Татарско-русские и русско-татарские словари XIX века как лексикографические памятники и источники изучения лексики татарского языка
Диссертация
Обогащение татарской лексики русско-европейскими заимствованиями в XIX в. было обусловлено переменами в общественно-политической, экономической и культурной жизни татарского народа. Мы посчитали целесообразным классифицировать эту лексику по тематическим признакам, что позволяет возможность выяснить, в какой именно сфере деятельности общества происходили наиболее значимые изменения. Исходя… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Общий историко-лингвистический анализ татарско-. русских и русско-татарских словарей XIX века
- 1. 1. О роли татарского языка в общественно-политической жизни России XVI — веков
- 1. 2. Общий историко-лингвистический анализ татарско-русских и русско-татарских словарей XIX века
- 1. 3. Татарско-русские словари XIX века
- 1. 4. Тематические татарско-русские словари XIX века
- 1. 5. Русско-татарские словари XIX века
- 1. 6. Графические особенности передачи слов в татарско-русских и русско-татарских словарях XIX века
- Выводы
- Глава 2. Тюрко-татарский словарный фонд и его развитие в двуязычных словарях XIX века
- 2. 1. Тематические группы тюрко-татарской лексики, выявлены в словарях
- 2. 1. 1. Человек как живое существо
- 2. 1. 2. Человек как чувствующее, желающее, мыслящее и говорящее существо
- 2. 1. 3. Человек как общественное существо
- 2. 1. 4. Страна, государство
- 2. 1. 5. Человек и окружающий мир.241'
- 2. 1. 6. Общие категории
- 2. 1. Тематические группы тюрко-татарской лексики, выявлены в словарях
- 3. 1. Анализ арабско-персидских заимствований, зафиксированных в татарско-русских словарях XIX века
- 3. 1. 1. Графо-фонетические изменения арабских и персидских слов в двуязычных словарях XIX века
- 3. 1. 2. Тематические группы арабо-персидских заимствований
- 3. 2. Русские и европейские заимствования в татарско-русских и русско-татарских словарях XIX века
- 3. 2. 1. Фонетические изменения русских и европейских заимствованиях
- 3. 2. 2. Русские и европейские заимствования в тематическом плане
- 3. 2. 3. Генетические пласты русских и европейских заимствований
Список литературы
- Б. Будагов Л. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий, со включением употребительнейших слов арабских и персидских и с переводом на русский язык: в 2 т. / Л. Будагов. СПб.: Тип. АН, 1869. -Т.1. — 810 е.- - СПб.: Тип. АН, 1871. — Т. 2. — 415 с.
- Г. Гиганов И. Словарь российско-татарский, собранный в Тобольском главном народном училище учителем татарского языка И. Гигановым и муллами юртовскими / И. Гиганов. СПб.: Имп. АН, 1804.-627 с.
- В. Воскресенский А. А. Русско-татарский словарь с предисловием о произношении и этимологических изменениях татарских слов А. Воскресенского / А.Воскресенский. Казань, 1894. — 374 с.
- Кр. Краткий татарско-русский словарь с прибавлением некоторых славянских слов с татарским переводом. Казань, 1880. — 55 е.- 1882. — 55 е.- 1886.-96 е.- 1888.-96 е.- 1891.-96 с.
- К. Кукляшев С. Словарь къ татарской хрестоматии / С.Кукляшев. — Казань, 1859.-106 с.
- Н. Насыри К. Татарско-русский словарь / К. Насыри. Казань, 1878. -120 с.
- Н. Насыри К. Полный русско-татарский словарь с дополнением из иностранных слов, употребляемых в русском языке как научные термины / К. Насыри. Казань, 1892. — 263 с.
- О. Остроумов Н. П. Первый опыт словаря народно-татарского языка по выговору крещеных татар Казанской губернии / Н. Остроумов. — Казань, 1876.-145 с.
- О. Остроумов Н. П. Татарско-русский словарь / Н. Остроумов. — Казань, 1892.-246 с.
- Ш. Габдельгазиз Шигабутдин. Перевод съ татарскаго на русский языкъ или словарь / Ш. Габдельгазиз. — Казань, 1893. — 72с.
- Ю. Юнусов М. Татарско-русский словарь наиболее употребительных слов и выражений / М. Юнусов. Казань, 1900. — 115 с. 1. СОКРАЩЕНИЯ
- БСИС — Большой словарь иностранных слов в русском языке. М, 2001.771 с.
- ГТРАС — Хэмзин К. З. Гарэпчэ-татарча-русча алынмалар сузлеге / К. 3.
- Хэмзин, М. И. Мэхмутов, Г. Ш. Сэйфуллин. Казан, 1965. — 853 б.
- ДТС Древнетюркский словарь. —Л.:Наука, 1996. — 676 с.
- ИМБЯ — Азнабаев A.M., Псянчин В. Ш. Историческая морфологиябашкирского языка / A.M.Азнабаев, В. Ш. Псянчин. Уфа, 1976. — 175с.1. НА РТ, ф.2, оп.2, д. 7865.
- ПРС Персидско-русский словарь / Отв.ред. Ю. А. Рубинчик. В 2-х томах.
- М.: Русский язык, т.1, 1983. 800 е.- т.2, 1983. — 864 с.
- РТС Русско-татарский словарь. — М.: Русский язык, 1985. — 733 с.
- РТСБТ Русско-татарский словарь биологических терминов — Казань: Магариф, 1998.-453 с.
- СИГТЯ Сравнительно — историческая грамматика тюркских языков. Лексика. -М.: Наука, 2001. 822 с.
- СИГТЯ Сравнительно историческая грамматика тюркских языков. Морфология. — М.: Наука, 1988, — 557 с.
- ТРС Татарско-русский словарь. Казань: Татар, кн. изд-во, 1988. — 462 с.
- ТТАС — Татар теленец ацлатмалы сузлеге: 3 томда. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1979.-Т.2. 726 6.
- ТТАС Татар теленец ацлатмалы сузлеге: 3 томда. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1977.-Т. 1.-475 б.
- ТТАС — Татар теленец ацлатмалы сузлеге: 3 томда. Казан: Тат. кит. нэшр., 1981.- Т.З.- 832 6.
- ТТДС Татар теленец диалектологик сузлеге. — Казан: тат. кит. нэшр., 1969. — 643 б.
- ТТДС —Татар теленец диалектологик сузлеге. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1993. -459 б.
- TYBK известиялэре — Татарстан Узок башкарма комитеты известиялэре — Казан, 1921.- 138 6.
- ТЭС — Татарский энциклопедический словарь. — Казань: институт татарской энциклопедии АН РТ, 1999. 703 с.
- Аганин Р.А. Турецкая лексикография в СССР (1917- 1977) / Р. А. Аганин // Советская тюркология. 1978. — № 3. — С. 80- 94.
- Азербаев Э.Г. Сравнение лексики японского и тюркских языков, связанной с названиями частей тела человека / Э. Г. Азербаев // Советская тюркология. 1985. — № 1. — С.75−89.
- Азнабаев A.M. Историческая морфология башкирского языка / А. М. Азнабаев, В. Ш. Псянчин. Уфа, 1976. — 175с.
- Айзатин К. Профессиональная лексика в казахском языке / К. Айзатин //Местные особенности в казахском языке. — Алма-Ата, 1990. — С.164 — 172.
- Акабиров С.О. Толковании значений слов в филологических русско-национальных словарях / С. О. Акабиров // Советская тюркология. 1985. — № З.-С. 43−52.
- Актуальные проблемы учебной лексикографии и обучения лексике. -Ташкент, 1985.-107 с.
- Алексеев А.А. К истории создания и издания «Корневого чувашско-русского словаря» Н.И.Золотницкого / А. А. Алексеев // Вопросы чувашской фонетики и морфологии: сб.статей. Чебоксары: ЧНИИ, 1986. — С.55- 69.
- Алтаев С. Вопросы туркменской лексикографии / С.Алтаев. -Ашхабад: Ылым, 1986. — 125 с.
- Апажев М.Л. Лексикография и классификация словарей / М. Л. Апажев. Нальчик: Эльбрус, 1971. — 44 с.
- Ахмедов Т. М. Некоторые древнетюркские слова в татарском языке / Т. М. Ахмедов // Советская тюркология. 1971. — № 6. — С. 69 — 79.
- Ахметзянов М.И. Татарские шеджере: исследование татарских шеджере в источниковедческом и лингвистическом аспектах по спискам XIX -XX вв. / М.Ахметзянов. Казань: Татар, кн. изд-во, 1991. — 158 с.
- Ахметьянов Р.Г. Об отражении регулярного и исторического словообразования в татарско-русском словаре / Р. Г. Ахметьянов // Вопросы лексикологии и лексикографии татарского языка. Казань, 1976. — С. 101— 106.
- Ахметьянов Р.Г. Древние тюрко-монгольские военно-феодальны термины свадебной терминологии / Р. Г. Ахметьянов // Советская тюркология.1977. —№ 4. — С. 96−102.
- Ахметьянов Р.Г. «Лес», «Дерево» и «Барс» у тюрков (этимологические этюды) / Р. Г. Ахметьянов // Советская тюркология. 1980.- № 5. С.70−75.
- Ахметьянов Р.Г. Общая лексика материальной культуры народов Среднего Поволжья / Р. Г. Ахметьянов. М.: Наука, 1989. -178 с.
- Ахметьянов Р.Г. Общая лексика духовной культуры народов Среднего Поволжья / Р. Г. Ахметьянов. М.: Наука, 1981. — 213 с.
- Ахметьянов Р. Г. Татарский язык в Волго-Камском языковом союзе: автореф. дис. д-ра филол. наук / Р. Г. Ахметьянов. Казань, 1993. — 35 с.
- Ахундов А. Названия частей тела человека, оканчивающиеся на z в азербайджанском языке / А. Ахундов // Советская тюркология. — 1978. — № З.-С. 70−75.
- Ахунзянов Г. Х. Инструкция по составлению Татарско-русского словаря полного типа: в 3 томах / Г. Х. Ахунзянов, М. Г. Мухамадиев. Казань, 1982.-88 с.
- Ахунзянов Г. Х. Регулярнообразуемые словосочетания как объект переводного словаря / Г. Х. Ахунзянов // Исследования по лексике и грамматике татарского языка. Казань, 1986. — С. 146 — 150.
- Ахунзянов Э.М. Русские заимствования в татарском языке / Э. М. Ахунзянов. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1968. — 367 с.
- Базарова Д. X. Семантика названий частей тела и производных от них в тюркских языках: автореф. дис.. канд. филол. наук / Д.Х.Базарова- АН Узбекской ССР. Ташкент, 1967. — 27 с.
- Базарова Д.Х. К этимологии некоторых древнетюркских названий птиц / Д. Х. Базарова // Советская тюркология. 1975. — № 4. — С. 11— 22.
- Базарова Д. Х. История формирования и развития зоологической терминологии узбекского языка / Д. X. Базарова. — Ташкент: Изд-во «Фан» Узбекской ССР, 1978. 224 с.
- Баевский С.И. Ранняя персидская лексикография. XI— XV вв. / С. И. Баевский. М.: Наука, 1989. — 166 с.
- Баранчук В.В. Рыбоку о рыбке / В. В. Баранчук. -М., 1991. -С.8.
- Бартольд В. История изучения Востока в Европе / В.Бартольд. Д., 1925.-318 с.
- Баскаков Н. А. Алтайская семья языков и её изучение / Н. А. Баскаков. -М.: Наука, 1981. 133 с.
- Баскаков Н.А. К проблеме китайских заимствований в тюркских языках / Н. А. Баскаков // Советская тюркология. — 1987. —№ 5. -С.69—75.
- Баязитова Ф.С. Говоры татар-кряшен в сравнительном освещении. / Ф. С. Баязитова. М.: Наука, 1986. — 247 с.
- Бегжанов Т.О. О профессиональной сельскохозяйственной терминологии в каракалпакском языке / Т. О. Бегжанов // Советская тюркология. 1981. — №. 5. — С. 36−41.
- Берков В.П. Вопросы двуязычной лексикографии: автореф.дис.. д-ра филол. наук / В.П.Берков- Ленингр. ун-та им. А. А. Жданова. -Л., 1971. -30 е.
- Берков В.П. Вопросы двуязычной лексикографии / В. П. Берков. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1973. — 191 с.
- Берков В.П. Слово в двуязычном словаре / В. П. Берков. — Таллин: Валгус, 1976.- 140 с.
- Берков В.П. Двуязычная лексикография / В. П. Берков. СПб.: Изд-во С.Петерб. ун-та, 1996. — 248 с.
- Берков В.П. Двуязычная лексикография / В. П. Берков. М.: ООО «Издательство Астрель», 2004. — 236 с.
- Бертагаев Т.А. Роль русского языка в развитии словарного состава языков народов СССР / Т. А. Бертагаев, Ю. Д. Дешериев и др. // Взаимовлияние и взаимообогащение языков народов СССР. М.: Наука, 1987. — С. 62- 65.
- Бертельс А.Е. О происхождении рубрик тематических (идеографических) словарей / А. Е. Бертельс // Переводная и учебная лексикография. М.: Русский язык, 1979. — С. 7- 27.
- Бертельс А.Е. Разделы словаря, семантические поля и тематические группы слов / А. Е. Бертельс // В Я. 1982. — № 4. — С. 52- 63.
- Биржакова Е.Э. Очерки исторической лексикографии / Е. А. Биржакова. Л.: Наука, 1972. — 431 с.
- Биржакова Е.Э. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века / Е. Э. Биржакова, Л. А. Войнова, Л. Л. Кутина Л.: «Наука», 1972.-337 с.
- Благова Г. Ф. Опыт ареального изучения тюркизмов / Г. Ф. Благова // Советская тюркология. 1975. — № 4. — С. 37- 45.
- Благова Г. Ф. Словари Л.Будагова и Паве де Куртейля как источники этимологического словаря./ Г. Ф. Благова // Проблемы составленияэтимологического словаря отдельного языка. — Чебоксары: ЧНИИ, 1986. С. 30−39.
- Благова Г. Ф. Владимир Даль и его последователь в тюркологии Лазарь Будагов / Г. Ф. Благова // Вопросы языкознания. 2001. — № 3. С.22- 39.
- Блинова О.И. Введение в современную региональную лексикологию / О. И. Блинова. Томск, 1975.-257 с.
- Богуз З.А. Соматизмы в разносистемных языках: семантико-словообразовательный и лингвокультурологический аспекты: автореф. дис.. канд. филол. наук / 3. А. Богуз- Адыгейский гос. ун-т. — Майкоп, 2006.—28с.
- Боровков А.К. Лексика среднеазиатского тефсира XII— XIII вв. /А.К.Боровков. -М.: Изд-во Вост. лит-ры, 1963. 366 с.
- Будагов Р.А. Проблемы развития языка / Р. А. Будагов. М.-Л.: Наука, 1965. — 73 с.
- Будагов Р.А. Язык, история и современность / Р. А. Будагов — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1971. 300 с.
- Будагов Р.А. Что такое развитие и совершенствование языка / Р. А. Будагов. -М.: Наука, 1977. 264 с.
- Булахонский Л.А. Общеславянские названия птиц / Л. А. Булахонский // Изв. Акад. наук СССР. 1948. — Вып.2. — С.97−125.
- Бурганова Н.Б. К вопросу о формировании земледельческой лексики в татарском языке / Н. Б. Бурганова // Лексика и стилистика татарского языка. Казань, 1982. — С.45- 52.
- Бушаков В.А. Термины, обозначающие селения и крепости в топонимии Крыма / В. А. Бушаков // Советская тюркология. 1985. -№ 2. -С.28−37.
- Валеев P.M. Казанское востоковедение: истоки и развитие (XIX-20-е гт.-ХХвв.)/ Р. М. Валеев. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1998. — 377 с.
- Валиева-Сулеймаиова Г. Ф. Декоративно-прикладное искусство казанских татар / Г. Ф.Валиева-Сулейманова, Р. Г. Шагеева. — М.: «Советский художник», 1990.-214 с.
- ВалитоваЮ.А. Иноязычные элементы в поэтических произведениях Г. Тукая: Автореф.дис. канд. Филол. наук. Казань, 1966. — 23 с.
- Васильев Л. М. Современная лингвистическая семантика / Л. М. Васильев. -М.: Высшая школа, 1990. 175 с.
- Васильев Л. М. Методы современной лингвистики. Учебное пособие по общему языкознанию / Л. М. Васильев. — Уфа, 1997. — 180 с.
- Вафеев Р. А. Двустороннее татарско-русское двуязычие и бинарное сопоставление языков (Причинно-следственные отношения в сопоставляемых языках): автореф.. д-ра филол. наук. / Р. А. Вафеев. -Казань, 2000. 42 с.
- Введенская Л.А. Русская лексикография / Л. А. Введенская. М.: ИКЦ «МарТ», Ростов н/Д: издательский центр «МарТ», 2007. — 352 с.
- Веселовский Н.И. Сведения об официальном преподавании восточных языков в России / Н. И. Веселовский // Труды третьего международного съезда ориенталистов в С.- Петербурге 1876 г, т.1 — СПб, 1879- 1880.-567с.
- Виноградов В.В. Стиль Пушкина / В. В. Виноградов. М.: Худ. литра, 1941.-620 с.
- Владимиров В.В. Историческая записка 1-ой Казанской гимназии. XVIII столетие. Ч.1./ В. В. Владимиров. Казань, 1867. — 162 с.
- Власов С. Непереводимое в переводе / С. Власов, С. Флорин. М, 1986.- 103 с.
- Волков С.С. Лексика русских челобитных XVIII века / С. С. Волков. — Л: Изд-во Ленингр. ун-та, 1974. 345с.
- Вопросы лексикологии и лексикографии башкирского языка. Уфа: БФАН СССР, 1983.- 128 с.
- Вопросы татарского языкознания. — Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1965.-465 с.
- Вопросы учебной лексикографии / под ред. П. Н. Денисова и JI. А. Новикова. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1969. — 187 с.
- Газизов Р.С. Из практики работы над составлением русско-татарского словаря / Р. С. Газизов // Вопросы языкознания. М., 1954. — № 2. -С. 93−97.
- Гайнуллин М.Х. Каюм Насыри (жизнь и творчество) / М. Х. Гайнуллин // Каюм Насыри. 1825 1945. Материалы научных сессий, посвященных 120-летию со дня рождения. — Казань: Татгосиздат, 1948. — С. 5 -38.
- Гайсина Р. М. Сопоставительное описание лексических полей / Р. М. Гайсина. Уфа: Башк.гос.ун-т, 1990. — 67 с.
- Ганиев Ф.А. Фонетическое словообразование в татарском языке / Ф. А. Ганиев. — Казань: Тат.кн.изд-во, 1973. 40 с.
- Ганиев Ф.А. Предисловие / Ф. А. Ганиев // Татарско-русский словарь.- Казань: Татар, кн. изд-во, 1988. С. 5- 6.
- Гарипова Ф.Г. Татарская гидронимия / Ф. Г. Гаоирова. Казань: ИЯЛИ, 1998.-571 с.
- Гарифуллин В.З. Лингвостилистическая система татарского газетного текста:автореф. дис.. д-ра филол. наук / В.З. Гарифуллин- Казан, гос. ун-т. Казань, 1998. — 50 с.
- Гинатуллин М.М. Мотивация некоторых тюркских названий птиц / М. М. Гинатуллин // Советская тюркология. — 1977. — № 1. С. 38— 44.
- Граудина Л. К. Вариативность, и норма в условиях двуязычия: (на материале русскоязычных газет национальных республик) / Л. К. Грудина, И. В. Толстой // Культура русской речи в условиях национально-русского двуязычия. М.: Наука, 1985. — С. 56- 68.
- Гулямова Н. Г. Русские лексические заимствования в узбекском языке / Н. Г. Гулямова. — Ташкент: Фан, 1985. — 112 с.
- Дадабаев Х.А. Общественно-политическая и социально-экономическая терминология в тюркоязычных письменных памятниках XI— XIVbb.: автореф.дис.д-ра филол. наук / Х.А.Дадабаев- Ташкент, 1992. -45 с.
- Дадабаев Х.А. Проблемы лексики староузбекского языка / X. Дадабаев. Ташкент: Фан, 1996. — 212 с.
- Денисов П.Н. Очерки по русской лексикологии и учебной лексикографии / П. Н. Денисов. М.: Идз-во Моск. ун-та, 1974. — 253 с.
- Денисов П.Н. Лексика руского языка и принцы ее описания / П. Н. Денисов. -М.: Рус. язык, 1993. 245 с.
- Джафарзаде A.M. Русский язык и тюркоязычные народы / А. М. Джафарзаде. Баку, 1971. — 74 с.
- Дмитриев Н.К. О тюркских элементах русского словаря / Н. К. Дмитриев // Лексикографический сборник. Вып.З. М.: Наука, 1958. — 447 с.
- Дмитриева Ю. К Этимологии названий травянистых растений в чувашском языке. / Ю. Дмитриева // Исследования по лексикологии и фразеологии чувашского языка. Чебоксары: ЧНИИ, 1982. — С.16- 32.
- Дубнинский В.В. Теоретическое и лексикографическое описание лексических параллелей: автореф. дис. д-ра. филол. наук / В. В. Дубчинский. Краснодар, 1995. — 35 с.
- Дыбо А.В. К праалтайской реконструкции названий частей тела / А. В. Дыбо // Теория и практика этимологических исследований. М., 1985. -С.56 -67.
- Дыбо А.В. Этимологический материал к реконструкции пратунгусоманьчжурских названий частей тела / А. В. Дыбо // Синхрония и диахрония в лингвистических исследованиях. М., 1988. — С. 78 — 94.
- Дыбо А.В. Пальцевые меры длины (пяди) в языках / А. В. Дыбо // Этноязыковая и этнокультурная история Восточной Европы. М.: Индрик, 1995.-С. 45−55.
- Егоров Н.И. О названиях времён года в тюркских языках. / Н. И. Егоров // Проблемы исторической лексикологии чувашского языка. -Чебоксары: ЧНИИ, 1980. С. 43- 50.
- Егоров Н.И. Опыт этимологизации чувашских терминов родства и свойства. Отец. / Н. И. Егоров // Исследования по этимологии чувашского языка. Чебоксары: ЧНИИ, 1981. — С. 3- 46.
- Егоров Н.И. Опыт этимологизации чувашских терминов родства и свойства. Отец. / Н. И. Егоров // Исследования по лексикологии и фразеологии чувашского языка. Чебоксары: ЧНИИ, 1982. — С. 3- 15.
- Егоров Н.И. Опыт этимологизации чувашских терминов родства и свойства. Старшая сестра / Н. И. Егоров // Чувашский язык: проблемы исторической лексикологии. — Чебоксары: ЧНИИ, 1986. — С. 3— 26.
- Ефимов Ю.Ф. Проблемы лексикографии / Ю. Ф. Ефимов // Вестник Чувашской Национальной академии. Чебоксары, 1994. — С. 191- 195.
- Жаримбетов А. Тюркизмы в русских названиях фруктовых деревьев и кустарников / А. Жаримбетов // Советская тюркология. 1974. — № 4. — С. 32−44.
- Заимствования русского языка в историко-функциональном аспекте. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1991. — 190 с.
- Закиев М.З. Роль Казанского университета в развитии тюркологии /М. 3. Закиев, Д. Г. Тумашева // Проблемы тюркологии. — Казань: изд-во КГУ, 1964.-282 с.
- Закиев М. 3. Некоторые вопросы влияния двуязычия на развитие родного языка / М. З. Закиев // Взаимодействие и взаимообогащение языков народов СССР. М.: Наука, 1969. — С. 167- 176.
- Закиев М.З. Вопросы периодизации развития татарско-русского двуязычия / М. З. Закиев, Р. А. Юсупов // Проблемы двуязычия и многоязычия. -М.: Наука, 1972. С. 152- 155.
- Закиев М.З. Казанская школа тюркологов и грамматики татарского языка. / М. З. Закиев // Turcologika. Л., 1976. — С.73 — 78.
- Закиев М.З. К.Насыри и формирование современного национального языка / М. З. Закиев // Выдающийся просветитель-демократ Каюм Насыри. Казань, 1976. — С. 79 — 86.
- Закиев М.З. Образование общего лексического фонда языков различных народов как отражение взаимообогащения и сближения их культур/ М. З. Закиев // Взаимовлияние и взаимообогащение языков народов СССР. Казань, 1982. — С. З- 8.
- Закиев М.З. Татары. Проблемы истории и языка / М. З. Закиев. — Казань: ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова, 1995. 464 с.
- Закиев М.З. Татарский язык. / М. З. Закиев // Языки мира. Тюркские языки. М.: «Индрик», 1997. — С.357— 372.
- Закиев М.З. Татарская академическая лексикология / М. З. Закиев // Актуальные вопросы татарского языкознания. Вып.2. — Казань, 2003. — С. 6 12.
- Ибрагимов Г. С. Западноевропейские заимствования в татарском и башкирском языках, вошедшие через русский язык: автореф. дис.. канд. филол. наук / Г. С. Ибрагимов. Уфа, 1970. — 21 с.
- Ибрагимов К. Некоторые древнетюркские названия птиц и их параллели в современных тюркских языках / К. Ибрагимов // Советская тюркология. 1974. — № 6. — С. 37- 47.
- Ибрагимов К. Некоторые древнетюркские названия диких животных в современных тюркских языках / К. Ибрагимов // Советская тюркология. 1977. — № 1. — С. 45- 52.
- Исаева 3. Г. Двуязычные словари и диалектная лексика / З. Г. Исаева // Словарные категории. М., 1988. — С. 191 — 193.
- Ислам и мусульманская культура в Среднем Поволжье: история и современность. Очерки. Казань: Мастер Лайн, 2002. — 452 с.
- Исследования в области этимологии алтайских языков. / Л.: Наука, 1979.-261 с.
- Историческое развитие лексики тюркских языков. М., 1961. -467с.
- История Казани в документах и материалах. XIX век: промышленность, торговля, финансы / под ред. И. К. Загидуллина. Казань: Магариф, 2005.-719 с.
- История русской лексикографии. — СПб.: Наука, 1998. 610 с.
- Исхаков Д.М. Татары: популярная этнография / Д. М. Исхаков. — Казань: Татар, кн. изд-во, 2005. — 156 с.
- Ишбердин Э. Ф. Историческое развитие лексики башкирского языка / Э. Ф. Ишбердин. М.: Наука, 1986. — 151 с.
- Кадирова Э.Х. Поэмы Мухаммедьяра «Тухфа и мардан» и «Нур -и содур»: Лексика. / Э. Х. Кадирова. — Казань: Фикер, 2001. — 232 с.
- Казанская лингвистическая школа: Книга первая: Казанская тюркская лингвистическая школа / сост. М. З. Закиев. — Казань: Татар.кн.изд-во, 2008.-424 с.
- Казанская татарская учительская школа 1876 1917 // Сб. документов и материалов. — Казань: Гасыр, 2005. — 256 с.
- Калганова Г. Ф. Функционирование татарского языка в финансово-экономической сфере (с конца XIX века по настоящее время): автореф. дис.. канд. филол. наук / Г. Ф. Калганова. Казань, 2006. — 22 с.
- Караулов Ю. Н. Структура лексико-семантического поля / Ю. Н. Караулов // Филологические науки, 1971. № 1. — 1982. — 95 с.
- Караулов Ю.Н. О некоторых лексикографических закономерностях / Ю. Н. Караулов // Вопросы языкознания. 1974. — № 4. — С.21- 24.
- Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография / Ю. Н. Караулов. -М.: Наука, 1976.-354 с.
- Караулов Ю.Н. Словарь как компонент описания языков / Ю. Н. Караулов // Принципы описания языков мира. М.: Наука, 1976. — С. 313−341.
- Каримуллин А.Г. У истоков татарской книги / А. Г. Каримуллин. — Казань: Татар, кн. изд- во, 1992. 208 с.
- Касарес X. Введение в современную лексикографию / X. Касарес. — М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1958. 353 с.
- Кельмаков В.К. Удмуртско-татарские языковые контакты и некоторые фонетические особенности периферийно-южного наречия и удмуртского языка / В. К. Кельмаков // Советская тюркология. — 1974. — № 3. С. 52- 60.
- Кельмаков В.К. К истории удмуртского и пермского языкознания / В. К. Кельмаков. Ижевск: Издательский дом «Удмуртский университет», 2002. — 444 с.
- Ким С.С. К проблеме совершенствования русско-национальных словарей / С. С. Ким // Советская тюркология. 1980. — № 5. — С. 25- 30.
- Ковтун JI.C. Русская лексикография эпохи средневековья / Л. С. Ковтун. -М.- Л, 1963. 156 с.
- Ковтун Л.С. Древние словари как источник русской исторической лексикологии / Л. С. Ковтун. Л.: Наука, 1977. — 108 с.
- Козырев В. А. Сопоставление исторического и диалектного словарей / В. А. Козырев // ВЯ. 1985. — № 3. — С. 83 — 89
- Козырев В.А. Русская лексикография: пособие для вузов / В. А. Козырев, В. Д. Черняк. М.: Дрофа, 2004. — 288 с.
- Кононов А.Н. История изучения тюркских языков в России / А. Н. Кононов. Л.: Наука, 1972. — 271 с.
- Кононов А.Н. Биобиблиографический словарь отечественных тюркологов (дооктябрьский период) /АЛКононов.- М.: Наука, 1974.-340 с.
- Кононов А. Н. Тюркско-русские этимологические этюды / А. Н. Кононов //Культурное наследие Древней Руси: Истоки. Становление. Традиции. М.: Наука, 1976. — С. 156- 160.
- Копецкий Л.В. Двуязычный словарь славянских языков (на материале русско-чешского и чешско-русского словарей) / Л. В. Копецкий // Вопросы языкознания. 1958. — № 3. — С. 76- 89.
- Корнилаева A.M. Фонетическое освоение русских слов, заимствованных касимовским говором татарского языка / А. М. Корнилаева // Вопросы татарского языкознания. Кн.2. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1965. -С. 93−119.
- Корш Ф.Е. Универсалы Петра Великого к буджацким и крымским татарам / Ф. Е. Корш // Древности восточные. М, 1893. — С. 56 — 78.
- Крымскай А.Е. История мусульманства. / А. Е. Крымский. М, 1904.-379 с.
- Крысин Л.П. Слово в современных текстах и словарях / Л. П. Крысин. -М.: Знак, 2008. 320 с.
- Кузнецова Э. В. Понятие семантической системы языка и методы её исследования / Э. В. Кузнецова. М, 1963. — 58 с.
- Кузьмина Х.Х. Лексика поэмы «Кысса-и Йусуф» Кул Гали / Х. Х. Кузьмина. Казань: ДАС, 2001.- 104 с.
- Кульпина В.Г. Система цветообозначения русского языка в историческом освещении / В. Г. Кульпина // Наименования цвета в индоевропейских языках. -М.: Ком Книга, 2007. С. 126−185.
- Курышжанов А.К. Исследование по лексике старокыпчакского письменного памятника 13 века «Тюрко-арабского словаря» / А. К. Курышжанов. Алма-Ата, 1970. — 234 с.
- Кутина Л. Л. Словарь русского языка XVIII века / Л. Л. Кутина и др. -М.: Наука, 1984. 141 с.
- Ларин Б.А. Краткий исторический обзор литовской лексикографии / Б. А. Ларин // Лексикографический сборник. Вып.2. -М.: Гос. изд-во иностр. и национальных словарей, 1957. — С.119 145.
- Лексика русского языка XIX нач. XX века. — М.: Наука, 1981. -258 с.
- Лексикографический сборник. Вып.2. М.: Гос. изд-во иностр. и национальных словарей, 1957. — 212 с.
- Лексикология современного мордовского языка. Саранск, 1983. — 123 с.
- Мазитова Н.А. Изучение Ближнего и Среднего Востока в Казанском университете / Н. А. Мазитова. Казань: изд-во Казан, ун-та, 1972. — 225 с.
- Максимов Н. В. Калькирование в татарском языке / Н. В. Максимов. Казань, 1999. — 166 с.
- Мамулина Г. 3. Способы толкования слов в русско-туркменском толково-переводном учебном словаре / Г. 3. Мамулина // Сборник статей по методике преподавания русского языка в вузах союзных республик. — М., 1986.-Вып. 4.-С. 22−25.
- Маслова В. А. Когнитивная лингвистика / В. А. Маслова. Минск: Тетра Системе, 2005. — 317 с.
- Материалы к идеографическому словарю диалектов татарского языка. / Т.1, ч.1, Уфа: РИО БашГУ, 2005. — 510 е.- т.1, ч.2, Уфа: РИО БашГУ, 2005. — 506 с.
- Махмутова Л.Т. О характере и некоторых типах русских заимствований в мишарском диалекте татарского языка / Л. Т. Махмутова // Источниковедение и история тюркских языков. — Казань, 1978. — С. 95 — 107.
- Махмутова JI.T. Опыт исследования тюркских диалектов. Мишарский диалект татарского языка / Л. Т. Махмутова. М.: Наука, 1978. -271 с.
- Миржанова С. Ф. Терминология родства в диалектах башкирского языка / С. Ф. Миржанова // Советская тюркология. — 1973. — № 4. С. 99 — 109.
- Мирзаева Л.Х. О составе бытовой лексики современного узбекского языка (Названия предметов мебели) / Л. Х. Мирзаева // Советская тюркология. 1986. — № 2. — С. 60- 66.
- Мифтахова И.Г. История татарских грамматик: исследование глагола, местоимения и наречия (XIX начало XX вв). Часть II. / И. Г. Мифтахова. — Казань: Хэтер, 1999. — 166 с.
- Михайлова С.М. Формирование и развитие просветительства среди татар Поволжья / С. М. Михайлова. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1972. — 272 с.
- Михайлова С.М. Казанский университет и просвещение народов Поволжья и Приуралья / С. М. Михайлова. Казань: изд-во Казан, ун-та, 1979.-223 с.
- Михайлова С.М. Казанский университет в духовной культуре народов Востока России / С. М. Михайлова. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1991.-359 с.
- Михайлова С.М. Традиции взаимовлияния культур народов Поволжья / С. М. Михайлова, О. Н. Коршунова. Казань: Фэн, 1997. — 106 с.
- Морковкин В. В. Идеографические словари / В. В. Морковкин. -М.: Изд-во Моск. ун-та, 1970. 69 с. -21 с.
- Морковкин В. В. Идеографическое описание лексики (Анализ слов со значением времени в русском языке): автореф. дис.. канд. филол. наук / В. В. Морковкин- М., 1973. — 21 с.
- Морковкин В. В. Опыт идеографического описания лексики (Анализ слов со значением времени в русском языке) / В. В. Морковкин. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1977. 165 с.
- Морковкин В. В. Об объеме и содержании понятия «теоретическая лексикография» / В. В. Морковкин // Вопросы языкознания. — 1987. — № 6. — С. 33- 42.
- Мудрая Т. А. Одно тюркское название в русском языке («сорока») / Т. А. Мудрая // Советская тюркология. 1974. — № 6. — С. 48- 52.
- Мусаев К. М. Названия дней недели в западно-кыпчакских тюркских языках / К. М. Мусаев // Советская тюркология. 1972. — № 4. -С. 32−38.
- Мусаев К.М. Лексика тюркских языков в сравнительном освещении / К. М. Мусаев. М., 1975. — 357 с.
- Мусаев К. М. Лексикология тюркских языков / К. М. Мусаев. — М.: Наука, 1984. 226 с.
- Мухамадиев А.Г. Древние монеты Поволжья / А. Г. Мухамадиев. — Казань: Татар, кн. изд-во, 1990. -157 с.
- Наджип Э. Н. «Пятиязычный словарь Домаскина» (характеристика татарской части) / Э. Н. Наджип // Сов. тюркология. Баку, 1980. — № 2. -С. 57- 63.
- Наджип Э.Н. Исследование по истории тюркских языков XI XIV вв. / Э. Н. Наджип. — М., Наука, 1989. — 291 с.
- Насырова Г. Г. Деятельность Каюма Насыри в области татарского языкознания: автореф. дис.. канд. филол. наук. / Г. Г.Насырова- Казань, 2002. — 24 с.
- Никитина С. Е. Культурно-языковая картина мира в тезаурусном описании (На материале фольклорных и научных текстов): автореф. дис. д-ра филол. наук / С. Е. Никитина. М., 1999. — 54 с.
- Нуриева Ф.Ш. Нахдж ал Фарадис Махмуда ал -Булгари / Ф. Ш. Нуриева. — Казань: Фэн, 1999.-208 с.
- Ожегов С.И. Лексикология. Лексикография. Культура речи. С. И. Ожегов. М.: Высшая школа, 1974. — 351 с.
- Оконешников Е. И. О типе общих двуязычных словарей / Е. И. Оконешников // Якутский язык: лексика и семантика. Якутск, 1987. — С. 45- 50.
- Ольшанская И.Г. Перевод и двуязычная лексикография / И. Г. Ольшанская // Социокультурные проблемы перевода. — Воронеж, 2001. — Вып. 4. С. 60 — 66.
- Оруджев А.Г. Азербайджанская советская лексикография /А.Г.Оруджев // Лексикографический сборник. Вып.2. — М.: Гос. изд-во иностр. и национальных словарей, 1957. — С.145- 156.
- Отечественные лексикографы XVTII- ХХвека / под.ред. Г. А. Богатовой. М.: Наука, 2000. — 508 с.
- Очерки сравнительной лексикологии алтайских языков. Л., 1972. -326 с.
- Пауль Г. Принципы истории языка / Г. Пауль. Л, 1960. — 459 с.
- Переводная и учебная лексикография / под ред. В. Д. Уварова. М.: Рус. язык, 1979.-392 с.
- Петров Л.П. К этимологии чувашских орнитонимов — VI / Л. П. Петров, Н. И. Егоров // Чувашский язык: история и этимология. — Чебоксары, 1987. С. 83 — 104.
- Покровская Л. А. Термины родства / Л. А. Покровская // Историческое развитие лексики тюркских яхыков. М, изд-во Академии наук СССР, 1961.-С.11−80.
- Поспелов Е.М. Географические названия мира / Е. М. Поспелов. -М.: Русские словари: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство ACT», 2002.-512 с.
- Принципы описания языков мира-М.: изд-во «Наука», 1976.—343 с.
- Проблемы исторической лексики карачаево-балкарского и ногайского языков. Черкесск, 1993. — 164 с.
- Проблемы исторической лексикологии чувашского языка. -Чебоксары, 1980. 159 с.
- Проблемы лексикографии. СПб.: Изд-во С. — Петерб. ун-та, 1997. — 203 с.
- Проблемы современной лексикографии. — Белгород: Изд-во Белгородского гос. ун-та, 1999. — 119 с.
- Проблемы учебной лексикографии и обучение лексике / под ред. П. Н. Денисова, В. В. Морковкина. М.: Рус. язык, 1978. — 192 с.
- Прохорова В.Н. Актуальные проблемы современной русской лексикологии: учеб. пособие по спецкурсу / В. Н. Прохорова. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1973. 72 с.
- Пыляев М.И. Старая Москва: рассказы из былой жизни первопрестольной столицы / М. И. Пыляев. М.: Сварог и К, 2000. — 601 с.
- Рамазанова Д.Б. Русские заимствования в татарских говорах современной юго-западной Башкирии / Д. Б. Рамазанова // Двуязычие: типология и функционирование. Казань, 1990. — С. 32- 42.
- Рамазанова Д.Б. Термины родства и свойства в татарском языке / Д. Б. Рамазанова. Казань: Татар, кн. изд- во, 1991. — 189 с.
- Рамазанова Д.Б. Названия одежды и украшений в татарском языке в ареальном аспекте / Д. Б. Рамазанова. Казань: Мастер-Лайн, 2002. — 354 с.
- Рахимова А.Р. Лексика диалектов сибирских татар / А. Р. Рахимова. -Казань: Мастер Лайн, 2001. 128 с.
- Рахимова Р.К. К изучению татарской профессиональной лексики / Р. К. Рахимова // Советская тюркология. 1980. — № 4. — С. 90- 99.
- Рахимова Р.К. Из земледельческой терминологии татарского языка / Р. К. Рахимова // Проблемы лексикологии и лексикографии татарского языка .- Казань: Татар, кн. изд-во, 1993. С. 107 — 118.
- Рахимова Р.К. Терминология овощей в татарском языке / Р. К. Рахимова // Проблемы лексикологии и лексикографии татарского языка.- Казань: Татар, кн. изд-во, 1993. С. 36 — 50.
- Рахимова Р.К. Лексика и словарь татарского ювелирного дела / Р. К. Рахимова. Казань: Фикер, 2002. — 192 с.
- Рахмати Д. Дети Атлантиды / Д.Рахмати. Казань: Тат. кн. изд-во, 1999.- 111 с.
- Решетова Л. В. О принципах построения русско-узбекского словаря / Л. В. Решетова // Советская тюркология. 1979. — № 1. — С. 50- 56.
- Розова С.С. Классификационная проблема в современной науке / С. С. Розова. Новосибирск, 1986.— 221 с.
- Рубинчик Ю.А. Грамматический очерек персидского языка / Ю. А. Рубинчик. -М.: Советская энциклопедия, т.2, 1970. С. 791- 864.
- Рясянен М. Материалы по исторической фонетике тюркских языков. / М.Рясянен. М-.Л.: Изд-во иностр. лит-ры, 1955. 220 с.
- Садыкова З.Р. Зоонимическая лексика татарского языка / 3. Р. Садыкова. Казань: ИЯЛИ, 1994. — 128 с.
- Садыкова З.Р. Названия хозяйственных построек и инвентаря в татарском языке / З. Р. Садыкова. Казань: ИЯЛИ, 2003. -212 с.
- Сайтов 3.3. К проблеме изучения татарско-русского двуязычия / 3.3. Сайтов // Учёные зап. Казан, пед. ин-та. 1980. — Вып. 201. — С. 152- 162.
- Салихова И. М. Сопоставительно-типологический анализ и актуальные проблемы русско-дагестанской двуязычной лексикографии: автореф. дис. канд. филол. наук / И.МСалихова. Махачкала, 2000. — 18 с.
- Сарыбаев Ш. Ш. Некоторые вопросы тюркской региональной лексикографии / Ш. Ш. Сарыбаев // Советская тюркология. 1973. — № 6. -С. 111−116.
- Сафина Э.И. Названия птиц в татарском языке и их лексикографирование. / Э. И. Сафина Казань: Изд-во «Дом печати», 2006. -159 с.
- Сафиуллина Ф. С. Толковый словарь татарского языка: в 3-х т. — Казан: Тат.кит.нэшр., 1977. Т. 1. — 476 б. / Ф. С. Сафиуллина, М. З. Закиев // Сов. тюркология. — 1978. — № 2. — С. 77- 80.
- Сафиуллина Ф.С. Толковый словарь татарского языка: в 3-х т. -Казан: Тат.кит.нэшр., 1979. Т. 2. — 726 б. / Ф. С. Сафиуллина, М. З. Закиев // Сов. тюркология. — 1981. — № 2. — С. 81−84.
- Сафиуллина Ф.С. Толковый словарь татарского языка: в 3-х т. -Казан: Тат.кит.нэшр. 1981. — 8326. / Ф. С. Сафиуллина, М. З. Закиев // Сов. Тюркология. — 1982. — № 5. — С. 85- 92 .
- Сафиуллина Ф.С. Русско-татарские словари, составленные Н.Ф.Катановым / Ф. С. Сафиуллина, А. Ш. Юсупова // Катановские чтения. -Казань: Мастер Лайн, 1998. С. 82- 90.
- Севортян Э.В. Этимологический словарь тюркских языков / Э. В. Севортян. М., 1974, — 767 с.
- Серебренников Б. А. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков / Б. А. Серебренников, Н.ЭГаджиева. — Баку, 1979. — 302 с.
- Сетаров Д.С. Тюркизмы в русских названиях птиц / Д. С. Сетаров // Советская тюркология, 1970. № 2, С. 86 — 94.
- Сетаров Д.С. Тюркизмы в русских названиях домашних животных / Д. С. Сетаров // Советская тюркология, 1978. № 1, С. 38 — 54.
- Сетаров Д.С. Тюркизмы в русских названиях лошадей / Д. С. Сетаров // Советская тюркология, 1981. № 6, С. 16 — 32.
- Сетаров Д.С. Тюркизмы в русских названиях рыб / Д. С. Сетаров // Советская тюркология, 1984. № 5,-С.10−18.
- Советская лексикография: сб.статей. М.: Рус. язык, — 1988. — 273 с.
- Сороколетов Ф. П. Общая и учебная лексикография: учеб. пособие / Ф. П. Сороколетов. JL, 1985. — 57 с.
- Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Лексика. М.: Наука, 1997. — 800 с.
- Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка. / И. И. Срезневский / Предисл. С. Г. Бархударова. М., 1989. — С. 1021
- Степанова М. Д. Методы синхронного анализа лексики / М. Д. Степанова. М.: Высшая школа, 1968. — 200 с.
- Суперанская А.В. Заимствование слова и практическая транскрипция / А. В. Суперанская. М., 1962. — 48 с.
- Супрун А. Е. Сопоставительно-типологический анализ лексики и методы изучения лексики / А. Е. Супрун. Минск, 1975. — С. 163- 170.
- Сыдыков С. Монгольско-тюркские языковые параллели. / С.Сыдыков. Фрунзе: Илим, 1983. — 164 с.
- Тараканов И. В. Иноязычная лексика в современном удмуртском языке / И. В. Тараканов. Ижевск, 1981. — 105 с.
- Татаринцев С. И. О происхождении тюркского наименования неба / С. И. Татаринцев // Советская тюркология. 1984. — № 4. — С. 73- 84.
- Татарская грамматика. Т.2. Морфология. Казань: Татар.кн. изд-во, 1993.-397с.
- Тахтаходнаева М. X. Двуязычные учебные словари и принципы их составления / М. X. Тахтаходнаева. — Ташкент: Укитувш, 1981. — 182 с.
- Тенишев Э. Р. Отражение диалектов в тюркских рунических и уйгурских памятниках / Э. Р. Тенишев // Сов. тюркология. 1976. — № 1. — С. 27−33.
- Теория и практика научно-технической лексикографии. М.: Рус. язык, 1988.-304 с.
- Теория и практика русской исторической лексикографии. — М.: Наука, 1984.-268 с.
- Теория и практика современной лексикографии / отв. ред. Р. П. Рогожникова. Л.: Наука, 1984. — 183 с.
- Теория и практика учебной лексикографии / под. ред. В. В. Морковкина. М, 1988. — 289 с.
- Трубачев О.Н. Труды по этимологии. Слово. История. Культура. Т.1 / О. Н. Трубачев. М.: Языки славянской культуры, 2004. — 798 с.
- Трубецкой Н.С. О туранском элементе в русской культуре / Н. С. Трубецкой // Россия между Европой и Азией: Евроазийский соблазн. — М.:Вост. лит-ры, 1993. 443 с.
- Тумашева Д.Г. Диалекты сибирских татар / Д. Г. Тумашева. Казань: изд-во Казан, ун-та, 1977. — 293 с.
- Тумашева Д.Г. Словарь диалектов сибирских татар / Д. Г. Тумашева. Казань: изд-во Казан, ун-та, 1992. — 255 с.
- Тумашева Д.Г. Об особенностях развития старотатарской деловой письменности / Д. Г. Тумашева, М. А. Усманов, Ф. М. Хисамова // Советская тюркология. 1977. — № 3. — С.51- 66.
- Умаров Э.А. «Бадай-ал-лугат» и «Санглах» как лексикографические памятники и источники изучения староузбекского языка XV — XVIII вв.: автореф. дис.. .д-ра филол. наук / Э. А. Умаров. АДД. Ташкент, 1989. — 46 с.
- Усманов М.А. Татарские исторические источники XVII — XVIII вв./ М. А. Усманов. Казань, 1972. — 318 с.
- Усманов М.А. Заветная мечта Хусаина Фаизханова. Повесть о жизни и деятельности. / М. А. Усманов. Казань: Татар.кн. изд-во, 1980.-223 с.
- Уфимцева А.А. Слово в лексико-семантической системе языка / А. А. Уфимцева. М.: Наука, 1968. — 275 с.
- Уфимцева А.А. Лексическое значение: принцип семиологического описания лексики / А. А. Уфимцева. М.: Наука, 1986. — 239 с.
- Уфимцева А.А. Опыт изучения лексики как системы / А. А. Уфимцева. М.: Едиториал УРСС, 2004. — 288 с.
- Фасеев Ф.С. Старотатарская деловая письменность XVIII века / Ф. С. Фасеев. Казань, 1982. — 168 с.
- Фельдман Н.И. О границах перевода в иноязычно-русских словарях / Н. И. Фельдман // Лексикографический сборник. Вып. 2. — М.: Гос. изд-во иностр. и национальных словарей, 1957. С.81- 110.
- Хабутдинов А.Ю. Формирование нации и основные направления развития татарского общества в конце XVIII — начале XX веков / А. Ю .Хабутдинов. Казань, 2001. — 383 с.
- Хайрутдинова Т.Х. Русские заимствования в названиях пищи татарского языка (На материале говоров) / Т. Х. Хайрутдинова // Двуязычие: типология и функционирование. Казань, 1990. — С. 2- 47.
- Хайрутдинова Т.Х. Названия пищи в татарском языке / Т. Х. Хайрутдинова. Казань: ИЯЛИ, 1993. — 141 с.
- Хайрутдинова Т.Х. Бытовая лексика татарского языка / Т. Х. Хайрутдинова. Казань: Фикер, 2000. — 124 с.
- Хайрутдинова Т.Х. Народные названия растений в татарском языке. / Т. Х. Хайрутдинова. Казань: Фикер, 2004. — 223 с.
- Хаков В.Х. Национально-русское двуязычие в диахронном и синхронном аспекте / В. Х. Хаков // Актуальные проблемы развития межнациональных отношений, интернационального и патриотического воспитания. Казань, 1989.-С. 154- 157.
- Халиков А.Х. Монголы, татары, Золотая Орда и Булгария / А. Х. Халиков. Казан: «ФЭН», 1994. — 163.
- Халиков А.Х. 500 русских фамилий булгаро-татарского происхождения / А. Х. Халиков. Казань, 1992. — 192 с.
- Хисамова Ф.М. Русско-татарские словари XVIII XIX вв. как источник по исторической диалектологии татарского языка / Ф. М. Хисамова // Совещание по вопросам диалектологии и истории языка. — М, 1979. — С. 259.
- Хисамова Ф. М. Функционирование и развитие старотатарской деловой письменности XV—XVII вв.. / Ф. М. Хисамова. Казань: изд-во Казан, ун-та, 1990. — 152 с.
- Хисамова Ф.М. Татарский язык в восточной дипломатии России (XVI- начала XIX вв.) / Ф. М. Хисамова. Казань: Мастер — Лайн, 1999. -408 с.
- Хусаинов К. Русские заимствования в «Опыте словаря тюркских наречий» / К. Хусаинов // Проблемы русско-казахских языковых контактов. -Караганда, 1979. С. 3 — 10.
- Цинциус В. И. К этимологии названий металлов и сплавов в алтайских языках / В. И. Цинциус, Т. К. Бугаева // Исследования в области алтайских языков. Л, 1979. — С.ЗО.
- Цинциус В. И. Проблемы сравнительно-исторического изучения лексики алтайских языков / В. И. Цинциус // Исследования в области этимологии алтайских языков. Л.: Наука, 1979. — С. 56−67.
- Чарыялов С. Туркменская лексикография / С. Чарыялов, С. Алтаев // Советская тюркология. 1976. — № 3. — С. 120- 122.
- Черных П.Я. Очерк русской исторической лексикологии: Древнерусский период / В.Черных. М, 1956. — 243 с.
- Чеснокова Л.Д. Русский язык. Лексикография / Л. Д. Чеснокова, Е. С. Гришанина. Таганрог: ТОО «Образование», 1997. — 131 с.
- Шайхулов А.Г. Историческая и диалектная лексика тюркоязычных народов Волго-Камско-Уральского региона (аспекты системной характеристики) / А. Г. Шайхулов. Уфа, 1988. — 87 с.
- Шайхулов А.Г. Лексические взаимосвязи кыпчакских языков Урало-Поволжья в свете их историко-культурной общности / А. Г. Шайхулов. Уфа: Изд-во Башк. ун-та, 1999. — 225 с.
- Шайхулов А.Г. Лексические взаимосвязи кыпчакских языков Урало-Поволжья в свете их историко-идеографической характеристики на общетюркском фоне / А. Г. Шайхулов. Уфа, 1999. — 200 с.
- Шайхулов А.Г. Языки золотоордынской цивилизации в евроазийском контексте / А. Г. Шайхулов // Ядкяр, 2007. — № 2. — С.57- 65.
- Шамсутдинова Р. Р. Медицинские терминология в татарском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук 10.02.06 / Р.Р.Шамсутдинова- Казан, гос. ун-т. Казань: Б.и., 2000. — 20 с.
- Шарафутдинова К.А. Раскрытие значений слова в двуязычном словаре / К. А. Шарафутдинова. Ташкент: Фан, 1968. — 83 с.
- Шарахмедова Н.И. Словарь «Халиса ба Халли Лугат» как источник узбекской исторической лексикографии: автореф. дис.. канд. филол. наук / Н.И.Шарахмедова- Ташкент, 1990. — 25 с.
- Шкунов В.Н. Торгово-экономические отношения Российской империи с сопредельными странами Востока во второй половине XVIII -первой половине XIX века / В. Н. Шкунов. Самара, 2007. — 577 с.
- Щерба JI.B. Опыт общей теории лексикографии / Л. В. Щерба // Языковая система и речевая деятельность. Изд. 2-е, стереотипное. — М.: Едиториал УРСС, 2004. 432 с.
- Щербак A.M. Названия домашних и диких животных в тюрке ких языках / А. М. Щербак // Историческое развитие лексики тюркских языков. — М., 1961. С.80−167.
- Щербак A.M. Состояние работы и задачи составления этимологических словарей тюркских языков / А. М. Щербак // Советская тюркология. 1975. — № 4. — С. 3- 10.
- Юлдашев А.А. Принципы составления тюркско-русских словарей / А. А. Юлдашев. -М.: Наука, 1972. 416 с.
- Юналеева Р.А. Опыт исследования заимствований: Тюркизмы в русском языке сравнительно с другими славянскими языками. / Р. А. Юналеева. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1982. — 119 с.
- Юсупов Ф.Ю. Неличные формы глагола в диалектах татарского языка./ Ф. Ю. Юсупов. — Казань: изд-во Казан, ун-та, 1985. 317 с.
- Юсупов Ф.Ю. Изучение татарского глагола / Ф. Ю. Юсупов. -Казань:Татар. кн. изд-во, 1986.-287 с.
- Юсупова А.Ш. Двуязычные словари XIX века как источник изучения устаревшей лексики татарского языка / А. Ш. Юсупова // Бодуэновские чтения: труды и материалы. Казань, 2001. — Т. 2. — С.97−98.
- Юсупова А.Ш. Самоучители татарского языка XIX века. Лексика. / А. Ш. Юсупова. Казань: РИЦ «Школа», 2002. — 140 с.
- Юсупова А.Ш. Европеизмы в русско-татарских и татарско-русских словарях XIX века / А. Ш. Юсупова // Сопоставительная филология иполилингвизм: материалы Всерос. науч.-практ.конф. (г. Казань, 29−31 октября 2002 г.) Казань: РИЦ «Школа», 2002. — С. 316- 317.
- Юсупова А.Ш. Принципы перевода слов в двуязычных словарях татарского языка XIX века / А. Ш. Юсупова // Сборник статей учёных Казанского университета (на русском и французском языках). Казань: Казан.гос. ун-т, 2005. — С.228- 231.
- Юсупова А.Ш. Проблемы возвращения забытых слов / А. Ш. Юсупова // Языковая семантика и образ мира. — Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1997.-С.74- 76.
- Юсупова А.Ш. Специфика европеизмов в татарско-русских и русско-татарских словарях XIX века / А. Ш. Юсупова // Когнитивное моделирование в лингвистике: труды VIII Междунар. конф. М.- Варна, 2005.-Т. 2, — С. 243−247.
- Юсупова А.Ш. Татарско-русские и русско-татарские словари XIX века в сравнительном аспекте / А. Ш. Юсупова // Теория перевода, межкультурная коммуникация, сопоставительная лингвистика. М., 2003. -С.364 — 366.
- Юсупова А.Ш. Татарско-русские словари XIX века как одно из направлений издательской деятельности Казанского университета / А. Ш. Юсупова // Казанский университет как исследовательское и социокультурное пространство. Казань, 2005. — С.106- 110.
- Юсупова А.Ш. Французские заимствования в двуязычных словарях татарского языка ХГХвека / А. Ш. Юсупова // Сборник статей учёных Казанского университета (на русском и французском языках). — Казань: Казан, гос. ун-т, 2005.-С. 231−233.
- Юсупова А.Ш. Названия одежды в татарско-русских и русско-татарских словарях XIX века / А. Ш. Юсупова // Интеграция и развитие науки. -М, 2006. -С.185- 192.
- Юсупова А.Ш. Двуязычные словари тюркских языков / А. Ш. Юсупова // Цивилизации народов Поволжья и Приуралья Т. 3. «Проблемы языка и этноса на рубеже веков». — Чебоксары, 2006. С.146- 154.
- Юсупова А.Ш. Интернациональная лексика в двуязычных словарях татарского языка XIX в. / А. Ш. Юсупова // Сохранение и развитие родных языков в условиях многонационального государства: проблемы и перспективы. Казань, 2006. — С. 192- 195.
- Юсупова А.Ш. Военная лексика в татарско-русских и русско-татарских словарях XIX века / А. Ш. Юсупова // Актуальные проблемыестественных и гуманитарных наук. — Казань: Казан.гос. ун-т, 2006. С.274−277.
- Юсупова А.Ш. Названия животных в татарско-русских и русско-татарских словарях XIX века / А. Ш. Юсупова // Учёные записки Казанской гос. академии ветеринарной медицины им. Н. Э. Баумана. Казань: Изд-во КГАВМ, 2006. — Т.187. — С.570 — 578.
- Юсупова А.Ш. Татарско-русские и русско-татарские словари XIX века (на примере словарей К. Насыри) / А. Ш. Юсупова // Проблемы филологии народов Поволжья. М.- Ярославль: Ремдер, 2007. — С.28- 34.
- Юсупова А.Ш. Казань — центр издательства татарско-русских и русско-татарских словарей XIX века / А. Ш. Юсупова // Казань и алтайская цивилизация. Казань, 2007. — С.232- 233.
- Юсупова А.Ш. Словари православных миссионеров / А. Ш. Юсупова // Восточная коллекция. 2007. — № 3. С.34- 38.
- Юсупова А.Ш. Двуязычные словари татарского языка XIX века как лексикографические памятники двух народов/ А. Ш. Юсупова // Вестник Челябинского государственного университета 2007. — № 22 (100). -С. 169 177.
- Юсупова А.Ш. Исторический контекст татарско-русских и русско-татарских словарей XIX века / А. Ш. Юсупова // Ученые записки Казанскогогосударственного университета — 2008. —Том 150, Книга 2. Серия Гуманитарные науки. С. 134 — 142.
- Юсупова А. Ш. Словарь М. Юнусова как лексикографический памятник / А. Ш. Юсупова // Вестник Челябинского государственного педагогического университета, 2008. № 7. С. 261 — 270.
- Юсупова А.Ш. Дискрептивная характеристика татарско-русских и русско-татарских словарей XIX века / А. Ш. Юсупова // Ученые записки Казанского государственного университета 2008. -Том 150, Книга 8. Серия Гуманитарные науки. — С. 153 — 159.
- Юсупова А.Ш. Деятельность А.Троянского в области татарской лексикографии / А. Ш. Юсупова, Г. С. Усманова // Ученые записки Казанского государственного университета — 2008. -Том 150, Книга 8. Серия Гуманитарные науки. С. 160−166.
- Юсупова А.Ш. Тематическая группа «Время» в татарско-русских и русско-татарских словарях XIX века / А. Ш. Юсупова // Проблемы филологии народов Поволжья. М.- Ярославль: Ремдер, 2008. — С. 178−183.
- Юсупова А.Ш. Словари Н.Ф.Катанова как лексикографические памятники // Развитие языков и культур коренных народов Сибири в условиях изменяющейся России. — Абакан: Изд-во Хакасск. гос. ун-та, 2008. -С. 108−111.
- Юсупова А.Ш. Из истории становления татарской лексикографии в Казани в XIX в. / А. Ш. Юсупова // Образование и просвещение в губернской Казани. Выпуск 1. Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2008.-С.184−193.
- Юсупова А.Ш. Этнографическая лексика в татарско-русских и русско-татарских словарях татарского языка XIX века / А. Ш. Юсупова //
- Филологические науки. Вопросы теории и практики. — Тамбов: «Грамота», 2008. -№ 2. -С. 160- 164.
- Языки мира: Тюркские языки. — М.: «Индрик», 1997. 544 с.
- Эхмэтьянов Р.Г. Татар теленен- кыскача тарихи-этимологик сузлеге / Р. Г. Эхмэтьянов. Казан: Тат. кит. нэшр., 2001. —272 б.
- Батулла Р. Сеембикэ. Кыйсса. — / Р.Батулла. — Казан: Тат. кит.нэшр., 1992, — 415 6.
- Батыршина Г. Г. Каюм Насыйриныц лексикографик эшчэнлеге / Г. Г. Батыршина. Казан: КДАТУ нэшр., 2007. — 171 б.
- Баязитова Ф.С. Керэшеннэр. Тел узенчэлеклэре Ьэм йола ю^аты / Ф. С. Баязитова. — Казан: Матбугат йорты, 1997. 248 б.
- Бэширова И.С. Татар эдэби теле тарихы: XIX гасыр ахыры — XX йез башы / И. С. Бэширова Казан: КДТУ нэшр., 1999. -576 б.
- Беркутов В.М. Бизмэннэрдэ вакыт / В. М. Беркутов. — Казан: Тат. кит.нэшр., 1992. 78 б.
- БорЬанова Н. Б. Татар телендэ авыл тезелешенэ караган лексик-семантик торкемнэр / Н.Б.БорЬанова // ИДИТЯ, 1982. Б. 50- 64.
- Идегэй: Татар халык дастаны. — Казан: Тат.кит.нэшр., 2006. — 535 б.
- Ишберзин Э.Ф. Башкорт эзэби теленец тарихы / Э. Ф. Ишбирзин. -0фе: Башкортстан Китап нэшрияте, 1993. 320 б.
- Кэримуллин Э.Г. Китап деньясына сэяхэт / Э. Г. Кэримуллин. -Казан: Тат. кит.нэшр., 1979.-208 б.
- Госманов М.Г. Гасырдан гасырга / М. Г. Госманов. Казан: татар, кит. нэшр., 2004. — 488 б.
- Гаффарова Ф.Ф. Татар телендэ игенчелеккэ бэйлэнешле борынгы терки лексика / Ф. Ф. Гаффарова // Проблемы лексикологии и лексикографии татарского языка. -Казань, 1992. Б. 24−31.
- Гаффарова Ф.Ф. Татар телендэ ж-ир эшкэрту лексикасы / Ф. Ф. Гаффарова. Казан: Матбугат йорты, 2000. -176 б.
- Ж^элэй Л. Ж^. Татар теленец тарихи морфологиясе / Л. Ж,.Ж, элэй. — казан: Фикер, 2000. 288 б.
- Мансуров Г. Татар провокаторлары / Г. Мансуров // Аргамак. №.5−6, 1992. 108- 109 б.
- Мэхмутов М.И. Татар эдэби теленэ кергэн гарэп-фарсы элементлары / М. И. Мэхмутов // Гарэпчэ-татарча-русча алынмалар сузлеге. -Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1965. Б.793- 853.
- Мэхмутов Х.Ш. Ел тэулеге 12 ай / Х. Ш. Мэхмутов. Казан: Татар. Китап нэшрияты, 1991. — 128 б.
- Мэхмутов Х.Ш. Борынгылар эйткэн сузлэр / Х. Ш. Мэхмутов -Казан: Фикер, 2002. 256 б.
- МэЬдиев М. С. Ачы тэжрибэ / М.С.МэЬдиев. Казан: Тат. кит. нэшр., 1993,-384 б.
- Мицнегулов X. Й. XIX йез татар хрестоматиялэре / X. Й. Мицнегулов, Ш. Садретдинов. Казан: Казан ун-ты нэшр., 1982. — 133 б.
- Мицнуллин К.М. Татар теле — сузлеклэрдэ. Библиографик курсэткеч / К. М. Мицнуллин, Р. Вэлиуллин. Казан, 1998. — 42 б.
- Могътэсимова Г. Р. Татар халык мэкальлэрендэ рус алынмалары / Г. Р. Могътэсимова // Фэнни язмалар. — Казан, 2002. Б.52 — 56.
- Мегътэсимова Г. Р. Татар халык мэкальлэренен, лексикасы / Г. Р. Мегътэсимова. — Казан: В.И.Ульянов-Ленин исемендэге Казан дэулэт университеты, 2005. 192 б.
- Мослимов А. Беренче русча-татарча басма сузлек (1785 елда С. Хэлфин тарафыннан тозелгэн) / А. Мослимов // Сов. мэктэбе. — Казан, — 1988.- № 12.-Б. 55.
- Мохэммэдиев М. Г. 3 томлык «Татарча-русча сузлек"не тезу турында / М. Г. Мохэммэдиев // Азат хатын. Казан, 1979. — № 4. — Б. 12.
- Мохэммэдиев М. Г. Татар теле лексикографиясенец Ьэм лексикологиясенен, усеше / М. Г. Мохэмэдиев // Актуальные вопросы грамматики и стилистики татарского языка. — Казань, 1986. — Б. 16— 25.
- Ногман М. ХУП-ХУШ йозлэрдэге русча-татарча кулъязма сузлеклэр / М. Ногман. — Казан: Казан ун-ты нэшр., 1969. — 112 б.
- Нуриева А.Х. Татар теле тарихыннан материаллар / А. Х. Нуриева. — Казан: Казан ун-ты нэшр., 1975. 97 б.
- Рамазанов Ш. Татар теле буенча очерклар / Ш. Рамазанов. Казан: Таткнигоиздат, 1954. — Б.58- 77.
- Рэхимова Р.К. Ювелирлык эшенэ караган лексика / Р. К. Рэхимова // Татар тел белеме. IV китап. Казан: ТЭТИ, 1972. — Б.135- 150.
- Рэхимова Р.К. Татар теленен, Ьонэрчелек лексикасы / Р. К. Рэхимова.- Казан: Тат кит. нэшр., 1983. 159 б.
- Саттаров Г. Ф. Татарстан АССРныц антропотопонимнары / Г. Ф. Саттаров. Казан: Казан ун-ты нэшр., 1973. — 305 б.
- Саттаров Г. Ф. Мэктэптэ туган як ономастикасы / Г. Ф. Саттаров. -Казан: Тат. кит.нэшр., 1984. 208 б.
- Сатаров Г. Ф. Татар исемнэре сузлеге / Г. Ф. Саттаров. Казан: Тат. кит. нэшр., 1981.-255 б.
- Саттаров Г. Ф. Татар антропонимикасы / Г. Ф. Саттаров. Казан: Казан ун-ты нэшр., 1990. — 278 б.
- Саттаров Г. Ф. Атамалар деньясына сэяхэт / Г. Ф. Саттаров. — Казан: Тат. кит. нэшр, 1992. 240 б.
- Саттаров Г. Ф. Татар топонимиясе / Г. Ф. Саттаров. — Казан: Казан унты нэшр, 1998.-438 б.
- Сафиуллина Ф. С. Иж-тимагый тормыш Иэм хэзерге татар теле («Русча-татарча иж-тимагый-сэяси сузлек» чыгу уцае белэн) / Ф. С. Сафиуллина // Мэгариф. 1998. — № 8. — Б. 38- 42 .
- Сафиуллина Ф.С. С. Хэлфин сузлеге Ьэм Ф. Гельтергофнын, рус целлариусы / Ф. С. Сафиуллина // Мэгариф. 2000. — № 10. — Б. 49- 52.
- Сафиуллина Ф. С. С.Хэлфин сузлегендэ гарэп-фарсы алынмалары /Ф.С.Сафиуллина, Э. Н. Фёдорова, Ч.Р.Саттарова // Мирза Казем-Бек и отечественное востоковедение: докл. и сообщения науч. конф. — Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2001. Б. 290 — 295.
- Сафиуллина Ф. С. Сузлектэн карыйм эле. / Ф. С. Сафиуллина // Сов. мэктэбе. 1986. — № 8. — Б. 59 .
- Сафиуллина Ф. С. Телебезгэ чын ихтирам белэн / Ф. С. Сафиуллина // Татарстан. 1995. — № 1- 2. — Б.99 — 101.
- Сафиуллина Ф.С. Хэзерге татар эдэби теле / Ф. С. Сафиуллина, М. З. Зэкиев. Казан: Мэгариф, 1994. — 320 б.
- Сафиуллина Ф.С. Хэзерге татар эдэби теле. Лексикология / Ф. С. Сафиуллина. Казан: Хэтер, 1999. — 288 б.
- Сафиуллина Ф.С. Ф. Гельтергофныц «Рус целлариусы."нда терки Иэм гарэп-фарсы алынмалары / Ф.С.Сафиуллина // Мэгариф. 2001. — № 2. -Б.11- 14
- Сафиуллина Ф.С. Татар теленэ ейрэтунец фэнни-методик нигезлэре / Ф. С. Сафиуллина. Казан: ТаРИХ, 2001.-432 б.
- Сэгыйтова A.M. Татар телендэ агач архитектурасы лексикасы / А. М. Сэгыйтова. Казан: Фикер, 2004. — 160 б.
- Татар грамматикасы. — т. II. — Мэскэу: Инсан, Казан: Фикер, 2002. -4486.
- Татарстан тарихы: теп мэктэп ечен уку эсбабы. Казан: ТаРИХ, 2001, — 544 6.
- Фёдорова Э.Н. Татар халык мэкальлэрендэге терки Ьэм гарэп, фарсы алынмаларыныц синонимлыгы / Э. Н. Фёдорова // Фэнни язмалар. — Казан, 2002. Б.120 — 124.
- Фёдорова Э.Н. Татар халык мэкальлэрендэ гарэп, фарсы алынмалары (Н.Исэнбэтнец еч томлык «Татар халык мэкальлэре» ж-ыентыгы буенча) / Э. Н. Фёдорова. Казан: Казан ун-ты нэшр, 2004. — 249 б.
- Фэтхи А.С. Татар эдиплэре Ьэм галимнэренец кулъязмалары /
- A.С.Фэтхи. Казан: Казан ун-ты нэшр, 1968. — 84 б.
- Хаков В.Х. Татар эдэби теле тарихы буенча очерклар / В. X. Хаков. — Казан: Казан ун-ты нэшр, 1965. — 119 б.
- Хаков В.Х. Татар милли эдэби теленен барлыкка килуе Ьэм усеше /
- B. X. Хаков. Казан: Казан ун-ты нэшр, 1972. — 224 б.
- Хаков В.Х. Татар эдэби теле тарихы / В. X. Хаков. — Казан: Казан ун-ты нэшр, 1993. 325 б.
- Хаков В.Х. Тел — тарих кезгесе / В. Х. Хаков. Казан. Татар.кит.нэшр, 2003. 295 б.
- Халит Г. Татар теленен- сузлек составында гарэбизм Ьэм фарсизм / Г. Халит // Совет мэктэбе. Казан, 1939. — № 8. — Б.57- 63.
- Ханбикова Ш. С. Синонимнар сузлеге / Ш. С. Ханбикова, Ф. С. Сафиуллина. Казан: Хэтер, 1999.- 255 6.
- Ханбикова Ш. С. Татар телендэ морфологик синонимнар / Ш. С. Ханбикова // Совет мэктэбе. -1960. № 11. — Б.28 — 29.
- Ханбикова Ш. С. Татар телендэ синонимнар / Ш. С. Ханбикова // Совет мэктэбе. 1957. — № 5. — Б.35 — 39.
- Ханбикова Ш. С. Татар телендэ синонимнар / Ш. С. Ханбикова. -Казан: КДУ, 1961.-69 6.
- Ханбикова Ш. С. Татар теленец синонимнар байлыгы / Ш. С. Ханбикова // Татар теле Ьэм эдэбияты: 6 китап. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1976.- 5 нче китап. 293 б.
- Ханбикова Ш. Татар сузлеклэре тарихыннан / Ш. Ханбикова. -Совет мэктэбе.-Казан, 1968.-№ 10.-Б. 32−33.
- Ханбикова Ш. С. Татар телендэ синонимия Иэм сузлеклэр / Ш. С. Ханбикова. Казан: Тат. кит. нэшр., 1980. — 146 б.
- Хангилдин В. Татар теленец синонимикасы / В. Хангилдин // Совет мэктэбе. 1940.- № 11−12. Б. 44 — 52
- Хангилдин В.Н. Татар теле грамматикасы / В. Н. Хангилдин. -Казан: Тат кит. нэшр., 1959. 636 б.
- Хангилдин В. Н. Каюм Насыйри Иэм татар лексикографиясе / В. Н. Хангилдин // Каюм Насыйри: 1825- 1845: Тууына 120 ел тууга багышланган гыйльми сессия матер.: Мэж-муга. Казан: Татгосиздат, 1948. — Б.78- 91.
- Хисамова Ф.М. XVIII йоздэге татарча эш кэгазе язмаларынын тел узенчэлеклэре / Ф. М. Хисамова. Казан: Казан ун-ты нэшр., 1981. — 162 б.
- Юсупов Ф.Ю. Татар теленец диалектлары. Урал сейлэшлэре / Ф. Ю. Юсупов Казан: Мэгариф, 2003. — 351 б.
- Юсупов Ф.Ю. Сафакул татарлары: тарих, тел, халык иж-аты / Ф. Ю. Юсупов. Казан: Татполиграф, 2006. — 607 б.
- Юсупова Э.Ш. XIX гасыр русча-татарча Иэм татарча-русча сузлеклэрдэ соматизмнар / Э. Ш. Юсупова // Проблемы типологии языка. Часть 1. Казань: КГПУ, 2004. — Б.320 — 329.
- Юсупова Э.Ш. Онытылган сузлэр / Э. Ш. Юсупова // Казан дэулэт университеты татар филологиясе Ьэм тарихы факультеты укытучыларыньщ фэнни язмалары. Казан: Гарт, 2002. — Б.256 — 260.
- Юсупова Э.Ш. XIX гасыр сузлеклэрендэ рус алынмалары / А. Ш. Юсупова // Фэнни язмалар.— Казан, 2002. -Б. 144−148.
- Юсупова Э.Ш. XIX гасыр русча — татарча Ьэм татарча русча сузлеклэрдэ урын алган синонимнарны тематик яктан ейрэну / Э. Ш. Юсупова // Фэнни язмалар — 2004. — Казан: РИЦ «Школа», 2005. -Б.368−376.
- Юсупова Э.Ш. XIX гасыр сузлеклэрендэ сузлэрне тэрж-емэ иту алымнары / Э. Ш. Юсупова // Фэн Ьэм тел. -2003. № 2. — Б. 19−24.
- Юсупова Э.Ш. XIX гасыр сузлеклэрендэ финанс елкэсенэ караган сузлэр / Э. Ш. Юсупова // Фэнни язмалар. 2003. — Казан: РИЦ «Школа», 2004.- Б.340 — 345.
- Юсупова Э.Ш. XIX гасыр татарча-русча Ьэм русча-татарча сузлеклэрдэ теркэлгэн Ьенэр атамалары / Э. Ш. Юсупова // Труды Казанской школы по компьютерной и когнитивной лингвистике TEL — 2004. — Казань: Отечество, 2004. Б. 125 -134.
- Юсупова Э.Ш. XIX гасырныц икенче яртысында донья кургэн сузлеклэрдэ диалекталь сузлэрнец урыны / Э. Ш. Юсупова // Татар теле, эдэбияты, тарихы уткэне Ьэм бугенгесе. — Казан, 2000. — Б. 304−310.
- Юсупова Э.Ш. А.Троянскийныц тел белеме елкэсендэге эшчэнлеге / Э. Ш. Юсупова // Татар теленец лексикасы Ьэм грамматикасы. Казан: РИЦ «Школа», 2003. — Б. 36 — 43.
- Юсупова Э.Ш. М.Юнысов сузлекче / Э. Ш. Юсупова //Казан дэулэт университеты татар филологиясе Ьэм тарихы факультеты укытучыларыньщ фэнни язмалары. — Казан: Гарт, 2002. — Б. 260 — 272.
- Юсупова Э.Ш. Миссионерлар жэмгыяте тезегэн сузлсклэр / Э. Ш. Юсупова // Милли мэдэният. 2003. — № 3. — Б. 37 — 40.
- Юсупова Э.Ш. Онытылган сузлэр / Э. Ш. Юсупова // Мэгариф. -1997.- № 10. — Б.24— 25.
- Юсупова Э.Ш. Онытылган сузлэр / Э. Ш. Юсупова // Мэгариф. -1997.- № 9.- Б. 24−25.
- Юсупова Э.Ш. Онытылган сузлэр / Э. Ш. Юсупова // Мэгариф.1997.-№ 7.-Б. 44−46.
- Юсупова Э.Ш. Онытылган сузлэр / Э. Ш. Юсупова // Мэгариф.1998.-№ 5.-Б. 28−29.
- Юсупова Э.Ш. Онытылган хэрби лексика / Э. Ш. Юсупова // Мэгариф. 1999. -№ 2. — Б.25−27.
- Юсупова Э.Ш. С.Кукляшев сузлеге / Э. Ш. Юсупова // Фэнни язмалар 2004. — Казан: РИЦ «Школа», 2005. — Б.363−367.
- Юсупова Э.Ш. Сузлеклэр тарихыннан / Э. Ш. Юсупова // Мэгариф. -2004. — № 2. — Б.14.
- Юсупова Э.Ш. Ш.Габделгазиз сузлеге / Э.Ш.Юсупова // Фэнни Татарстан. 2003. — № 3−4. — Б. 120−125.
- Юсупова Э.Ш. Л.З.Будаговнын, терки теллэр лексикографиясе елкэсендэге эшчэнлеге / Э. Ш. Юсупова //Фэнни язмалар 2005. — Казан: Казан дэулэт ун-ты, 2006. — Б.241- 247.
- Юсупова А.Ш. XIX гасыр сузлеклэре / Э. Ш. Юсупова // Мэйдан. -2006.-№ 4.-Б. 158−160
- Юсупова Э.Ш. XIX гасыр сузлеклэрендэ сэламэтлек елкэсенэ караган сузлэрнец урыны / Э. Ш. Юсупова // Татар эдэбиятын ейрэнунец Ьэм укытунын, меЬим мэсьэлэлэре. — Казан: Казан ун-ты нэшр., 2006. -Б.202— 204.
- Юсупова А.Ш. XIX гасыр татарсча-русча сузлеклэрендэ гарэп-фарсы алынмалары. / Э. Ш. Юсупова // Труды Казанской школы покомпьютерной и когнитивной лингвистике TEL — 2005. — Казань: Отечество, 2006.-Б. 53- 60.
- Юсупова Э.Ш. Башка терки теллэр сузлеклэре / Э.Ш.Юсупова// Фэнни язмалар 2006. — Казан: В.И.Ульянов-Ленин исемендэге Казан дэулэт университеты, 2007. — Б.547 — 555.
- Юсупова Э.Ш. Татар телендэ сэламэтлек елкэсенэ караган сузлэр/ Э.Ш.Юсупова// Фэнни язмалар 2006. — Казан: В.И.Ульянов-Ленин исемендэге Казан дэулэт университеты, 2007 — Б. 169 — 175. (Г.З.Закиржднова белэн берлектэ).
- Юсупова Э.Ш. XIX гасыр татарча-русча Ьэм русча-татарча сузлеклэрендэ дини лексика/ Э. Ш. Юсупова // Суфизм как социокультурное явление в Российской умме. — Н. Новгород: Издательский дом «Мадина», 2007. С.172−178.1. На других языках
- Oner Mustafa Tatarlarda sozluk ve kimlik / Mustafa Oner // Источники и исследования по истории татарского народа. Казань: изд-во Казанск. унта, 2006. — С.288−296.
- Yusupova Alfiya Bilingual dictionaries came off the press in XIX century in Russia Permanent International Altaistic Conference «Men and Nature in the Altaic World». Berlin, 2006. -P. 37−38.
- Yusupova Alfiya XIX yuzyilin sozluklerini kara§ tirma yonden ogrenmenin bazi sonu9lari. Ankara/Turkiye. -2007. — S. l 16.
- Jusupova A.S. Militar- und Rechtsterminologie in den tatarisch-russischen und russisch-tatarischen Worterbuchern des XIX. Jh. Savariae, 2008. -S. 150−163.1. СЛОВАРИ
- Агишев Х.Г. Русско—татарский словарь словосочетаний для учащихся / X. Г. Агишев, Л. X. Гайнуллина. Казань, 2001. — 533 с.
- Амиров К.Ф. Русско татарский юридический словарь / К. Ф. Амиров. — Казань, 1996. — 103 с.
- Большой словарь иностранных слов в русском языке. М., 2001. -771 с.
- Газизова Ф.М. Русско-татарский словарь экономических терминов / Ф. М. Газизова. Казань: изд-во «Раннур», 1999. -448 с.
- Древнетюркский словарь — Л.:Наука, 1996. — 676 с.
- Егоров В.Г. Этимологический словарь чувашского языка / В. Г. Егоров. Чебоксары, 1964. — 355 с.
- Ислам. Энциклопедический словарь / Ислам. — М.: Наука, 1991. — 311 с.
- Медицинский русско-татарский толковый словарь. — Казань: Магариф, 2003.-559 с.
- Мугинов Р.А. Русско-татарский словарь военных терминов / Р. А. Мугинов. Казань, 2000. — 150 с.
- Морковкин В.В. Лексические основы русского языка / В. В .Морковкин. М., 1984. — 324 с.
- Радлов В.В. Опыт словаря тюркских наречий. / В. В. Радлов. — М.: Б.и., 1963. т.4, ч.1. 1116 с.
- Русско-немецкий словарь. М., 1981. — 753 с.
- Русско-татарский словарь. М.: Русский язык, 1985. — 733 с.
- Русско-татарский словарь / под ред. Ф. А. Ганиева. — Казань: Раннур, 2000. 321 с.
- Сафиуллина Ф.С. Тематический русско-татарский словарь / Ф. С. Сафиуллина, К. Р. Галиуллин. Казань: Тат. кн. изд-во, 1989. — 287 с.
- Словарь юридических терминов татарского языка. — Казань: Полиграф, 1994.-48 с.
- Татарский энциклопедический словарь. Казань: институт татарской энциклопедии АН РТ, 1999. — 703 с.
- Татарско-русский словарь. — Казань: Татар, кн. изд-во, 1988. — 462с.
- Тумашева Д. Г. Словарь диалектов сибирских татар / Д. Г. Тумашева. Казань: Изд-во университета, 1992. — 255 с.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка / М. Фасмер, — М.: Асртель-Аст, 2003, т.1, 588с, т. 2, 672 с, т. З 832 с, т. 4, 864 с.
- Федотов М. Р Этимологический словарь чувашского языка. Том 1 / М. Р. Федотов. Чебоксары, 1996. — 470 с.
- Федотов М. Р Этимологический словарь чувашского языка. Том 2 / М. Р. Федотов. Чебоксары, 1996. — 509 с.
- Шанский Н.М. Краткий этимологичский словарь русского языка / Н. М. Шанский, В. В. Иванов, Т. В. Шанская. -М.: Просвещение, 1971. 541 с.
- Шведова Ю.Н. Русский семантический словарь / Ю. Н. Шведова. -М.: Азбуковник, 2000. 674 с.
- Словари на татарском языке 483. Исэнбэт Н. Татар теленец фразеологик сузлеге: 2 томда / Н. Исэнбэт. Казан: Татар, кит. нэшр, 1989. — Т. 1. — 495 б.
- Исэнбэт Н. Татар теленец фразеологик сузлеге: 2 томда / Н. Исэнбэт. Казан: Татар.кит. нэшр, 1990. — Т. 2. — 365 б.
- Исэнбэт Н. Татар халык мэкальлэре / Н.Исэнбэт. —Казан: Тат.кит.нэшр, т. З, 1967. -1013 б.
- Кошгари М. Девану лугот-ит турк: 3 томда/ М.Кошгари. -Ташкент: Узек. ССР ФА, 1960- 1963.
- Русча-татарча ижтимагый-сэяси сузлек. — Казан: тат. кит. нэшр, 1997.- 127 6.
- Саттаров Г. Ф. Татар исемнэре сузлеге / Г. Ф. Саттаров. Казан, 1981.-256 б.
- Сафиуллина Ф.С. Татарча — русча фразеологик сузлек / Ф. С. Сафиуллина. Казан: Мэгариф, 2002. — 335 б.
- Сафиуллина Ф.С. Татарча-русча тезмэ сузлэр сузлеге / Ф. С. Сафуллина, Ф. М. Газизова. — Казан: тат. кит. нэшр, 2002. — 363 б.
- Сафиуллина Ф.С. Татар теленец омонимнар сузлеге / Ф. С. Сафиуллина, Л. М. Ризванова. — Казан: Хэтер, 1997. 96 б.
- Сафиуллина Ф.С. Татарча-русча антонимнар сузлеге / Ф. С. Сафиуллина, Л. М. Ризванова. Казан: Хэтер, 1997. — 96 б.
- Татар теленец ацлатмалы сузлеге: 3 томда. Казан: тат. кит. нэшр, 1977.-Т. 1.-475 б.
- Татар теленец ацлатмалы сузлеге: 3 томда. — Казан: тат. кит. нэшр, 1979.-Т.2.-726 б.
- Татар теленец ацлатмалы сузлеге: 3 томда. — Казан: тат. кит. нэшр, 1981.- Т.3.-832 6.
- Татар теленец диалектологик сузлеге. Казан: тат. кит. нэшр, 1969.-643 б.
- Татар теленец диалектологик сузлеге. — Казан: тат. кит. нэшр, 1993.-459 6.
- Татар теленец орфографик сузлеге. Казан: тат. кит. нэшр, 1983, -280 б.
- Ханбикова Ш. С. Синонимнар сузлеге / Ш. С. Ханбикова, Ф. С. Сафиуллина. Казан: Хэтер, 1999. — 256 6.
- Хэмзин К.З. Гарэпчэ-татарча-русча алынмалар сузлеге / К. 3. Хэмзин, М. И. Мэхмутов, Г. Ш. Сэйфуллин. Казан, 1965. — 853 б.