Русско-прибалтийско-финские языковые контакты и их отражение в области диалектного синтаксиса
Диссертация
Такой тип источников исторических сведений по употреблению причастных конструкций был выбран прежде всего в связи с тем, что мы старались привлечь сопоставимые русские и прибалтийско-финские материалы, отражающие диалектные синтаксические черты определённого периода. Мы стремились к тому, чтобы русские и прибалтийско-финские материалы были однородны с точек зрения территориальной, жанровой… Читать ещё >
Содержание
- ЧАСТЬ I. ИЗУЧЕНИЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ РУССКОГО И ПРИБАЛТИЙСКО-ФИНСКИХ ЯЗЫКОВ
- Глава 1. Языковые контакты как одна из сторон этнокультурного взаимодействия
- 1. Сущность языковых контактов
- 2. Исторический фон русско-прибалтийско-финских языковых контактов
- Глава 2. Воздействие русского языка на прибалтийско-финские
- Глава 3. Прибалтийско-финский субстрат в русском языке
- ЧАСТЬ II. ОПЫТ СОПОСТАВИТЕЛЬНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ КОНСТРУКЦИЙ С ПРЕДИКАТИВНЫМИ СТРАДАТЕЛЬНЫМИ ПРИЧАСТИЯМИ В РУССКИХ ГОВОРАХ И ПРИБАЛТИЙСКО-ФИНСКИХ ЯЗЫКАХ
- Глава 1. Типологическое сопоставление русских и прибалтийско-финских пассивнопричастных конструкций
- 1. 0. некоторых особенностях употребления предикативных страдательных причастий в русских говорах и восточных прибалтийско-финских языках
- 2. Классификация конструкций с предикативными страдательными причастиями в русских говорах и прибалтийско-финских языках
- 3. Сопоставление различных типов пассивнопричастных конструкций в русских говорах и прибалтийско-финских языках
- Глава 2. Предикативные страдательные причастия по данным фольклорных записей XIX века
Список литературы
- Абаев В.И. О языковом субстрате // Ин-т языкознания. Доклады и сообщения. IX. — М., 1956. /Дискуссия о субстрате/ - С.57−69.
- Адель Е.Л. Система глагольного словоизменения паданского говора карельского языка. М., 1995.
- Азарх Ю.С. О глаголах типа улайдатъ у лая дать в севернорусских говорах // Исследования по русской диалектологии. — М., 1973. — С.203−209.
- Аристе П.А. Формирование прибалтийско-финских языков и древнейший период их развития // Вопросы этнической истории эстонского народа.-Таллинн, 1956. С.5−27.
- Бабайцева В.В. Односоставные предложения в современном русском языке. -М., 1968.
- Балто-славянские исследования 1988−1996. М., 1997.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. О смешанном характере всех языков // Избранные труды по общему языкознанию. М., 1963. — С.362−372.
- Беднарчук Л. Конвергенция балто-славянских и финно-угорских языков в структурном и ареальном аспекте // Балто-славянские исследования 1988−1996.-М., 1997.-С.91−108.
- Бирнбаум X. Ещё раз о завоевании северо-восточной Европы славянами и о вопросе финно-угорского субстрата в русском языке // Балто-славянские исследования 1988−1996. -М., 1997. -С.23−29.
- Ю.Богданов Н. И. К истории вепсов // Изв. Кар. Фин. фил. АН СССР. — 1951. — № 2. — С.24−31.
- П.Борковский В. И. О синтаксических явлениях новгородских грамот ХШ-Х1У века // Известия Крымского пед. ин-та. 1940. — Т.К. — С.78−151.
- Бубрих Д.В. Происхождение карельского народа. Петрозаводск, 1947.
- Бубрих Д.В. Историческая морфология финского языка. М.-Л., 1955.
- Бубрих Д.В. Сопоставительная грамматика русского, финского и карельского языков. -Петрозаводск, 1958.
- Булатова JI.H. Перфектные формы в одном русском говоре Карельской АССР // Русские говоры. М., 1975. — С.189−202.
- Буслаев Ф.И. Историческая грамматика русского языка. М., 1959.
- Вайнрайх У. Языковые контакты. Киев, 1979.
- Вахрос И. Происхождение приимперативной частицы -ка // Studia Slavica Finlandensia. Tomus 1. — Helsinki, 1984. — С. 190−198.
- Веске М.П. Славяно-финские культурные отношения по данным языка// Известия общества археологии, истории и этнографии при Казанском ун-те. -Казань, 1890. Т.8. — Вып. 1.
- Востриков О.В. Финно-угорский субстрат в русском языке. Свердловск, 1990.
- Гавранек Б. К проблематике смешения языков // Новое в лингвистике. -Вып.6. Языковые контакты. — М., 1972. — С.94−111.
- Генюшене Э.Ш. Диатезы и залоги в современном литовском языке // Типология пассивных конструкций: Диатезы и залоги. Л., 1974. — С.203−231.
- Герд A.C. Русские говоры в бассейне реки Оять // Очерки по лексике севернорусских говоров. Вологда, 1975. — С. 188−194.
- Герд A.C. К истории образования говоров Поволховья и южного Приладо-жья // Севернорусские говоры. Вып.5. — Л., 1989. — С.146−172.
- Герд A.C., Муллонен И. И., Мамонтова H.H. К проблеме этнической истории прибалтийско-финских народов // Севернорусские говоры. СПб., 1995. -Вып.6.-С.3−13.
- Гринкова Н.П. О говорах северо-восточной части Моложского уезда Ярославской губернии // Известия ОРЯС. Л., 1926. — Т.ХХХ. — С.247−255.
- Гринкова Н.П. К изучению Олонецких диалектов // Академик А. А. Шахматов. Сборник статей и материалов Тр. Комиссии по истории АН СССР.-Вып. 3.-М.-Л., 1947. С.365−390.
- Грот Я.К. Областные великорусские слова финского происхождения. Материалы для сравнительного объяснительного словаря и грамматики. 4.1. -СПб., 1854.
- Дементьева В.И. Конструкции с глагольной формой «есть» (от «быть») в современных русских говорах на территории северо-запада. АКД. — М., 1973.
- Десницкая A.B. Наддиалектные формы устной речи и их роль в истории языка.-Л., 1970.
- Доля Т.Г. Синтаксические особенности говора Заонежья Карельской АССР // Лингвистический сборник. Вып. 1. — Петрозаводск, 1962. — С.54−65.
- Доля Т.Г., Суханова B.C. Прибалтийско-финские заимствования в русских народных говорах Карелии // Вопросы финно-угорского языкознания. -М., 1965. Вып. 3. -С.194−201.
- Доля Т.Г., Суханова B.C. Об усвоении прибалтийско-финских заимствований в русских народных говорах Карелии // Учён. зап. Петрозавод. ун-та. -1966. Том 14. — Вып. 7. — С.86−93.
- Дубровина З.М. Из истории финского населения Ленинградской области // Вестник Ленинградского университета. 1962. — № 20. — Вып. 4. — С.111−120.
- Елисеев Ю.С. Финский язык // Языки мира. Уральские языки. М., 1993. -С.90−115.
- Зб.Зайков П. М. Глагольное словоизменение в карельском языке. Грамматические категории лица числа, времени и наклонения. — АДД. — Йошкар-Ола, 1997.
- Зайцева М.И. Грамматика вепсского языка. Л., 1981.
- Зайцева Н.Г. Вепсско-русские языковые связи // Прибалтийско-финское языкознание. Петрозаводск, 1994. — С.83−99.39.3лобина В. Е. Языковые контакты и изменения в грамматическом строе языков // Прибалтийско-финское языкознание. Л., 1971. — С. 33−37.
- Карамзин Н.М. История государства Российского. М., 1942. — Кн.1. — Т.1.
- Кауконен В. Создание эпоса «Калевала» // Учён. зап. ЛГУ. № 314. — Серия филологич. наук. — Вып.63 /Финно-угорская филология/. — 1962. — С. 101 114.
- Кипарский В. О хронологии славяно-финских лексических отношений // Scando-Slavica. T.IV. — Copenhagen, 1958. — С. 127−136.
- Ключевский В.О. Курс русской истории. 4.1.// Сочинения в 9-ти томах. М., 1987.
- Колесов В.В. К исторической фонетике новгородских говоров. АКД. — Л., 1962.
- Колесов В.В. Словесное ударение в пинежских говорах // Северорусские говоры.-Вып. 1.-Л., 1970.-С.5−25.
- Колесов В.В. Фонетические условия заонежского «яканья» // Русские говоры. -М., 1975. С.53−58.
- Крысько В.Б. Исторический синтаксис русского языка. Объект и переходность. -М., 1997.
- Кузнецов П.С. К вопросу о сказуемостном употреблении причастий и деепричастий в русских говорах // Материалы и исследования по русской диалектологии. Т. 3. — М.-Л., 1949. — С.59−83.
- Кузьмина И.Б. Синтаксис русских говоров в лингвогеографическом аспекте. -М., 1993.
- Кузьмина И.Б., Немченко E.B. Синтаксис причастных форм в русских говорах. -М., 1971.
- Кукконен А.И. О русско-финских межъязыковых контактах. Л., 1982.
- Куликовский Т.И. Словарь областного олонецкого наречия в его бытовом и этнографическом применении. СПб., 1898.
- Куусинен М.Э. Причастия в финском языке. АКД. — Петрозаводск, 1954.
- Лаанест А.Х. Ижорские диалекты. Лингвогеографическое исследование. -Таллин, 1966.
- Лаанест А. Эстонский язык // Языки мира. Уральские языки. М., 1993. -С.115−134.
- Лаар М., Валк X., Вахтре Л. Очерки истории эстонского народа. Таллинн, 1992.
- Ларин Б. А. Об одной славяно-балто-финской изоглоссе. Л., 1963.
- Ломтев Т.П. Очерки по историческому синтаксису русского языка. М., 1956.
- Любавский М.К. Историческая география России в связи с колонизацией. -М., 1909.
- ЛЭС = Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.
- Майтинская К.Е. Историко-сопоставительная морфология финно-угорских языков. М., 1979.
- Макарова Л.И. Некоторые особенности предикативного употребления краткой формы страдательных причастий прошедшего времени в русских народных говорах // Учён. зап. Балашов, пед. ин-та. 1956. — Т.1. — С. 165−202.
- Мамонтова H.H., Муллонен И. И. Прибалтийско-финская географическая лексика Карелии. Петрозаводск, 1991.
- Мансикка В. О говоре Шенкурского уезда Архангельской губернии // Изв. отд. русского языка и словесности. 1912. — Том17. — Кн.2. — С.86−144.
- Мансикка В. О говоре северо-восточной части Пудожского уезда // Изв. отд. русского языка и словесности. 1914. — Том 19. — Кн.4. — Пгр., 1915а.1. С.143−173.
- Мансикка В. Заметки о говоре Никольского уезда // Изв. отд. русского языка и словесности. 1914. — Том19. — Кн.4. — Пгр., 19 156. — С. 201−216.
- Маркианова E.JI. О влиянии русского языка на синтаксис и семантику падежей ливвиковского диалекта карельского языка // Прибалтийско-финское языкознание. Петрозаводск, 1991. — С.29−32.
- Маркова Н.В. К вопросу о конструкциях с причастными формами, образованными от основы непереходных глаголов с помощью суффиксов -н-, -т-, в онежских говорах // Русские диалекты: Лингвогеографический аспект. М., 1987. — С.167−173.
- Маркова Н.В. К изучению синтаксических особенностей говоров северного побережья Онежского озера // Рябининские чтения 95. — Петрозаводск, 1997. — С.217−220.
- Маслов Ю.С. К вопросу о происхождении посессивного перфекта // Учён, зап. ЛГУ. 1949. — Вып. 14. — С.76−104.
- Матвеев А.К. Финно-угорские заимствования в русских говорах Северного Урала. Учён. зап. Уральского ун-та. — Вып.32. — Свердловск, 1959.
- Матвеев А.К. Из истории изучения субстратной топонимики Русского Севера // Вопросы топономастики. Свердловск, 1971. — Вып.5. — С.7−34.
- Матвеев А.К. К лингвоэтнической идентификации финно-угорской субстратной топонимии // Балто-славянские исследования 1988−1996. М., 1997. — С.30−39.
- Матвеенко В. А. Некоторые особенности структуры страдательно-безличного оборота в русских говорах // Материалы и исследования по русской диалектологии. Новая серия. М., 1961. — Вып.2. — С.103 — 139.
- Мещерский Н.А. Новгородские грамоты на бересте как источник для исторического изучения прибалтийско-финских языков // Вопросы финно-угорского языкознания. М.-Л., 1964. — С.193−204.
- Моора Х.А. О результатах исследования городищ в Эстонской ССР // Древние поселения и городища. Таллин, 1955. — С.88−95.
- Муллонен М. О влиянии синтаксического строя русского языка на вепсский язык // Прибалтийско-финское языкознание. Л., 1967. — С.39−43.
- Муст М. Отражение русско-эстонских отношений в лексике южноэстонских диалектов. АКД. — Таллинн, 1954.
- Мызников С.А. Лексика прибалтийско-финского происхождения в севернорусских говорах (лингвогеографический аспект) // Славянское языкознание. XII Международный съезд славистов: Доклады российской делегации. М., 1998 — С.430−441.
- Мызников С.А. Прибалтийско-финский лексический субстрат в русских говорах Северо-Запада и методы его изучения // Материалы XXVIII межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. -Вып.4. -СПб., 1999.-С.5−7.
- Некрасов Н. О значении форм русского глагола. СПб., 1865.
- Немченко В.Н. Наблюдения над синтаксисом говора русского населения Ионавского района Литовской ССР // УНшаш ишуета^аБ МокэЬ БагЬа1−1960. Т.ХХХ. — С.59−83.
- Обнорский С.П. Очерки по морфологии русского глагола. М., 1953.87.0пельбаум Е. В. Восточнославянские лексические элементы в немецкой лексике. Киев, 1971.
- Орлова В.Г. О возникновении иноязычных элементов в структуре языка // Ин-т языкознания. Доклады и сообщения. IX. — М., 1956. /Дискуссия о субстрате/ - С.78−84.
- Основы финно-угорского языкознания: Прибалтийско-финские, саамский и мордовские языки. М., 1975.
- ПВЛ = Повесть временных лет. М., 1950.
- Петрова З.М. О синтаксических и морфологических особенностях причастий в псковских говорах // Учён. зап. Ленингр. пед. ин-та. 1962. — Т.225. -С.171−192.
- Петрова З.М. Посессивный перфект в псковских говорах // Псковские говоры. II. — Псков, 1968. -С.118−126.
- Петрова З.М. Страдательно-возвратные причастные формы в русском языке XVIII в. // Вопросы языкознания. 1974. — № 2. — С. 103−111.
- Пименов В.В. Вепсы. М., 1965.
- Погодин A.A. Севернорусские словарные заимствования из финского языка // Варшавские универс. Известия. Варшава, 1904. — Вып.4. — С. 1−72.
- Подвысоцкий А.О. Словарь областного архангельского наречия в его бытовом и этнографическом применении. СПб., 1885.
- Попов А.И. Из истории лексики языков Восточной Европы. Л., 1957.
- Попов А.И. Географические названия (Введение в топонимику). М.-Л., 1965.
- Попов А.И. К вопросу о древнейших лексических связях между прибалтийскими финнами и славянами // Советское финно-угроведение. Таллин, 1972. -№ 2. -С.85−89.
- Попов А.И. Следы времён минувших: Из истории географических названий Ленинградской, Псковской и Новгородской областей. Л., 1981.
- Потебня A.A. Из записок по русской грамматике. М.-Л., 1941. — Т.4.
- Розенцвейг В.Ю. Языковые контакты. Л., 1972.
- Русская грамматика. Т.2. Синтаксис. — М., 1982.
- Русская диалектология. М., 1965.
- Рябинин Е.А. Финно-угорские племена в составе Древней Руси. СПб., 1997.
- Рягоев В.Д. Карельский язык // Языки мира. Уральские языки. М., 1993. — С.63−76.
- Рягоев В.Д. Тихвинский говор карельского языка. Л., 1977.
- Сабо Л. Очерки по синтаксису водского языка. АКД — Л., 1963.
- Сало И.В. Влияние прибалтийско-финских языков на севернорусские говоры поморов Карелии. АКД — М., 1966.
- Сало У. Прабалтийские заимствования прибалтийско-финских языков с точки зрения археологии // Балто-славянские исследования 1988−1996. -М.Д997. С.81−90.
- Седов В.В. Расселение славян в V—VII вв.еках // Очерки истории культуры славян. М., 1996. -С.56−115.
- Сенкевич-Гудкова В.В. прибалтийско-финские заимствования-синонимы в русских говорах Карелии // Учён. зап. Ленингр. пед. ин-та. 1965. — Т.257.- С.153−161.
- Серебренников Б.А. О взаимодействии языков // Вопросы языкознания. -1955. № 1. — С.7−25.
- Серебренников Б.А. Проблема субстрата // Ин-т языкознания. Доклады и сообщения. IX. — М., 1956. /Дискуссия о субстрате/ - С.33−56.
- Собинникова В.И. Родительный принадлежности с предлогом у в восточнославянских языках // Славянский сборник. Вып.2. — Воронеж, 1958. -С.33−46.
- Суханова B.C., Муллонен И. И. О Г' протетическом в русских говорах Карелии // Севернорусские говоры в иноязычном окружении. Сыктывкар, 1986.-С.38−45.
- Тарланов З.К. Становление типологии русского предложения в её отношении к этнофилософии. Петрозаводск, 1999.
- Таули В. О внешних контактах уральских языков // Новое в лингвистике.- М., 1972. Вып.6. — С.419−446.
- Топоров В.Н., Трубачёв О Н. Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья. М., 1962.
- Третьяков П.Н. Финно-угры, балты и славяне на Днепре и Волге. М.-Л., 1966.
- Троицкий В.И. О группировке русских говоров на Верхней Каме // Очерки по русскому языку. Киров, 1962. — С.54−67.
- Трубинский В.И. Очерки русского диалектного синтаксиса. Л., 1984.
- Трубинский В.И. О новом русском трёхчленном пассиве // Севернорусские говоры. Вып.6. — СПб., 1995. — С.78−84.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М., 1986.
- Федотова В.П. Очерк синтаксиса карельского языка. Петрозаводск, 1990.
- Филин Ф.П. Заметки о записях материалов по синтаксису // Бюллетень диалектологического сектора ин-та русского языка АН СССР. М.-Л., 1948. — Вып.4. — С.26−60.
- Филин Ф.П. Образование языка восточных славян. М.-Л., 1962.
- Хабургаев Г. А. Этнонимия «Повести временных лет». М., 1979.
- Хайду П. Уральские языки и народы. М., 1985.
- Хакулинен Л. Развитие и структура финского языка. 4.2. — М., 1955.
- Хауген Э. Процесс заимствования // Новое в лингвистике. М., 1972. -Вып.6. — С.344−382.
- Храковский B.C. Пассивные конструкции // Типология пассивных конструкций: Диатезы и залоги. Л., 1974. — С.5−45.
- Храковский B.C. Трёхчленные пассивные конструкции с субъектным дополнением // Теория функциональной грамматики. Персональность. Залого-вость.-Л., 1991. С.164−166.
- Чайкина Ю.И. Вопросы истории лексики Белозерья // Очерки по лексике севернорусских говоров. Вологда, 1975. — С.3−187.
- Шапиро А.Б. Очерки по синтаксису русских народных говоров. М., 1953.
- Шафранов С. О видах русских глаголов в синтаксическом отношении. -М., 1852.
- Шахматов A.A. Введение в курс истории русского языка. 4.1. Петроград, 1916.
- Шахматов A.A. Отчёт о поездке в Олонецкую губернию летом 1886 г. // Академик А. А. Шахматов. Сборник статей и материалов Тр. Комиссии по истории АН СССР. Вып. 3. — М.-Л., 1947. — С.453−455.
- Языки мира: Уральские языки. М., 1993.
- Якобсон P.O. К характеристике евразийского языкового союза. Париж, 1931.
- Ariste Р. Keelekontaktid. Eesti keele kontakte teiste keeltega. Tallinn, 1981.
- Dingley J. Imeti in the Laurentian Redaction of the Primary Chronicle // UCLA Slavic Studies, New Series. Vol.11. The Language and Verse of Russia. -Moscow, 1995. -P.80−87.
- Hakulinen L. Ita-karjalan murreopas. Helsinki, 1942.
- Heikkinen R.-L., Ojanen M., Savijarvi I., Siilin L. Rusistica II. Tutkielmia venajan kielen ja itamerensuomalaisten kielten kontakteista. Joensuu, 1986. -№ 6.
- Kalima J. Slaavilaisperainen sanastomme. Helsinki, 1952.
- Kalima J. Die ostseefinnischen Lehnworter im Russischen // Memoires de la Societe Finno-ougrienne. 44. — Helsinki, 1919.
- Kettunen L. Vepsan murteiden lauseopillinen tutkimus. Helsinki, 1943.
- Kiparsky V. The Earliest Contacts of the Russians with the Finns & Baits // Oxford Slavonic Papers. T.III. — 1952. — P. 67−79.
- Kiparsky V. Gibt es ein finnougrisches Substrat im Slavischen? // Annales Academiae Scientiarum Fennicae. Ser. B. — 153:4. — Helsinki, 1969a.
- Kiparsky V. Onko venajan kielessa suomalais-ugrilaista substraattia? // Suomalainen Tiedeakatemia. Esitelmat ja Poytakiijat, 1968. Helsinki, 1969b. -S.137−151.
- Leinonen M. Impersonal sentences in Finnish and Russian. Helsinki, 1985.
- Lewy E. Zur Frage der Sprachmischung (1913) // Kleine Schriften. Berlin, 1961.-S.1−9.
- L’Hermitte R. La phrase nominale en russe. Paris, 1978. — P.302−310.
- Mikkola J.J. Beruhrungen zwischen den westfinnischen und slavischen Sprachen. Helsinki, 1894.
- Oinas F.J. Russian and eastern Balto-Finnic linguistic contacts. Gravenhage, 1958.
- Ojanen M. Adjektiivikategoria venalais-lyydilaisissa kontakteissa. Lingvistinen interferenssitutkimus. Helsinki, 1985.
- Palmeos P. Karjala valdai murrak. Tallinn, 1962.
- Ploger A. Die russischen Lehnworter der finnischen Schriftsprache // Veroffentlichungen der Societas Uralo-Altaica. Band 8. — Wiesbaden, 1973.
- Pyoli R. Venalaistyva aunuksenkaijala. Kielenulkoiset ja -sisaiset indikaattorit kielenvaihtotilanteessa. Joensuu, 1996.
- Raun A. Eesti keele etumoloogiline teatmik. Rooma: Toronto, 1982.
- Ringheim A. Notules a la dialectologie russe. -1. Orbis 2.- 1953.
- Seliscev A.M. Zum Studium der finnisch-ugrisch-russischen Beziehungen // Suomalais-ugrilaisen seuran toimituksia. 67. — Helsinki, 1933. — S.369−376.
- Seppet A. Vene laenud tanapaeva eesti kirjakeeles // Sonasoel. 6. — Tartu, 1983. -L.75−92.
- Stipa G. Fonetische Wechselwirkungen zwischen Mokscha-Mordwinisch und Russisch // Ural-Altaische Jahrbucher. 25. — Wiesbaden, 1953. — S.28−51.
- Timberlake A. The Nominative Object in Slavic, Baltic and West Finnic. -Munchen, 1974.
- Timberlake A. Subject properties in the North Russian passive // Subject and topic. Symposium on subject and topic at the Univ. of California, 1975. New York, 1976. -P.545−570.
- Toivonen J. Suomen kielen etymologinen sanakirja. -1. Helsinki, 1955.
- Vahros I. Venajan genitiivi ja suomen partitiivi eritoten objektin ja subjektin kaasuksina // Docendo discimus. Helsinki, 1986. — S.39−55.187
- Vahros I. Venajan ja suomen kielen kosketuksista jalkaverhojen nimitysten alalla// Virittaja. 1. -Helsinki, 1960. — S.5−11.
- Veenker W. Die Frage des finnougrischen Substrats in der russischen Sprache. Bloomington, 1967.1. Источники материала
- Г = Онежские былины, записанные А. Ф. Гильфердингом летом 1871 г., в 3-х томах. -М.-Л., 1949−1951.
- О = Ончуков Н. Е. Северные сказки. СПб., 1909.
- Р = Песни, собранные П. Н. Рыбниковым. В 3-х томах. Петрозаводск 1989−1991.
- К = Собрание народных песен П. В. Киреевского. Тула, 1986.
- С = Соколовы Б. и Ю. Сказки и песни Белозерского края. М., 1915.
- ОЛР = Баранцев А. П. Образцы людиковской речи. Петрозаводск, 1978.
- ОВР = Зайцева М., Муллонен М. Образцы вепсской речи. М., 1969.
- ОКР-63 = Макаров Г. Н. Образцы карельской речи. М.-Л., 1963.
- ОКР-69 = Макаров Г. Н., Рягоев В. Д. Образцы карельской речи. Говоры ливвиковского диалекта карельского языка. Л., 1969.
- ОКР-80 = Рягоев В. Д. Образцы карельской речи: Тихвинский говор. Л., 1980.1ER = Inkerin eepisia runoja. Ингерманландская эпическая поэзия. АН СССР.
- Карельский филиал. Петрозаводск, 1990.1. = Inkerilaiskertomuksia. Joensuu, 1994.
- Kalevala. koonnut ja laatinut Elias Lonnrot. — Petroskoi, 1984.
- MN = Murrenaytteita sadan vuoden takaa. Helsinki, 1978.
- NKK = Naytteita karjalan kielesta. -1. Петрозаводск-Йоэнсуу, 1994.
- NVK = Naytteita vatjan kielesta. Helsinki, 1932.1. MA = Материалы автора.