Русский речевой этикет с точки зрения коммуникативного поведения поляков
Диссертация
Относя владение языком к разряду социально-культурной и интеллектуально-культурной деятельности, а цель обучения иностранным языкам видя в подготовке к общению в разных видах этой деятельности, необходимо обратиться к интегрированной презентации материальной структуры языка и ее общественного функционирования, к изучению языка в категориях овладения речевым поведением и культурой его носителей… Читать ещё >
Содержание
- о
- ВВЕДЕНИЕ
- ГЛАВА I. ОСНОВНЫЕ ШЛОШШ ТЕОРИИ РЕЧЕВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В АСПЕКТЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ПРАШАТИКИ Ц
- I. Практические аспекты языкового функционирования ^
- 2. Теория речевых актовой ее соотношение с идеями лингвистической прагматики <
- 3. Интерпретация теории речевых актов по отношению к речевому этикету
- ЭД § 4. Оппозиция адресант: адресат в речевом акте
- 5. Общетеоретические положения о tertium comparationis при анализе языкового материала в учебных целях ifo Выводы
- И
- ГЛАВА II. ФУНКЦЮНАЛЬНО-^КШМУНИКАТИШОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ ОППОЗИЦИИ Я: ТЫМ В ЭТИКЕТНОМ КОШУНИКАТИШОМ АКТЕ И
- I. Выражение просьбы-разрешения Н
- 2. Привлечение внимания незнакомого человека
- 3. Императивные единицы, выражающие просьбу
- 4. Эксплицированные адресант и адресат, как основные индикаторы иллокутивной силы в различных единицах речевого этикета
- 5. Прямые и косвенные речевые акты на примере вопросительных высказываний
- Выводы
- РГ
- ГЛАВА III. ТЫ-/ВЬМЮРМЫ ОБЩЕНИЯ И ПРАВИЛА РЕЧЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ КОММУНИКАТИВНОГО ПОВЕДЕНИЯ ПОЛЯКОВ
- I. Социально-лингвистические факторы, релевантные для русской системы ты-/Вы-общения
- 2. Ты-/Вы-формы в русском обращении и их реализация в польских эквивалентных формулах
- 2. 1. Обращение к незнакомому
- 2. 2. Обращение к знакомому
- 3. Русские формулы, обозначающие группу лиц, и функциональные эквиваленты этих формул в польском языке
- 2. Ты-/Вы-формы в русском обращении и их реализация в польских эквивалентных формулах
- Выводы
- ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Список литературы
- Абрамов Б.А. Некоторые проблемы моделирования в синтаксисе. — В кн.: Вопросы грамматики современного немецкого языка. М., МИШ им. В. И. Ленина, 1978, с.3−28.
- Авронин В.А. Проблемы изучения функциональной стороны языка. Л., Наука, 1975, с. 276.
- Авронин В.А. Языковая ситуация как предмет социальной лингвистики. Изв.Сиб.отделения АН СССР, 1973, U II, Серия общественных наук, вып. З, с.126−131.
- Адамушко Н.И. Социальная обусловленность функционирования коммуникативных единиц-обращений: в современном немецком языке. (Опыт социолингвистического анализа). АКД, М., 1973.-24 с.
- Акишина А^А., Комогава К. Сравнительный анализ русского и японского речевого этикета. В кн.: Лингвострановедческий аспект преподавания русского языка иностранцам. Изд-во Моск. ун-та, 1974, с.9−24.
- Акишина А.А., Формановская Н. И. Ясский речевой этикет. 2-е изд., М., русский язык, 1973 109 с.
- Алпатов В.М. Категория вежливости в современном японском языке. М., Наука, 1973, 109 с.
- Аль-Кадим Т. Т. Обращение в современном русском языке. Авто-реф. на соиск.учен. степени кандидата филол. наук, Баку, 1968, 19 с.
- Андреева Г. М. Социальная психология, М., 1980, 413 с.
- Аршавская Е.А. К проблеме формирования коммуникативной способности. В кн.: Проблемы организации речевого общения, М., 1981, с.197−210.
- Аршавская Е.А. Речевой этикет современных американцев США (на материале приветствий) В кн.: Национально-культурная специфика речевого поведения. М., 1977, с.269−277.
- Арутюнова Н. Д, Логические теории значения. В кн.: Принципы и методы семантических исследований, М., Наука, 1976, с.92−118.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. М., 1976, 333 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., Советская энциклопедия, 1966, 607 с.
- Ахунзянов Э.М. 0 разграничении интерференции и трансферен-ции в условиях языковых контактов. Вопросы языкознания, 1978, 1 5, 6.
- Балаян А.Р. О выделении плана непосредственных коммуникативных действий как необходимого аспекта речевой деятельности.- В кн.: Материалы 1У Всесоюзного. симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. М., 1972, с.162−169.
- Балаян А.Р. О некоторых проблемах соотношения языка и общения на нем, существенных для сопоставительного анализа.- В кн.: Проблемы сопоставительного изучения русского и венгерского языков. Материалы симпозиума. Будапешт, 1978, вып. II, с.53−57.
- Барт Р. Лингвистика текста (перевод с французского) В.кн.: Новое в зарубежной лингвистике. М., Прогресс, 1978, вып. УШ, с.442−449.-145
- Басин Е.Я., Краснов В .ГЛ. Социальный символизм. Вопросы философии, 1971, И 10, 164−167.
- Бахнян К.В., Герасимов В. И., Романенко С. А. Философские проблемы языкознания на международных конгрессами конференциях (1970−1979 гг.) Научно-аналатический обзор, М., 1981.
- Бгавноков Б.Х. Личностно и социально ориентированное речевое общение. В кн.: Материалы 1У Всесоюзного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. М., 1982, с. 16−27.
- Бгакноков Б.Х. Адыгейский этикет. Нальчик, Эльбрус, 1978- 159 с.
- Бим И. Л. Выделение единицы обучения иностранному языку -важнейшая предпосылка управляемого формирования иноязычной речевой деятельности. Иностранные языки в школе, 1975,1. П 6, с. 36.
- Брудный А.А. Некоторые философские проблемы общения. В кн.: Материалы 1У Всесоюзного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникаций, М., 1972, с.3−8.
- Будагов Р.А. Человек и его язык. Изд-во Моск. ун-та, 1974, — 262 с.
- Васильева А.Н. Курс лекций по стилистике русского языка. Общие понятия стилистики. Разговорно-обиходный стиль речи. М., Русский язык, 1976 240 с.- 14 632. Вахек Й. Лингвистический словарь Пражской школы. М., Прогресс, IS64, 350 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Русское слово в сознании иностранца. В кн.: Социально-лингвистические исследования. М., Наука, 1978, с.86−92.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура. 2-е изд. М., Русский язык, 1976, 249 с.
- Виноградов В.В. Исследования по русской грамматике. Избранные труды. М., Наука, 1975, 560 с.
- Виноградов В.В. Категория модальности в русском языке. -Вестник АН СССР, М., 1947, К 5, с. II5−116.
- Виноградов В.В. Русский язык. М., Учпедгиз, 1947, 784 с.
- Конгрессе МАПРЯЛ, М., 1982, с.72−80.
- Витгенштейн Л. Логико-философский трактат. М., 1958, 126 с.
- Вопросы психолингвистики и преподавания русского языка как иностранного. (Сборник статей). Под ред. А. А. Леонтьева и Т. В. Рябовой. ГЛ., Изд-во Моск. ун-та, 1972, 82 с.
- Всеволодова М.В. Способы выражения взаимных отношений в современном русском языке, М., 1975, 283 с.
- Выготский Л. С, Избранные психологические исследования. М., 1956, c.:.J-388.
- Гайсина P.M. Средства речевого контакта в отношении к структуре предложения. В кн.: Вопросы синтаксиса русского языка. Ростов-на-Дону, 1971.
- Гак В. Г. Высказывание и ситуация. В кн.: Проблемы структурной лингвистики. 1972, М., Наука, 1973, с.349−372.
- Гак В.Г. О категориях модуса предложения. В кн.: Предложение и текст в семантическом аспекте. Калинин. Калининский госуниверситет, 1978, с.19−26.
- Гак В. Г. Русский язык в зеркале французского. Очерк 5. Обозначение участника коммуникации или воспринимающего лица. -Русский язык за рубежом. 1969, II 3, с.66−73.
- Гак В.Г., Розейнблит Е. Б. Очерки по сопоставительному изучению французского и русского языков. М., Изд-во Высшей школы, 1965, 378ic.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. М., Международные отношения, 1977, 264 с. 148 ~
- Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков. Изд. 2-е, М., Просвещение, 1983, 288 с.
- Герасимов В.И., Смиренский В. В. О коммуникативных аспектах речевого взаимодействия. В кн.: Тезисы УП Всесоюзного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации, М., 1982, с.31−32.
- Го льдин В. Е. Обращение и организация направленности речи.
- В кн.: Проблемы организации речевого общения. М., 1981, с.78−89.
- Гольдин В.Е. Этикет и речь. Изд-во Саратовского ун-та, Саратов, 1978, 173 с.
- Гордеева Н.Д., Зинченко В. Б. Функциональная структура действия. М., МГУ, 1982, 196 с.
- Горшков А.И. О дисциплинах, изучающих употребление языка. М., Русский язык за рубежом, I98X, К 3, с.59−62.
- Грамматика современного русского языка. Отв. ред. Н. Ю. Шведова. М., Наука, 1970 767 с.
- Гроот А.В. Классификация групп слов. В кн.: Принципы типологического анализа языков различного строя. М., 1978.
- Дейк Т. Вопросы прагматики текста (перев. с англ.) в кн.: Новое в зарубежной лингвистике. М., Прогресс, 1978, вып. УШ, с.259−336.
- Демьянков В.З. Конвенции, правила и стратегия общения (интерпретирующий подход к аргументации). Изв. АН СССР, сер.лит. и яз., т.41. П 4, 1982.
- Демьянков В.З. Прагматические основы интерпретации высказыва-149 ния. Изв. АН СССР, сер.лиг. и яз., т.40, И 4, 1981, с.368--377.
- Дешериев Ю.Д. Социальная лингвистика. К основам общей теории. М., Наука, 1977, с. 382.
- Добрович А.В. Общение: наука и искусство. М., Знание, 1978, 144 с.
- Дорошевский В. Элементы лексикологии и семиотики. Дерев, с польского В. Ф. Конновой, М., Прогресс, 1973, 286 с.
- Драздаускене-Раткауекайте М. Л. Лексические ос обенности речи в контактоустанавливающей функции. Вес. ЮТ, сер. фило-логич., 1974, II 5, с.56−64.
- Дреселер В. Синтаксис текста (пер. с нем.) В кн.: Новое в зарубежной лингвистике, М., Прогресс, 1978, вып. УШ, с. III-I37.
- Дридзе Т.М. Язык и социальная психология. М., Высшая школа, 1980, 224 с.
- Дудак Л.В. Экстралингвистическая обусловленность структурных вариантов речевого действия. В кн.: Тезисы УП Всесоюзного симпозиума по психололингвистике и теории коммуникации, М., 1982, с.32−34.
- Земская Е.А. Ясская разговорная речь:лингвистический анализ и проблемы обучения. М., Русский язык, 1979, 238 с.
- Земская Е.А., Китайгородская М. В., Ширяев Е. Н. Русская разговорная речь, М., Наука, I98X, 275 с.
- Зимняя И.А. Психологические аспекты обучения говорению на иностранном языке. М., Просвещение, 1978 158 с.
- Зимняя И.А. Речевая деятельность и психология речи В.кн.: Основы теории речевой деятельности. М., Наука, 1974, с.64--72.- 150
- Болотова Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса. М., Наука, 1982, 366 с.
- Золотова Г. А. О лингвистических основаниях коммуникативной типологии речи. Русский язык за рубежом. 1982, К 5, с.51−56.
- Золотова Г. А. Очерк функционального синтаксиса русского языка. М., Наука, 1973, 352 с.
- Золотова Г. А. Синтаксическая синонимия и культура речи.
- В кн.: Актуальные проблемы культуры речи. Под ред. В. Г. Костомарова иЛИ. Скворцова, М., Наука, 1970, с.178−217.
- Идзелис Р.Ф. Социолингвистический аспект дейктической идентификации. В кн.: Принципы и методы лексикологии. как социолингвистической дисциплины. Изд-во МГУ, 1971, с.117−127.
- Изенберг I.C. 0 предаете лингвистической теории текста (перевод с нем.) В кн.: Новое в зарубежной лингвистике. М., Прогресс, 1978, вып. УШ, с.43−56.
- Исаченко А.В. Сопоставительное изучение языков как особая лингвистическая дисциплина. В кн.: Вопросы преподаваниярусского языка в странах наро. иной демократии. М., 1961.
- Ицкович В.А. Норма ии ее кодификация. В кн.: Актуальные проблемы культуры речи. Под ред. В. Г. Костомаров и Л.И.Скваор-цова. М., Наука, 1970, с.9−39.
- Кандинский B.C. Стратегия и тактика текста. В кн.: Тезисы УП Всесоюзного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. М., 1982, с.70−71.
- Карнап Р. Значение и необходимость. М., 1953, с. 334.85н. Карцевский С. Об асимметрическом дуализме языкового знака. В кн.: Хрестоматия по истории языкознания XIX—XX вв. Под ред. В. А. Звегинцева. М., Просвещение, 1972.
- Киприянов В.у. Коммуникативы как лексико-грамматическийНкласс слов в русском языке. аучные доклады высшей школы. Филологические науки, 1975, I! 3, с.79−87.
- Киселева Л.А. Вопросы теории речевого воздействия. Изд-во Л1У, 1978, 160 с.
- Киселева Л.А. Проблемы исследования русского языка как средства воздействия. Автореф. докт. дисс. Л., 1979, 49 с.
- Киселева Л.А. Речевая деятельность и речевое общение. В кн.: Русский язык для студентов-иностранцев. Сб. метод статей. Вып. 17, М., Русский язык, 1977, с.65−74.
- Кобозева И.М. Опыт прагматического анализа то- и нибудь-местоимений. Изв. АН СССР, сер. лит. и языка, т.40, II 2, 1981, с.165−172.
- Кожина М.Н. Стилистические проблемы теории речевой коммуникации. В кн.: Основы теории речевой деятельности. М., Наука, 1974, с.274−285.
- Колшанский Г. В. Проблемы коммуникативной лингвистики. Вопросы языкознания, 1979, К 6.
- Кон И. О. Личность и ее социальные роли. В кн., Социология' и идеология. М., Наука, 1969 — 467 с.
- Копыленко М.М. Об этикете обращения. В кн.: Страноведение и преподавание русского языка иностранцам. Изд-во МГУ, 1972, с.92−97.
- Корженский Я. Драматический компонент и.теория текста. В кн.: Синтаксис текста. М., 1979, с.68−77.
- Коршунова Я.В. Ситуация и узус речи. В кн.: Страноведение и преподавание русского языка иностранцам. Изд-во Г/НУ, 1972, с. 98−108.
- Костомаров В.Г. Русский речевой этикет. М., Русский язык за рубежом, 1967, К I, с.56−62.
- Костомаров В.Г., Леонтьев А. А., Шварцкопф B.C. Теория речевой деятельности и культура речи. В кн.: Основы теории речевой деятельности. М., Наука, 1974, с.ЗООЗП.
- Крысин Л.П. Речевое общение и социальные роли говорящих. -В кн.: Социально-лингвистические исследования. М., Наука, 1976, с.42−52.
- Лаптева О.А. Русский разговорный синтаксис. М., Наука, 1976, — 397 с.
- Ле Ван Нян. Обучение вьетнамских студентов формам русского обращения по имени, отчеству-«' фамилии. В кн.: Из опыта создания лингвострановедческих пособий. Изд-во МГУ, 1977, с.67−73.
- Лекомцев Ю.К. Психическая ситуация, предложение и семантический признак. „Труды по знаковым системам“, У1, Тарту, 1973, с.446−449.
- Леонтьев А.А. Деятельность и общение, -г Вопросы философии.1970, И I, с.121−132.
- Леонтьев А.А. Знак и деятельность. Вопросы философии, 1975, Ц 10, с.118−125.
- Леонтьев А.А. К психологии речевого воздействия. В кн.: Материалы П Всесоюзного. симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. М., 1978, с.28−41.
- Леонтьев А.А. Общественные функции языка и его функциональные эквиваленты. В кн.: Язык и общество. М., Наука, 1968, с.99−100.
- Леонтьев А.А. Об одной модели описания русского языка .для целей обучения. В кн.: Содержание и структура учебника русского языка как иностранного. М., Русский язык, 1981, с.108−121.
- Леонтьев А.А. Проблема опоры на родной язык и типология речевых действий. В кн.: Вопросы психолингвистики и преподавания русского языка как иностранного. М., Изд-во КИТ, 1971, с.17−28.
- ПО. Леонтьев А. А. Психолингвистические единицы и порождение речевого высказывания. М.,аука, 1969, 807 с.
- Леонтьев А.А. Психология речевого общения. Автореф. докт. дисс. М., 1975, — 39 с.
- Леонтьев А.А. Речевая деятельность. В кн.: Основы теории речевой деятельности. М., Наука, 1974, с.21−28.
- Леонтьев А.А. „Туристский язык“: из опыта работы над ситуативным разговорником для иностранцев. В кн.: Роль и местострановедения в практике преподавания русского языка как иностранного. Изд-во МГУ, 1969, с.85−92.
- Леонтьев А.А. Факторы вариантности речевых высказываний. -В.кн.: Основы теории речевой деятельности. М., Наука, IS74, с.29−35,
- Леонтьев А.А. Функции и формы речи. В кн.: Основы теории речевой деятельности. М., наука, 1974, с.241−254,
- Мизин О.А. О лексической норме в обращениях к лицам. В кн: Актуальные проблемы лексикологии. Тезисы докладов и сообщений. Минск, Изд-во Белорусок, ун-та им. Ленина, 1970, с.134-^136.
- Митрофанова О.Д., Костомаров Б.Г, Методика как наука. Статья вторая. РЯЗР, II 6, 1977, с.67−73.
- Мурыгина З.М. Деиктические значения личных местоимений в русском языке. В кн.: Язык и человек. М., Изд-во МГУ, 1970, с.218−229.
- Национально-культурная специфика речевого поведения. Ред. коллегия: А. А. Леонтьев, Ю. А. Сорокин, Е. Ф. Тарасов. М., Наука, 1977, 352 с.
- Неверов С.В. Основы культуры речи в современной Японии (теория языкового существования). Авторе®-. докт. дисс. М., 1975, 27 с.
- Неверов С.В. Основы речевой и неречевой коммуникации японцев. В кн.: Национально-культурная специфика речевого поведения. М., Наука, 1977, с.320−338.
- Николаева Т.М. Категориально-грамматическая цельность высказывания и его прагматический аспект. Изв. АН СССР. Сер. лит. и языка, т.40, К I, 1981, с.27−36.
- Николаева Т.М. Невербальные средства человеческой коммуникации и их место в преподавании языка В кн.: Роль и место страноведения в практике преподавания русского языка как иностранного. М., Изд-во МГУ, 1972, с.134−150.
- Николаева Т.М. К вопросу о назывании и самоназывании в рус- 155 ском речевом общения. В кн.: Страноведение и преподавание русского языка иностранцам. М., Изд-во МГУ, 1972, с.134--150.
- Николаева Т.М. Краткий словарь терминов лингвистики текста.- в кн.: Новое в зарубежной лингвистике. Вып. УШ, М., Прогресс, 1978, с.467−472.
- Никольский Л.Б. Синхронная социолингвистика. Теория и проблемы. М., Наука, 1976, — 168 с.
- Новое в лингвистике. Вып.7, М., Прогресс, 1975, 486 с.
- Новое в зарубежной лингвистике. М., Прогресс, 1967, 478 с.
- Основы теории речевой деятельности. М., 1974, 367 с.
- Папп Ф. Этикет и языкРусский язык в национальной школе. М., 1964, П 4, с.74−77.
- Падучева Е.В. Прагматические аспекты связности диалога.- В кн.: Изв. Ш СССР, Сер.лит. и языка, т.41, М., 1982, К 4, с.305−313.
- Падучева Е.В. Тема языковой коммуникации в сказках Л.Кэр-. ролла. В кн.: Семиотика и информатика. Вып.18, М., 1982, с.76−118.
- Пассов Е.И. Определение понятия „коммуникативный метод“.- В кн.: Проблемы коммуникативного обучения иноязычной речевой деятельности. Воронеж, 1980.
- Пассов Е.И. Основы методики.обучения иностранным языкам. М., Русский язык, 1977,, 214 с.
- Пете И. Общая типология, типологическая характеристика и сопоставительная грамматика. В кн.: Проблемы сопоставительного изучения русского и венгерского языков. Материалы симпозиума. Вып. п, Будапешт, 1978, с.23−32.
- Принципы и методы семантических исследований. М., Наука, 1976, 378 с.
- Проблемы организации речевого общения. М., 1981, АН СССР, Институт языкознания., 302 с.
- Проничев В.П. Изобразительные средства обращения. Вестник ЛГУ, вып. З, 1967, К 14, с.123−131.
- Русская разговорная речь. Сборник научных трудов. Ред. кол. О. В. Сиротннина и др Изд-во Саратовского ун-та, 1970, -- 251 с.
- Русская разговорная речь. Отв.ред. Е. А. Земская. М., Наука, 1973, 485 с.
- Русская разговорная речь. Тексты. Отв. ред. Е. А. Земская, Л. А. Каланадзе, М., Наука, 1978, 307 с.- 157
- Русский язык.-Энциклопедия, м., Советская энциклопедия, 1979, с.45−46, 4.74, 75, 145−146,
- Сахарова Т.Е. Проблема ситуации при обучении диаологической речи. В кн.: Вопросы методики преподавания иностранных языков. Тула, 1967.155а. .Русская грамматика. М., Наука, 1980, т.1, 783 с. 1556. Русская грамматика. М., наука, 1980, т.2, — 709 с.
- Сильницкий Г. Г. Семантические типы ситуаций и семантические классы глаголов. В кн.: Проблемы структурной лингвистики, 1972, М., Наука, 1973, с.362−378.
- Сиротинина О.В. Современная разговорная речь и ее особенности. М., Высшая школа, 1974, 144 с.
- Скалкин В.Л. Основы обучения устной иноязычной речи. М., Русский язык, 1981, 248 с.
- Скребнев Ю.М. Общелингвистические проблемы описания синтаксиса разговорной речи. Автореф. докт. дисс. М., 1971, — 45 с.
- Стереотип как инструмент воздействия на сознание личности.- В кн.: Проблемы организации реч. общения. М., 1981, с. 54−62.
- Рыжков Б.А. Функции стереотипов в общении В кн.: Тезисы УП Всесоюзного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. М., 1982, с.19−20.
- Смирнова Н.И. Невербальные аспекты коммуникации на материале — jрусского и английского языков. Автореф. .дисс. на соиск.- 158учен. СТ4.И. hjci+icj. cfjLi^cji. -hrcx^ic. /-/., -j-г с.
- Слюсарева H.A. О знаковой ситуации. В кн.: Язык и мышление. Ш СССР, М., Наука, 1967, с.274−283.
- Смысловое восприятие речевого сообщения. М., Наука, 1976, с.34−119, 142−152.
- Советский этикет. 2-е изд. перераб. и дополн. Л., Знание, 1974, 191 с.
- Солнцев В.М. Типология и тип языка, ВЯ, 1978, 1 2, с.26−41.
- Сорокин Ю.А. Соотношение речевого и неречевого компонентов в психологическом воздействии (применительно к обучению иностранному языку) В кн.: Речевое воздействие. Проблемы прикладной психолингвистики. М., Йаука, 1982, с.136−143.у»
- Сорокин Ю.А., Тарасов Е. Б., Шахнарович АЛЛ. Теоретические и. прикладные проблемы речевого общения. М., Наука, 1979, с. 388.
- Степанов 10.С. В поисках прагматики (Проблема субъекта). Известия АН СССР. Сер. лит. и языка, т.40, II 4, 1981, с.325--332.
- Степанов Ю.С. Имена, предикаты, предложения. Семиологичес-кая грамматика. М., Наука, X98I, 360 с.
- Степанов Ю.С. Методы и принципы современной лингвистики. М., Наука, 1975, 311 с.
- Степанов Ю.С. Семиотика. М., Наука, 1971, 167 с.-159
- Стернин И.А. К проблеме дейктических функций слова. Автореф. дисс. на соиск.учен.степ.канд.филол.наук.М., 1973, 18 с.
- Ступин Л.П., Игнатьев К. С. Современный английский речевой этикет. Изд-во ЛГУ, Л., 1980, 143 с.
- Сусов И.П. Ситуация как означаемое предложения на реляционном уровне. «Вопросы английской и французской филологии». Тула, 1972, с.22−31.
- Деятельностный объяснительный принцип при исследовании речевого общения. В кн.: Тезисы УП Всесоюзного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. М., 1982, с. 24−25.
- К построению теории речевой коммуникации. В кн.: Сорокин, Тарасов О. Ф., Шахнарович A.M. Теоретические и прикладные проблемы речевого общения. М., 1979.
- Некоторые проблемы знакового управления деятельностью адресата сообщения. В кн.: Сорокин Ю. А., Тарасов Е. Ф., Шахнарович A.M. Теоретические и прикладные проблемы речевого общения. М., Наука, 1979, с.67−77.
- Тарасов Е.Ф. Социолингвистические проблемы теории речевой коммуникации. В кн.: Основы теории речевой деятельности. Под ред. А. А. Леонтьева, М., Наука, 1974, с.235−273.
- Тарасов Е.Ф. Социальное взаимодействие в речевом общении. В кн.: Материалы 1У Всесоюзного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. М., Ин-т Языкознания АН СССР, 1972, с.8−15.
- Тарасов Е.Ф. О ритуализации общения. М., Ин-т Языкознания АН СССР, Кабардинобалкарский ун-т, 1977, с.76−77.
- Тарасов Е.Ф., Сорокин Ю. А. Национально-культурная специфика речевого и неречевого общения. В кн.: Национально160""-культурная специфика речевого поведения. M. f Наука, 1977, с.14−38.
- Тарасов Е.Ф., Школьник Л. С. Социально-символическая регуляция поведения собеседника. В кн.: Национально-культурная специфика речевого поведения. ГЛ., Наука, 1977, с.174−191.
- Тезисы УП Всесоюзного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. М., 1982, 141 с.
- Теоретические проблемы речевого общения. М., Ин-т Языкознания АН СССР, 1977, 215 с.
- Титц Г. Этикетные формы обращения и привлечения внимания в современном русском языке (в сопоставлении с немецким). Ав-тореф. дисс. на соиск.ученстеп.канд.филол.наук, Ростов^на--Дону, 1973, 23 с.
- Трофименко В.П. Формулы речевого этикета в разговорной речи. Автореф. дисс. на соиск. учен.степ.канд.филол.наук, Ростов-на-Дону, 1973, 23 с.
- Уорф Б.Л. Отношение норм поведения и мышления к языку. В кн.: Новое в лингвистике. Вып.1, М., Прогресс, 1980, с.135--168.191а. Успенский Б. А. Структурная типология языков. М., 1965, с.40--46.
- Уэст М. О практическом изучении английского языка как Форш поведения. В кн.: Методика преподавания. иностранных языков за рубежом. Вып.1, М., Прогресс, 1967, с.228−234.
- Уфимцева А.А. Понятие языкового знака. В кн.: Общее языкознание. М., Наука, 1970, с.96−139.- 161
- Уфимцева А.А. Типы словесных знаков. М., Наука, 1974, -205с.
- Федорова Л.Л. К построению модели коммуникативной компетенции. В кн.: Проблемы организации речевого общения. АН СССР, Ин-т Языкознания, М., 1981, с.210−226.
- Федорова Л.Л. К понятию коммуникативной компетенции. Автореф. дисс. на соиск.учен.степени канд.филол.наук, M. t 1980, — 19 с.
- Формановская Н.И. Изучение речевого этикета. ГУсский язык за рубежом, 1974, К 3, с.35−38.
- Формановская Н.И. Некоторые вопросы русского речевого этикета. Болгарска русистика. 1975, № 4, с.39−43.
- Формановская Н.И. О речевом общении и правилах речевого поведения (ты-/Вы-формы общения в сочетании с обращениями).- В кн.: Краткосрочное обучение русскому языку.иностранцев. Форш и методы. М., Ясский язык, 1973, с. 160−178.
- Формановская Н.И. О функциях речевого этикета и.его единиц. М., Русский язык за рубежом, 1979, с.72−74, II 3.
- Формановская Н.И. Русский речевой этикет в комментариях, София. Наука и искусство. 1977, с 167 с.
- Формановская Н.И. Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспекты. М., 1982, — 126 с.
- Формановская Н.И. Употребление русского речевого этикета. М., Русский язык, 1982, 192 с.
- Формановская Н.И. Функциональные и категориальные сущностиустойчивых формул обращения. Автореф. на соиск.ученстеп. докт.Филол.наук, М., 1979, 37 с.
- Фразеологический словарь русского языка. Под ред. А.И.Мо-лоткова. М., Советская энциклопедия, 1967 543 с.
- Фридрих Д. Некоторые процессы детерминации поведения. Во- 162 -просы психологии. 1968, II 5.
- Хаймс Д.Х. Общение как этнолингвистическая проблема. Вопросы языкознания. 1965, 11. 2, с. 102−104.
- Хоккет Ч. Грамматика для слушающего. В кн.: Новое в лингвистике, вып.1У, М., Прогресс, 1965, с.139−166.
- Холодович А.А. О типологии речи. В кн.: Историко-филологические исследования. М., Наука, 1967, с.202−208.
- Храковский B.C. Проблемы дореволюционной синтакси1ческой теории. Автореф.докт.дисс., Тбилиси, 1972.
- Цивьян Т.В. К некоторым вопросам построения языка этикета.- В кн.: Труды по знаковым системам, выл.2. Уч. записки Тартуского ун-та, вып.181, Тарту, 1965, с.144−149.
- Шангриладзе К. К вопросу о вопросе. В кн.: Теоретические и экспериментальные исследования в области структурной и прикладной лингвистики. М., МГУ, 1973, с.99−109.
- Шведова Н.Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи. М., Изд-во АН СССР, I960, 377 с.
- Швейцер А.Д. К разработке понятийного аппарата социолингвистики. В кн.: Социально-лингвистические исследования. М., Наука, 1976, CJ3I-4I.
- Швейцер А.Д. Современная социолингвистика. М., Наука, 1977, — 176 с.
- Школьник J1.C. Коммуникация и социальный символизм. В кн.: Проблемы психолингвистики. М., Ин-т Языкознания АН СССР, 1975, с.171−185.
- Школьник Л.С. Речевое воздействие: основные проблемы и исследования В кн.: Проблемы организации речевого общения. Ин-т Языкознания АН СССР., М., 1981, с.18−34.
- Школьник Л.С. Некоторые психолингвистические проблемы рече-163 вого воздействия. Автореф.дисс.на соиск.учен.степени канд. филол. наук, M. t 1976, 20 с.
- Шмелев Д.Н. Русский язык в его функциональных разновидностях. М., Наука, 1977, 168 с.
- Щепаньски Я. Элементарные понятия социологии. М., 1969.223. !ЗДйн Трипп С. М. Язык, тема, слушатель. Анализ взаимодействия. В кн.: Новое в лингвистике, вып.7, М., Наука, 1975, с.336−362.
- Юганов В.И. Текст как коммуникативно-интенциональный знак. В кн.: Синтаксическая семантика и прагматика текста. Калинин, 1982, с.143−148.
- Юдин Э.Г. Деятельность как объяснительный принцип и как предает научного изучения. Вопросы философии. 1975, № 3, с.65−78.
- Якобсон Г. К теоретическому обоснованию сопоставительного описания языков. Русский язык за рубежом, № 8, М., 1979, с.79−84.
- Якобсон P.O. Шифтерьцглагольные категории и русский глагол. В кн.: Принципы типологического анализа языков различного строя. М., 1972, с.95−113.
- Якубинский Л.П. О диалогической речи. В кн.: Русская речь. Петроград. Изд-во Фонетического ин-та практического изучения языков, 1923, с.96−194.
- Яноушек Я. Коммуникация трех участников совместной деятельности В кн.: Проблема общения и психологии. М., Наука, 1981, сД68−178.
- Яноушек Я. Методологические проблемы анализа коммуникативного общения. В кн.: Проблемы социальной психологии. Тбилиси, Т1У, с.35−47.
- Яноушек Я. Социально-психологические проблемы диалога в процессе сотрудничества между людьми. В кн.: Психолингвистика за рубежом. М., Наука, 1972, с.88−100.
- Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика. М., Х98Х.
- Austin J. L* Performative-constantive. «Philosophy and ordinary language». Urbana* 1963.
- Austin J.L. Speech acts, /w:/ Allen J.P.B."Corder S.P., eds., 1973, s.37−52.
- Benveniste E. La nature des pronoms. «For Roman Jakobson». The Hague, 1956.
- Bjervig II. Tempus i dansk og russig. Et bidrag til en kon-trastiv analise. Svantevit 11 :2, 1977.
- Blicharski M. Polskie odpowiedniki rosyjskioh zlozen.przymiotnikowych. /w:/ Gramatyka konfrontatyvma j§ zyka pol-skiego i rosyjskiego. Ix5dz, 1976, s.105−110.
- ВоЪгап M. Dystrybucja krzyzuj^ca si§ podrz^dnikdw przyimko-wych v- polu konotacyjnym czasownikdw polskich i rosyjskich. Tam йе, s.42−64.
- Boguslawski A. Problem tertium comparationis w pordwnaniu lingvfistycznym. «Kwartalnik Neofilologiczny"inr3> 1976.245• Boguslawski A., Karolak S. Gramatyka j^zyka rosyjskiego w uj^ciu funkcjonalnym. ff-wa, 1973.
- Bokszaiiski Z., Piotrov/ski A. „Zi62kov/ski K. Soojologia zyka. YMva, 1977.
- Coseriu E. Uber leistung und grenzen der kontrastiven Gammatik. /w:/ Probleme der kontrastive Grammatik. Sprache der Gegenwart. Jahrbuch. 1969. Dusseldorf.1970,s.9−30.
- Czochralski J.A. Grundsatzlich. es zur Theorie der kontrastiven Grammatik. „Linguistics“ nr 24>1966,s.17−23.
- Podstawowe problemy d0tycz3. ce teorii gramatyki konfronta-tywnej. /w:/ Polska my? l glottodydaktyczna 1945−1975. YHva, 1979* s. 511−520.
- Dyhr M. Die satzspaltung im Danischen und Deutschen. IDine kontrastive Analyse. Gunter Narr Verlag“ 1978.
- Fillmore Ch.J. Deictic categories oxin the semantics of „come“. Foundation of language, 1966,7.2,Ю.
- Fontajaski H. Rodzaje podstaw funkcjonalno-semantycznych w opisie konfrontatywnym. /w:/ Semantyka w badaniach. konfron-tatyv/nych j§ zyka rosyjskiego i polskiego. Katowice, 1980.
- Fisiak J."Grzegorek М.» Zabrocki T. An Introductory Polish-English. oontrastiver Grammar. Y/-wa" 1977.
- Friedrich P. Social context and semantic feature: the Russianpronominal usage. «Direktions in sociolinguistios», New Xork, 1972.
- Friedrich P. Structural Implications of Russian Pronominal usage. In ed. V/.Bright «Sociolinguistics», The Hague, 1966.
- Glowinski M. Poetyka a socjolingwistyka. «Eeksty», N. 4, 1977, s. 11−33.
- Glowinski M. Reading, interpretation, reception. In New LI terary history. The univ of. Virginia, 1979−1980.
- Grice H.P. Further Notes of Logic and Conversation. «Syntax and Semantics, 1978, v. Pragmatics.
- Grice H.P. Logic and Conversation. Syntax and Semantics, 1975, v.3.
- Grodzinski iS. Rola formul grzecznosciowych w j^zykach wsp<51-ozesnych. „Teksty“, 1977, N.7.
- Grucza F. Zagadnienia metalingwistyki. Lingwistyka jej przedmiot, lingwistyka stosowana. U-wa, 1983.
- Gumperz J. O^ypes of linguistic communities. „Readings in the? sociology of language“, ed. by Fishman J. Mounton, 1970.
- Horalek К. ОЪеспе lingvistike predpoklady konfrontace. „Ceskoslovenska rusistika“ XIX, 1974, N.2.
- Movies C.VJ. Sings, Language and Behaviorn. N.4,5. cit. Movies Y/ritings on the general Theory of sings. The Hague, 1971, s.218−219.
- Jodlowski S. Podstawy polskiej skladni. W-wa, 1977.
- Katz J.J., Langedoen D.T. Pragmatics and presupposition. „Language“. Baltimore, 1976, V.52, N.1.267'J Kielski B. J§ zyk francuski a polski. Przyczynek do typolo-gii jgyykdw. &5d2, 1957.
- Klemensiewicz Z. Studia syntakty czne, cz.I. Wroclaw, 1967"cz.II, Y/roclaw, 2969.
- Klemensiewicz Z. Zarys skladni polskiej. V/-wa, 1957.- Ж
- Komorowska Н. Kompetencja komunikatywna a zagadnienia ksztalcenia j§ zykowego. „J§ zyki оЪсе w szkole“, 1976, N'. I.
- Komunikaoja j^zykowa a literatura. V/roolaw, 1975.
- Koenig 3., Nickel G. Transformationelie Restriktionen in der Verbalsyntax des dnglishen und Deutsohen. Probleme der273. kontrastiven Grammatik. Sprachen der Gegenwart. Jalirbuch 1969, Dusseldorfi 1970, s. 70−81.
- Mayen J. 0 stylistyce utwordw mdwionych. V/roclaw, 1972.
- Mayenowa M.R. Poetyka teoretyczna. Zagadnisnia j^zyka. Wroclaw W-wa — Krakow — Gdansk, 1979, s. 451.276* Mayenowa M.R. Spdjnodc tekstu a postawa odbiorcy. /w:/0 spdjnodci tekstu. Wroclaw, 1971, s. 189−205.
- Michalewski K. Dystrybucja sufiksu -ak w j§ zyku polskira1 rosyjskim. /w:/ Gramatyka kont’rontatywna j^zyka polskie-go i rosyjskiego. Z6d?, 1976, s. 94−104.
- Miodunka V/. Funkcje zaimkdw w grupach nominalnych wspdl-czesnej polszczyzny mdwionej. ZN UJ, z. 43, Krakdw, 1974.
- Montague R. Pragmatics and intentional logic. In г Semantics of natural language. Dordrecht-Boston, 1972.
- Morgan J.L. Some interactions of Syntacs and Pragmatics. In: Syntacs and Semantics, V.3. Speech acts. New York, 1975.
- Morgan J.L. Two types of Convention in Indirect speech Acts. In: Syntacs and Semantics, 1978, v.9.
- Motsch W. Sprache als Handlungsinstrument. In: Studia Gram-matica. V. 17, Academia Verlag, Berlin, 1978.
- Pfeiffer W. Socjolingwistyka w nauczaniu j^zykdw obcych. BPTJ, N.30, 1972, s. 253−260.
- Pisarkowa K. Funkcje skladniowe polskich zaimkow odmiennych. Wroclaw, 1962.285* Pisarkowa К. 0 spdjno^ci tekstu mdwionego. /w:/ Tekst i j§ zyk. Wroclaw, 1974, s. 42−71.
- Pisarkowa K. Skladnia rozmowy telefonicznej. Wroclaw -War sz aw a Krakdw -GDarisk, 1975»
- Polska mydl glottodydaktyczna 1945 1975. W-wa, 1979.
- Posner R. Speech, act theory and Pragmatics. Dordrecht, 1980.
- Problemy odbioru i odbiorcy. Wroclaw, 1977.
- Problemy socjologii literatury. Wroclaw, 1971.
- Przygoda M. Wyodr§ bniona przydawka imiesiowowa w Jijzyku rosyjskim w pordwnaniu z polskim. Gramatyka Коrtfr оntatyv-na, op. cit. Ix5d2, 1976, s. 65−72.
- Readings in Semantics. Ed. by ZabeechF., Jakobson R. Chicago London, 1968.
- Rosenberg M.S. Falitires that aren %t so. In: CLS, 1975, v.II.
- Ruzicka R. Zur Iheorie der kontrastiven grammatik. /Rissisch Deutsch/. /w:/ Slavisch-deutsche Wechselbezie-hungen in Sprache, Literatur und Kultur. Berlin, 1969,169−184.
- Searle J.R. A classification of illocutionary aots. Language in sociel. London, 1976, v.5, N.I.
- Searle j.r. Indirect speech acts. In.'Syntacs and Semantics. V.3. New York, 1975.
- Searle j.r. Speech acts. Cambridge, 1969.
- Searle j.r. What is a speech Act? in: The philosophy of language. Ed. by Searle j.r. Oxford, 1971.
- Searle j.r. What is a speech Act? «Philosophy in America». London, 1965″
- Searle j.r. What is a speech Act? In: The Language, 1963, v.5.
- Searle J.R. The Background of Meaning. In-' Speech Act
- Steger H. Soziolinguistik. In: «Leksikon dsr Germanistisclien Linguist die1', II. Tubingen, 1973. 305» Strawson P.F. Intention and contention in speeoh acts.1.: The Philosophy of language. Ed. by Searle J.R. Oxford- 1974.
- Syntax and Semantics. V.3. Speech acts. New York, 1975″ s. 41 -56.
- Szober S. Gramatyka j§ zyka polskiego. W-wa, 1957.
- Topolinska Z. System-po^rednik w badaniach kontrastywnych. Slavica Slovaca, N.9″ 1974, oT 3.
- Wawrzynczyk J. Z badan por6wnawczych nad rodzajem grama-tycznym rzeczownik6w polskich i rosyjskiclu Gramatyka kon-frontatywna, op. cit, s. 86−87.
- Wierzbicka A. Ethno-syntax and philosophy of grammar. Studies in language, 1979″ N. 3.3ft. Wierzbicka A. Kategoria semantyczna «ramy modalnej», w:/ Sesja Naukowa Mi^dzynarodowej Komisji Badania Budowy
- J^zykdw Slowianskich PAN. Prace Komisji Slowianoznawstwa N•25″ Wroclaw, 1971, s. 179−182.
- Wierzbicka A. Metatekst w tek^cie. /w:/ 0 spdjno^oi tekstu. Wroclaw, 1971, s. 105−121.
- Wierzbicka A. Semantics primitives. Frankfurt/M., 1972.
- Wittgenstein L. Philosophical investigations. Oxford, 1953.
- Wdjoik T. Gramatyka j^zyka rosyjskiego. Studium kontrastyw-ne. W-a, 1975.3?6. Wdjoik T. Zagadnienia teoretyczne polsko-rosyjskiej grama-tyki kontrastywnej. Kielce, 1977, s. 186.
- Wright R.A. Meaning and conversational implicature. In-' Syntax and Semantics. V.3. Speech acts. New York, 1975.317a. Wunderlich D. Zur Rolle der Pragmatik in der Linguistik. In: «Der Deutsohunterricht22, 1970.
- Wunderlich D. Zum Status der Soziolinguistik. In: «Aspekte der Soziolinguistnjk», ed. by W. Klein, D.Wunderlich. Frankfurt/M., 19 71 .
- Zabrooki L. Grundfragen der konfrontativen Grammatik. Pro-bleme der kontrastiven Grammatik. Sprache der Gegenwart. Jahrbuch 1969. Dusseldorf, 1970, s.31−52.31§, Zabrocki L. Z teorii socjolingwistyki. BPTJ> N.30,1972,es.46−53.
- Zawadowski L. Lingwistyczna teoria j§ zyka. W-wa 1966.