Ономастические универсалии: экстралингвистический аспект: На материале антропонимии монгольских языков
Диссертация
Публикация в 1976 г. сборника «Ономастика Бурятии», являющегося свидетельством возрастающего интереса к бурятской ономастике, вызвал активизацию исследований в этой области. В сборнике анализируются общетеоретические и частные вопросы антропонимии (статьи Н. Б. Алдаровой, К. Д. Басаевой, В. И. Копыловой, А. Г. Митрошкиной, В. И. Рассадина, Л.Д. Шагдарова) и топонимии (статьи Г. Э. Базаровой и С… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. Сущность ономастических универсалий
- 1. Общелингвистические универсалии
- 2. Специфика ономастических универсалий
- 3. Классификация ономастических универсалий
- Выводы по Главе I
- Глава II. Экстралингвистические универсалии монгольских антропонимов
- 1. Универсальность мотивов имянаречения
- 2. Экстралингвистические функции имен
- 3. Универсалии и экстралингвистическая информации имени
- Выводы по Главе II
Список литературы
- Абаев В.И. Осетинский язык и фольклор.- М., 1949.
- Алдарова Н.Б. Бурятский именослов // Байкал. 1973. — № 6.- С.134−138.
- Алдарова Н.Б. О некоторых исконно бурятских личных именах // Вопросы бурятской филологии. Улан-Удэ, 1973. — Вып.2. — С.79−86.
- Алдарова Н.Б. Из охранных имен бурят // Ономастика Бурятии. Улан-Удэ, 1976. — С.69−84.
- Ангархаев А.Л. Этимологическое исследование древнемонгольских онимов: Автореф. дис.. канд.. филол. наук: 10.02.22. Улан-Удэ, 2000.
- Андреев М.С. Таджики долины Хуф. Вып.1. — Душанбе, 1953.
- Антонов В.И. Язык в предметном поле культурологии и этносоциологии // Семиотика культуры: Сборник научных статей. Улан-Удэ: Изд-во ВСГТУ, 2001.-С. 5−21.
- Архипов Г. А. Родоплеменные названия удмуртов // Вопросы лингвистического краеведения Прикамья.- Пермь, 1974. Вып.1. — С.52−58.
- Асланян С.А., Комолова З. П. Универсалии прагмонимов (на материале армянских, русских и английских торговых названий) // Вестник общественных наук АН Армянской ССР. 1975.- № 6. -С.71−76.
- Ю.Басаева К. Д. Современные тенденции в употреблении личных имен у бурят// Ономастика Бурятии. Улан-Удэ, 1976. — С. 85−92. П. Басаева К. Д. Семья и брак у бурят. — Улан-Удэ, 1991.
- Баскаков H.A. Алтайские и хакасские имена // Справочник личных имен народов РСФСР.- М., 1965.
- Башкуев Б.В. Своеобразие личных имен предбайкальских бурят // Бурятские антропонимы и топонимы. Улан-Удэ, 1981. — С.23−40.
- Белгородский H.A. Социальный элемент в персидских именах // Записки Института востоковедения. — I. Л., 1932.
- Белецкий A.A. Лексикология и теория языкознания (ономастика). Киев, 1972.
- Биткеева Г. С. Социальные аспекты некоторых имен у калмыков // Ономастика Калмыкии. Элиста, 1983. — С.85−95.
- Биткеева Г. С. Отражение социальных явлений в системе языка (на примере табуирования слов в калмыцком языке): Автореф. дис.. канд. филол. наук. — Улан-Удэ, 1987.
- Блягоз З.У. Роль иноязычной ономастической лексики в условиях двуязычия // Очерки по лексике и фразеологии. Ростов-на-Дону. — 1974. — С. 141−146.
- Болотов В.И. К вопросу о значении имен собственных // Восточнославянская ономастика. М., 1972. — С.333−345.
- Бондалетов В.Д. Русская ономастика. М.: «Просвещение», 1983.
- Борджанова Т.Г. Антропонимия калмыцких народных сказок // Ономастика Калмыкии. Элиста, 1983.- С.96−100.
- Бураев И.Д. О бурятских личных именах // Вопросы преодоления пережитков прошлого в быту и сознании людей и становление новых обычаев, обрядов и традиций у народов Сибири, вып.2. Улан-Удэ, 1969.
- Бураев И.Д. Эвенкийские топонимы в бурятском языке // Исследования по ономастике Прибайклья. Улан-Удэ, 1990.
- Бураев И.Д., Дугаров Н. Б., Бадмаев А. Р. Бурятские имена // Справочник личных имен народов РСФСР. М.: Советская энциклопедия, 1965.
- Бураев И.Д., Шагдаров Л. Д. О бурятских личных именах // К изучению бурятского языка. Улан-Удэ, 1969. — С. 106−116.
- Вайнштейн С.И. Личные имена, термины родства и прозвища у тувинцев // Ономастика. -М., «Наука», 1969. С. 129−131.
- Вандриес Ж. Язык.- М., 1937.
- Визгалов П.И. Синонимия и вариантность прозвищ // Ономастика Поволжья. -Уфа, 1973,-С.167−170.
- Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. М., 1963.
- Воронов А.Л. Варианты имен собственных в современном немецком языке // Ученые записки Горьковского Педагогического института иностранных языков. 1972.- Вып.52. — С. 119−141.
- Выготский J1.C. Мышление и речь. «Избр. психологические исследования». -М., 1956.
- Гачев Г. Национальные образы мира. М., 1998.
- Гродьзинский Е. Очерк общей теории имен собственных. -1973.
- Гумилев Л.Н. Древние тюрки. М., 1967.
- Дарбеева A.A. К вопросу о социальной сущности личных имен в монгольских языках // Ономастика. М.: Наука, 1969.
- Дарбеева A.A. Развитие общественных функций монгольских языков. М., 1969.
- Дарбеева A.A. Параллельные формы личных имен бурят // Антропонимика. -М., Наука, 1970.
- Дариева Ц.А., Жабон Ю. Ж., Жабон Б. Ж. Тайна Вашего имени: именослов-словарь. Улан-Удэ, 1991.
- Долгих Б.О. Старинные обычаи энцев, связанные с рождением ребенка и выбором ему имени // Краткие сообщения о докладах и полевых исследованиях Института этнографии АН СССР. Вып.20.- М., 1954.
- Долгопольский А.Б. Сохраняемость лексики, универсалии и ареальная типология //Лингвистическая типология и восточные языки. М.: «Наука», 1965.-С. 189−198.
- Доржиева Г. С. Структура и семантика бурятских и французских антропонимов. Улан-Удэ, 2000.
- Доржиева Г. С. Функция обращения имен существительных в современном бурятском языке (коммуникативно-прагматический аспект). Дис.. канд. филол. наук: 10.02.16. Улан-Удэ, 2000.
- Еськова H.A. Ван Клиберн или Вэн Клайберн? // Вопросы культуры речи. -1963.- Вып.4. С. 188−194.
- Жанузаков Т.Ж. Лично-собственные имена в казахском языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. — Алма-Ата, 1960.
- Жукова А.Н. Этимология некоторых личных имен чукчей // Этнография имен, — М.: «Наука», 1971.-С.44−53.
- Жуковская H.A. Категории и символика традиционной культуры монголов. -М, 1988.
- Журавлев А.П. Символическое значение языкового знака // Речевое воздействие. Проблемы прикладной лингвистики. М., 1972. — С.81−104.
- Журавлев А.П. Фонетическое значение. Л., 1974.
- Зубков А.Н. Личные имена индусов хинди-язычного ареала // Вопросы индийской филологии. -М., 1974.- С.54−69.59.3убкова Л. Г. Язык как форма. Теория и история языкознания. М.: Изд-во РУДН, 1999.
- Иванов В.В. Типология и сравнительно-историческое языкознание // ВЯ, 1958,-№ 5.
- Иванов В.В. О построении информационного языка для текстов по дескриптивной лингвистике // «Доклады на конференции по обработке информации, машинному переводу и автоматическому чтению текста».- М., 1961.
- Иванов В.В. Современные проблемы типологии (К новым работам по американским индейским языкам бассейна Амазонки) // ВЯ, 1988.- № 1. С. 118 131.
- Иванюк Н.И. К вопросу об именах собственных в функции несогласованного определения // Теоретические вопросы немецкой филологии (Грамматика, фонетика). Горький, 1974. — С.263−279.
- Ицкович В.А. Ударение в личных именах и отчествах в русском языке // РЯШ, — 1961. № 6.-С.18−19.
- Казакевич В.А. Современная монгольская топонимика. Л., 1934.
- Киле Н.Б. Антропонимия у нанайцев // Происхождение аборигенов Сибири и их языков. -Томск, 1973.- С.150−153.
- Китайская философия. М., 1972.
- Корсункиев Ц.К. Русские фамилии монгольского происхождения // Бурятские антропонимы и топонимы. Улан-Удэ, 1981. — С.72−79.
- Косничану М. Антропонимы в социально-культурном контексте // Материалы к серии «Народы и культуры». Выпуск XXV, Ономастика. Книга 1. Часть 1. Имя и культура. М., 1993. — С.226−230.
- Крюков М.В. О социологическом аспекте изучения китайской антропонимии // Ономастика. М., 1969.
- Крюков М.В. Китайские фамилии: как и когда они возникли? // Этнография имен.- М.: «Наука», 1971.-С.ЗЗ-40.
- Лазарева A.A. Типологические проблемы номинации (на материале онимической лексики бурятского и китайского языков): Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.16. Улан-Удэ, 1999.
- Ламожапова И.А. Исконные личные имена у монгольских народов: структура, семантика: Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.22. — Иркутск, 2001.
- Леман К. Документация языков, находящихся под угрозой вымирания (Первоочередная задача лингвистики) // Вопросы языкознания, 1996.- № 2. -С.180−191.
- Леонтьев А. А. Слова «холодные» и «горячие» // Наука и жизнь.- 1974.- № 4.-С.77−78.
- Ли Г. В. Корейские имена как этнографический источник // Этническая история и современное национальное развитие народов мира.- М., 1967.
- Лосев А.Ф. Знак. Символ. Миф. М., 1982.
- Майнов В. Очерк юридического быта мордвы // Записки Русского географического общества по отделению этнографии. T.XIV.- СПб., 1885. -Вып.1.
- Мартине А. Основы общей лингвистики // «Новое в лингвистике», вып. III.-М., 1963.
- Маслов Ю.С. Введение в языкознание. 3-е изд., испр. — М, «Высшая школа», 1997.
- Маслова В.А. Лингвокультурология. М.: Academia, 2001.
- Маюрова Ж.Д. Сложные прозвища у бурят: структура и семантика: Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.22. Иркутск, 2001.
- Маюрова Ж.Д. Структура и семантика синонимических и полионимических прозвищ бурят. Иркутск, 2003.
- Мельчук И.А. К принципам описания означаемых (о лингвистической семантике) // Язык и человек.- М., 1970.
- Мечковская Н.Б. Общее языкознание: Структурная и социальная типология языков. — 2-е изд.- М.: Флинта: Наука, 2001.
- Митрошкина А.Г. Личные имена западных бурят и их заменители // Бурятские антропонимы и топонимы. Улан-Удэ, 1981.- С.9−17.
- Митрошкина А.Г. Бурятская антропонимия. Новосибирск: Наука, 1987.
- Митрошкина А.Г. Личные имена бурят. — Иркутск, 1995.
- Михайлова В.Т. Этические проблемы христианизации как социокультурная проблема // Семиотика культуры: Сборник научных статей. Улан-Удэ: Изд-во ВСГТУ, 2001.-С. 119−127.
- Молчанова О.Т. Мотивированные имена у алтайцев // Личные имена в прошлом, настоящем и будущем. М., 1970.
- Монраев М.У. Некоторые вопросы калмыцкой антропонимии // Ономастика Поволжья. Горький, 1971. — С.63−69.
- Монраев М.У. Динамика личных имен г. Элисты // Ономастика Калмыкии. -Элиста, 1983.-С. 117−122.
- Монраев М.У. Проблемы современной калмыцкой антропонимики: Автореф. дис.. докт. филол. наук: 10.02.16. -М., 1999.
- Морган Л.Г. Древнее общество, или исследование линий человеческого прогресса от дикости через варварство к цивилизации. Изд. 2, — Л., 1935.
- Москович В. А. Глубина и длина слов в естественных языках // В Я, 1967. -№ 6.
- Москович В.А.О пределах усложненности структуры единиц различных знаковых систем // Материалы конференции «Язык как знаковая система особого рода».- М., 1967.
- Мухамедова З.Б. Личная ономастика у туркмен // Питания ономастики.-КиТв, 1965.
- Никонов В.А. Имя и общество. М.: «Наука», 1974.
- Номинханов Ц.-Д. Монгольские элементы в этнонимике и топонимике Узбекской ССР // «Зап. Калм. НИИЯЛИ».- Вып. 2, — Элиста, 1962.
- Олохтонова А.Т. Русские личные имена, заимствованные бурятами // Бурятские антропонимы и топонимы. Улан-Удэ, 1981. — С.67−71.1. Г у* г о
- Поротников П.Т. Об ударении в именах типа СЕРГИИ СЕРГЕИ -СЕРГИЙ // Материалы 2-й Нижнетагильской городской конференции молодых научных работников. — Свердловск, 1971.-С.111−113.
- Потебня A.A. Из записок по русской грамматике. М., 1958. — т.1−11.
- Рассадин В.И. Антропонимы у тофаларов // Ономастика Бурятии. Улан-Удэ, 1976. — С.111−141.
- Реформатский A.A. Термин как член лексической системы языка // Проблемы структурной лингвистики. 1967.- М., 1968.
- Рождественский Ю.В. О лингвистических универсалиях // ВЯ, 1968, № 2.
- Санжиев Г. Д. Сравнительно-исторические и типологические исследования в алтаистике //Лингвистическая типология и восточные языки. — М.: «Наука», 1965. С.77−92.
- Сатыбалов A.A. К вопросу о личной ономастике у кумыков // Советское языкознание. Т.2.- Л., 1936. — С.95−107.
- Сборник документов по истории Бурятии XVII в./ Сост. Румянцев Г. Н., Окунь С.Б.- Улан-Удэ, 1960. Вып. 1.
- Сельвина Р.Л. Калмыцкие личные имена // Этническая ономастика. М., 1987.
- Сельвина Р.Л. Отражение древней числовой символики в калмыцкой антропонимике // Ономастика Калмыкии.- Элиста, 1983.- С.73−84.
- Семенова В.И. Система личных имен эхиритских бурят: Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.22. Иркутск, 2002.
- Системы личных имен у народов мира. М., «Наука». 1986.
- Смоляк A.B. Личные имена нанайцев // Личные имена в прошлом, настоящем, будущем. М., 1970.
- Соколовская Н.К. Некоторые семантические универсалии в системе личных местоимений // Теория и типология местоимений. М.: Наука, 1980. -С.84−103.
- Солнцев В.М. Язык как системно-структурное образование. Изд 2-е, дополненное. — М., 1977.
- Солнцев В.М. Типология и тип языка // ВЯ, 1978.- № 2.
- Сталтмане В. О двояком морфологическом оформлении иноязычных хоронимов в русском языке //Ономастика и норма. М.: «Наука», 1976. — С. 107−115.
- Стратанович Г. Г., Яншансин Ю. Я. Типы антропонимии дунган // Этнография имен.-М.: «Наука», 1971.-С.53−59.
- Сундуева E.B. Апеллятивное и проприальное словообразование в современном монгольском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.16. Улан-Удэ, 2000.
- Суперанская A.B. Структура имени собственного. Фонология и морфология. М.: Наука, 1969.
- Суперанская A.B. Ономастические универсалии // Восточнославянская ономастика. М., 1972. — С.346−356.
- Суперанская A.B. Общая теория имени собственного. М.: Наука, 1973.
- Суперанская A.B. Апеллятив онома // Имя нарицательное и собственное. — М., 1978.
- Суперанская A.B. Имя через века и страны. — М.: Наука, 1990.
- Суперанская A.B., Суслова A.B. Нестандартные русские фамилии //Ономастика и норма. М., 1976. — С. 59−71.
- Сэржээ Ж. Морфологическая структура монгольских личных имен // Монгольский лингвистический сборник. -М.: Наука, 1985.
- Терещенко Н.М. Личные имена у нганасанов // Этнография имен.- М.: «Наука», 1971.-С.40−44.
- Терещенко Н.М. Собственные имена людей у ненцев // Вопросы финно-угорского языкознания.- Вып.З.- М., 1965.
- Толстой Н.И. Еще раз о семантике имени собственного // Актуальные проблемы лексикологии. Минск, 1970.
- Томахин Т.Д. Лексика с культурным компонентом значения // Иностр. язык в школе, 1980.- № 6.- С.47−50.
- Топоров В.Н. О палийской топоономастике // Топонимика Востока. Исследования и материалы.- М., 1969.
- Трубачёв О.Н. Из материалов для этимологического словаря фамилий России // Проблемы лингвогеографии и межъязыковых контактов. М., 1968.
- Туголуков В.А. Хантайские эвенки // Труды института этнографии АН СССР.- Т.84.-М., 1963.
- Успенский Б.А. Принципы структурной типологии.- М., 1962.
- Успенский Б.А. (Рецензия на книгу: «Universals of language. Report of a conference held at Dobbs Ferry, New York, April, 13−15, 1961», ed. By J.H. Greenberg. The M.I.T. press, Cambridge) // В Я, 1963, № 5. — С. 115−130.
- Успенский Б.А. Структурная типология языков. М.: Наука, 1965.
- Успенский Б.А. Отношения подсистем в языке и связанные с ними универсалии// ВЯ, 1968, № 6.
- Успенский Б.А. Языковые универсалии и актуальные проблемы типологического описания языка //Языковые универсалии и лингвистическая типология. -М.: Наука, 1969.- С.5−18.
- Фонякова О.И. Имена собственные в языке и художественной речи // Вестник ЛГУ.- 1974.- № 2. С. 104−108.
- Хамаева А.А. К семантике антропооснов бурятских личных имен // Бурятские антропонимы и топонимы. Улан-Удэ, 1981.- С.45−48.
- Хара-Даван Эренжен. Чингисхан как полководец и его наследие: Культурно-исторический очерк Монгольской империи. Элиста: Калм. кн. Изд-во. — 1991.
- Хигир Б. Тайная власть имени. М., 1996.
- Хигир Б.Ю. Полная энциклопедия имен: Женские имена. М.: ООО «Издательство Астрель». — 2003.
- Хигир Б.Ю. Полная энциклопедия имен: Мужские имена. — М.: ООО «Издательство Астрель». 2003.
- Хоккет Ч. Проблема языковых универсалий // Новое в лингвистике. -Вып.5. Языковые универсалии. -М.: Прогресс, 1970. С.45−76.
- Хомич J1.B. Некоторые вопросы ненецкой антропонимии // Происхождение аборигенов Сибири и их языков. Томск, 1973.- С. 153−155.
- Цолоо Ж. Сравнительное исследование диалектной лексики монгольского языка: Дис.. канд. филол. наук. Улан-Удэ, 1992.
- Цыбикова В.М. Имена персонажей сатирических рассказов бурятских писателей // Бурятские антропонимы и топонимы. Улан-Удэ, 1981. — С. 49−53.
- Чернецов С.Б. Имена в эфиопских свитках // Народы Азии и Африки.-1973. № 6.-С.124−130.
- Цыдендамбаев Ц.Б. Родословные таблицы бурят на письменном монгольском языке как источник изучения антропонимов // Бурятские антропонимы и топонимы. Улан-Удэ, 1981. — С. 4−8.
- Цырендоржиева Ц.Ш. Современная антропонимия бурят города Улан-Удэ // Бурятские антропонимы и топонимы. Улан-Удэ, 1981.- С.41−44.
- Шагдаров Л.Д. К принципам унификации слов и названий из восточных языков при передаче их на русском языке // Ономастика Бурятии. Улан-Удэ, 1976. — С.93−110.
- Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка). Автореф. канд. дисс.- М., 1969.
- Шойжинимаева A.B. Ойконимия этнической Бурятии (лингвистический анализ): Автореф. дис.. канд.. филол. наук: 10.02.16. Улан-Удэ, 1999.
- Шулунова Л.В. О работах последних лет по бурятской ономастике // Бурятские антропонимы и топонимы. Улан-Удэ, 1981. — С.92−99.
- Шулунова JI.B. Прозвища бурят улуса Куйта Аларского района Иркутской области // Бурятские антропонимы и топонимы. Улан-Удэ, 1981.- С.54−59.
- Шулунова JI.B. Прозвища в разговорном бурятском языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук Улан-Удэ, 1981.
- Шулунова JI.B. Ономастика Прибайкалья. Улан-Удэ, 1995.
- Шулунова JI.B. Ономастика: Учебно-методическое пособие. Улан-Удэ, 1999.
- Шулунова JI.B. Этнический аспект билингвизма //Язык. Образование. Культура: Материалы межрегиональной научно-практической конференции 2224 апреля 1999 г. Улан-Удэ, 1999. — С. 104−107.
- Щерба JI.B. Опыт общей теории лексикографии // Избр. работы по языкознанию.- T.I.- Л., 1958.
- Балдано Л.Г. Дулэн. Улаан-Удэ: Буряад. номой хэблэл, 1977.
- БНМАУ-ын угсаатны 37Й 1 боть. Улаанбаатар, 1987.
- Мунгонов Б.М. Харьялан урдаа Хёлгомнай.- Улаан-Удэ: Буряад. номой хэблэл, 1960.
- Содном Ч. Монгол хтний нэрийн тухай // Монголын судлалын зарим асуудал. Улаанбаатар, 1964.
- Сэржээ Ж. Монгол хэлний нэрийн лавлах толь. Улаанбаатар, 1991.
- Сэржээ Ж. Монгол хуний нэр. Улаанбаатар, 1992.
- Цолоо Ж. Монгол хэлний нутгийн аялгууны угсийн сангийн харьцуулсан судалга: Дис.. канд. филол. наук. Улан-Удэ, 1992.
- Mongyuljin=u mongyul obuy kiged ayil=un neres=un sudulal.
- Бешевлиев В. Проучвания въерху личните имена у траките.- София, 1965.
- Bauer W. Der chinesische Personnamen. Wiesbaden, 1959.
- Casagrande J.B. Language universals in anthropological perspective // «Universals of language».- Ed.2.- Cambridge Mass., 1966 (Изд-е 1-е, 1961).
- Cowgill W. A search for universals in Indo-European diachronic morphology // «Universals of language».- Cambridge Mass., 1961.
- Greenberg J. H. Some universals of grammar with particular reference to the order of meaningful elements // «Universals of language».- Cambridge Mass., 1961.
- Greenberg J., Osgood Ch., Jenkins J. Memorandum concerning language universals // «Universals of language».- Cambridge Mass., 1961.
- Hoenigsvalde H.M. Are their universals of linguistic change? // «Universals of language».- Cambridge Mass., 1961.
- Hockett Ch. The problem of universals in language // «Universals of language».- Cambridge Mass., 1961.
- Jacobson R. Implications of language universals for linguistics // «Universals of language». Ed.2.- Cambridge Mass., 1966.
- Milewski T. La comparison des systemes antroponymiques azteques et indoeuropees // Onomastica. — 8. Rocznic V, zezsyt, 1959.
- Osgood Ch.E. Language universals and psycholinguistics // «Universals of language». Ed.2.- Cambridge Mass., 1966.
- Ullmann S. Semantic universals // «Universals of language». Ed.2.-Cambridge Mass., 1966.
- Worf B.L. Language, thought and reality // «Selected writings». Cambridge. Mass.- New York, 1956.1. СЛОВАРИ
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. — М., 1966.
- Бабушкин С.М. Бурятско-русский и русско-бурятский словарь. Улан-Удэ: Издательство ОАО «Республиканская типография», 2002.
- Большая советская энциклопедия (БСЭ). М., 1978.
- Бурятско-русский словарь. Сост. Черемисов K.M. М.: «Советская энциклопедия», 1973.
- Дамдинсурэн Ц., Лувсандэндэв А. Орос-монгол толь. Ред. Лувсанвандан Ш. Улаанбаатар: Улсын хэвлэлийн газар, 1982.
- Голстунский К.Ф. Монгольско-русский словарь. В 3-х тт.- Казань, 18 441 849.
- Имешкин И.К., Муниев Б. Д. Краткий русско-калмыцкий словарь. М.: «Советская энциклопедия», 1969.
- Ковалевский О.М. Монгольско-русско-французский словарь. В 3-х тт.-Л. 1938.
- Краткий философский словарь. Под ред. д.филос.н. Алексеева А. П. — М.: «ПРОСПЕКТ», 1987
- Монгольско-русский словарь. Под общ. ред. А. Лувсандэндэва. М., 1957.
- Мюллер В.К. Англо-русский словарь. М.: «Русский язык», 1992.
- Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии. 2-е изд., перераб. и доп. — М.: «Наука», 1988.
- Словарь иностранных слов. 14-е изд., испр.- М.: «Русский язык», 1987.
- Цыденжапов Ш. Р. Бурятско-русский фразеологический словарь. Улан-Удэ, 1992.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь. 2-е изд.- М.: Большая Российская энциклопедия, 1998.