Концепт «дождь» как компонент национальной картины мира: на материале французского и русского языков
Диссертация
Материалом исследования послужили данные лексикографических источников (35 — для французской и 25 для русской части). При анализе было выявлено и проанализировано 319 слов, образующих концепт pluie во французской языковой картине мира, 409 слов, объективирующих концепт дождь в русском языке. В результате первого этапа (выявление ассоциаций) ассоциативного эксперимента (400 анкет на французском… Читать ещё >
Содержание
- Условные обзначения, принятые в настоящем диссертационном 4 исследовании
- Глава 1. Картина мира и концепт
- 1. 1. Понятие «картина мира»
- 1. 2. Истоки изучения «картины мира»
- 1. 3. Концепт как объект лингвистических исследований. Основные 29 направления концептологии
- 1. 4. Методика анализа концепта «дождь»
- Выводы
- Глава 2. Лексикографическое описание концепта «довдь» 47 (на материале французского и русского языков)
- 2. 1. Семантическая структура лексем — имен концепта «дождь» ^ (pluie и дождь) в синхронии
- 2. 2. Семантическая структура лексем-имен концепта «дождь» (pluie 54 и дождь) в диахронии
- 2. 3. Отражение системных связей лексем — имен концепта «дождь» ^ (pluie и дождь) в лексикографических источниках
- 2. 3. 1. Синонимические связи лексем — имен концепта «дождь» ^ (pluie, дождь, pleuvoir)
- 2. 3. 1. 1. Pluie
- 2. 3. 1. 2. Дождь 72 23Л.2. Pleuvoir
- 2. 3. 2. Антонимические связи лексем — имен концепта «дождь» (pluie и дождь)
- 2. 3. 3. Словообразовательные связи лексем — имен концепта «дождь» (pluie и дождь)
- 2. 3. 1. Синонимические связи лексем — имен концепта «дождь» ^ (pluie, дождь, pleuvoir)
- 2. 4. Сочетаемостные и ассоциативные связи лексем — имен концепта 94 «дождь» (pluie и дождь) в лексикографических источниках
- Выводы
- Глава 3. Концепт «дождь» в языковом сознании носителей 109 французского и русского языков (по материалам ассоциативного эксперимента). Структура концепта «дождь»
- 3. 1. Концепт pluie в языковом сознании носителей французского 109 языка
- 3. 1. 1. Общая характеристика эксперимента
- 3. 1. 2. Результаты первого этапа эксперимента
- 3. 1. 3. Результаты второго этапа эксперимента
- 3. 2. Концепт дождь в языковом сознании носителей французского 116 языка
- 3. 2. 1. Общая характеристика эксперимента
- 3. 2. 2. Результаты первого этапа эксперимента
- 3. 2. 3. Результаты второго этапа эксперимента
- 3. 3. Структура концепта «дождь» (концепт дождь, концепт pluie)
- 3. 3. 1. Структура концепта pluie
- 3. 3. 2. Структура концепта дождь
- 3. 3. 3. Структура концепта «дождь»
- 3. 1. Концепт pluie в языковом сознании носителей французского 109 языка
Список литературы
- Аврамова В.Н. Концепт ВОДА в русской и болгарской ментальности. // Русский язык: Проблемы истории, теории и методики преподавания. -Шумен, 2002.-С.115−121
- Алефиренко Н.Ф. Концепт и значение в жанровой организации речи: когнитивно-семасиологические корреляции // Жанры речи: Сборник научных статей. Саратов, 2005. Вып. 4. Жанр и концепт. — С. 50−63.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды в 2 т. Т.1. Лексическая семантика. М., 1995.
- Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Вопросы языкознания. М., 1995. — № 1. — С. 337−367.
- Арутюнова Н.Д. Введение // Логический анализ языка. Ментальные действия. М., 1993. — С. 3−6.
- Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. М., 1990.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М.: «Языки русской культуры», 1999.
- Аскольдов С.А. Концепт и слово // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология. М., 1997. — С. 267−279.
- Астрономия и современная картина мира. М., 1996. — КМ 1996.
- Бабенко Л.Г. Обозначение эмоций в языке и речи. Свердловск, 1986.
- И.Бабурина М. А. Концепт «муза» и его ассоциативное поле в русскойпоэзии серебряного века.- СПб., 1998.
- Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка. Воронеж, 1996.
- Балашова Е.Ю. Концепты «любовь» и «ненависть» // Антология концептов / Под. Ред. В. И. Карасика, И. А. Стернина. Волгоград, 2005. -Т.1.-С. 150−174.
- Белая Е.Н. Репрезентация фрейма «страх» во французском языке // Мир человека и мир языка. / Отв. ред. М. В. Пименова (Серия
- Концептуальные исследования" Вып. 2). Кемерово, 2003. — С. 287 295.
- Бердникова А.Г. Концепт благодарность в русской языковой картине мира// Проблемы интерпретационной лингвистики: Межвузовский сборник научных трудов. Новосибирск, 2000.
- Берестнев Г. И. Семантика русского языка в когнитивном аспекте. Учебное пособие для вузов. Калининград, 2002.
- Болдырев Н.Н. Концепт и значение слова // Методологические проблемы когнитивной лингвистики /Под редакцией И. А. Стернина. Воронеж, 2001.-С. 25−35
- Болдырев Н.Н. Концептуальные структуры и языковые значения // Филология и культура. Тамбов, 1999. — С. 62−69.
- Брутян Г. А. Гипотеза Сепира-Уорфа.- Ереван, 1968.
- Брутян Г. А. О гипотезе Сепира-Уорфа. // Вопросы философии. М., 1969.-№ 1.
- Брутян Г. А. Очерки по анализу философского знания. Ереван, 1979.
- Брутян Г. А. Принцип лингвистической дополнительности // Философские науки. М., 1969.-№ 3.
- Булыгина Т.В., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). М., 1997.
- Вайсбергер JI. Родной язык и формирование духа. М., 1993.
- Васильев В.П. Концепт дождь и особенности его организации // Мир человека и мир языка: Коллективная монография / Отв. ред. М. В. Пименова. Кемерово: ИПК «Графика», 2003. — С. 184 — 229.
- Васильев В.П. Концепт и языковая форма его воплощения. Метеоним иней II Вестн. НГУ. Сер. история, филология. Т.2. — Вып. 1. «Филология». — Новосибирск, 2003. — С. 82−95.
- Васильев В.П. Лексический концепт в аспекте его языковой релевантности: метеоним град // Филологический сборник/ Отв. ред.
- М.В. Пименова. Кемерово: Комплекс «Графика», 2002. — Вып. 2. — С. 21−33.
- Вежбицкая А. Лексикография и концептуальный анализ.- Анн Арбор, 1985.
- Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. -М., 2001. Вежбицкая А. Семантика грамматики / Пер. с англ. М., 1992.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языка. М., 1999.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание / Пер. с англ., отв. ред. и сост. М. А. Кронгауз. -М., 1996.
- Бенедиктова Л.Н. К вопросу о содержании понятия «концепт» // Мир человека и мир языка. / Отв. ред. М. В. Пименова (Серия «Концептуальные исследования». Вып.2). Кемерово, 2003. — С. 24−32.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. В поисках новых путей развития лингвострановедения: концепция речеповеденческих тактик. М., 1999.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. -М., 1980.
- Вернадский В.И. Избранные труды по истории науки. М., 1981.
- Вильмс Л.Е. Концепт «любовь» // Антология концептов / Под. Ред. В. И. Карасика, И. А. Стернина. Волгоград, 2005. — Т.2. — С. 138−150.
- Вопросы когнитивной лингвистики. Тамбов. — 2004. — № 1.
- Воркачев С.Г. Концепт счастья в русском языковом сознании: опыт лингвокультурологического анализа: Монография- Техн. ун-т Кубан. гос. технол. ун-та. Краснодар, 2002.
- Воркачев С.Г. Культурно-языковая специфика концепта любви в русском и испанском языках: опыт этносемантического исследования// Язык и антропоцентрические сущности. Красноярск, 1997.
- Воркачев С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании // Филол. науки. 2001. — № 1. — С. 64−72.
- Воркачев С.Г. Постулаты лингвоконцептологии // Антология концептов. / Под. Ред. В. И. Карасика, И. А. Стернина. Волгоград, 2005. — Т.1. — С. 10−13.
- Воркачев С.Г. Сопоставительная этносемантика телеономных концептов «любовь» и «счастье» (русско-английские соответствия). Волгоград, 2003.
- Воробьев В.В. Лингвокультурология. М., 1997.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. М., 1977.
- Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков. Учеб. пособие для студентов ин. яз. JL, 1976.
- Гак В. Г. Языковые преобразования. М., 1998.
- Гак В.Г., Львин Ю. И. Курс перевода. Французский язык. М., 1970.
- Гачев Г. Д. Национальные образы мира: Курс лекций. М., 1998.
- Геляева А.И. Человек в языковой картине мира. Нальчик, 2002.
- Герд А.С. Введение в этнолингвистику: Курс лекций и хрестоматия. 2-е изд., исправл. СПб, 2005.
- Голованивская М.К. Французский менталитет с точки зрения носителя русского языка. М., 1997.
- Гудков Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. М., 2003.
- Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию.- М., 1984.
- Гумбольдт В. фон. Язык и философия культуры/ Переводы с немецкого. -М., 1985.
- Гумбольдт В.фон. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества // Гумбольдта В.фон. Избранные труды по языказнанию/ Перевод с нем. под ред. И с предисл. Г. В. Рамишвили. М., 1984.
- Гуревич А.Я. Категории средневековой культуры. М., 1972.
- Гуревич А.Я. Человек и культура: Индивидуальность в истории культуры, — М., 1990.
- Демьянков В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода// Вопросы языкознания. 1994. — № 4.-С. 17−33.
- Демьянков В.З. Прототипический подход // Краткий словарь когнитивных терминов. М., 1996. — С. 140−145
- Дмитриева О.А. Место концепта в лингвокультурологии // Языковая личность: система, норма, стиль. Волгоград, 1998.
- Долинин К.А. Стилистика французского языка. Учеб. пособие для студентов фак. и пед. инт-ов иностр. яз. JL, 1978.
- Домбровская М.В. Концепт «дождь» в языке и сознании носителей русской картины мира // Материалы XLI Международной научной студенческой конференции «Студент и научно-технический прогресс»: Языкознание / Новосиб. гос. ун-т. Новосибирск, 20 036. — С. 25−26
- Дорофеева Н.В. Концепт «удивление» // Антология концептов / Под. Ред. В .И. Карасика, И. А. Стернина. Волгоград, 2005. — Т.1. — С. 273 286.
- Драчева С.И. Экспериментальное исследование национальной специфики концептуальной картины мира (русской/ алтайской). -Барнаул, 1998.
- Ермакова О.П. Пространственные метафоры в русском языке // Логический анализ языка. Языки пространств. М., 2000. — С. 289−298.
- Загрязкина Т.Ю. Концепт «прованс» в культуре Франции // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2005 — № 2.-С. 59−75.
- Зайкина С.В. Концепт «страх» // Антология концептов / Под. Ред. В. И. Карасика, И. А. Стернина. Волгоград, 2005. — Т.1. — С. 247−268.
- Залевская А.А. Введение в психолингвистику. М., 1999.
- Залевская А.А. Психолингвистические исследования. Слово. Текст: Избранные труды. М., 2005.
- Залевская А.А. Психолингвистический подход к проблеме концепта // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. Воронеж, 2001.-С. 36−45.
- Зализняк А.А., Иванов Вяч.Вс., Топоров В. Н. О возможности структурно- типологического изучения некоторых моделирующихсемиотических систем//Структурно-типологические исследования. М., 1962.
- Зубкова Л.Г. Эволюция представлений о языковой категоризации мира // Когнитивная семантика Тамбов, 2000. — Ч. 2. — С. 176−197.
- Зубкова Я.В. Концепт «пунктуальность» // Антология концептов / Под. Ред. В. И. Карасика, И. А. Стернина.- Волгоград, 2005. Т.1. — С. 209−223
- Иваницкий В.В. Методология, методы и приемы современного языкознания. Кемерово, 1994.
- Иваницкий В.В., Пименова М. В. Американская лингвистика. -Кемерово, 1996.
- Иванов Вяч.Вс., Топоров В. Н. Славянские языковые моделирующих семиотических систем: (древний период). М., 1965.
- Ивашенко О.В. Когнитивная метафора в формировании абстрактных концептов // Когнитивная семантика. Тамбов, 2000. — С. 74−75.
- Камалова А.А. Семантические типы предикатов состояния в системном и функциональном аспектах. Архангельск, 1998.
- Карасик В.И. Культурные концепты: проблема ценностей // Языковая личность: культурные концепты. Волгоград, 1996. — С. 3−16.
- Карасик В.И., Слышкин Г. Г. Базовые характеристики лингвокультурных концептов // Антология концептов / Под. Ред. В. И. Карасика, И. А. Стернина. Волгоград, 2005. — Т.1. — С. 13−15.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М., 1987.
- Картина мира: модели, методы, концепты. Материалы Всероссийской междисциплинарной школы молодых ученых «Картина мира: язык, философия, наука» (1−3 ноября 2001 года) / Под общей редакцией профессора З. И. Резановой. Томск, 2002. — КМ 2002.
- Кассирер Э. Выражение пространства и пространственных отношений // Кассирер. Э. Философия символических форм. Собр. соч. в 3 т. М., СПб., 2002. — Т. 1.-С. 133−147.
- Катаева Н.М. Концепт «воля» // Антология концептов. Под. Ред. В. И. Карасика, И. А. Стренина. Волгоград, 2005. -Т.2. — С. 42−58.
- Каштанова Е.Е. Лингвокультурологические основания русского концепта любовь. Екатеринбург, 1997.
- Кобозева И.М. Грамматика описания пространства // Логический анализ языка. Языки пространств. М., 2000. — С. 152−163.
- Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. Учебное пособие. М., 2000.
- Кобозева И.М. Мысль и идея на фоне категоризации ментальных имен // Логический анализ языка. Ментальные действия. М., 1993. — С. 95−105.
- Колесов В.В. «Жизнь происходит от слова.». СПб., 1999.
- Колесов В.В. Древняя Русь: наследие в слове. Мир человека. (Серия «Филология и культура»).- СПб., 2000.
- Колесов В.В. Ментальные характеристики русского слова в языке и философской интуиции // Язык и этнический менталитет. -Петрозаводск, 1995-С. 13−24.
- Колесов В.В. О логике логоса в сфере ментальности// Мир русского слова.-2000-№ 2.-С.52−59.
- Колесов В.В. Философия русского слова. СПб., 2002.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке / Огв. Ред. A.M. Шахнарович. Предисл. С. И. Мельник и A.M. Шахнаровича. Изд. 2-е, доп. (Лингвистическое наследие XX века) М., 2005.
- Кондаков Н.И. Логический словарь-справочник. М., 1975.
- Кондратьева О.Н. Концепты «душа, сердце, ум» // Антология концептов. Под. Ред. В. И. Карасика, И. А. Стренина. Волгоград, 2005. -Т.2.-С. 42−58.
- Кондратьева О.Н. Концепты внутреннего мира человека в русских летописях (на примере концептов душа, дух, сердце). Автореф. дисс. канд. филол. наук. — Екатеринбург, 2004.
- Кондратьева О.Н. Особенности языкового воплощения концепта «внутренний человек» в русских летописях // Концепт. Образ. Понятие. Символ. К 70-летию проф. В. В. Колесова. Кемерово, 2004. — С. 157 174.
- Концепт и культура: материалы II Международной научной конференции (Кемерово, 30−31 марта 2006 г.). Прокопьевск, 2006.
- Концептуальные сферы «Мир» и «Человек»: Коллективная монография / Отв. ред. М. В. Пименова. (Серия «Концептуальные исследования». Вып. 5).-Кемерово, 2005.
- Корнилов О. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. 2-е изд., испр. и доп. М., 2003.
- Кравченко А.В. Место концепта в соотношении языка, сознания и мышления //Жанры речи: Сборник научных статей. Саратов, 2005. -Вып.4. Жанр и концепт. — 84−102.
- ИЗ. Кравченко А. В. Почему семантика не может быть когнитивной: на пути к пониманию языка // Когнитивная семантика. Ч. 1. Тамбов, 2000. -С. 49−53.
- Кравченко А.В. Язык и восприятие. Когнитивные аспекты языковой категоризации. Иркутск, 2004.
- Красавский Н.А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах. Волгоград, 2001.
- Красных В.В. Основы психолингвистики и теории коммуникации. -М., 2001.
- Кронгауз М.А. Семантика. М., 2001.
- Кубрякова Е.С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика психология — когнитивная наука// Вопросы языкознания.-1994.-№ 4, — с.34−47.
- Кубрякова Е.С. Об одном фрагменте концептуального анализа слова память // Логический анализ языка. Культурные концепты. М., 1991. — С. 85−91.
- Кубрякова Е.С. Парадигмы научного знания в лингвистике и её современный статус // Изв. РАН СЛЯ. № 2. — 1994. — С. 3−16.
- Кубрякова Е.С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира.-М., 1988.-С. 141−173.
- Кубрякова Е.С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов. М., 1996.
- Культура, человек и картина мира. М., 1987 — КМ 1987.
- Культурология, хх век. Энциклопедия в двух томах. Главный редактор и составитель С. Я. Левит. Том 2. М-Я. — СПб., 1998.
- Лагута О.Н. Метафорическое «мировидение» русско-говорящих (ассоциативно-когнитивный подход) // Мир человека и мир языка / Отв. ред. М. В. Пименова. (Серия «Концептуальные исследования». Вып.2). -Кемерово, 2003.-С. 120−166.
- Лакофф Дж. Когнитивное моделирование Из книги «Женщины, огонь и опасные предметы». // Язык и интеллект. М., 1995. — С. 142 185.
- Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов / Пер. с англ. Р. И. Розиной // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII. Когнитивные аспекты языка.-М., 1988.-С. 12−21.
- Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Теория метафоры. М., 1990. — С. 387−415.
- Леонтьев А.А. Основы психолингвистики. М., 1999.
- Ли Тоан Тханг. Пространственная модель мира: Когниция, культура, этнопсихология (на материале вьетнамского и русского языков) / Под ред. Степанова Ю. С. М., 1993.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. -М., 1990.-ЛЭС.
- Лисицын А.Г. Концепт свобода- воля- вольность в русском языке. -М., 1996.
- Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка // Известия РАН. Серия Лит. и языка. Т. 52. — № 1. — С. 3−9.
- Логический анализ языка. Семантика начала и конца / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова.- М., 2002. 648.
- Логический анализ языка. Языки пространств / Отв. ред.: Н. Д. Арутюнова, И. Б. Левотина. М., 2000.
- Лукашевич Е. В. Когнитивная семантика: эволюционно-прогностический аспект. -. Барнаул, 2002.
- Лукашкова О.Ю. Концепт «дружба» в русском языке // Культура общения и ее формирование. Вып.8. — Воронеж, 2001. — С. 84−85.
- Ляпин С.Х. Концептология: к становлению подхода // Концепты: Науч. труды Центроконцепта. Архангельск, 1997. — Вып.1- С. 11−35.
- МакКормак Э. Когнитивная теория метафоры // Теория метафоры. -М., 1990.-С. 358−386.
- Макович Т.В. Мечта в русском языке и русском сознании // Язык. Система. Личность. Екатеринбург, 2000. — С. 96−99.
- Манаенко Г. Н. Концепт и понятие в отношении к языковому значению // Проблемы концептуализации действительности и моделирования языковой картины мира. Архангельск, 2002. — С. 67−69.
- Манакин В.Н. Сопоставительная лексикология. К., 2004.
- Маслова В.А. Введение в когнитивную лингвистику: Учебное пособие. М., 2004.
- Маслова В.А. Лингвокультурология. Учебное пособие для студентов высших учебных заведений. М., 2001.
- Международная конференция на тему «Роль интеллигенции в формировании картины мира. История и современность».- 1996 г. -ФКМ1996.
- Мир глазами философа. (Категориальная картина мира). (Из цикла «Философские беседы). М., 1997. — ККМ 1997.
- Мир человека и мир языка: коллективная монография / Отв. ред. М. В. Пименова. (Серия «Концептуальные исследования». Вып. 2).- Кемерово, 2003.
- Михеев М. Отражение слова «душа» в наивной мифологии русского языка (опыт размытого описания образной коннотативной семантики) // Фразеология в контексте культуры / Отв. ред. В. Н. Телия. М., 1999. -С. 145−159.
- Мишанкина Н.А. Феномен звучания в интерпретации русской языковой метафоры: Дис. канд. филол. наук: 10.02.01. Томск, 2002 .
- Москвин В.П. Классификация русских метафор // Языковая личность: культурные концепты. Волгоград-Архангельск, 1996.-С. 103−113.
- Нерознак В.П. От концепта к слову: к проблеме филологического концептуализма // Вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков. Омск, 1998. — С. 80−85.
- Никитин М.В. Метафора: уподобление vs. интеграция концептов // С любовью к языку: Сборник научных трудов. Посвящается Е. С. Кубряковой. Воронеж, 2002. — С. 255−270.
- Никитин М.В. Развернутые тезисы о концептах // Вопросы когнитивной лингвистики. Тамбов. — 2004. -№ 1 — С. 53−65
- Одинцова М.П. Языковые образ «внутреннего человека» // Язык. Человек. Картина мира. Лингвоантропологические и философские очерки (на материале русского языка).- Омск, 2000. Ч. 1. — С. 11 -28.
- Павиленис Р.И., Проблема смысла. Современный логико-философский анализ языка. М., 1983.
- Панченко Н.Н. Концепт «обман» // Антология концептов / Под. Ред. В. И. Карасика, И. А. Стернина. Волгоград, 2005. — Т.1. — С. 174−192.
- Петухов В. В. Образ мира и психологическое изучение мышления. -Вестник Московского Университета. Серия 14. Психология, 1984. — № 4.
- Пименова М.В. Методология концептуальных исследований // Антология концептов / Под. Ред. В. И. Карасика, И. А. Стернина. -Волгоград, 2005. Т. 1. — С. 15−20.
- Пименова М.В. Методология концептуальных исследований // Вестн. Кемер. гос. ун-та. Сер. Филология / Ред. М. В. Пименова. Кемерово, 2002.-Вып. 4 (12).-С. 100−105.
- Пименова М.В. Особенности репрезентации концепта чувство в русской языковой картине мира // Мир человека и мир языка. (Серия «Концептуальные исследования». Вып.2).- Кемерово, 2003. С. 58 -120.
- Пименова М.В. Этногерменевтика языковой наивной картины внутреннего мира человека. (Серия «Этногерменевтика и этнориторика». Вып.5).-Кемерово, 1999.
- Пищальникова В.А. Содержание понятия картина мира в современной науке // Этногерменевтика и языковая картина мира: теория и практика. (Серия «Этногерменевтика и этнориторика». Вып.2).-Кемерово, 1998.-С. 71−74.
- Планк М. Единство физической картины мира. М., 1974.
- Планк М. Смысл и границы точной науки // Вопросы философии № 5, -М., 1958.
- Попова З.Д. Знаковая ситуация в лингвосемиотике // Вестник ВГУ. Серия Гуманитарные науки. Волгоград, 2005.- № 2.-С. 208−216.
- Попова З.Д., Стернин И. А. К методологии лингво-когнитивного анализа // Филология и культура. Тамбов, 2000. — С. 19−23.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Основные черты семантико-когнитивного подхода к языку // Антология концептов / Под. Ред. В. И. Карасика, И. А. Стернина. Волгоград, 2005. — Т.1. — С. 7−10.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Очерки по когнитивной лингвистике. -Воронеж, 2003.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях. Воронеж, 2000.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Проблема моделирования концептов в лингвокогнитивных исследованиях // Мир человека и мир языка: Коллективная монография / Отв. ред. М. В. Пименова. Кемерово, 2003. -С. 6−17.
- Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М., 1988. — С. 870.
- Потебня А.А. Мысль и язык. М., 1989.
- Почепцов Г. Г. Языковая ментальность: Способ представления мира // Вопросы языкознания. М., 1990. — № 6. — С. 110−112.
- Привалова И.В. Лингвистическая перспектива исследования этнокультурной специфики языкового сознания // Слово и текст: психолингвистический подход. Тверь, 2004. — С. 124−131.
- Проблемы этносемантики / сборник научно-аналитических обзоров.-М., 1998.
- Прохвачева О.Г. Концепты «приватность» // Антология концептов. Под. Ред. В. И. Карасика, И. А. Стренина. Волгоград, 2005. — Т.2. — С. 42−58.
- Прохоров Ю. Е. Еще раз о концепте: лингвокультурологические рассуждения // Известия Уральского государственного университета. -2005.-№ 35.-С. 216−223.
- Прохоров Ю.Е. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и их роль в обучении русскому языку иностранцев. Изд. 4-е, стереотипное. -М., 2006.
- Рамишвили Г. В. Вильгельм фон Гумбольдт основоположник теоретического языкознания //Вильгельм фон Гумбольдт. Избранные труды по языкознанию. М., 1984.
- Рахилина Е.В. Когнитивный анализ предметных имен: семантика и сочетаемость. М., 2000.
- Рудакова А.В. Концепт «быт» // Антология концептов / Под. Ред. В. И. Карасика, И. А. Стернина. Волгоград, 2005. — Т.2. — С. 20−42.
- Русистика в Казахстане: проблемы, традиции, перспективы: Доклады международной научно-практической конференции, посвященной 90 162летию со дня рождения доктора филологических наук профессора Х. Х. Махмудова. Алматы, 1999.
- Рябцева Н.К. Язык и естественный интеллект / РАН. Ин-т языкознания. (Монографические исследования: лингвистика) М., 2005.
- Сергеев С.А. Витальные признаки концепта мечта // Филологический сборник. / Отв. ред. М. В. Пименова. Вып. 2. — Кемерово, 2002. — С. 152−154.
- Сергеева Н.М. Концепт «ум и разум» // Антология концептов. Под. Ред. В. И. Карасика, И. А. Стренина. Волгоград, 2005. — Т.2. — С. 42−58.
- Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке: Язык и мышление. М., 1988.
- Серебренников Б.А. Язык отражает действительность или выражает ее знаковым образом? // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. -М., 1988. С. 70−87.
- Скребцова Т.Г. Американская школа когнитивной лингвистики/ Послесл. H.JI. Сухачева. СПб., 2000.
- Слышкин Г. Г. Лингвокультурный концепт как системное образование // Вестник ВГУ, Серия Лингвистика и межкультурная коммуникация, -Волгоград, 2004, № 1.
- Слышкин Г. Г. От текста к символу. Лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе. М., 2000.
- Современная картина мира: формирование новой парадигмы. М., 1997- Модели мира М., 1997. — СКМ 197.
- Соколов К.Б. (в соавт.) Десять веков российской ментальности. Картина мира и власть. СПб. 2001.
- Соломник А. Семиотика и лингвистика. М., 1995.
- Солохина А.С. Концепт свобода // Антология концептов / Под. Ред. В. И. Карасика, И. А. Стренина. Волгоград, 2005. — Т. 1. — С. 223−247
- Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М., 1997.
- Стернин И.А. Концепт и языковая семантика // Связи языковых единиц в системе и реализации. Когнитивный аспект. Тамбов, 1999. -Вып.2. — С. 69−75.
- Стернин И.А. Может ли лингвист моделировать структуру концепта? Когнитивная семантика. — Тамбов, 2002. — Ч. 2. — С. 13−17.
- Стернин И.А. Проблема моделирования концептов в лигвокогнитивных исследованиях // Мир человека и мир языка. (Серия «Концептуальные исследования». Вып.2).~ Кемерово, 2003. С. 6 — 17.
- Талми Л. Отношение грамматики к познанию // Вестник Моск. ун-та. 1998. Сер. 9. Филология. -№ 4. С. 76−104.
- Телия В.И. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М., 1988.-С. 173−190.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М., 1996.
- Топоров В.Н. Древо мировое // Мифы народов мира. Энциклопедия в 2 т. М., 1991.-Т.1.-С. 398−406.
- Топоров В.Н. Пространство. // Мифы народов мира. Энциклопедия в 2-хт.-М., 1992. Т. 1.-С. 340−348.
- Убийко В.И. Концептосфера внутреннего мира человека в аспекте когнитивной лингвистики// Виноградовские чтения (1999). Когнитивные и культурологические подходы к языковой семантике. М., 1999.
- Убийко В.И. Концептосфера внутреннего мира человека в русском языке: Функционально-когнитивный словарь. Уфа, 1998.
- Уорф Б.Л. Отношение норм поведения и мышления к языку. Наука и языкознание. Лингвистика и логика // Новое в зарубежной лингвистике. -1960.-№ 1
- Урысон Е.В. Проблемы исследования языковой картины мира. Аналогия в семантике. М., 2003.
- Урысон Е.В. Фундаментальные способности человека и наивная «анатомия» // Вопр. языкознания. № 3.1995. — С. 3−12.
- Усачева А.Н. Концепт «здоровье» // Антология концептов / Под. Ред.
- B.И. Карасика, И. А. Стернина. Волгоград, 2005. — Т.1. — С. 110−118.
- Уфимцева А.А. Лексическое значение (принцип семиологического описания лексики). М., 1986.
- Уфимцева А. А. Роль лексики в познании человеком действительности и в формировании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М., 1988.1. C.108−141.
- Фесенко С.Л. Эмоции как элементы социокультурной реальности // Филология и культура. Тамбов, 2001. — С. 57−59.
- Фесенко Т.А. Специфика национального культурного пространства в зеркале перевода. Тамбов, 2002.
- Фесенко Т.А. Этноментальный мир человека: опыт концептуального моделирования. М., 1999.
- Фесенко Т.А. Этноментальный мир человека: опыт концептуального моделирования. Автореф. дис. докт. филол. наук. -М., 1999.
- ФилимоноваО.Е. О понятии эмотивности //Когнитивная семантика-Тамбов, 2000. Ч. 2. — С. 151−137.
- Фрумкина Р.М. Есть ли у современной лингвистики своя эпистемология? // Язык и наука конца 20 века. М., 1995. — С. 74−117.
- Фрумнкина P.M. Психолингвистика: Учеб. Пособие для студ. Высш. Учеб. Заведений. М., 2003.
- Хайдеггер М. Время картины мира // Новая технократическая волна на Западе. М., 1985.
- Хаймс Д. X. Два типа лингвистической относительности // Новое в лингвистике. Вып. 7: Социолингвистика. Москва, 1975
- Худяков А.А. Концепт и значение // Языковая личность: культурные концепты. Волгоград — Архангельск, 1996. — С. 97−103.
- Худяков А.А. Понятие и концепт: опыт терминологического анализа // Филология и культура. Тамбов, 2001. — Ч. 2 — С. 32−37.
- Ченки А. Конструкции, метафоры и слияние концептов // Когнитивная семантика. Тамбов, 2000. — Ч. 2. — С. 6−8.
- Чернейко J1.0. Лингвофилософский анализ абстрактного имени.- М., 1997.
- Чернейко Л.О., Хо Сон Тэ. Концепты жизнь и смерть как фрагменты русской языковой картины мира. // ФН. 2001. — № 5. — С. 50−60.
- Чистякова Г. В. Специфика концепта желтый в языках и культурах разных стран // Концепт и культура: материалы II Международной научной конференции (Кемерово, 30−31 марта 2006 г.). Прокопьевск, 2006.
- Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. Воронеж, 1987.
- Шмаков B.C. Структура исторического знания и картина мира. -Новосибирск, 1990.
- Шмелев А.Д. «Широта русской души» // Логический анализ языка. Языки пространств. М., 2000. — С. 357−368.
- Шмелев А.Д. Можно ли понять русскую культуру через ключевые слова русского языка?// Мир русского слова. 2000. — № 4. — С.46−50.
- Эйнштейн А. Влияние Максвелла на развитие представлений о физической реальности // Собрание научных трудов. Т. 4. — М., 1967.
- Языковая личность: культурные концепты: Сб. нацч. Тр. /Волгогр. гос. пед. ун-т, Волгоград, 1996.
- Яковлева Е.С. О понятии «культурная память» в применении к семантике слова // Вопросы языкознания. 1998. — № 3. — С. 43−74.
- Яковлева Е.С. Фрагменты русской языковой картины (модели пространства, времени и восприятия). М., 1994.
- About cognitive linguistics, International Cognitive Linguistics Association, 2002. http://www.cognitivelinguistics.org/cl.shtml
- Andre Dugas, Les variants graphiques et leur source de variation, Universite du Quebec a Montreal, Canada.
- Apresjan, Ju.D. 1986. «Deiksis v leksike i grammatike i naivnaja kartina mira» Semiotika i informacija 28.
- Bartminski, Jerzy. 2000. «Izmenenija jazykovoj kartiny mira poljakov» in Zybatow, Lew N., ed. Sprachwandel in der Slawia. Die slavischen Sprachen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert. Ein internationales Handbuch. Teil 1. Frankfurt a.M., 481−492.
- Berlin, B. & Kay, P. Basic color terms: Their universality and evolution. Berkeley: University of California Press. 1969.
- Book reviews, International Cognitive Linguistics Association, 2002. http://www.cognitivelinguistics.org/bookreviews.shtml
- Brown, R. and E. Lenneberg. «Studies in Linguistic Relativity.» Readings in Social Psychology. New York: Holt, Rinehart & Winston. 1958.
- Burns, E. M.- Campbell, S. L. Frequency and frequency-ratio resolution by possessors of absolute and relative pitch: Examples of categorical perception? Journal of the Acoustical Society of America 96: :2704−2719.1994.
- Chandler, D. The Act of Writing, University of Wales, Aberystwyth. 1995.
- Chandler, D. The Sapir-Whorf Hypothesis. 1994.
- Gibbs R.W. What’s cognitive about cognitive linguistics// E.H. Casad (ed.). Cognitive linguistics in the redwoods: The expansion of a new paradigm in linguistics. Berlin- New York, 1996. P.27−53.
- Hayes, Curtis W., Jacob Ornstein, and William W. Gage. ABC’s of Languages and Linguistics: A Practical Primer to Language Science in Today’s World. 1996.
- Komel Robert Bangha. La place des connaissances lexicales face aux connaissances du monde dans le processus d’interpretation du monde. Montreal, 2003. http://www.pum.umontreal.ca/theses/nouv/banghak/these.pdf
- Kravcenko, Alexander V. 1995. «Glagol'nyj vid i kartina mira» Izvestija Rossiiskoi Akademii Nauk. Serija literatury i jazyka, 54−1. Moscow, 49−64
- L’hypothese Sapir Whorf est-elle une legende urbaine? Hady Ba. 2005. http://www.univ-paris8.fr/synthese/IMG/pdfsapirwhorf.pdf
- Laboratoire episteme, 2005. http://www.episteme.u-bordeaux.fr/Dicol/lingcog.htm
- Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago / London: The University of Chicago Press, 1980.
- Langacker R.W. Reference-point constructions// Cognitive Linguistics. 1993. Vol.4, Nl.P.1−38.
- Lee, P. «Language in Thinking and Learning: Pedagogy and the New Whorfian Framework.» Harvard Educational Review 67,1997.
- Lee, Penny. The Whorf Theory Complex. Amsterdam: Benjamins, 1996.
- Lucy, J. Language diversity and thought: A reformulation of the linguistic relativity hypothesis. Cambridge University Press: Cambridge, England, 1992.
- Malotki, Ekkehart. Hopi Time: linguistic analysis of the temporal categories in the Hopi language,
- Master de Sciences Cognitives, Presentation, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, 2006. http://www.cogmaster.net/
- Metaphors, stereotypes, and the linguistic picture of the world: Impulses from the Ethnolinguistic School of Lublin, Jorg Zinken, Portsmouth. 2006. http://www.metaphorik.de/07/zinken.htm
- Miller G., Johnson-laird P. Language and perception. Cambridge, 1976.
- Reports on Meetings, Foundation for Endangered Languages, 2006. http://www.ogmios.org/! 86. htm
- Robin Allott. http://www.percepp.demon.co.uk
- Sapir E. Culture, Language and Personality (ed. D. G. Mandelbaum). Berkeley, С A: University of California Press. 1958.
- Skoyles, John R. The Sapir-Whorf hypothesis: New surprising evidence. 1998.
- Whorf, B. «Science and Linguistics.» reprinted in Language, Thought & Reality. Cambridge, MA: MIT Press. 1940
- Абрамов Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. -М.: Русские словари, 1994. 502 с.
- БСЭ Большая советская энциклопедия / Глав. ред. A.M. Прохоров. Т. 8. 3-е изд. М., 1972.
- Даль Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языкат: 4 т. М., 2002.
- СА Львов М. Р. Словарь антонимов русского языка (СА). 5-е изд., испр. и доп. М., 1996. -СА
- Ожегов Ожегов С. И. Словарь русского языка. 3-е изд. М., 1953.
- Ожегов, Шведова Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. 22-е изд., стер. М., 1990.
- РАС-2 Русский ассоциативный словарь. Кн. 2. Обратный словарь: от реакции к стимулу. Ассоциативный тезаурус современного русского языка. Часть I / Ю. Н. Караулов, Ю. А. Сорокин, Е. Ф. Тарасов, Н. В. Уфимцева, Г. А. Черкасова. М., 1994.
- РАС-3 Русский ассоциативный словарь. Кн. 3. Прямой словарь: от стимула к реакции. Ассоциативный тезаурус современного русского языка. Часть II / Ю. Н. Караулов, Ю. А. Сорокин, Е. Ф. Тарасов, Н. В. Уфимцева, Г. А. Черкасова. М., 1996.
- РАС-4 Русский ассоциативный словарь. Кн. 4. Обратный словарь: от реакции к стимулу. Ассоциативный тезаурус современного русского языка. Часть II / Ю. Н. Караулов, Ю. А. Сорокин, Е. Ф. Тарасов, Н. В. Уфимцева, Г. А. Черкасова. М., 1996.
- РАС-5 Русский ассоциативный словарь. Кн. 5. Прямой словарь: от стимула к реакции. Ассоциативный тезаурус современного русского языка. Часть III / Ю. Н. Караулов, Ю. А. Сорокин, Е. Ф. Тарасов, Н.В.
- Уфимцева, Г. А. Черкасова. М., 1998.170
- РАС-6 Русский ассоциативный словарь. Кн. 6. Обратный словарь: от реакции к стимулу. Ассоциативный тезаурус современного русского языка. Часть III / Ю. Н. Караулов, Ю. А. Сорокин, Е. Ф. Тарасов, Н. В. Уфимцева, Г. А. Черкасова. М., 1998.
- Н.Саяхова Л. Г., Хасанова Д. М., Морковкин В. В. Тематический словарь русского языка (Тематич. сл.) / Под ред. В. В. Морковкина. М., 2000.
- МАС Словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. А. П. Евгеньевой. 3-е изд., стер. М., 1985−1988.
- Сл. Грота Словарь русского языка / Под ред. Я. К. Грота. Т.1 (А-Д). СПб., 1895.
- Словарь синонимов русского языка / Под ред. А. П. Евгеньевой: В 2 т. Л., 1970−1971.
- Сл. сочетаемости Словарь сочетаемости слов русского языка / Под ред. П. Н. Денисова, В. В. Морковкина. 3-е изд., испр. М., 2002.
- СЭС Советский энциклопедический словарь / Глав. ред. A.M. Прохоров. 3-е изд. М., 1985.
- Словообр. сл. Тихонов А. Н. Словообразовательный словарь русского языка: В 2 т. М., 1985.
- Сл. Ушакова Толковый словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. М., 1935.
- Фасмер Фасмер М. Этимологический словарь русского языка (): В 4-х т. / Перевод с нем. и доп. О. Н. Трубачева / под ред. и с предисл. Б. А. Ларина. 2-е изд., стер. М., 1986−1987.
- Dictionnaire analogique, Georges Niobey, Larousse, 1999
- Dictionnaire d’etymologie, Jean Dubois, Henri Mitterand, Albert Dauzat, Larousse, Paris, 2001
- DAFLES Dictionnaire d’apprentissage du franfais langue etrangere ou seconde par Thierry Selva, Serge Verlinde, Jean Binou, 2003. www.kuleuven.be/dafles
- DAF Dictionnaire de l’Academie fran? aise, Edition 8, 1932−5 (la version electronique http://portail.atilf.fr/dictionnaires/ACADEMIE/index.htm)
- Dictionnaire de l’argot, Jean-Paul Colin, Jean-Pierre Mevel, Cristian Leclere, Larousse, Paris, 1994
- Littre Dictionnaire de la langue fran9aise par E. Littre, 1863 (la version electronique XMLittre, http://francois.gannaz.free.fr/Littre/)
- Dictionnaire des collocations, 2004. http://www.tonitraduction.net/
- DS (Caen) Dictionnaire des synonymes de PUniversite de Caen, 2006. http://elsapl.unicaen.fr/index.html, http://elsapl.unicaen.fr/cgi-bin/cherches.cgi
- DS (Lyon) Dictionnaire des synonymes de l’Universite Lyon 1, 2006. http://dico.isc.cnrs.fr/
- Dictionnaire des synonymes et des antonymes, Hector Dupuis, Romain Legare, edition Fides, 2003
- Dictionnaire des synonymes et des equivalences par Jean Lecointe, Librairie Generale Fran9aise- 1993
- Dictionnaire des synonymes, Emile Genouvrier, Claude Desirat- Tristan Horde, Larousse, Paris, 2001
- DISFA Dictionnaire synchronique des families des derivationnelles de mots francais (DISFA), 2003 (http://www.up.univ-mrs.fr/delic/disfa/Tome 10. pdf)
- Hachette, 1992 Hachette le dictionnaire couleurs, Red. Marie Gatard, Hachette, Paris, 1992
- Ca peut servir, conjuguer un verbe, 2002−2006. http://www.capeutservir.com/
- Le lyonnais, J. C Maigrot, J. Picard, 2005. http://parlerlyon.free.fr/
- Le conjugueur, Brewalan Le Dru, 1999−2006. http://www.leconjugueur.com/18.http://www. webencyclo.com
- La conjugaison, Dictionnaire de douze mille verbes. Bescherelle, Paris, 1990.
- Larousse, 1988-Larousse dictionnaire usuel, Larousse, Paris, 1988
- GR, 1989 Le grand dictionnaire de la langue francaise: Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue fran? aise, de Paul Robert. Deuxieme edition entierement revue et enrichie par Alain REY. «les Dictionnaires Le Robert», Paris, 1989
- GR, 1985 Le grand robert de la langue franfaise. Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue fran? aise, 198 523 .Le Micro-Robert poche dictionnaire d’apprentissage de la langue fran? aise, Paris, 1989
- PR, 1993 Le nouveau petit robert, Josette Rey-Debove, Alain Rey, Paris, 1993
- Larousse, 2004 Le petit Larousse grand format, Paris, 2004
- Le Robert de poche langue franfaise, 1995.
- Le Robert quotidien, Montreal, 1996.
- Robert, 1994 Le Robert. Dictionnaire historique de la langue fran? aise, 1994.
- Le vocabulaire thematique, Roger Bastin, 2005. http://www.ac-creteil.fr/id/94/c7/vocabulaire/index.htm
- Les usuels du Robert poche dictionnaire des synonymes par Henri Bertrand du Chazaud, 1989
- MR, 1984 Micro Robert dictionnaire du francais primordial, Le Robert, Paris, 1984
- The American Heritage. Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000 (http://www.bartleby.com/61/IEroots.html)
- TLF Tresor de la langue francaise. Dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siecle, en 16 volumes, (la version electronique http://atilf.atilf.fr/)
- Фасмер Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. Т. З: Муза-Сят: Ок. 5500 слов/М. Фасмер- Пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. — 4-е изд., — М.: ООО «Издательство ACT», 2003. — 832 с.
- Зб.Черных Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: В 2 т. Т. 2: А Панцирь — Ящур. — 3-е изд., стереотип. — М.: Рус. яз., 1999, — 560 с.