Специфика профессионально детерминированных ассоциативных реакций: На материале русского и английского языков
Диссертация
Системность знаний человека об окружающем мире и его законах отражается лексиконом, понимаемым как средство доступа к информационной базе человека. Согласно гипотезе строения ментального лексикона, наиболее часто используемая лексика, понятия, относящиеся к значимым для индивида сферам, хранятся в зоне ядра лексикона. Профессиональная сфера важна для большинства людей, поэтому специальная лексика… Читать ещё >
Содержание
- СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
- ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ
- 1. 1. Свободный ассоциативный эксперимент как один из методов изучения профессиональной коммуникации
- 1. 2. Коммуникативное взаимодействие в группе
- 1. 3. Социальная дифференциация языка. Понятие профессионального подъязыка
- 1. 4. Лексический состав профессионального подъязыка
- 1. 5. Вопросы организации лексикона индивида
- 1. 6. Языковая личность и профессиональная языковая личность как объекты лингвистики
- ГЛАВА 2. ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНО ДЕТЕРМИНИРОВАННЫХ АССОЦИАТИВНЫХ РЕАКЦИЙ
- 2. 1. Эксперименты с русскоязычными и англоязычными информантами
- 2. 1. 1. Задачи и участники экспериментов
- 2. 1. 2. Методика экспериментов
- 2. 1. 3. Ход экспериментов
- 2. 1. 4. Группировка стимулов, использованных в экспериментах с русскоязычными и англоязычными информантами
- 2. 2. Анализ материалов экспериментов с русскоязычными и англоязычными информантами
- 2. 2. 1. Сопоставляемый экспериментальный материал
- 2. 2. 2. Исследуемые свойства экспериментального материала
- 2. 2. 3. Анализ материалов экспериментов с русскоязычными информантами
- 2. 2. 4. Результаты исследования профессионально детерминированных реакций русскоязычных информантов
- 2. 2. 5. Анализ материалов экспериментов с англоязычными информантами
- 2. 2. 6. Результаты исследования профессионально детерминированных реакций англоязычных информантов
- 2. 3. Итоги главы
- 2. 1. Эксперименты с русскоязычными и англоязычными информантами
Список литературы
- Андреев Н.Д. Подъязыки как область взаимодействия социального и системного в семантических структурах // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. М.: Изд-во МГУ, 1971. Ч. I. — С. 36.
- Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. ~ М.: Педгиз, 1957.-295 с.
- Ахутина Т.В., Горохова С. И. О статусе многозначных и омонимичных слов во внутреннем лексиконе человека // Психолингвистические исследования в области лексики и фонетики. Калинин: Изд-во КГУ, 1983. — С. 3 — 13.
- Бакумова Е.В. Ролевая структура политического дискурса: Автореф. дис.. канд. филол. наук. — Волгоград, 2002. ~ 20 с.
- Балишин С.И. Функционально-стилистическая дифференциация профессиональной лексики // Коммуникативно-семантические особенности английской лексики. Омск, 1988. — с. 88−95.
- Баранникова Л.И. Русские народные говоры в советский период. Саратов: Издательство СГУ, 1967. — 206 с.
- Баранникова Л.И. О месте разговорной речи в функциональной парадигме русского языка // Функциональная стратификация языка. ~ М.: Наука, 1985. ~ С. 54−67.
- Барсук Л.В. Психолингвистическое исследование особенностей идентификации значений широкозначных слов (на материале существительных): Автореф. дисс.. канд. филол. наук. -- Тверь, 1991. —18 с.
- Барт Р. Избранные работы. Семиотика. Поэтика.-М.: Прогресс, 1989.-615 с. Ю. Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). ~М.: Международные отношения, 1975.-239 с.
- П.Бейлинсон Л. С. Медицинский дискурс // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: Сб. науч. тр. / Под ред. В. И. Карасика, Г. Г. Слышкина. Волгоград: Перемена, 2000. -- С. 103 — 117.
- Белл Р.Т. Социолингвистика. Цели, методы, проблемы /Пер. с англ. М.: Международные отношения, 1980. — 318 с.
- Беляева А.Ю. Особенности речевого поведения мужчин и женщин: Автореф. дис. канд. филол. наук. Саратов, 2002. — 19 с.
- М.Беспамятнова Г. Н. Языковая личность телевизионного ведущего: Автореф. дис. канд. филол. наук. -- Воронеж, 1994. 17 с.
- Бобарыкина H.A. Общение в малой социальной группе: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Саратов, 2003. — 19 с.
- Бок Ф. Структура общества и структура языка // Новое в лингвистике. Социолингвистика. — М.: Прогресс, 1975. Вып.7. ~ С. 382−396.
- Болдина H.H., Петченко Т. В. Профессиональная лексика в современном русском языке // Русское слово. Пенза, 1998. — С. 213— 220.
- Бондалетов В. Д. Типология и генезис русских арго. Рязань: РГПИ, 1987. -84 с.
- Борисова J1.T., Донской Я. Л. Профессионализмы и профессиональные-жаргонизмы в отраслевом терминологическом словаре // Термины и их функционирование: Межвуз. тематич. сб. науч. тр.—Горький: Изд-во Горьк. гос. ун-та, 1987. -- С. 34−40.
- Брагина A.A. Значение и оттенки значения в термине // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии.-- М.: Наука, 1970. ~ С. 37 47.
- Брайт У. Параметры социолингвистики // Новое в лингвистике. Социолингвистика. ~ М.: Прогресс, 1975. Вып.7. С. 34— 41.
- Брудный A.A. Значение слова и психология противопоставлений // Семантическая структура слова: психолингвистические исследования. — М.: Наука, 1971.-С. 19−27.
- Букина A.B. К вопросу десемантизации общенаучного слова // Лингвистические аспекты терминологии. Воронеж: Изд-во Воронежск. гос. ун-та, 1980. -- С. 28−32.
- Бушин И.В. К проблеме «закрытости» терминологии отдельной научной отрасли // Лингвистические проблемы формирования и развития отраслевой терминологии: Межвузовский сборник. Саратов: СГАП, 1999. -- С. 40 — 47.
- Васильева А.Н. Курс лекций по стилистике русского языка. Научный стиль речи. М.: Русский язык, 1976. -- 189 с.
- Веккер JI.M. Психика и реальность: единая теория психических процессов. — М.: Смысл, 1998.-679 с.
- Вилконь А. Типология социолектов. Перев. с польского. Wroclaw: Pol. acad. nauk, 1988.- 132 с.
- Виноградов B.B. Итоги обсуждения вопросов стилистики // Вопросы языкознания. М., 1955. № 1. — С. 60 — 87.
- Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. ~ М.: Наука, 1963.-255 с.
- Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Тр. МИИФЛИ. 1939. Т.5. — С. 5 — 72.
- Винокур Т.Г. Стилистическое развитие современной русской разговорной речи // Развитие функциональных стилей современного русского языка. ~ М.: Наука, 1968. С. 12−101.
- Винокур Т.Г. К характеристике говорящего: Интенция и реакция. Язык и личность. -- М.: Наука, 1989. 115 с.
- Владимирова Н.М. Профессиональные особенности некоторых речевых характеристик // Современные психолого-педагогические проблемы высшей школы. --М.: Педагогика, 1976. Вып. 3.--С. 48−52.
- Ворон О.В. Подъязык общения программистов (лексический, семантический и коммуникативный аспекты): Автореф. дисс. .канд. филол. наук. ~ Москва, 1999. -- 23 с.
- Гак В.Г., Лейчик В. М. Субституция терминов в синтагматическом аспекте // Терминология и культура речи. — М.: Наука, 1981. — С. 47−58.
- Галкин A.A. Социальная структура современного капиталистического общества // Вопросы философии. М., 1972. № 8. — С. 5—361.
- Гамперц Д. Типы языковых обществ // Новое в лингвистика. Социолингвистика. -- М.: Прогресс, 1975. Вып.7. -- С. 182-- 199.
- Герд A.C. и др. Лексикографические проблемы, возникающие при создании продуктов терминологической деятельности и их использовании в фактографических системах // ВИТП. М., 1983. № 49. — С. 34- 49.
- Герд A.C. Проблемы формирования научной терминологии: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. -- Л.: Изд-во ЛГУ, 1989. С. 2 — 3.
- Головин Б.Н. Вопросы социальной дифференциации языка // Вопросы социальной лингвистики. — Л.: Наука, 1969. С. 341 — 353.
- Головин Б.Н. О некоторых проблемах изучения терминов // Вестник МГУ. Филология. М., 1972. № 5. -- С. 51.
- Головин Б.Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах. -- М.: Наука, 1987. ~ 104 с.
- Гольдин В.Е., Сдобнова А. П. Стилистические коннотации в ассоциативном словаре // Вопросы стилистики. — Саратов: Изд-во СГУ, 1999. Вып. 28. С. 282−291.
- Гольдин В.Е., Сиротинина О. Б. Внутринациональные речевые культуры и их взаимодействие // Вопросы стилистики: Проблемы культуры речи. Саратов: Изд-во СГУ, 1993. Вып. 25. — С.151 — 160.
- Горелов И.Н., Седов К. Ф. Основы психолингвистики. Учебное пособие. -М.: Издательство «Лабиринт», 1997. — 224 с.
- Городецкая Л.А. Ассоциативный эксперимент в коммуникативных исследованиях // Теория коммуникации & прикладная коммуникация: Вестник Российской коммуникативной ассоциации. Ростов н/Д: ИУБиП, 2002. Вып. 1. -С. 28−37.
- Городецкий Б.Ю., Раскин В. В. Методы семантического исследования ограниченного подъязыка. М.: Наука, 1971. — 414 с.
- Горохова С.И. Психолингвистические особенности механизма порождения речи по данным речевых ошибок: Автореф. дисс. канд. фил. наук. М., 1986.- 16 с.
- Грановская P.M., Крижанская Ю. С. Творчество и преодоление стереотипов. -- СПб.: Изд-во СПб ун-та, 1994. 272 с.
- Даниленко В.П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов / Исследования по русской терминологии. -- М.: Наука, 1971. -231 с.
- Даниленко В.П. Лингвистические требования к стандартизируемой терминологии // Терминология и норма. -- М.: Наука, 1971а. С. 19—35.
- Даниленко В.П., Скворцов Л. И. Лингвистические проблемы упорядочения научно-технической терминологии // ВЯ. М., 1981. № 1. ~ С. 7 — 16.
- Данилова И.В. Вторичная фразеологизация в терминологии и терминологизации фразеологизмов // Лингвистические аспекты терминологии.- Воронеж: Изд-во Воронежск. гос. ун-та, 1980. — С. 81 90.
- Девятайкин А.И. Устная речь писателя // Язык и личность. ~ М.: Наука, 1989. -С. 58−63.
- Долинин К.А. Стилистика французского языка. — Л.: Просвещение, 1978.— 343 с.
- Донцов А.И. Психология коллектива. М.: Изд-во МГУ, 1984.—208 с.
- Дридзе Т.М. Текстовая деятельность в структуре социальной коммуникации.— М.: Наука, 1984. — 268 с.
- Дридзе Т.М. Язык и социальная психология. М.: ВШ, 1989. — 224 с.
- Елина Е.А. Социолингвистический аспект речи персонажей военных (на материале русской прозы XIX — начала XX веков): Автореферат дисс. .канд. филол. наук. — Саратов, 1997. — 20 с.
- Елина Н.Г. Явление антиципации в онтогенезе речевой деятельности // Тезисы VI Всесоюзного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. М.: ИЯ АН СССР, 1978. — С. 62- 64.
- Ермакова О.И. Этика в компьютерном жаргоне // Логический анализ языка: Языки и этика. М.: Изд-во МГУ, 2000. — С. 246 — 253.
- Ерофеева Т.И. Опыт исследования речи горожан: территориальный, социальный и психологический аспекты. Свердловск: Изд-во Уральского унта, 1991.- 136 с.
- Ерофеева Т.И. Понятие «социолект» в истории лингвистики XX века // Материалы Международной научной конференции «Изменяющийся языковой мир». Пермь, Пермский госуниверситет, ноябрь, 2001.— http://language.psu.ru
- Залевская A.A. Введение в психолингвистику. — М.: Российск. гос. гуманит. ун-т, 1999. 382 с.
- Зборовский Г. Е., Орлов Г. П. Социология. Учебник для гуманитарных вузов. -М.: Интерпракс, 1995.-315 с. 82.3емская Е. А. Городская устная речь и задачи ее изучения // Разновидности городской устной речи. М.: Наука, 1988. — С. 5 — 43.
- Зубарев B.C., Крысин Л. П., Статкус В. Ф. Язык и стиль обвинительного заключения. -- М.: МГУ, 1976. С. 24 — 56.
- Иванова А.Е. Языковая компетентность испытуемых в психолингвистическом эксперименте //Язык и личность М.: Наука, 1989.-- С. 127 -- 131.
- Иванова Н.И. Профессиональная речь компьютерщиков нашего региона // Вопросы филологии в контексте современности. Якутск: Изд-во пед. ин-та, 1999.-С. 111--116.
- Иванчук И.А. Культура речи в деятельности врача // Вопросы стилистики: Человек и текст. Саратов: Изд-во Саратовского госуниверситета, 1998. Вып. 27.-С. 174- 185.
- Кавардакова E.JI. Информативность устного профессионального текста для специалистов и неспециалистов // Бюллетень фонетического фонда русского языка. Тексты устной речи. М.: Ин-т языкознания РАН, декабрь 2000. № 7143 с.
- Канделаки T.JI. Системы научных понятий и системы терминов // Вопросы разработки механизированной ИПС для центрального СИФ по химии и химической промышленности. — М.: НИИТЭХИМ, 1965. Вып. 5. С. 23 — 40.
- Канчер М.А. Языковая личность телеведущего в рамках русского риторического этноса (на материале игровых программ): Автореф. дис. канд. филол. наук. ~ Екатеринбург, 2002. ~ 20 с.
- Капанадзе JI.A. Семейный диалог и семейные номинации // Язык и личность.-- M.: Наука, 1989. -- С. 100- 105.
- Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002. — 477 с.
- Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. ~ М.: Наука, 1976. 355 с.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность.— М.: Наука, 1987.— 264 с.
- Караулов Ю.Н. Текстовые преобразования в ассоциативных экспериментах // Язык: система и функционирование. — М.: Наука, 1988. — С. 108−116.
- Караулов Ю.Н. Русский ассоциативный словарь как новый лингвистический источник и инструмент анализа языковой способности // Русский ассоциативный словарь. — М.: Помовский и партнеры, 1994. Кн. 1. ~ С. 190−218.
- Караулов Ю.Н., Коробова М. М. Индивидиуальный ассоциативный словарь // Вопросы языкознания. — М.: Наука, 1993. № 5. С. 5 — 15.
- Китайгородская М.В., Розанова H.H. Речь москвичей. Коммуникативно-культурологический аспект. М.: Руские словари, 1999. — 396 с.
- Климов Е.А. Образ мира в разнотипных профессиях. — М.: МГУ, 1995. -223 с.
- Кобрин Р.Ю. Определение дифференциальных семантико-грамматических признаков терминов // Термин и слово: Межвузовский сборник. — Н. Новгород: Нижегородский ун-т, 1997. — С. 34 41.
- Кобрин Р.Ю., Иванова О. В. Опыт психолингвистического анализа понятийного содержания терминов и общеупотребительных слов // Термины в языке и речи. Межвузовский сборник. Горький: Горьк. гос. ун-т, 1985. — С. 106−114.
- Коготкова Т.С. Терминология и межфункционально-стилевая «омонимия» // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. --Л.: Наука, 1976.-С. 204−215.
- Коготкова Т.С. Профессионально-терминологическая лексика в газете // Терминология и культура речи. — М.: Наука, 1984. — С. 58 92.
- Комолова З.П. Семантическая мотивированность прагмонимов // Проблемы семантики. — М.: Наука, 1974. — С. 333 339.
- Коновалова Т.Р., Першина О. Н. Устная профессиональная речь (на материале речи учителя) // Вопросы стилистики. Устная и письменная формы речи. Саратов: Изд-во Саратовского госуниверситета, 1989.-- С. 60−65.
- Копылевич Я.И. Лингвистические и экстралингвистические яхыки в профессиональном общении // Изв. Тул. гос. ун-та. Сер.: Гуманит. и соц.- экон. науки. Тула: Тул. гос. ун-т, 1997. Вып. 1. — С. 94 ~ 100.
- Коротеева О.В. Квази- и псевдодефиниции в педагогическом дискурсе // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс / Под ред. В. И. Карасика, Г. Г. Слышкина. Волгоград: Перемена, 2000. — С. 117 — 126.
- Кочеткова Т.В. Языковая личность в лекционном тексте. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1998. — 216 с.
- Краснова И.Е., Марченко А. Н. О некоторых проблемах профессиональной речи в социолингвистическом освещении // Теоретические проблемы социальной лингвистики. М.: Наука, 1981. — С. 324 — 345.
- Краткое методическое пособие по разработке и упорядочению научно-технической терминологии. -- М.: Наука, 1979. 126 с.
- Крысин Л.П. О речевом поведении человека в малых социальных общностях (постановка вопроса) // Язык и общество. — М.: Наука, 1989. С. 78−86.
- Крысин Л.П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка. -М.: Наука, 1989а. -- 188 с.
- Кузнецова О.О. О психолингвистическом подходе к исследованию явления полисемии // Психологические и лингвистические аспекты проблемы языковых контактов. Калинин: Изд-во КГУ, 1978. — С. 77 — 92.
- Кукушкина Е.Ю. «Домашний язык» в семье // Язык и личность. — М.: Наука, 1989. --С. 96- 100.
- Куликова Г. С. Несценическая речь актеров // Вопросы стилистики: Язык и человек. Саратов: Изд-во Саратовского госуниверситета, 1996. Вып. 26.-- С. 25−30.
- Куликова Г. С. О влиянии профессии на речь актеров // Вопросы стилистики: Человек и текст. Саратов: Изд-во Саратовского госуниверситета, 1998. Вып. 27.-С. 103−110.
- Лапин Н.И. Проблема неформальной группы в «индустриальной социологии» // Социальные исследования. — М.: Политиздат, 1968. Вып. 2. — С. 176.
- Левицкий В.В. Экспериментальные данные к проблеме смысловой структуры слова // Семантическая структура слова: психолингвистические исследования. М.: Наука, 1971. — С. 215 — 268.
- Левицкий В.В., Стернин И. А. Экспериментальные методы в семасиологии. — Воронеж: ВГУ, 1989. — 193 с.
- Леденева В.В. Черты идиолекта Н. Лескова // Структура и семантика художественного текста: Докл. VII Междунар. конф. ~ М.: Изд-во Моск. гос. откр. пед. ун-та, 1999. С. 220 -- 231.
- Лейчик В.М. Номенклатура промежуточное звено между терминами и собственными именами // Вопросы терминологии и лингвистической статистики: Межвуз. тематич. сб. науч. тр. / Под ред. В. В. Гуськовой. -Воронеж: Воронежск. гос. ун-т, 1974. -- С. 13−24.
- Леонтович O.A. Компьютерный дискурс: языковая личность в виртуальном мире // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: Сб. науч. тр./ Под ред. В. И. Карасика, Г. Г. Слышкина. Волгоград: Перемена, 2000. -- С. 191 — 200.
- Леонтьев A.A. Слово в речевой деятельности. — М.: Наука, 1965. 245 с.
- Леонтьев A.A. Психолингвистика. -- Л.: Наука, 1967. 118 с.
- Леонтьев A.A. Психолингвистические единицы и порождение речевого высказывания. ~ М.: Наука, 1969. -307 с.
- Леонтьев A.A. Речевая деятельность // Основы теории речевой деятельности. — М.: Наука, 1974. ~ С. 21 28.
- Леонтьев A.A. Основы психолингвистики. ~ М.: Смысл- СПб.: Лань, 2003.-287 с.
- Лингвистический аспект стандартизации терминологии. М.: Наука, 1993.- 127 с.
- Лихачев Д.С. Арготические слова профессиональной речи // Развитие грамматики и лексики современного русского языка. ~ М.: Наука, 1964. -- С. 329 -- 364.
- Лихолитов П.В. Компьютерный жаргон // Рус. речь. М., 1997. № 3. -С. 43 -- 49.
- Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. ~ Л.: Наука, 1961.- 158 с.
- Лунева О.В. Лингвостатистическое исследование подъязыка специальности «Цифровые сигнальные процессоры»: Дисс. .канд. филол. наук. — Иваново, 1996. ~ 282 с.
- Лурия А.Р. Язык и сознание. — М.: Изд-во Моск. Ун-та, 1998. — 336 с.
- Лушина Е.В. «Речевое поведение» как единица психолингвистики и фактор развития языковой личности // Предложение и слово: Межвузовск. сб. науч. тр. / Отв. ред. Э. П. Кадькалова. Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 2002.-С. 728−731.
- Ляпон М.В. Языковая личность: поиск доминанты // Язык система. Язык — текст. Язык — способность: Сб. ст. — М.: Ин-т рус. Яз. РАН., 1995. — С. 260−276.
- Макаров М.Л. Ролевые установки и понимание в групповом общении // Психолингвистические проблемы семантики. Калинин: Изд-во КГУ, 1990. — С. 116−121.
- Макаров М.Л. Языковое общение в малой группе: Автореф. дисс.. д-ра филол. наук. Тверь, 1997. — 48 с.
- Макаров М.Л. Интерпретативный анализ дискурса в малой группе. -Тверь: Изд-во Тверского ун-та, 1998. 200 с.
- Макдэвид Р.И. Диалектные и социальные различия в городском обществе // Новое в лингвистике. Социолингвистика. — М.-Прогресс, 1975. Вып.7. — С. 363 -382.
- Маслова В.А. Роль эмотивной лексики в формировании языковой личности студента-филолога // Языковая личность и семантика. Волгоград: Перемена, 1994.-С. 108−113.
- Массина С.А. Профессионализация терминов в подъязыках разных типов: Дисс. канд. филол. наук. Саратов, 1991. — 202 с.
- Массина С.А. Термины и профессионализмы в музыковедческой и исторической терминосистемах // Актуальные проблемы лексикологии и стилистики. Саратов: СГУ, 1993. — С. 58 ~ 63.
- Мельников B.C. Языковая личность переводчика и комментатора // Проблемы формирования языковой личности учителя-русиста. Волгоград: Перемена, 1993. — С. 21 — 39.
- Методологические проблемы социальной психологии. «М.: Наука, 1975. -295 с.
- Милехина Т.А., Куликова Г. С. Как говорят бизнесмены // Вопросы стилистики: Проблемы культуры речи. Саратов: Изд-во СГУ, 1993. Вып. 25. -С. 127- 135.
- Милехина Т.А. Неофициальная речь бизнесменов // Предложение и слово: парадигматический, текстовый и коммуникативный аспекты. Межвузов, сб. науч. тр. Саратов: Изд-во Саратовского педагогического института, 2000. --С. 257−265.
- Миллз Т. О социологии малых групп // Американская социология. — М.: Прогресс, 1972. -- С. 82 -- 93.
- Мишланова C.JI. Профессиональная языковая личность как категория когнитивного терминоведения // Материалы Международной научной конференции «Изменяющийся языковой мир». Пермь, Пермский госуниверситет, ноябрь, 2001. ~ http://language.psu.ru
- Морозова JI.B. Термин и бытовая речевая ситуация // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Уч. записки. ~ Горький: Горьк. гос. ун-т, 1972. Вып. 49. -- С. 177- 184.
- Мотченко И.В. Основные тенденции в формировании английской медицинской терминологии: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 2001. -19 с.
- Мульганова Т.В. От студента к врачу: обучение профессиональной письменной речи в медицинском вузе // Филологический поиск. — Волгоград: Перемена, 1993. Вып. 1. — С. 45−49.
- Научно-техническая революция и функционирование языков мира. ~ М.: Наука, 1977.-269 с.
- Никитина С.Е. Языковое сознание и самосознание личности в народной культуре // Язык и личность. — М.: Наука, 1989. -- С. 34 ~ 41.
- Никольский Л.Б. Синхронная социолингвистика.—М.: Наука, 1976.-168 с.
- Обозов Н.Н. Межличностные отношения. — Л.: Изд-во ЛГУ, 1979. 151 с.
- Общая психология. Курс лекций / Составитель Е. И. Рогов. — М.: Владос, 1998.- 446 с.
- Общее языкознание / Под ред. Б. А. Серебренникова. — М.: Наука, 1970. -604 с.
- Парсамова В.Я. Языковая личность ученого в эпистолярных текстах (на материале писем Ю.М. Лотмана): Автореф. дисс.. канд. филол. наук. -Саратов, 2004. 23 с.
- Пауфошима Р.Ф. Житель современной деревни как языковая личность // Язык и личность. М.: Наука, 1989. — С. 41 — 49.
- Персикова Т.Н. Межкультурная коммуникация и корпоративная культура: Учебное пособие. М.: Логос, 2002. — 224 с.
- Петренко В.Ф. Психосемантика сознания. — М.: МГУ, 1997. — 208 с.
- Полякова И.М. Слово в профессиональном употреблении: учеб. пособие к спецкурсу Челябинск: Челяб. гос. пед. ин-т, 1986. — 71 с.
- Проблемы общения в психологии. -- М.: Наука, 1981. 297 с.
- Психологические исследования общения. -- М.: Наука, 1985. 344 с.
- Психологические проблемы социальной регуляции поведения. — М.: Наука, 1976.-368 с.
- Психология личности и малых групп / Под ред. Е. С. Кузьмина. — Д.: Изд-во ЛГУ, 1977. С. 9 — 32.
- Рафикова Н.В. Влияние внутреннего контекста на понимание слова и текста: обзор моделей понимания // Семантика слова и текста: психолингвистические исследования. Тверь, Изд-во Тверс. гос. ун-та, 1998. -С. 50−62.
- Реформатский A.A. Лингвистические вопросы перевода // ИЯШ М., 1952. № 6. -- С. 20.
- Реформатский A.A. О некоторых вопросах терминологии // Сб. докл. и сообщ. лингвист, об-ва, IV. Калинин: КГУ, 1974. — С. 154.
- Рогожникова Т.М. О возможных основаниях для классификации ассоциативных реакций // Психолингвистические исследования: слово, текст. -Тверь: Тверск. гос. ун-т, 1999. -- С. 14 24.
- Родионова Т.В. Структура и функционирование лексико-семантического поля «Человек» в речи медиков // Функционирование языковых единиц в разных речевых сферах: факторы, тенденции, модели. Волгоград: Перемена, 1995.-С. 20 -21.
- Родионова Т.В. О некоторых особенностях лексико-семантического поля «Болезнь» в разных типах речи медиков // Филологические этюды: Сб. науч. ст. молодых ученых. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2001. Вып. 4. — С. 163- 165.
- Рубинштейн С.Л. О мышлении и путях его исследования. ~ М.: АН СССР, 1958.- 147 с.
- Русская разговорная речь / Под ред. Е. А. Земской. — М.: Наука, 1973. -485 с.
- Рылов A.C. Особенности микросистемы футбольных терминов // Термины в языке и речи: Межвузовский сборник. ~ Нижний Новгород: Нижегород. гос. ун-т, 1994. -- С. 58 62.
- Сахарный JI.B. Введение в психолингвистику. — Л.: Изд-во Ленинградского госуниверситета, 1989. -- 184 с.
- Седов К.Ф. Становление языковой личности в онтогенезе // Языковая личность и семантика. Волгоград: Перемена, 1994. — 179 с.
- Седов К.Ф. Портреты языковых личностей в аспекте их становления (принципы классификации и условия формирования) // Вопросы стилистики. Антропоцентрические исследования. Саратов: изд-во СГУ, 1999. Вып. 28. — С. 3−29.
- Серебренников Б.А. К проблемам сущности языка // Общее языкознание. ~ М.: Наука, 1970. С. 11 — 96.
- Серебренников Б.А. Территориальная и социальная дифференциация языка // Общее языкознание. М: Наука, 1970а. — С. 451 — 501.
- Симонов П.В. Мотивированный мозг. Высшая нервная деятельность и естественнонаучные основы общей психологии. -- М.: Наука, 1987. 266 с.
- Сиротинина О.Б. Современная разговорная речь и ее особенности. ~ М.: Просвещение, 1974. 144 с.
- Сиротинина О.Б. Языковая личность и факторы, влияющие на ее становление // Термин и слово.— Н. Новгород: Нижегородский ун-т, 1997. ~ С. 7−12.
- Сиротинина О.Б. Социолингвистический фактор в становлении языковой личности // Языковая личность: Социолингвистические и эмотивные аспекты. ~ Волгоград Саратов: Перемена, 1998. — С. 3 — 9.
- Сиротинина О.Б. Основные критерии хорошей речи // Хорошая речь / Под ред. М. А. Кормилицыной и О. Б. Сиротининой. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2001.-С. 16−28.
- Сиротинина О.Б., Ларькина Т. В. Устная речь рабочих в неофициальной обстановке // Язык и личность. — М.: Наука, 1989.— С. 49 53.
- Скворцов Л.И. Профессиональные языки, жаргоны и культура речи // Русская речь. М., 1972. № 1. — С. 48 -60.
- Скворцов Л.И. Терминология и культура речи // Исследования по русской терминологии. — М: Наука, 1977. С. 54 — 68.
- Социальная психология. М: Политиздат, 1975. — 319 с.
- Старинец B.C., Агабабян К. Г., Недялкова Г. И. Экспериментальное исследование структуры ассоциативных связей // Моделирование в биологии и медицине. Киев: Вища школа, 1968. Вып. 3. — С. 14 — 20.
- Стойков Ст. Социальные диалекты // Вопросы языкознания. М., 1975. № 1.-- С. 78−85.
- Суперанская A.B. Терминология и номенклатура // Проблема определения терминов в словарях разных типов. ~ Л., 1976. -- С. 73 -83.
- Сухих С.А. Прагмалингвистическое измерение коммуникативного процесса: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. — Краснодар, 1998. — 29 с.
- Тарасов Е.Ф. Социолингвистические проблемы теории речевой коммуникации // Основы теории речевой деятельности. М.: Наука, 1974. — С. 255 — 274.
- Терещенко Т.М. Структура и функционирование сокращений в терминологической системе АСУ: Автореферат дисс.. канд. филол. наук. -Саратов, 1989.-20 с.
- Тильман Ю.Д. «Душа» как базовый культурный компонент в поэзии Ф. И. Тютчева // Фразеология в контексте культуры. ~ М.: Школа «Яз. рус. культуры», 1999. С. 203 — 212.
- Тобурокова В.М. Устная речь медиков в официальной и неофициальной обстановке: Нижегородский ун-т: Автореферат дис.. канд. филол. наук. — Саратов, 1982.-21 с.
- Тойм К. Сравнительный анализ словесных ассоциаций в разных языках // Труды по психологии Тарту: Изд-во Гос. ун-та, 1977. Вып. 6. ~ С. 52 — 71.
- Тойм К. Применение свободных словесных ассоциаций в психолингвистике // Труды по психологии. Тарту: Изд-во Гос. ун-та, 1981. Вып. 10.--С. 18−31.
- Толикина E.H. Некоторые лингвистические проблемы изучения термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. ~ М.: Наука, 1970. --С. 53−67.
- Туманян Э.Г. Язык как система социолингвистических систем. М.: Наука, 1985.-247 с.
- Тупицина И.Н. Лексико-семантические особенности речевого образа предпринимателя в устном деловом дискурсе: Автореф. дис.. канд. филол. наук. — Ульяновск, 2000. — 21 с.
- Успенский Л.В. Материалы по языку русских летчиков // Язык и мышление.-- М. -- Л.: Наука, 1936. Т. VI-VII.-C. 160- 167.
- Уфимцева A.A. Слово в лексико-семантической системе языка. ~ М.: Наука, 1968.-272 с.
- Уфимцева Н.В. Опыт экспериментального исследования процесса формирования значения // Психолингвистические исследования в области лексики и фонетики. Калинин: Изд-во КГУ, 1981. — С. 132- 144.
- Уфимцева Н.В. Русские: опыт еще одного самопознания // Этнокультурная специфика языкового сознания. Сборник статей / Отв. ред. Н. В. Уфимцева. -- М.: МГУ, 1996. С. 139 — 162.
- Уфимцева Н.В. Предисловие // Филиппович Ю. Н., Черкасова Г. А., Дельфт Д. Ассоциации информационных технологий: эксперимент на русском и французском языках. — М.: МГУП, 2002. С. 3 — 10.
- Филиппович Ю.Н., Черкасова Г. А., Дельфт Д. Ассоциации информационных технологий: эксперимент на русском и французском языках. С предисловием Н. В. Уфимцевой. -- М.: МГУП, 2002. 304 с.
- Фрумкина P.M., Михеев A.B. Модели поведения при свободной классификации слов. М., НТИ, 1982. Сер.2, № 2. -- С. 3 — 17.
- Фрумкина P.M. Цвет, смысл, сходство. -- М.: Наука, 1984. 175 с.
- Харченко Е.В. Языковое сознание профессионала как предмет психолингвистики // Языковое сознание и образ мира. Сборник статей/Отв. ред. Н. В. Уфимцева. М.: МАКС Пресс, 2000. — С. 176 — 190.
- Харченко Е.В. Модели вербального поведения в профессиональных областях // Материалы Международной научной конференции «Изменяющийся языковой мир». Пермь, Пермский госуниверситет, ноябрь, 2001. — http://language.psu.ru
- Хижняк С.П. Специфика проявления терминологичности в языке // Лингвистические проблемы формирования и развития отраслевой терминологии: Межвузовский сборник. Саратов: СГАП, 1999. — С. 5 -- 19.
- Чемоданов Н.С. Проблемы социальной лингвистики в современном языкознании // Новое в лингвистике. М.: Прогресс, 1975. ~ С. 5 — 34.
- Черкасова Л.П. Слово трава в поэтической речи А. Тарковского // Вопросы стилистики. Текст и его компоненты. ~ Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1992. Вып. 24. -- С. 58−63.
- Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка: Пособие для студентов пед. ин-тов. ~ М.: Наука, 1972. — С. 124.
- Швейцер А.Д. Современная социолингвистика М.: Наука, 1976 — 175 с.
- Швейцер А.Д. Социальная дифференциация языка // Онтология языка как общественного явления. — М.: Наука, 1983. С. 172 -- 208.
- Шевченко Н.В. Лексические особенности устной монологической речи юристов // Вопр. стилистики. Саратов, 1989. Вып. 23. — С. 70 -- 83.
- Шейгал Е.И. Компьютерный жаргон как лингвокультурный феномен // Языковая личность: культурные концепты: Сб. науч. тр. / ВГПУ, ПМПУ. -Волгоград Архангельск: Перемена, 1996. — С. 204 — 212.
- Шелов С.Д. О соотношении «профессиональная лексика терминология» (к проблеме классификации специальной лексики) // Научно-техническая терминология: Всесоюз. науч. конф. Тез. докл. и сообщений. ~ М., 1983. -С. 68−71.
- Шелов С.Д. Терминология, профессиональная лексика и профессионализмы (к проблеме классификации специальной лексики) // ВЯ. -М., 1984. № 5, — С, 76−87.
- Шелов С.Д. Терминология и характерная лексика (к постановке вопроса) // Термины и их функционирование: Межвуз. тематич. сб. науч. тр. Горький: Горьк. гос. ун-т, 1987. -- С. 19 — 28.
- Шовкопляс А.Г. Семантическая и словообразовательная характеристика профессионально-терминологической лексики плотничества: Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Киев, 1975. — 21 с.
- Штерн А.С. Перцептивный аспект речевой деятельности. ~ СПб.: Изд-ро СПб гос. ун-та, 1992.-219 с.
- Щепаньский Ян. Элементарные понятия социологии. ~ М.: Прогресс, 1969.-240 с.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. ~ М.: Наука, 1974.—428 с.
- Язык и личность. -- М.: Наука, 1989. --216 с.
- Якобсон Р. К языковедческой проблематике сознания и бессознательности // Бессознательное. Природа, функции, методы исследования. Тбилиси: Изд-во Тбилисск. гос. ун-та, 1978. — С. 38 — 54.
- Anderson J. Psycholinguistic experiments in foreign language testing. ~ Queensland, 1976. -- 524 p.
- Back K.W. The small group: Tightrope between sociology and personality // Journal of Applied Behavioral Science, 1979. Vol. 15. -- Pp. 283−294.
- Bhatia V. K. Simplification v. easification in the case of legal texts // Applied Linguistics, 4, 1, 1993. Pp. 42 — 54.
- Buley J. Thinking like a Professional // Psychological Review. 2002. No 109.--Pp. 34−39.
- Carroll D.W. Psychology of language. 2nd ed. Pacific Grove, CA: Brooks/Cole, 1994.-P. 102.
- Cramer Ph. Word association. — New York: Academic Press, 1968. — 259 p.
- Daniel Hess J. The Whole World Guide to Cultural Learning. ~ Intercultural, Inc., USA, 1994.-340 p.
- Deese J. The structure of associations in language and thought. — Baltimore: The John Hopkins Press, 1965. -- 216 p.
- Esper E.A. Analogy and association in linguistics and psychology. ~ Athens: The University of Georgia Press, 1973. ~ 231 p.
- Forster R.I. Accessing the mental lexicon // Wales R.J. & Walker E. (Eds.). New approaches to language mechanisms. ~ Amsterdam: North-Holland, 1976.— Pp. 257−287.
- Frey L.R. Applied Communication Research on Group Facilitation in Natural Settings // Innovations in Group Facilitation: Applications in Natural Settings / Ed. by L.R. Frey. Cresskill, NJ: Hampton Press, 1995. — Pp. 1 — 26.
- Garnham A. Psycholinguistics. Central topics. — London, New York, 1985. — 269 p.
- Halliday M.A.K., Mcintosh A., Strevens P. The linguistic sciences and language teaching, — London, 1966. 274 p.
- Hirschfeld E. Terminologie technologie obrabcki. Praha, 1967. — 198 p.
- Hough J.N. Scientific Terminology. NY: Rinehart, 1954. — 231 p.
- Hymes D. Models of interaction of language and social life // Directions in sociolinguistics. N.Y., 1972. — Pp. 34 — 120.
- Hymes D. Foundations in Sociolinguistics. — Philadelphia, 1974. 300 p.
- IS0704 87 Principles and Methods of Terminology, 1988.
- Jason K., Posner H. Explorations in American Culture. «Heinle & Heinle Publishers, USA, 1994. 311 p.
- Kawamoto A.H. Nonlinear dynamics in the resolution of lexical ambiguity //
- Journal of Memory and Language, 1993. Vol. 32. — Pp. 474 — 516.
- Kierkowska M.A. The Language of Law. The Polish System of United Terminology «PolTerm» // Thelen M. (ed.) Abstracts of Maastricht Duo Colloquium on Meaning and Translation. ~ Maastricht, 1995. — P. 36.
- Labov W. The Logic of Nonstandard English // Varieties in Present-day English. -- N.Y., 1973. Pp. 79 — 109.
- Levine D., Adelman M. Beyond Language. Cross-cultural Communication. — Prentice Hall Regent, 1993. 217 p.
- Mazur M. Terminologia Techniczna. Wroclaw: Pol. Acad. Nauk, 1961. -890 p.
- Nadel S.F. The theory of social structure. -- London, 1957. 348 p.
- Osgood C.E. & Sebeok T.A. (Eds.). Psycholinguistics. A survey of theory and research problems. ~ Baltimore: Waverly Press, 1954. 220 p.
- Pollio H.R. The structural basis of word association behavior. ~ The Hague: Paris: Mouton, 1966. 216 p.
- Rau L. Variability in Response to Words: an Investigation of Stimulus
- Ambiguity // AJP, vol. LXXI, No 2, 1958. Pp. 38 — 90.
- Savory Th.H. The Language of Science. Its Growth, Character and Usage. -London: Univ. Press, 1967. 436 p.
- Schipperges H. Die Sprache des Arztes // Schriftenreihe der Bezirksarztekammer Nordwurttemberg. N25. Stuttgart: Akad. — V., 1976. -S. 25−98.
- Schmidt W. Einige Grundfragen der Terminologie. — Berlin. 1980. 134 s.
- Wamer C., Lambert W. The Differential Effect of, Word and Object Stimuli on the Learning of Paired Associates // JEP, vol. 57, No 1, 1959. Pp. 68 — 120.
- Wuster E. International Sprachnormung in der Technik besonders in der Elektrotechnik. Bonn, 1970. — 143 s.
- Англо-русский медицинский словарь. Около 70 000 терминов/ Г. Н. Акжигитов, М. С. Бенюмович, А. К. Чикорин. М.: РУССО, 1996. — 608 с.
- Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. М.: Финансы и статистика, 1993. — 256 с.
- Англо-русский словарь по лингвистике и семиотике. Около 8000 терминов. Том I. А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский, М. Н. Михайлов, П. Б. Паршин, О. И. Романова / Под ред. А. Н. Баранова, Д. О. Добровольского. М.: Помовский и партнеры, 1996. — 656 с.
- Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. — М., 1966. 606 с.
- Большая медицинская энциклопедия. В 30-ти томах. / Гл. ред. Б. В. Петровский. — М.: Советсткая энциклопедия, 1983. Т.20. 560 с.
- Большой англо-русский словарь. В 2-х томах. И. Р. Гальперин, Э. М. Медникова (ред.). М.: Русский язык, 1987. — 2110 с.
- Кауфман И.М. Терминологический словарь М.: Сов. Энцикл., 1961. -568 с.
- Коваленко Е.Г. Англо-русский математический словарь: В 2 т. Около 75 000 терминов. М.: Эрика, 1994. — 920 с.
- Лемешко Е.Б., Лемешко H.H. Англо-русский словарь новейшей компьютерной терминологии. М.: КомпьютерПресс, 1998. — 223 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь. М.: СЭ, 1990. — 685 с.
- Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. ~ М.: Азъ, 1993. 960 с.
- Психологический словарь. М.: Педагогика, 1983. -- 448 с.
- Психологический словарь. -- М., 1998. 460 с.
- Русский ассоциативный словарь / Караулов Ю. Н., Сорокин Ю. А., Тарасов Е. Ф., Уфимцева Н. В., Черкасова Г. А. — М.: «Помовский и партнеры», 1994. Кн. 1. 224 с.
- Словарь по информатике. Минск: Университетска, 1991. — 156 с.
- Словарь-справочник синдромов и симптомов заболеваний. Варшава: Польск. гос. мед. изд., 1968. — 240 с.
- Философская энциклопедия. — М.: СЭ, 1975. 390 с.
- Энциклопедический словарь медицинских терминов: В 3-х томах. Около 60 000 терминов. / Гл. ред. Б. В. Петровский. М.: Советская энциклопедия, 1984.-1424 с.
- Энциклопедический словарь юного филолога. М.: Педагогика, 1984. -352 с.
- Arnaudov G. Terminologia Medica Polyglotta. Sofia: Med. and Sport, 1969. — 1032 p.
- Blakiston S. New World Medical Dictionary. NY: AMA, 1953. — 1250 p.
- Butterworth’s Medical Dictionary. Sec. Ed. Editor-in-Chief M. Critchley. -London etc.: Butterworth’s, 1978. ~ 1942 p.
- Kiss G., Armstrong C., Milroy R. & Piper J. An associative thesaurus of English. — Edinburgh: University of Edinburgh, MRC Speech and Communication
- Unit, 1972.» The computer version by Michael Wilson, 1988. «3.14 Mb. http://Kiss G.R. yeindex.com
- Longman Dictionary of Phrasal Verbs. Special edition. Compiled by Rosemary Courtney. Longman Group Limited, Harlow. Moscow: Russky Yazyk Publishers, 1986.-734 p.
- Webster’s New World Dictionary of American English. New York: Prentice Hall, 1994.-1574 p.
- Webster’s New World Dictionary of Computer Terms. Fourth Edition. Compiled by Donald Spencer. New York — London — Toronto — Sidney — Tokyo -Singapore: Prentice Hall, 1993. — 458 p.