Особенности функционирования лексико-семантической системы французского языка стран Западной Африки
Диссертация
Внимательный анализ работ, принадлежащих этим двум направлениям в зарубежном языкознании, приводит однако к выводу о том, что в конечном итоге оба они связаны между собой общностью цели, заключающейся в том, чтобы уточнить те или иные особенности африканского варианта относительно центрального французского языка и на этой основе рекомендовать пуристическую или дирижистскую методику преподавания… Читать ещё >
Содержание
- ПРВДЙСЛОВИЕ
- Глава I. ПРОБЛЕМА ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА СТРАН ЗАПАДНОЙ АФРИКИ В СВЯЗИ С ОСОБЕННОСТЯМИ ЕГО СУЩЕСТВОВАНИЯ v
- 1. 1. Исторические убябвия распространения французского языка в странах-Западной Африки
- 1. 2. Положение и основные санкции французского языка в языковой ситуации стран Западной
- Африки. 22″
- 1. 3. Французский язык стран Западной Африки как самостоятельно развивающаяся система. дг?
- Глава II. ЛЖСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ПРОЦЕССЫ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ СТРАН ЗАПАДНОЙ АФРИКИ
- 2. 1. Процессы, направленные на совершенствование коммуникативной функции
- 2. 1. 1. Обозначение объектов реальной действительности
- 2. 1. 2. Восполнение утрачиваемых лексических единиц
- 2. 2. Процессы, направленные на совершенствование функции закрепления общественно-исторического опыта
- 2. 3. Процессы, направленные на совершенствование функции экспрессивности
- 2. 4. Процессы, не обусловленные действием определенных тенденций
- 2. 4. 1. Внутриязыковая интерференция
- 2. 4. 2. Межъязыковая интерференция
- 2. 5. Лингвистическая классификация лексико-се-мантических процессов
- 2. 1. Процессы, направленные на совершенствование коммуникативной функции
- Глава III. ПАРАДИВЛАТИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ В ЛЖСИКО-СШАН-ТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА СТРАН ЗАПАДНОЙ АФРИКИ
- 3. 1. Преобразования в словарном составе
- 3. 2. Преобразования в парадишатических группировках
- 3. 2. 1. Преобразования в лексико-семантических микроструктурах
- 3. 2. 2. Преобразования в парадишатических рядах
- 3. 3. Преобразования в семантической структуре слова
Список литературы
- ЛЕНИН В. И. Либералы и демократы в воцросе о языках.-Полн.собр. соч., т.23, с.423−426.
- ЛЕНИН В.И. О праве наций на самоопределение.- Паян, собр. соч., т.25, с.255−320.
- АХМАНОВА О. С. Словарь лингвистических терминов.- М.: Советская энциклопедия, 1966. 607 с.
- БАЗИЕВ А.Т., ИСАЕВ М. И. Язык и нация.- М.: Наука, 1973.- 246 с.
- БАРАННИКОВА Л. И. Сущность интерференции и специфика ее проявления.- В кн.: Проблемы двуязычия и многоязычия. М., 1972, с.88−98.
- БЕЛЛ Р. Т. Социолингвистика. Цели, методы и проблемы. Пер. с англ.- М.: Международные отношения, 1980.- 318 с.
- БОРОДИНА М.А., ГАК В.Г. К типологии и методике истори-ко-семантических исследований.- Л.: Наука, 1979.- 232 с.
- БУДАГОВ Р. А. Что такое развитие и совершенствование языка? М.: Наука, 1977.- 264 с.
- БУДАГОВ Р.А. 'Борьба идей и направлений в языкознании нашего времени.- М.: Наука, 1978.- 248 с.
- ВАЙНРАЙХ У. Одноязычие и многоязычие.- В кн.: Новое в лингвистике."Вып.6, М., 1972, с.25−60.
- ВАЙНРАЙХ У. Языковые контакты. Состояние и цроблемы исследования. Пер. с англ.- Киев: Вшца школа, 1979.- 290 с.
- ВАШИМ Б. И. Об экстралингвистических и внутрилингви-стических факторах и их взаимодействии, — В кн.: Вопросы современного французского языка. Калинин, 1973, с.3−16.
- ВАКСМАН Б. И. Становление лексических норм современного молдавского языка. Опыт социолингвистического исследованияАв-тореф. дис.. доктора фил.наук.- Л., 1974.- 30 с.
- ВИНОГРАДОВ В.А., ЖУРИНСКШ А.Н., 0Х0ТИНА Н. В. Некоторые термины описания языковой ситуации.- В кн.: Языковая ситуация в странах Африки. М., 1975, с.28−46.
- ВИНОГРАДОВ В. А. Языковая политика в Камеруне.- В кн.: Проблемы языковой политики в странах тропической Африки. М., 1977, с.65−85.
- ВИНОГРАДОВ В.А., КОВАЛЬ И.И., ПОРХОМОВСКИИ В. Я. Языковая ситуация и языковая политика в странах Западной Африки (на примере Нигерии и Камеруна).- В кн.: Языковая политика в афроазиатских странах, М., 1977, с.249−280.
- ВИНОГРАДОВ В.А., КОВАЛЬ А.И., ПОРХОМОВСКИЙ В. Я. Урбанизация и развитие языков межэтнического общения в Западной Африке.- В кн.: Научно-техническая революция и функционирование языков мира. М., 1977, с.256−267.
- ВИНОГРАДОВ В.А., КОВАЛЬ А.И., ПОРХОМОВСКИИ В. Я. Социолингвистическая типология. Западная Африка. М.: Наука, 1984.128 с.
- ВЫСОТСКАЯ Н.И., ЛЕЖЕВ А. Б. Борьба народов Западной и Экваториальной Африки против французского колониализма.- В кн.: История национально-освободительно борьбы народов Африки в новейшее время. М., 1978, с.251−312.
- ГАК В.Г. К типологии лингвистических номинаций, — В кн.: Языковая номинация (общие вопросы). М., 1977, с, 230−293.
- ГВИНЕЯ (Справочник).- М.: Наука, 1980, — 270 с.
- ГЕРАЩЕНКО В.Н. Лексико-семантические африканизмы во французском языке Республики Берег Слоновой Кости.- Дис.. канд. фил. наук.- М., 1982.- 192 с.
- ГРИНБЕРГ Дж. Изучение языковых контактов в Африке.- В кн.: Новое в лингвистике. Вып.6, М., 1972, с.130−140.
- ДЕБОВ В.М. Лексико-семантические инновации во французском языке Алжира: Автореф. дис.. канд. фил. наук, Л., 1980, — 17 с.
- Дебов В.М. Некоторые семантико-грамматические изменения в современном французском языке Алжира.- В кн.: Грамматическое значение и контекст. Иваново, 1980, с.31−35.
- ДЕМЕНТЬЕВА Н.В. Лексико-семантическая микроструктура как выражение системных отношений в лексике (французский язык): Автореф. дис.. канд. фил. наук.- М., 1977.- 21 с.
- ДЕШЕРИЕВ Ю. Д. Теория языка и речевая практика.- В кн.: Теоретические проблемы социальной лингвистики. М., 1981, с.210−220.
- ДЕШЕРИЕВА Ю.Ю. 0 внутриязыковой интррференции.- В кн.: Филологические науки. М., 1976, 4, с.101−108.
- ДЕШЕРИЕВА Ю. Ю. Проблемы лингвистической интерференции в современном языкознании.- В кн.: Теоретические проблемы социальной лингвистики. М., 198I, с.240−255.
- Д0МАШНЕВ А. И. Современный немецкий язык в его национальных вариантах.- Л.: Наука, 1983.- 231 с.
- ДЬЯЧКОВ М. В. Пиджинизация и креолизация как социолингвистические процессы.- В кн.: Теоретические проблемы социальной лингвистики. ГЛ., 1981, с.289−305.
- ЗЕУРИНСКИЙ А.Н. К языковой ситуации в Западной Африке.-В кн.: Социолингвистические проблемы развивающихся стран. М., 1975, с.58−62.
- ЕУЕКОВСКИЙ Б. В. Языковые проблемы и социолингвистические исследования в развивающихся странах Черной Африки.- В кн.: Проблемы зарубежной социолингвистики. М., 1976, с.183−202.
- ЖУРКОВСКШ Б. В. Английский язык в некоторых развивающихся странах Африки.- В кн.: Научно-техническая революция и функционирование языков мира. М., 1977, с.239−246.
- ЗЕУРКОВСКШ Б. В. Английский язык, крио и пиджин в Западной Африке.- В"кн.: Проблемы языковой политики в странах тропической Африки. М., 1977, с.165−190.
- ЗАГОРОВСКАЯ О. С. Образный компонент в значении слова.-В кн.': Лексические и грамматические компоненты в семантике языкового знака. Воронеж, 1980, с.31−35.
- ЗОГРАФ Г. А. Языковая ситуация и классификация языков.-В кн.: Проблемы изучения языковой ситуации и языковой вопрос в странах Азии и Северной Африки. М., 1970, с.32−34.
- ИСМАГИЛ0ВА Р. Н. Этнические проблемы и некоторые аспекты языковой политики в современной Африке, — В кн.: Проблемы культурного строительства в независимых странах Африки. М., 1971, с.92−128.
- ИСТОРИЯ национально-освободительной борьбы народов Африки в новейшее время.- М.: Наука, 1978, — 615 с.
- КОВАЛЬ А. И. Коммуникативная роль языка фула в странах Западной Африки. М., 1975, с.206−236.
- КРЫСИН Л.П. К вопросу о внутриязыковой диглоссии.- В кн.: Методы билингвистических исследований. М., 1976, с.61−67.
- КУБРЯКОВА Е. С. Типы языковых значений. Семантика производного слова.- М.: Наука, 1981.- 200 с.
- КУЗНЕЦОВ В.А., ЛУНЕВ Н. И. Дагомея,-М.: Мысль, 1974,132 с.
- КУЗНЕЦОВ Л. М. На самой западной точке Африки. «Вдкар.-М.: Наука, 1980.- 223 с.
- ЛЕОНТЬЕВ А. А. Язык, речь, речевая деятельность.-М.: Просвещение, 1969.- 127 с.
- ЛОТТЕ Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов.- М.: Наука, 1982.- 149 с.
- ЛИПАТОВА О.И. 0 некоторых особенностях испанского языка на Кубе.- В кн.: Исследования по романской филологии. Вып.2. Л., 1978, с.142−151.
- ЛЯХОВСКАЯ Н. Д. Поэзия Западной Африки.- М.: Наука, 1975, — 168 с.
- МИХАЙЛОВ М.М. К вопросу об изучении интерференции на уровне стилистики.- В кн.: Методы билингвистических исследований. М., 1976, с.113−116.
- НЖОМЕВА С.П. О некоторых лексико-семантических особенностях испанского языка Перу.- В кн.: Исследования по романской филологии. Вып.2. Л., 1978, с, 151−160.
- НИКОЛЬСКИЙ Л. Б. Язык и идейно-политическая борьба.- В кн.: Народы Азии и Африки. М., 1981, J? 2, с. 96−104.
- ОБЩЕЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ. Формы существования, функции, история языка. Под ред. Б. А. Серебренникова.- М.: Наука, 1970.603 с.
- ПАНФИЛОВ В. З. Взаимодействие категорий языка и мышления при двуязычии.- В кн.: Проблемы двуязычия и многоязычия. М., 1972, C. I03-III.
- ПАНФИЛОВ В. З. Философские проблемы языкознания.- М.: Наука, 1977, — 287 с.
- ПОНОМАРЕВ Д. К. Проблемы просвещения и подготовки кадров в Африке.- М.: Наука, 1980.- 114 с.
- ПАРХ0М0ВСКИИ В. Я. Социолингвистические проблемы Нигерии.- В кн.: Проблемы языковой политики в странах тропической Африки. М., 1977, с.86−105.
- ПРОБЛЕМЫ языковой политики в странах тропической Африки.-!.: Наука, 1977.- 198 с.
- РЕФЕР0ВСКАЯ Е. А. Французский язык в Канаде.- Л.: Наука, 1972.- 213 с.
- РОЗЕНЦВЕЙГ В. Ю. Языковые контакты. Лингвистическая проблематика.- Л.: Наука, 1972.- 77 с.
- СЕМЧИНСКИЙ С. В. Семантическая интерференция: Автореф. дис.. докт. фил. наук.- Киев, 1973.- 55 с.
- СОЛНЦЕВ В. М. Язык как системно-структурное образование.- М.: Наука, 1977.- 314 с.
- СИНЯВСКИЙ А. В. Лексические особенности испанского языка Чили.: Афтореф. дис.. канд. фил. наук.- М., 1979.- 27 с.
- СОРОКИНА Л. Н. Ситуация, процесс и результаты заимствования в лексике.- Иностранные языки в высшей школе, 1979, J& 14, с.97−105.
- СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ проблемы развивающихся стран.- М.: Наука, 1975.- 334 с.
- СТЕПАНОВ Г. В. Типология языковых состояний и ситуаций в станах романской речи.- М.: Наука, 1976.- 226 с.
- СТЕПАНОВ Г. В. К проблеме языкового варьирования. Испанский язык Испании и Америки.- М.: Наука, 1979.- 327 с.
- СТЕПАНОВА М. Д. Методы синхронного анализа лексики.- М.: Высшая школа, 1968.- 199 с.
- СТЕРНИН И. А. Проблемы анализа структуры значения слова. Воронеж: Издательство Воронежского госуниверситета, 1979, — 156 с.
- ТАРАСОВ Е. Ф. Билингвизм: социолингвистический аспект.-В кн.:' Методы билингвистических исследований. М., 1973, с.123−130.
- ТЕШЯ В. Н. Семантика связанных значений слов и сочетаемость.- В кн.: Аспекты семантических исследований. М., 1980, с.250−319.
- ТОКАРЕВА З. И. Тоголезская республика (справочник).- М.: Наука, 1981.- 243 с.
- ТРУД. Орган ВЦСПС, — 8 янв. 1984.
- УИ М, Социолингвистический очерк двуязычия в Черной Африке.- В кн.: Новое в Лингвистике. Вып.6, М., 1972, с.183−189.
- УФИМЦЕВА А. А. Слово в лексико-семантической системе языка. М.: Наука, 1968, — 271 с.
- ХАЙМС Д. Два типа лингвистической относительности.- В кн.: Новое в лингвистике. Вып.7. М., 1975, с.229−298.
- ХАУГЕН Э. Языковой контакт.- В кн.: Новое в лингвистике. Вып.6. М., 1972, с.61−80.
- ХАУГЕН Э. Проблемы двуязычного описания.- В кн.: Новое в лингвистике. Вып.6. М., 1972, с.277−289.
- ХАУГЕН Э. Процесс заимствования.- В кн.: Новое в лингвистике. Вып.6. М., 1972, с.344−382.
- ЧЕРЩШЧЕНКО А.И. Лексико-грамматические особенности французского языка в Алжире: Автореф. дис.. канд. фил. наук. Киев, 1975, — 35 с.
- ШВЕЙЦЕР А. Д. Перевод и лингвистика.- М.: Воениздат, 1973.- 278 с.
- ШВЕЙЦЕР А. Д. Современная социолингвистика. М.: Наука, 1977.- 175 с.
- ШВЕЙЦЕР А.Д., НИКОЛЬСКИЙ Л. Б. Введение в социолингвистику.- М.: Высшая школа, 1978.- 214 с.
- ЮДАШН А. П. Билингвизм и проблемы связи языка и мышления.- В кн.: Теоретические проблемы социальной лингвистики. М., 198I, с.220−240.
- ЯЗЫК И ИДЕОЛОГИЯ. Критика идеологических концепций функционирования и развития языка.- Киев: Вшца школа, 1981.242 с.
- ЯЗЫКОВАЯ ПОЛИТИКА в афро-азиатских странах.- М.: Наука, 1977.- 318 с.
- ЯЗЫКОВАЯ СИТУАЦИЯ в странах Африки.- М.: Наука, 1975.267 с.
- ALANGBA R. A propos de la denomination des couleurs: etude comparative du baoule et du frangais. In: Cahiers ivoi-riens de recherche linguistique, Abidjan, 1980, n 7, pp. 66 -92.
- ARMAND E. Linguistique et enseignement du frangais en Cote d’lvoire, In: Cahiers ivoiriens de recherche linguistique. Abidjan, 1979, n 5, pp. 13 — 26,
- BaL W. Le frangais en Afrique noire. In: Vie et lan-gage, 1967, n 179, pp. 62−69- n 180, pp. 122 — 128.
- BAL W. Particularity lexicales du frangais en Afrique.- In: Le frangais moderne, 1979, n 47/3, pp. 241 243.98» BAL W., GERMAIN J. Guide bibliographique de linguistique romane. Louvain: Peeters, 1978. — 267 p#
- CALVET L.-J. Linguistique et colonisation. Petit traite de glottophagie. P.: Payot, 1974. — 250 p#100, CALVET L.-J. Le frangais d*Afrique et lfenseignement du frangais en Afrique. In: Le franQais dans le monde, 1978, n 138, pp. 29 — 32, 41 — 42.
- CANU A. Evolution et substrats dans le frangais d’Afrique, In: Annales de l’Univ. d’Abidjan. Serie H, Linguistique, 1974, f asc* 7, pp. 101 — 112.
- CANU G* De la langue maternelle a une langue internationale. In: Bulletin de liaison de l’Univ. d’Abidjan, 1971, n 1, pp. 37 — 42.
- CANU G# Le frangais, langue seconde en Afrique noire. -In: Le frangais moderne, 1979, n. 47/3, PP# 198 207.
- CHAMPION J. Les langues africaines et la francophonie.- P.: Mouton, 1974. 344 p.,. 105. CORNEVIN R. La langue frangaise en Afrique. In: Vie et langage, 1967, n 187, pp. 562 — 565.
- DAVID J. Dictionnaire du frangais fondamental ponr 1'Afrique. P.: Didier, 1974. — 421 p.
- DERIVE M.-J., LAFAGE S. Description de la situationчsociolinguistique de la Cote d’lvoire. In: Cahierg ivoiriens de recherche linguistique de l’Univ. d*Abidjan, 1978, fasc. 3″ pp. 111 — 140.
- DUCHACEK 0. Sur le probleme de la structure du lexique.- In: Actele celui de-al XCI-lea Congres international de lin-guisticai filologie romanica. Budapest, 1970, fasc. 1, pp. 863 868.
- DUMESTRE G. Langues et problemes linguistiques en Cote d’lvoire. In: Bulletin de liaison de l’Univ. d’Abidjan, 1970, fasc. 1, pp. 37 — 43#
- DUPONCHEL L. Multilinguisme et frangais scolaire chez l’ecolier ivoirien, In: Bulletin de liaison de l’Univ. d’Abidjan, 1971, fasc. 1, pp. 13 — 17.
- DUPONCHEL L. Le frangais d’Afrique noire, mythe ou realite? In: Annales de l’Univ. d’Abidjan* Serie H, Linguistique, 1974, fasc. 7, pp. 133 — 158.
- FAIK S. ET FAIK C. La neologie comrae miroir d’une so-ciete: le cas du Zai’r. In: Le frangais moderne, 1979, n 47/3, pp. 220 — 231.
- GOLLET J. Reflexions sur 1'enseignement du frangais en Afrique noire. In: Le frangais dans le monde, 1973, n 45, pp. 11 — 17.
- HOUIS M. La francophonie africaine. En quoi est-elle specifique? In: Le frangais dans le monde, 1973, n 95, pp. 6 — 11.
- JULLIOT H. Le bon usage. Guide familier de la langue frangaise en Afrique. P.: Larousse, 1970. — 252 p.119* LAFAGE S. Dictionnaire des particularites du frangais au Togo et au Pahomey. Abidjan: Institut de linguistique app-liquee, 1975. — 222 p.
- LAFAGE S. Contribution a une analyse de 1'organisation fonctionnelle du frangais dans un pays d’Afrique francophone. -In: Annales de l’Univ. d’Abidjan, Serie H, Linguistique, 1977, fasc. 10, pp. 41 52.
- LAFAGE S. Le frangais en Afrique noire: elements pour une bibliographie. In: Cahiers ivoiriens de recherche linguistique, Abidjan, 1978, n 4, pp. 71 — 90.
- LAFAGE S. Role et place du frangais dans le continuum langues africaines // frangais de Cote d’lvoire. In: Le frangais moderne, 1979, n 47/3, pp. 208 — 217.
- LANGUE ET POLITIQUES DE LANGUE en Afrique noire. L’ex-рёгепсе de 1'UNESCO. P.: NUBIA, 1977. — 474 p.
- LANLY A. Le frangais d’Afrique du Nord. ~ P.: Presses universitaires de Prance, 1962. 367 p.
- MACKEY W. Bibliographie Internationale sur le bilin-guisme. Les presses de l’Univ. de Laval, 1972. — 757 p.
- MAKOUTA-M'BOUKOU J.-P. Le frangais en Afrique noire. -P.: Bordas, 1973, 238 p.
- MANESSY G. Le frangais d’Afrique noire, frangais Creole ou Creole frangais? In: Langue frangaise, 1978, n 37, pp. 91 — Ю5.
- MAUUY R. Glossaire des expressions et termes locaux employes dans l’Ouest africain. Dakar: IFAU, 1952. — 69 p.
- RACELLE-LATIN D. Un inventaire dea particularity du frangais en Afrique noire: etat de la queation. In: Le fran-gais moderne, 1979″ n 47/3, pp. 232 — 239.
- SCHMIDT J. Remarques sur la norme du frangais et quel-ques definitions de dictionnaire. In: Annales de la Faculte des Lettres et Sciences humaines de l’Univ. de Dakar, 1977, n 7, pp, 267 — 279.
- SCHOELL F. La langue frangaise dans le monde. P.: Artrey, 1936. — 377 p.
- SENGHOR L. Le probleme des langues vernaculaires et le bilinguisme comme solution. In: Senghor L. Liberte I. Negri-tude et Humanisme. — P.: 1964, pp. 228 — 231.
- SENGHOR L. Le frangais comme langue de culture. In: Senghor L. Liberte I. Negritude et Humanisme. — P.: 1964, pp. 358 — 363.
- SURET-CANALE J. La Republique de Guinee. ~ P.: Editions sociales, 1971. 432 p.
- SIK E. Histoire de 1'Afrique noire. Budapest, 1965, — 406 p.
- TABOURET-KELLER A. Plurilinguisrae: revue dea travaux frangais de 1945 a 1973. In: La linguistique, 1975. vol, 11, fasc. 2, pp, 123 — 137.
- VIATТЕ A, La francophonie, P.: Larousse. — 205 p.
- VONRASPACH J.-P. Le frangais populaire d’Abidjan. -In: Actes du 8-e Congres international de linguistique afri-caine. Abidjan, 1971, vol, 2, pp, 663 666.