синтаксические теории / О. С. Ахманова, Г. Б. Микаэлян. 3-е изд. — М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. — 168 с.
- Балли, Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. — М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1955. 416 с.
- Басманова, А. Г. Синтаксис предложения французского языка : учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. / А. Г. Басманова, А. Н. Тарасова. — М.: Высш. шк., 1986, 207 с.
- Бах, А. История немецкого языка. 3-е изд. — М.: Урсс, 2005 — 344 с.
- Бенвенист, Э. Общая лингвистика / пер. с фр. М.: Прогресс, 1974. — 447 с.
- Беркли Дж. Трактат о принципах человеческого знания, в котором исследованы главные причины заблуждений в науках, а также основания скептицизма, атеизма и безверия // Беркли Дж. Сочинения. М., 1978. — С. 149 — 246.
- Бирабасова, М. А. Сложноподчиненное предложение в современном ногайском языке : автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филолог, наук. / М. А. Бирабасова — Махачкала, 2003. — 21 с.
- Бирюков, Б. В. Теория смысла Г.Фреге // Применение логики в науке и технике. М., 1960 — С. 502−555.
- Блох, М. Я. Проблемы парадигматического синтаксиса (на материале английского языка): автореф. дис. на соиск. учен. степ. докт. филолог, наук. / М. Я. Блох М., 1977. — 34 с.
- Блох, М. Я. Теоретическая грамматика английского языка. М.: Высш. шк., 1983.- 160 с.
- Блох, М. Я. Теоретические основы грамматики. -М.: Высш. шк., 1986. 160с.
- Блох, М. Я. Теоретически е основы грамматики. М.: Высш. шк., 1983. -383 с.
- Боброва, Т. О. Причинные конструкции в ярусной синтаксической модели: На материале русского и английского языков: дис. на соиск. учен, степ. канд. филолог, наук. / Т. О. Боброва Ставрополь, 2006. — 208 с.
- Богданов, В. В. Семантико-синтаксическая организация предложения. -Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1977. 204 с.
- Богородицкий, В. А. Краткий очерк сравнительной грамматики арио-европейских языков. — Казань: типо-лит ун-та, 1917. — 207 с.
- Бокадорова Н. Ю. Французская лингвистическая традиция XVIII — начала XIX века : автореф. дис. на соиск. учен. степ, доктора филолог, наук. / Н. Ю. Бокадорова М., 1988. — 42 с.
- Бондаренко, А. Ф. Моделирование структуры предложения: (на материале фр. яз.) / под ред. Е. В. Глейбман. Кишинев: Штиинца, 1982. — 135 с.
- Бондарко, А. В. К проблематике функционально-семантических категорий (Глагольный вид и «аспектуальность» в русском языке) // Вопросы языкознания. 1967. — № 2. — С. 18−31.
- Бондарко, А. В. Грамматическая категория и контекст. JL: Наука, 1971. -115с.
- Бондарко, А. В. Теория морфологических категорий. Л.: Наука, 1976. -255 с.
- Бондарко, А. В. Взаимные связи морфологических категорий глагола // Русская грамматика. В 2 т. Т. 1. М., 1980. — С. 641−646.
- Бондарко, А. В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии. Л.: Наука, 1983. — 208 с.
- Бондарко, А. В. К теории функциональной грамматики // Проблемы функциональной грамматики. — М., 1985. — С. 16−29.
- Бондарко, А. В. Аспектуальность. Лимитативность. Длительность // Теория функциональной грамматики. Введение. Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис. Л., 1987. — С. 40−124.
- Бондарко, А. В. Временная локализованность // Теория функциональной грамматики. Введение. Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис. -Л., 1987.-С. 210−233.
- Бондарко, А. В. Общая характеристика семантики и структуры поля таксиса // Теория функциональной грамматики. Введение. Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис. Д., 1987. — С. 234−243.
- Бондарко, A.B. Основания функциональной грамматики. Исходные понятия // Теория функциональной грамматики. Введение. Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис. — Л., 1987. — С. 5—39.
- Бондарко, А. В. Темпоральность // Теория функциональной грамматики. Темпоральность. Модальность. Л., 1990. — С. 5−58.
- Бондарко, А. В. Системные и коммуникативные аспекты анализа грамматических единств // Проблемы функциональной грамматики: Категории морфологии и синтаксиса в высказывании. СПб., 2000. — С. 9−35.
- Бондарко, А. В. Теория функциональной грамматики: итоги и перспективы // Теоретические проблемы функциональной грамматики. — СПб., 2001.-С. 7−8.
- Бондарко, А. В. Грамматические категории: истолкование понятия, принципы классификации, межкатегориальные связи // Грамматические категории: иерархии, связи, взаимодействие. СПб., 2003. — С. 22−26.
- Боронникова, Н. В. Лекции по истории лингвистики / Н. В. Боронникова, Ю. А. Левицкий. Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 2002. — 224 с.
- Браше, О. Историческая грамматика французского языка / пер. с фр. И. Соснецкого. -М.: УРСС, 2004. 183 с.
- Бруннер, К. История английского языка: в 2 т. / пер. с нем. С. X. Васильевой — под ред. и с предисл. Б. А. Ильиша. М.: УРСС, 2003. — 391 с.
- Булыгина, Т. В. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). / Т. В. Булыгина, А. Д. Шмелев. М.: Мастера рус. культуры, 1997.-574 с.
- Бурсье, Э. Основы романского языкознания: пер. с фр. / под ред., с предисл. и примеч. Д. Е. Михальчи. 2-е изд., стереотипное. — М.: Едиториал УРСС, 2004. — 680 с.
- Вардуль, И. Ф. Основные понятия актуального синтаксиса // Исследования по японскому языку. М., 1967. — С. 45−51.
- Варшавская, А. И. Смысловые отношения в структуре современного английского языка : автореф. дис. на соиск. учен. степ. докт. филолог, наук. / А. И. Варшавская Л., 1985. — 34 с.
- Василенко, И. А. К вопросу о союзных и бессоюзных предложениях в русском языке // Проблемы современной филологии: сб. статей к 70-летию акад. В. В. Виноградова. М., 1965. — с. 47−53.
- Васильева, H. М. Структура сложного предложения (на материале французского языка раннего периода). М.: Высш.шк., 1967. — 232 с.
- Васильева, H. М. Французский язык. Теоретическая грамматика, морфология, синтаксис: ускор. курс: учебник / H. М. Васильева, JI. П. Пицкова М.: Лист Нью, 2004. — 414 с.
- Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1997. — 416 с.
- Витгенштейн, Л. Логико-философский трактат. М.: Изд-во иностр. литры, 1958.- 131 с.
- Власов, C.B. Эволюция норм французского синтаксиса (на материале письменно-лиературного языка XVI века): автореф. дис. на соиск. учен. степ, канд. филолог, наук. / С. В. Власов Ленинград, 1986. — 20 с.
- Волкова, 3. Н. История французского языка: от старофр. к соврем, фр. яз. / Ун-т Рос. акад. образования, Фак. иностр. яз. М.: Изд-во УРАО, 1997. — 67 с.
- Вригт, Г. X. фон. Логико-философские исследования. — М.: Прогресс, 1986.-600 с.
- Выготский, Л. С. Этюды по истории поведения: Обезьяна. Примитив. Ребенок / Л. С. Выготский, А. Р. Лурия. М.: Педагогика-Пресс, 1993. — 224 с.
- Гак, В. Г. К типологии функциональных подходов к изучению языка // Проблемы функциональной грамматики. М., 1983. — С. 12−13.
- Гак, В. Г. Семасиологический функциональный подход и типология функций // Теоретические проблемы функциональной грамматики. — СПб., 2001.-С. 17−19.
- Гак, В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. М.: Добросвет, 2004. — 862 с.
- Гальперин, И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. — М.: Наука, 1981.- 139с.
- Гегель, Г. В. Ф. Наука логики Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.koob.ru/georg ууШ1е1т Гг1ес1г1сЬ Ьеае1/ зс1епсеоГ1о§ к. — 08.12.2009.
- Гордон, Е. М. Грамматика современного английского языка: учебник для институтов и фак. иностр. языков. / Е. М. Гордон, И. П. Крылова. М.: Книжный дом Университет, 2007. — 448 с.
- Горелов, И. Н. Основы психолингвистики: учеб. пособие / И. Н. Горелов, К. Ф. Седов. 3-е изд., перераб. и доп. — М.: Лабиринт, 2001. — 304 с.
- Грин, Дж. Психолингвистика / Дж. Грин, Д. Слобин- пер. с англ.
- Е. И. Негневицкой. М.: Прогресс, 1976. — 351 с.
- Гулыга, Е. В. Теория сложноподчиненного предложения в современном немецком языке. М.: Высш. шк., 1971. — 184 с.
- Гундарева, Е. С. Сложноподчиненное предложение с придаточным объектным в единстве синтаксиса и прагматики : На материале немецкоязычной прозы: дис. на соиск. учен. степ. канд. филолог, наук. / Е. С. Гундарева Самара, 2002. — 135 с.
- Гухман, М. М. Историческая типология и проблема диахронических констант. М.: Наука, 1981. — 249 с.
- Давыдова, Е. И. Когнитивная модель сложносочиненного предложения : на материале русского и французского языков: автореф. дис. на соиск. учен, степ. канд. филолог, наук. / Е. И. Давыдова Тамбов, 2006. — 23 с.
- Демьянков, В. 3. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода // Вопросы языкознания. — М.: 1994. — № 4. — С. 17-33.
- Дмитревская, И. В. Принцип интенсиональности в логике Г.Фреге // Философия языка и семиотика. Иваново, 1995. — С. 62−70.
- Доза, А. История французского языка / пер. с фр. Е. Н. Шор- под ред. и с предисл. М. С. Гурычевой. М.: Едиториал УРСС, 2003. — 471 с.
- Долгова, О. В. Синтаксис как наука о построении речи : учеб. пособие. М.: Высш. шк., 1980.-191 с.
- Долинина, И. Б. Валентностные категории английского глагола : автореф. дис. на соиск. учен. степ. докт. филолог, наук. / И. Б. Долинина Л., 1982.-36 с.
- Долинина, И. Б. Маркировка субъектно-объектных отношений у валентностных категорий английского глагола // Категория субъекта и объекта в языках различных типов. — Л., 1982. С. 65−101.
- Долинина, И. Б. Лексическая и синтаксическая переходность проблема универсальности // Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку.-М., 1987.-С. 122−128.
- Долинина, И. Б. Синтаксически значимые категории английского языка. -Л.: Наука, 1989.-216 с.
- Дондик, JI. Ю. Функционирование пунктуационных знаков в тексте : сопоставительное исследование на материале французского и русского языков: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филолог, наук. / JL Ю. Дондик — Екатеринбург, 2007. 20 с.
- Еланская, А. И. Основные особенности синтаксиса сложноподчиненного предложения в коптском языке // Языки Африки. — М., 1966. С. 183−204.
- Елизарова, Г. В. Сложноподчиненное предложение с главной частью типа it is said, it is hoped : (семантический, номинативный и прагматический аспекты): автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филолог, наук. / Г. В. Елизарова Ленинград, 1987. — 15 с.
- Ельмслев, Л. Пролегомены к теории языка. — М.: Едиториал УРСС КомКнига, 2006. 248 с.
- Есперсен, О. Философия грамматики / пер. с англ. В. В. Пасека и С. П. Сафроновой — под ред. и предисл. Б. А. Ильиша. М.: Изд-во иностр. лит., 1958.-404 с.
- Жирмунский, В. М. Общее и германское языкознание : избр. тр. Л.: Наука. Ленингр. отд-е, 1976. — 693 с.
- Иванов, А. В. История английского языка: A history of the English language: учебное пособие. — Архангельск: Поморский университет, 2007. 144 с.
- Иванова, И. П. История английского языка : учеб / И. П. Иванова, Л. П. Чахоян, Т. М. Беляева. Изд 3-е. — СПб.: «Авалон», «Азбука-классика», 2006. — 560 с.
- Иванова, Р. А. Лексико-грамматические индексы в сложноподчиненном предложении : На материале соврем, нем. яз.: дис. на соиск. учен. степ. канд. филолог, наук. / Р. А. Иванова Нижний Новгород, 1996. — 202 с.
- Иезуитов, А. Н. Философия взаимодействия: основы и перспективы. Электронный ресурс. Режим доступа: http://sovetl4.narod.ru/MF/FIe/lFIe.htm -08.12.2009.
- Илия, JI. И. От слова к предложению в современной французской грамматике // Общее и романское языкознание. -М., 1972. С. 161−166.
- Ильиш, Б. А. Заметки о синтаксисе Чосера. // Уч. записки ЛГПИИЯ. -Т.1.-Л, 1940.-С. 186−205.
- Ильиш, Б. А. История английского языка. — 4-е изд., перераб. и доп. -М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1958. 368 с.
- Ионицэ, М. П. Проблемы логико-синтаксической организации предложения / М. П. Ионицэ, М. Д. Потапова — под ред. В. И. Банару. -Кишинев: Штиинца, 1982. 136 с.
- Иофик, Л. Л. Сложное предложение в ново-английском языке. Л.: ЛГУ, 1968.-212 с.
- Иртеньева, Н. Ф. Грамматика современного английского языка. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1956. — 190 с.
- Исрапова, А. И. Сопоставительный анализ синтаксических структур даргинского и английского языков : дис. на соиск. учен. степ. канд. филолог, наук. / А. И. Исрапова Махачкала, 2004. — 158 с.
- Ицкович, В. А. Очерки синтаксической нормы. М.: Наука, 1982. — 199 с.
- Карнапп, Р. Значение и необходимость. Исследование по семантике и модальной логике. -М.: Изд-во иностр. лит., 1959. 382 с.
- Касевич, В. Б. О межкатегориальных связях в языке // Грамматические категории: иерархии, связи, взаимодействие. — СПб., 2003. С. 70−77.
- Катагощина, H.A. История французского языка / Н. А. Катагощина, М. С. Гурычева, К. А. Аллендорф. 2-е изд., испр. — М.: Высш.шк., 1976. — 319 с.
- Катагощина, Н. А. Курс истории французского языка: учеб. для вузов по специальности «Фр. яз. и лит.» / Н. А. Катагощина, Н. М. Васильева — М.: Фирма «Диана», 1997. 420 с.
- Кацнельсон, С. Д. Историко-грамматические исследования. — М.- JL: Изд-во АН СССР, 1949. 382 с.
- Кацнельсон, С. Д. Типология языка и речевое мышление. — JL: Наука, 1972.-216 с.
- Киклевич, А. К. Лекции по функциональной лингвистике. — Минск: Изд-во БГУ, 1999.-215 с.
- Кнабе, Г. С. Ещё раз о путях развития сложного предложения. // Вопросы языкознания. 1955. — № 1. — С.114— 119.
- Кобозева, И. М. Лингвистическая семантика: учебник. — 4-е изд. — М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. 352 с.
- Кобрина, H.A. Понятийные категории и их реализация в языке // Понятийные категории и их языковая реализация. Л., 1989. — С. 40−49.
- Кобрина, Н. А. Теоретическая грамматика современного английского языка: учеб. пособие / Н. А. Кобрина, Н. Н. Болдырев, А. А. Худяков. М.: Высшая школа, 2007. — 368 с.
- Колшанский, Г. В. Логика и структура языка. 2-е изд, стереотипное. — М.: КомКнига, 2005. — 240 с.
- Колшанский, Г. В. Объективная картина мира в познании и языке / отв. ред. А. М. Шахнарович — предисл. С. И. Мельник и А. М. Шанаровича. 3 -е изд, стереотипное. — М.: КомКнига, 2006. — 128 с.
- Коротченко, Н. В. Функционально-прагматическое поле квеситива : наматериале современного английского языка: автореф. дис. на соиск. учен. степ, канд. филолог, наук. / Н. В. Коротченко Ростов-наДону, 2007. — 24 с.
- Кривоносов, А. Т. О логической природе причинных союзов // Логико-семантическая структура текста: сб. науч. тр. МИЭМ. М., 1990. — С. 7−20.
- Кубрякова, Е. С. Когнитивный взгляд на природу частей речи // Словарь. Грамматика. Текст. М., 1996. — С. 218−224.
- Курилович, Е. Очерки по лингвистике: сб. ст / пер. с польс., фр., англ. М.: Изд-во иностр. Лит., 1962 — 456с.
- Лайонз, Дж. Введение в теоретическую лингвистику. М.: Прогресс, 1978.-543 с.
- Левин, Ю.И. Об одной группе союзов русского языка // Машинный перевод и прикладная лингвистика. М., 1970. — Вып. 13. — С.64−68.
- Левицкий, Ю. А. Императив и каузатив // Функционально-типологические аспекты анализа императива. — М., 1990. — Ч. 2. — С. 90−93.
- Левицкий, Ю. А. Основы теории синтаксиса: Учебное пособие. 3-е изд, испр. и доп. — М.: КомКнига, 2005. — 368 с.
- Лещенко, М. И. Виртуальный и актуальный аспекты предложения. -Минск: Вышэйш. шк., 1988. 130 с.
- Лобанова, Н. В. Адверсативные отношения на уровне сложного предложения и сверхфразового единства. Эксплицитные и имплицитные средства их дифференциации: дис. на соиск. учен. степ. канд. филолог, наук. / Н. В. Лобанова-М., 2005. 185 с.
- Логический анализ естественного языка: материалы к VIII Всесоюзной конференции «Логика и методология науки», Паланга, 26−28 сентября 1982. Вильнюс, 1982. — 175 с.
- Ломтев, Т.П. Очерки по историческому синтаксису русского языка :учеб. пособие для гос. ун-тов. — М.: Изд-во МГУ, 1956. 596 с.
- Ломтев, Т. П. Предложение и его грамматические категории / вступ. ст. Л. А. Новикова. 3-е изд. — М.: Издательство ЛКИ, 2007. — 200 с.
- Лосев, А. Ф. Основной принцип мышления и вытекающие из него логические законы // Вопросы философии. 1998. — № 8. — С. 138−152.
- Макаев, Э. А. Общая теория сравнительного язщкознания. — М.: Наука, 1977.-205 с.
- Максимова, Л. Ю. Недифференцированные таксисные отношения : На материале английского и русского языков: дис. на соиск. учен. степ. канд. филолог, наук. / Л. Ю. Максимова Кемерово, 2005. — 166 с.
- Маслов, Ю. С. Введение в языкознание: учеб. для филол. спец. вузов. -3-е изд., испр, -М.: Высш. шк., 1998.-272 с.
- Маслова, В. А. Введение в когнитивную лингвистику. — М.: Флинта-Наука, 2006. 296 с.
- Мейе, А. Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков. 3-е изд. — М.- УРСС, 2002. — 512 с.
- Мещанинов, И. И. Типологические сопоставления и типология систем // Филологические науки. 1958. — № 3. — С.5−10.
- Мобру, И. Е. Соотношение союзных выражений и союзных сочетаний в системе сложноподчинённого предложения : На материале современного французского языка: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филолог, наук. /
- И. Е. Мобру М., 2004. — 28 с.
- Мороховский, А. Н. Слово и предложение в истории английского языка. — Киев: Вища ж., 1980. 201 с.
- Мухин, А. М. Структура предложения и их модели. JL: Наука. Ленингр. отд-е, 1968. — 230 с.
- Насилов, Д. М. Уровни семантических абстракций в функциональной грамматике // Проблемы функциональной грамматики. М., 1983. — С. 32−33.
- Немов, P.C. Психология: учеб. для студентов высш. пед. учеб. заведений: в 2 кн. Кн. 1. Общие основы психологии. — М.: Просвещение: Владос, 1994. 576 с.
- Новик, Е. В. Особенности актуального членения полипредикативных конструкций : На материале информационно-публицистических текстов английского языка: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филолог, наук. / Е. В. Новик — Смоленск, 2005. 19 с.
- Обстоятельственные отношения в русском языке в сопоставлении с французским: учеб. пособие для говорящих на фр. яз. / Э. В. Аркадьева и др. — под ред. 3. И. Сироткиной. М.: Рус. яз., 1983. — 182 с.
- Орехова, Н. Н. Пунктуация и письмо. Монография. Ижевск: Изд. дом «Удмуртский университет», 2000. — 216 с.
- Падучева, Е. В. О семантике синтаксиса. М.: Наука, 1974. — 292 с.
- Панфилов, В. 3. Взаимоотношения языка и мышления. М.: Наука, 1971. -232 с.
- Петров, В. В. Структуры значения: логический анализ. Новосибирск: Наука, 1979. — 142 с.
- Пиаже, Ж. Избранные психологические труды / вступ. ст. В. А. Лекторского, В. Н. Садовского — пер. с англ. и фр. Э. Г. Юдина. М.:
- Международная педагогическая академия, 1994. — 680 с.
- Поппер, К. Логика и рост научного знания. — М.: Прогресс, 1983. -605 с.
- Пригожин, И. Время. Хаос. Квант / И. Пригожин, И. Сингерс. — М.: Прогресс, 1994.-267 с.
- Радугин, A.A. Философия Электронный ресурс. — Электрон, дан. — М.: Центр, 2004. Режим доступа: http://toe-krsk.narod.ru/ rei773.html. -08.12.2009.
- Ракова, К. И. Многочастное сложноподчиненное предложение в современном английском языке : автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филолог, наук. / К. И. Ракова — Москва, 1991. — 16 с.
- Распопов, И. П. Методология и методика лингвистических исследований. Воронеж: Воронеж, изд-во, 1976. — 102 с.
- Расторгуева, Т. А. История английского языка: учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. — М.: Высш. шк., 1983. 347 с.
- Ревизии, И. И. Формальный и семантический анализ синтаксических связей // Применение логики в науке и технике. М., 1961. — С. 119−139.
- Резник, Р. В. История английского языка: A History of the English Language: учеб. пособие для студентов и аспирантов лингвист, вузов и фак. / Р. В. Резник, Т. С. Сорокина, И. В. Резник М.: Флинта: Наука, 2003. — 495 с.
- Реферовская, Е. А. Синтаксис современного французского языка. Сложное предложение / Е. А. Реферовская. M.: URSS: Изд-во ЯКИ, 2007. -236 с.
- Рохлина, Л. А. Вербиальная объективация и репрезентация логикомыслительной категории локальности : на материале русского и французского языков: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филолог, наук. / Л. А. Рохлина Ульяновск, 2006. — 20 с.
- Селина, И. А. Соотношение прескриптивной и дескриптивной норм в синтаксисе современной французской речи : на примере конструкции дополнение-подлежащее-сказуемое: дис. на соиск. учен. степ. канд. филолог, наук. / И. А. Селина Н. Новгород, 2003. — 156 с
- Семантико-синтаксическая организация предложения: (Роман, яз.) / Редкол. А. Г. Басманова (отв. ред.) и др. М.: МГПИИЯ, 1985. — 236 с.
- Сеченов И.М. Избранные философские и психологические произведения. — М.: Госполитиздат, 1947. — 645 с.
- Скрелина, Л. М. История французского языка: учебник / Л. М. Скрелина, Л. А. Становая. Изд. 2-е, испр. и доп. — М.: Высшая школа, 2005.-463 с.
- Смирницкий, А. И. История английского языка (средний и новый период). Курс лекций. М.: Изд-во МГУ, 1965. — 138 с.
- Смирницкий, А. И. Синтаксис английского языка. — М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1957. — 286 с.
- Смыкова, Е. А. Языковые средства означивания времени в директивных речевых актах : На материале современного английского языка: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филолог, наук. Волгоград, 2005. — 18 с.
- Слюсарева, Н. А. Проблемы функционального синтаксиса современного английского языка. М.: Наука, 1981.- 206 с.
- Соболева, Т. Е. Простые и сложноподчиненные частновопросительные предложения в современном французском языке : Синтаксис, семантика, прагматика: дис. на соиск. учен. степ. канд. филолог, наук. / Т. Е. Соболева -Белгород, 2003. 170 с.
- Степанов, Ю. С. Основы языкознания. М.: Просвещение, 1966. -271 с.
- Теньер, JI. Основы структурного синтаксиса. / пер. с фр.- ред. Г. В. Степанов и др. — вступ. ст. и общ. ред. В. Г. Гака. М.: Прогресс, 1988. — 653 с.
- Терешина, Ю. В. Межкатегориальные связи каузативных конструкций : автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филолог, наук. / Ю. В. Терешина — Ижевск, 2008.-21 с.
- Типология грамматических категорий: Мещаниновские чтения. М.: Наука, 1975.-219 с.
- Трунова, О. В. К проблеме понятийных категорий // Понятийные категории и их языковая реализация. Д., 1989. — С. 105−111.
- Уемов, А. И. Вещи, свойства, отношения. М.: Наука, 1963. — 180 с.
- Уемов, А. И. Выводы из понятий // Логико-грамматические очерки. -M.: 1961.-С.5−25.
- Филиппова, M. М. Синтаксис придаточного предложения: функционально-коммуникативные аспекты: Syntax of the subordinate clause: Its Functional and communicative properties: учеб. пособие. M.: Флинта: Наука, 2004.-134 с.
- Фролова, Е. А. Структура, семантика и текстовая роль английского сложноподчиненного предложения с придаточной предикативной частью : дис. на соиск. учен. степ. канд. филолог, наук. / Е. А. Фролова М., 1996. — 201 с.
- Фуре, A.A. Специфика синтаксического концепта // Актуальныепроблемы германского и общего языкознания. — М., 2001. — С. 161—165.
- Халифман, Э. А. Пособие по сопоставительному изучению грамматики французского и русского языков. / Э. А. Халифман, И. Н. Кузнецова, 3. Н. Козлова. М.: Высш. Шк., 1981. — 295 с.
- Холодов, H.H. Сложносочиненные предложения. Материалы для самостоятельного изучения структурно-семантических особенностей. — М.: Просвещение, 1973. 70 с.
- Холодов, H.H. Сложносочиненные предложения в современном русском языке : уч. пособие. Ч. 1. — Смоленск: Б. и, 1975. — 165 с.
- Хомский, Н. Синтаксические структуры // Новое в лингвистике. М., 1962. -Вып.2. — С. 412−527.
- Хомский, Н. Аспекты теории синтаксиса / под ред. В. А. Звегинцева. -М.: Изд-во МГУ, 1972. 259 с.
- Хорнби, А. С. Конструкции и обороты английского языка. М.: АО «Буклет», 1992. — 336 с.
- Храковский, В. С. Деривационные отношения в синтаксисе // Инвариантные синтаксические значения и структура предложения. — Л., 1969. — С. 138−148.
- Чейф, У. Л. Значение и структура языка. М.: Прогресс, 1975. — 432 с.
- Черч, А. Введение в математическую логику / пер. с англ. В. С. Чернявского. -М.: Изд-во иностр. лит., 1960. 485 с.
- Шахматов, A.A. Синтаксис русского языка. 3-е изд. — М.: Изд-во ЛКИ, 2007. — 620 с.
- Шевякова, В. Е. К вопросу о функции в грамматике // Проблемы функциональной грамматики. -М., 1983. С. 50−52.
- Шелякин, М. А. О единстве функционального и системного описания грамматических форм в функциональной грамматике // Проблемы функциональной грамматики. — М., 1983. С. 52—54.
- Широглазова, Н. С. Система глубинных падежей и средств их выражения : автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филолог, наук. /
- H. С. Широглазова Ижевск, 2004. — 19 с.
- Шубик, С. А. Иерархия членов предложения в индоевропейских языках // Категория субъекта и объекта в языках разных типов. Л., 1982. — С. 125−134.
- Шумков, А. А. Формально-логическая модель главных членов предложения в германских и романских языках : автореф. дис. на соиск. учен, степ. докт. филолог, наук. / А. А, Шумков Великий Новгород, 2006. — 37 с.
- Щетинкин, В. Е. История французского языка: учеб. пособие для фак. иностр. яз. пед. Вузов. М.: Высш. шк., 1984. — 188 с.
- Юм, Д. Исследования о человеческом познании. Сочинения: в 2 т. Т. 2. -М.: Мысль, 1965.-927 с.
- Юрченко, В. С. Философия языка' и философия языкознания: Лингвофилософские очерки / отв. ред. Э. П. Кадькалова — вступ. ст. О. Б. Сиротининой, Э. П. Кадькаловой. Изд. 2-е. — М.: КомКнига, 2005. — 368 с.
- Язык в диахронии: коллективная монография. Воронеж: Истоки, 2006.- 172 с.
- Яковлева, И. Л. Влияние латинского языка на развитие английского синтаксиса: (новоанглийский период): дис. на соиск. учен. степ. канд. филолог, наук. / И. Л. Яковлева-М., 1982. 188 с.
- Ярцева, В. Н. Исторический синтаксис английского языка. М.-Л.: Изд-во АН СССР Ленинградское отделение., 1961. — 308 с.
- Ярцева, В. Н. Иерархия грамматических значений и типологическая характеристика языков // Типология грамматических категорий (Мещаниновские чтения). М., 1975. — С. 3−5.
- Abbot, Е. A. Shakespearen Grammar. New York: Dover Publ., 1966. -511 p.
- Anderson, T. M. On Case Grammar: Prolegomena to a Theory of Grammatical Relations. — London: Croom Helm: Atlantic Highlands: Humanities Press, 1977.-313 p.
- Andor, J. Case Grammar, Deep Semantic Relations and Cognition // Proceedings of the 12th International Congress of Linguists. — Innsbruk, 1978. — P. 163−166.
- Antoine, G. La coordination en francais. Paris: Ed. d’Arthey, 1959. -280 p.
- Brook, G. L. A Histoiy of the English Language. London: Andre Deutsch, 1958.-224 p.
- Brunot, F. Histoire de la langue francaise des origines a 1900. T. 1—13. -Paris, 1966−1968.
- Brunot, F. La pensee et la langue. Paris: Masson et Cie, 1922. — 954 p.
- Clark, J. W. Early English. London: Andre Deutsch, 1957. — 176 p.
- Classen, E. Outlines of the History of the English Language. New York: Greenwood Press, 1969.-283 p.
- DeArmond, R. C. Theta Roles and Logical Structure. Режим доступа: http://www.sfu.ca/person/dearmond/ 481 Tense/481 TR/480.12.pdf. — 12.11.2007.
- Durbin, M. Identifying Semantic Foci in Lexical Items // Chicago Linguistic Society. 1971. — V. 7. — P. 350−359.
- Frege, G. Uber Sinn und Bedeutung // Zeitschrift fur Philosophie und philosophische Kritik. 1892. — Bd. 100. — S. 25−50.
- Grammaire Larousse du XXe siecle. Paris: Libr. Larousse, 1962. — 467 p.
- Grevisse, M. Le bon usage. Paris: Duculot: Libr. Geuthner, 1959. -1156 p.
- Guiraud P. Le moyen francais. Paris: Presses univ. de France, 1963. -123 p.
- Herman, J. La formation du systeme roman des conjonctions de subordination. Berlin, 1963. — 274 p.
- Jackendoff, R. S. Semantics and Cognition. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1983.-283 p.
- Johnson-Laird, Ph. N. The Computer and the Mind: An Introduction to Cognitive Science. — Cambridge, Mass.: Harvard Univ. Press, 1988. — 444 p.
- Kayne, R. French Syntax. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1975.-392 p.
- LePan, D. The Cognitive Revolution in Western Culture: the Birth of Expectation. — Houndmills- London: Macmillan Press, 1989. — 388 p.
- Lieberman, P. The Biology and Evolution of Language. Cambridge, Mass.- London: Harvard Univ. Press, 1984. — 392 p.
- McKenna, W. R. Husserl’s «Introduction to Phenomenology»: Interpretation and Critique. The Hague etc.: Nijhoff, 1982. — 256 p.
- McKnight, G. H. The Evolution of the English Language from Chaucer to the Twentieth Century. New York: Dover Publ., 1968. — 433 p.
- McLaughlin, J. C. Aspects of the History of English. New York: Holt: Rinehart: Winston, 1970. — 375 p.
- Meinong, A. Uber Moglichkeit und Wahrscheinlichkeit: Beitrage zur Gegenstandstheorie und Erkenntnistheorie. — Leipzig: Barth, 1915. — 760 s.
- Mitchell, B. Critical Bibliography of Old English Syntax: supplement 1993−1996 / B. Mitchell, S. A. Irvine // Neuphilologische Mitteilungen. 2002. — Jg. 103, № 3.-S. 275−304.
- Introduction: Representation and Inference in Reasoning and Discourse // Reasoning and Discourse Processes / ed.: T. Myers, K. Brown, B. McGonigle. — London, 1986.-P. 1−11.
- Nouvelle histoire de la langue francaise / collectif dirige par J. Chaurand -Paris: Le Grand livre du mois, 1999. 808 p.
- Nyrop K. Grammaire historique de la langue francaise: 6 vol. Geneve: Slatkine, 1979.-405 p.
- Pyles, Th. The Origin and Development of the English Language / Th.
- Pyles, J. Angelo. New York, 1964. — 352 p.
- A University Grammar of English / R. Quirk et al. M.: Vyssaja Skola, 1982.-391 p.
- Roberts, P. English Syntax. New York: Harcourt: Brace & World, 1964. -594 p.
- Rowland B. Chaucer and Middle English Studies. London: A & U, 1974. -121 p.
- Rubin, J. Learner Strategies: Theoretical Assumptions, Research History and Typology // Learner Strategies in Language Learning. Englewood Cliffs etc., 1987.-P. 15−30.
- Sandfeld, K. Syntaxe du francais contemporain. T. II. Les prepositions subordonnees. Paris, 1936. — 490 p.
- Tetu, M. La francophonie: histoire, problematique et perspectives. Paris: Hachette, 1988.-390 p.
- Tritter, J.-L. Histoire de la langue francaise. Paris: Ellipses, 1999. -352 p.
- Wagner, R.-L. Grammaire du francais classique et moderne / R.-L. Wagner, J. Pinchon. Paris: Hachette, 1967. — 640 p.
- Whorf, B. L. Collected Papers on Metalinguistics. Washington: Foreign Service Inst., 1952.- 182 p.
- Swift J. Works in 19 volumes. Vol. IX / ed. by W. Scott. Edinburgh: Constable and Co., 1824. — 382 p.
- Wunderlich, D. Lokale Verben und Prapositionen semantische und konzeptuelle Aspekte / D. Wunderlich, I. Kaufmann // Sprache und Wissen: Studien zur Kognitiven Linguistik. — Opladen, 1990. — S. 223−252.
- Wyld, H. C. A Histoiy of Modern Colloquial English. Oxford: Oxford Univ. Press, 1956.-436 p.
- Zadeh, L. A. Fuzzy Logic, Approximate Reasoning // Synthese. 1975. -Vol. 30, № 3−4. — P. 407−428.1. СЛОВАРИ И СПРАВОЧНИКИ
- Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. — М.: Сов. энциклопедия, 1966. — 608 с.
- Вероятность и математическая статистика: Энциклопедия (ВиМС) / Гл. ред. Ю. В. Прохоров. М.: Большая Российская энциклопедия, 1999. — 911 с.
- Горский, Д. П. Краткий словарь по логике / Д. П. Горский. — М.: Просвещение, 1991.-208 с.
- Ефремова, Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка. В 3 т. / Т. Ф. Ефремова. М.: Астрель: ACT, 2006.
- Кондаков, Н. И. Логический словарь-справочник. — М., 1975. 717 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1990. 682 с.
- Ломов, А. М. Русский синтаксис в алфавитном порядке: Понятийный словарь-справочник. Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 2004. — 400 с.
- Лопатин, В. В. Малый толковый словарь русского языка / В. В. Лопатин, Л. Е. Лопатина. М.: Рус. яз., 1990. — 704 с.
- Марузо, Ж. Словарь лингвистических терминов / Ж. Марузо. — М.: Едиториал УРСС, 2004. 440 с.
- Новая философская энциклопедия. В 4 т. Т. 1. М.: Мысль, 2000. -722 с.
- Новая философская энциклопедия. В 4 т. Т. 3. М.: Мысль, 2001. -692 с.
- Ожегов, С. И. Словарь русского языка / С. И. Ожегов. М.: Оникс, Мир и образование, 2005. — 1200 с.
- Словарь иностранных слов. / Под. ред. И. В. Лехина, Ф. Н. Петрова. -М.: ЮНВЕС, 1996.-832 с.
- Словарь русского языка. В 4-х т. / Под ред. А. П. Евгеньевой. М.: Рус. яз., Полиграфресурсы, 1999.
- Словарь синонимов русского языка. В 2 т. Т. 1. Л.: Наука, 1970. -680 с.
- Философский энциклопедический словарь. М.: ИНФРА-М, 1998. -576 с.
- Философский словарь. Под ред. И. Т. Фролова — М.: Изд-во полит, литры, 1987.-588 с.
- Шапарь, В. Б. Новейший психологический словарь. (НПС) / В. Б. Шапарь, В. Е. Россоха, О. В. Шапарь- под общ. ред. В. Б. Шапаря. Изд. 2-е — Ростов н/Д.: Феникс, 2006. — 808 с.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь. (БЭС) / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — 685 с.
- Dictionary.com. Online English Dictionary Электронный ресурс. -Режим доступа: http://dictionary.reference.com. 08.12.2009.
- Dictionary & Thesaurus Your Dictionary Электронный ресурс. -Режим доступа: http://www.yourdictionary.com. — 08.12.2009.
- Encyclopaedia Britannica 2007. Deluxe Edition Электронный ресурс. -Электрон, дан. М.: Новый диск, 2007. — 4 электрон, опт. диска (CD-ROM). -Систем, требования: Р III, Microsoft Windows 2000/ХР.
- Longman Dictionary of Contemporary English. Third Edition. Harlow: Pearson Education LTD., 2000. — 1668 p.
- Longman Dictionary of English Language and Culture. — Harlow: Longman Group UK Limited, 1992. 1528 p.
- Oxford Thesaurus of Current English. Oxford: Oxford University Press, 2003.-486 p.
- Wictionary. Online English Dictionary Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.wictionary.org. — 08.12.2009.
- Wikipedia Электронный ресурс. Режим доступа: http:// en.wkipedia.org. — 08.12.2009.
- WordReference.com. Online French, Italian and Spanish Dictionary Электронный ресурс. Режим доступа: www.wordreference.com. — 08.12.2009.
- Иванова, И. П. Хрестоматия по истории английского языка : для пед. ин-тов по спец. N 2103 «Иностр. яз.» / И. П. Иванова, Т. М. Беляева Л.: Просвещение. Ленингр. отд-ние, 1980. — 191 с.
- Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского: сборник / сост. Н. Т. Пахсарьян. -М.: Рудомино: Радуга, 2001. — 256 с.
- Шишмарев, В. Ф. Книга для чтения по истории французского языка. -М. Л.: Изд-во АН СССР, 1955. — 557 с.
- Arnauld A. Logique de Port-Royal. L’Exactitude dans le jugement // Anthologie des ecrivains francais. Prose (XVIII-e siecle). Publiee sous la direction de Gauthier Ferrieres Bibliotheque Larousse. — Paris, 1862. — P. 44−47.
- The Brome Abraham and Isaac // British Drama. Ten Plays from the Middle of the Fourteenth Century to the End of the Nineteenth. Boston etc., 1929. — P. 2−9.
- Cent nouvelles nouvelles / ed. crit. par F. P. Sweetser. — Geneve: Droz, 1966. -651 p.
- Cervantes, M. Novelas ejemplares. Madrid: Taurus, 1994. — 613 p.
- La Chanson de Roland / trad., notes et comment, par G. Moignet. Paris: Bordas, 1969.-417 p.
- Laclos, Choderlos de. Les Liaisons dangereuses: книга для чтения на фр. яз. СПб.: Антология, 2006. — 352 с.
- Congreve, W. The Way of the World // British Drama. Ten Plays from the Middle of the Fourteenth Century to the End of the Nineteenth. Boston etc., 1929. -P. 240−264.
- Corneille, P. De la tragedie bourgeoise ou drame // Anthologie des ecrivains francais. Prose (XVIII-e siecle). Publiee sous la direction de Gauthier Ferrieres Bibliotheque Larousse. — Paris, 1862. — P. 32−33.
- Corneille, P. La mort de Pompee. Paris: Gallimard, 1964. — 347 p.
- Cyrano de Bergerac, S. Contre l’hiver // Morceaux choisis des classiques francais du XVII-e siecle. Paris, 1897. — P. 230−237.
- Defo, D. Robinson Crusoe: роман на англ. яз. Текст. Новосибирск: Сиб. унив. изд-во, 2009. — 240 с.
- Descartes, R. Discours de la Methode // Anthologie des ecrivains francais. Prose (XVIII-e siecle). Publiee sous la direction de Gauthier — Ferrieres Bibliotheque Larousse. Paris, 1862.-P. 10−13.
- Dictionnaire de l’Academie Francaise // Щетинкин В. E. Практикум по истории французского языка. — М., 1984. — С. 79.
- Diderot, D. Collection complete des? uvres philosophiques, litteraires et dramatiques. Tome I. Londres, 1713. — p. 372−375.
- Donne, J. The Works with the Introduction and Biography. F.: Wordsworth Poetry Libr., 1994. — 202 p.
- Du Bellay, J. La defense et illustration de la langue francoise // Щетинкин В. E. Практикум по истории французского языка. -М., 1984. С. 69−71.
- English Language: Essays by English and American Men of Letters 14 901 839 / ed. by W. F. Bolton. Cambridge: Univ. Press, 1966. — 230 p.
- English Prose (1137−1890). Boston etc.: Ginn and Co., 1909. — 545 p.
- English Prose from Bacon to Hardy / ed. by E. K. Broadus, R. K. Gordon. -Oxford, 1918.-235 p.
- Estienne, R. Traicte de Grammaire Francoise // Щетинкин В. Е. Практикум по истории французского языка. — М., 1984. С. 67.
- Everyday English 1500−1700 / ed. by В. Cusack. Edinburgh: Univ. Press, 1998.-351 p.
- Guilleragues, G.-J. Les lettres portugaises. Paris: Gamier, 1962. — P. 7−19.
- La Fontaine, J. Fables. Paris: Gallimard, 1995. — 582 p.
- Malory, Th. Le Morte d’Arthur // A Middle English Anthology / ed. by A. S. Haskell. Detroit, 1985. — P. 478−490.
- Milton, J. Paradise Lost. London: Penguin Books, 1996. — 313 p.
- Moliere, J. B. Le bourgeois gentilhomme. Paris: Librio, 1998. — 94 p.
- Moliere, J. B. Le Tartuffe. Paris: L’Aventurine, 2000. — 137 p.
- Moliere, J. В. Les fourberies de Scapin // Morceaux choisis des classiques francais du XVII-e siecle. Paris, 1897. — P. 244−246.
- Pascal, B. L’imagination // Anthologie des ecrivains francais. Prose (XVIII-e siecle). Publiee sous la direction de Gauthier — Ferrieres Bibliotheque Larousse. -Paris, 1862.-P. 72−75.
- Prevost, A.-F. Manon Lescaut // Le XVIII-e siecle par les textes, 1895. -P. 344−349.
- Rabelais, F. Gargantua. Paris: Brodard & Taupin, 2003. — 349 p.
- Reliquiae Antiquae. Scraps from Ancient Manuscripts Illustrating Chiefly Early English Literature and English Language. Vol. I. London: Smith, 1845. -258 p.
- Ronsard, P. de Abrege de l’art poetique francoys // Щетинкин В. E. Практикум по истории французского языка. М., 1984. — С. 67−69.
- Scarron, P. Roman comique. Paris: Belles Lettres, 1951. -326 p.
- Shakespeare, W. Sonnets. СПб: Азбука-классика, 2001. — 432 с.
- Shakespeare, W. The Tragedy of Romeo and Juliet / ed. by В. A. Mowat, P. Werstine. New York: Washington Square Press, 1992. — 281 p.
- Shakespeare,. W. The Tragedy of Macbeth. New York: Washington Square Press, 1992.-231 p.
- Southey, R. Ballads: сборник / сост.: E. Витюковский. M.: Радуга, 2006. — 576 с.
- Swift, J. Gulliver’s Travels. Новосибирск: Сиб. ун-т, 2007. — 348 с.
- Vaugelas, С. F. de Remarques sur la langue francoise // Щетинкин В. E. Практикум по истории французского языка. — М., 1984. С. 71−73.
- Villemain, A.-F. Cours de litterature francaise. Paris, 1828. — P. 25−60.
- Villon, F. Le grand testament. Paris: Gallimard, 1985. — 329 p.
- Voltaire, Bornes de l’esprit humain // Le XVIII-e siecle par les textes, 1895. -P. 148−149.