Деривационно-фреймовая парадигма как единица когнитивного моделирования системных отношений между однокоренными словами: на материале интернациональной лексики
Диссертация
Когнитивное описание крупных участков словообразовательной системы (словообразовательных типов и гнезд) позволило лингвистической науке сформировать обширную базу данных, которая может быть положена в основание общей когнитивной теории словообразовательной системы. Однако, как нам представляется, на сегодняшний день богатые наблюдения над конкретными языковыми фактами сочетаются… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. ПАРАДИГМА КАК ЕДИНИЦА МОДЕЛИРОВАНИЯ СИСТЕМНЫХ ОТНОШЕНИЙ В ЯЗЫКЕ
- 1. 1. Парадигматика как «ось» языковой системы
- 1. 1. 1. Парадигматика и синтагматика в аспекте оппозиции 'статика -динамика'
- 1. 1. 2. Парадигматика и синтагматика в аспекте оппозиции 'типичное — казуальное'
- 1. 1. 3. Парадигматика в аспекте оппозиции 'реальное — виртуальное'
- 1. 1. 4. Парадигматика в аспекте оппозиции 'тождество — различие'
- 1. 2. Парадигма как единица лингвистического моделирования
- 1. 3. Деривационная парадигма: границы понятия и свойства феномена
- 1. 3. 1. Единицы представления деривационной парадигматики
- 1. 3. 2. Словообразовательная парадигма: определение понятия и параметры моделирования
- 1. 3. 3. Деривационная парадигматика и эпидигматика
- 1. 4. Выводы по главе 1
- 1. 1. Парадигматика как «ось» языковой системы
- Глава II. ФРЕЙМОВОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ ДЕРИВАЦИОННОЙ ПАРАДИГМАТИКИ
- 2. 0. Общие замечания
- 2. 2. Фрейм как источник и вектор деривационного развития
- 2. 2. 1. Категория деривационного развития в теории непрерывного деривационно-мотивационного процесса
- 2. 2. 2. Фрейм-структура как матрица деривационного развития
- 2. 3. Фреймовый анализ в дериватологии
- 2. 3. 1. Категории пропозиционального анализа как предтеча и основа фреймового моделирования
- 2. 3. 2. Фреймовые модели в современной дериватологии
- 2. 4. Методика моделирования деривационно-фреймовой парадигмы
- 2. 4. 1. Общий вид и свойства деривационно-фреймовой парадигмы
- 2. 4. 2. Деривационная пропозиция как основная операциональная единица
- 2. 4. 3. Категория внешней фреймовой валентности
- 2. 5. Выводы по главе II
- Глава III. ДЕРИВАЦИОННО-ФРЕЙМОВАЯ ПАРАДИГМА КАК МАТРИЦА РАЗВИТИЯ ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ (апробация модели)
- 3. 0. Общие замечания
- 3. 1. Системный статус интернациональной лексики
- 3. 2. Техника конструирования и описания модели деривационно-фреймовой парадигмы
- 3. 2. 1. Межъязыковые параллели как прием моделирования
- 3. 2. 2. Выделение ядерной единицы
- 3. 2. 3. Этапы конструирования модели
- 3. 2. 4. Работа с источниками
- 3. 3. Практическое моделирование на уровне корня
- 3. 3. 1. КДФП ''агрессор — совершает нечто' / 'некто ведет себя агрессивно''
- 3. 3. 2. КДФПдекларатор — декларирует' / 'некто — совершает нечто декларативно
- 3. 3. 3. КДФП 'декламатор — декламирует' / 'некто — совершает нечто декламаторски'
- 3. 3. 4. КДФП ''финансист -манипулирует'' / ''некто —финансирует
- 3. 3. 5. КДФП 'банкир —работает' / 'некто — совершает операции с помощью банка''
- 3. 4. Практическое моделирование на уровне темы (на материале лексики технических процессов)
- 3. 4. 1. Типологический анализ фреймовой системности массива конкретных корневых деривационно-фреймовых парадигм
- 3. 4. 2. Типологический анализ деривационной системности массива конкретных корневых деривационно-фреймовых парадигм
- 3. 4. 2. Синтез фреймового и деривационного измерений системности, итоговое конструирование модели
- 3. 5. Выводы по главе III
Список литературы
- Авилова 1976 Авилова, Н. С. Вид глагола и семантика глагольного слова Текст.-М, 1976.
- Авилова 1978 Авилова, Н. С. Суффиксальная видовая пара как предмет грамматического исследования Текст. / Н. С. Авилова // Русский язык. -М., 1978.
- Агеев 1999 Агеев, С. В. О роли фреймов знаний в интерпретации метафорических выражений Электронный ресурс.: (Вестник Амурского университета) http ://www. amursu .ru/vestnik/7/6 7 99. html
- Акуленко 1961 Акуленко, В. В. Существует ли интернациональная лексика? Текст. // Вопросы языкознания. — № 3. — 1961. — С. 61 — 75.
- Акуленко 1972 Акуленко, В. В. Вопросы интернационализации словарного состава языка Текст. — Харьков, 1972.
- Акуленко 1976 Акуленко, В. В. Лексические интернационализмы и методы их изучения Текст. // Вопросы языкознания. — № 6. — 1976. — С. 50 -63.
- Алтаева 1985а Алтаева, А. Ш. Словообразовательные парадигмы сложных прилагательных Текст. // Актуальные проблемы русского словообразования: Сборник научных статей. — Ташкент: «Укитувчи», 1985. — С. 165- 168.
- Алтаева 1985а Алтаева, А. Ш. Словообразовательные парадигмы сложных существительных Текст. // Актуальные проблемы русского словообразования: Сборник научных статей. Ташкент: «Укитувчи», 1985. — С. 197−200.
- Альтман 1972 — Альтман, И. В. Особенности отглагольных гнезд в русском языке Текст. // Проблемы структурной лингвистики 1971. М.: «Наука», 1972.-С. 245−257.
- Апресян 1962 Апресян, Ю. Д. Дистрибутивный анализ значений и структурные семантические поля Текст. // Лексикографический сборник. — Вып. V.-M., 1962.
- Апресян 1971а — Апресян, Ю. Д. О некоторых дискуссионных вопросах теории семантики (ответ Н. Ю. Шведовой) Текст. // Вопросы языкознания, — 1971.-№ 1.
- Апресян 19 716 Апресян, Ю. Д. Семантические преобразования и синтагматические фильтры Текст. // Машинный перевод и прикладная лингвистика. — М., 1971.
- Апресян 1974 Апресян, Ю. Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка Текст. — М., 1974.
- Араева 1990 — Араева, Л. А. Парадигматические отношения на словообразовательном уровне Текст. Кемерово: Кем. гос. ун-т, 1994. — 78 с.
- Араева 1994 — Араева, Л. А. Словообразовательный тип как семантическая микросистема (суффиксальные субстантивы) Текст. Кемерово: «Кузбассвузиздат», 1994. — 223 с.
- Араева 1997 — Араева, Л. А. Развитие и функционирование языка в свете теории «различие — тождество» Текст. // Явление вариативности в языке: Материалы всероссийской конференции (13 15 декабря 1994 года). — М.: «Кузбассвузиздат», 1997. — С. 43 — 51.
- Аристова 1978 Аристова, В. М. Англо-русские языковые контакты (англицизмы в русском языке) Текст. — Л.: «Изд-во Лен. ун-та», 1978. -151 с.
- Арутюнова 1961 Арутюнова, Н. Д. Очерки по словообразования в современном испанском языке Текст. — М.: Изд-во АН СССР, 1961. — 151 с.
- Арутюнова 1972 Арутюнова, Н. Д. Синтаксис Текст. // Общее языкознание. Внутренняя структура языка. — М., 1972.
- Астафурова 1997 Астафурова, Т. Н. Лингвистические аспекты межкультурной деловой коммуникации Текст. — Волгоград, 1997.
- Бабаджанова 1977 Бабаджанова, Д. А. Строение словообразовательного гнезда в древнеанглийском языке (на материале глаголов движения) / Текст.: Автореф. дис.. канд. филол. наук. — М., 1977.
- Баранов, Добровольский 1991 Баранов, А. Н., Добровольский, Д. О. Концептуальная модель значения идиомы Текст. // Когнитивные аспекты лексики. Немецкий язык. Сб. науч. тр. — Тверь, 1991. — С. 3−13.
- Белогородцева 2002 Белогородцева, Е. В. Словообразовательный тип «Глагол + -телъу> (синхронно-диахронный аспект) Текст.: Дис.. канд. филол. наук. — Кемерово, 2002. — 160 с.
- Белокриницкая 1972 Белокриницкая, С. С. Классификация словообразовательных гнезд от непроизводных существительных в русском языке Текст. // Проблемы структурной лингвистики 1971. — М.: «Наука», 1972.-С. 258−265.
- Белошапкова, Шмелева 1981 Белошапкова, В. А., Шмелева, Т. В. Деривационная парадигма предложения Текст. // Вестник МГУ. Серия «Филология». — 1981. — № 2.
- Беляевская 1992 Беляевская, Е. Г. Семантическая структура слова в номинативном и коммуникативном аспектах Текст.: Дис.. докт. филол. наук. — М., 1992.-401 с.
- Бережан 1967 — Бережан, С. Г. Теория семантических полей и синонимия Текст. // Проблемы языкознания. М., 1967.
- Бережан 1973 — Бережан, С. Г. Семантическая эквивалентность лексических единиц Текст. Кишинев, 1973.
- Бодуэн де Куртенэ 1963а Бодуэн де Куртенэ, И. А. «Законы и правила русского произношения» В. Чернышева Текст. // И. А. Бодуэн де Куртенэ. Избранные труды по общему языкознанию — Т. 2. — М.: «Наука», 1963. -С. 141 — 143.
- Бодуэн де Куртенэ 19 636 Бодуэн де Куртенэ, И. А. Язык и языки Текст. // Избранные труды по общему языкознанию — Т. 2. — М.: «Наука», 1963. -С. 61- 95.
- Болотнова 1994 Болотнова, Н. С. Лексическая структура художественного текста в ассоциативном аспекте Текст. — Томск, 1994.
- Бондарко 1973 Бондарко, А. В. Категории и разряды функциональной славянской морфологии (морфологические категории лексико-грамматические разряды) Текст. / А. В. Бондарко // Славянское языкознание. VIII Международный съезд славистов. М., 1973. — 520 с.
- Бондарко 1976 — Бондарко, А. В. Теория морфологических категорий Текст. -М., 1976.
- Брызгунова 1963 Брызгунова, Е. А. Практическая фонетика и интонация русского языка Текст. -М., 1963.
- Будагов 1965 Будагов, Р. А. Введение в науку о языке (18−20 вв.) Текст. — М.: «Просвещение», 1965. — (издание 2, переработанное и дополненное).
- Будагов 1974 — Будагов, Р. А. Слово и его значение Текст. — Л., 1974.
- Буланин 1970 Буланин, Л. Л. Фонетика современного русского языка Текст. -М., 1970.
- Бузашиова 1984 Бузашиова, К. Возможности и границы моделирования на уровне словообразовательных парадигм Текст. // Сопоставительное изучение словообразования славянских языков. — М.: «Наука», 1984. -С. 13−16.
- Булыгина 1977 Булыгина, Т. В. Проблемы теории морфологических моделей Текст. / Т. В. Булыгина. — М.: «Наука», 1977. — 287 с.
- Вараксин 1970 Вараксин, Л. А. Однокорневые префиксальные глаголы-антонимы в современном русском языке Текст.: Автореф. дис.. канд. филол. наук. — Куйбышев, 1970.
- Введенская 1973 Введенская, Л. А. Проблемы лексической синонимии и принципы составления словаря антонимов Текст.: Автореф. дис.. докт. филол. наук. — Ростов-на-Дону, 1973.
- Виноградов 1975 — Виноградов, В. В. Понятие синтагмы в синтаксисе русского языка Текст. // В. В. Виноградов. Избранные труды. Исследования по русской грамматике. М.: «Наука», 1975.
- Виноградов 1975а — Виноградов, В. В. Словообразование и его отношение к грамматике и лексикологии Текст. // В. В. Виноградов. Избранные труды. Исследования по русской грамматике. — М.: «Наука», 1975.
- Виноградов 19 756 Виноградов, В. В. О формах слова Текст. // В. В. Виноградов. Избранные труды. Исследования по русской грамматике. — М.: «Наука», 1975.
- Вирячева 1991 Вирячева, Г. В. Межчастеречные лексические парадигмы в художественном тексте Текст.: Автореф. дис.. канд. филол. наук. — СПб, 1991.
- Власова 2002 — Власова, К. А. Словообразовательные гнезда молодой/старый в русском языке (опыт разноаспектного сопоставительного анализа) Текст.: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Нижний Новгород, 2002.- 19 с.
- Воронина 1995 Воронина, Е. Б. Словообразовательное гнездо с вершиной дать как системно-структурное образование Текст.: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1995. — 19 с.
- Всеволодова, Дементьева 1997 Всеволодова, М. В., Дементьева, О. Ю. Проблемы синтаксической парадигматики: коммуникативная парадигма предложений Текст. -М.: «Крон-Пресс», 1997. — 176 с.
- Вяткина, М. В. Полисемия словообразовательной формы (на материале русских говоров) Текст.: Дис.. канд. филол. наук. Кемерово, 2004. -289 с.
- Гаврилина 1998 Гаврилина, И. С. Моделирование и когнитивные основания терминосистемы профилактической токсологии в современном английском языке Текст.: Автореф. дис.. канд. филол. наук. — М., 1998.
- Гейгер 1986 — Гейгер, Р. М. Проблемы анализа словообразовательной структуры и семантики в синхронии и диахронии: Учебное пособие Текст.
- Омск: Омский гос. ун-т, 1986. 80 с.
- Герд 1988 Герд, А. С. Логико-понятийное моделирование терминосистем Текст. // Отраслевая терминология и ее структурно-типологическое описание: Межвуз. сб. науч. тр. — Воронеж, 1988.-С. 114−123.
- Гинзбург 1972 Гинзбург, Е. Л. Исследование структуры словообразовательных гнезд Текст. // Проблемы структурной лингвистики 1972. — М.: «Наука», 1973. — С. 146 — 225.
- Голев 1985 Голев, Н. Д. О семантических типах мотивационных отношений Текст. // Вопросы словообразования в индоевропейских языках: Форма и значение. — Томск: Изд-во ТГУ, 1985.
- Голев 1989 Голев, Н. Д. Динамический аспект лексической мотивации Текст. — Томск: Изд-во Томского ун-та, 1989. — 252 с. 1. Голев 1989 Голев, Н. Д.
- Голев 1990 Голев, Н. Д. Функции эпидигматики в языке и речи (постановка проблемы) Текст. // Типы языковых парадигм: Сборник научных трудов. — Екатеринбург: Уральский гос. ун-т, 1990. — С. 58 — 64.
- Головин 1969 — Головин, Б. Н. К вопросу о парадигматике и синтагматике на уровнях морфологии и синтаксиса Текст. // Единицы разных уровней грамматического строя языка и их взаимодействие. — М., 1969.
- Гордина 1973 — Гордина, М. В. Фонетика французского языка Текст. М., 1973.
- Городецкий 1969 Городецкий, Б. Ю. К проблеме семантической типологии Текст.-М., 1969.
- Гофман 2004 Гофман, И. Анализ фреймов: эссе об организации повседневного опыта Текст. — М.: Ин-т социологии РАН, 2004. — 750 с.
- Гусар 1995 — Гусар, Е. Г. Роль суппозитивного фактора в деривации означаемого лексической единицы текста (на материале современного русского языка) Текст.: Автореф.. дис. канд. филол. наук. Барнаул, 1995.
- Гумбольдт 1984 Гумбольдт, В. Избранные труды по языкознанию / пер. с нем. — М.: «Прогресс», 1984. — 396 с.
- Турина, Соколова 2005 Турина, Р. В., Соколова, Е. Е. Фреймовое представление знаний Текст. — М: Народное образование- НИИ школьных технологий, 2005. — 176 с.
- Дейк 1989 Дейк, Т. А. ван. Контекст и познание. Фреймы знаний и понимания речевых актов Текст. // Т. А. ван Дейк. Язык. Познание. Коммуникация. — М.: «Прогресс», 1989. — С. 12−40.
- Дейк 1989а Дейк, Т. А. ван. Когнитивные и речевые стратегии выражения этнических предубеждений Текст. // Т. А. ван Дейк. Язык. Познание. Коммуникация. -М.: «Прогресс», 1989. С. 268−304.
- Дроздова 1989 Дроздова, Т. В. Типы и особенности многокомпонентных терминов в современном английском языке Текст.: Автореф. дис.. канд. филол. наук. — М., 1989.
- Джексон 2001 Джексон, П. Введение в экспертные системы: уч. пособие Текст. / пер. с англ. В. Т. Тертышный. — М.: Изд. дом «Вильяме», 2001. — 624 с.
- Дурново 1924 Дурново, Н. П. Грамматический словарь Текст. — М., 1924.
- Евсеева 2000 Евсеева, И. В. Словообразовательный тип как экспонент когнитивных процессов (на материале отсубстантивов с -ница) Текст.: Дис.. канд. филол. наук. — Кемерово, 2000. — 217 с.
- Евсеева 2002 — Евсеева, И. В. Словообразовательное гнездо как фрагмент языковой картины мира Текст. // Лингвистика как форма жизни. Сборник научных трудов, посвященный юбилею Л. А. Араевой. Кемерово: «Кузбассвузиздат», 2002. — С. 109−112.
- Ельмслев 1999 — Ельмслев, Л. Пролегомены к теории языка / пер. с англ. Текст. // Зарубежная лингвистика. — М.: Издательская группа «Прогресс», 1999.-С. 131 -256.
- Жукова 2002 — Жукова, Т. В. Словообразовательный тип и многозначное производное слово как системные взаимодетерминанты (на материале отыменных существительных с суффиксом -ник) Текст.: дис.. канд. филол. наук. — Кемерово, 2002.
- Заботкина 2004 Заботкина, В. И. Конвенциональность vs. креативность в лексике (когнитивно-дискурсивный подход) Текст. // С любовью к языку. Сб. науч. трудов. Посвящается Е. Е. Кубряковой. — М.— Воронеж: ИЯ РАН, Ворон, гос. ун-т, 2004. — С. 123−130.
- Земская 1973 — Земская, Е. А. Современный русский язык: Словообразование Текст. -М.: «Просвещение», 1973. 303 с.
- Земская 1975 Земская, Е. А. О понятии «позиция» в словообразовании Текст. // Развитие современного русского языка 1975: Словообразование. Членимость слова. — М., 1975.
- Земская 1981 Земская, Е. А. Словообразование Текст. // Современный русский язык / под ред. В. А. Белошапковой. — М.: «Высшая школа», 1981.
- Земская 1982 Земская, Е. А. Структура именных и глагольных парадигм в русском языке Текст. // Актуальные проблемы русского словообразования. — Ташкент, 1982.
- Земская 1992 Земская, Е. А. Словообразование как деятельность Текст. — М.: «Наука», 1992.-221 с.
- Земская, Кулниязов 1987 Земская, Е. А., Кулниязов, М. У. Соотношение типовых и конкретных словообразовательных парадигм Текст. // Актуальные проблемы русского словообразования. Самарканд: Самарк. гос. пед. ун-т им. С. Айни, 1982. — С. 9 — 14.
- Иванова 1999 Иванова, А. В. Гнездо с вершиной -каз- как системно-структурное образование Текст.: Автореф. дис.. канд. филол. наук. — М., 1999. — 15 с.
- Ивина 2003 Ивина, JI. В. Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых терминосистем (на материале англоязычной терминологии венчурного финансирования) Текст. — М.: «Академический проспект», 2003. — 304 с.
- Изаренков 2002 Изаренков, Д. И. Когнитивные процессы и обучение устной иноязычной речи Текст. // Вестник МАПРЯЛ. — М., 2002. — № 6. -С. 30−40.
- Ильина 1980 — Ильина, Н. Е. Морфонология глагола в современном русском языке Текст. / Н. Е. Ильина. М., 1980.
- Ильина 1990 — Ильина, Н. Е. Парадигматика и синтагматика в морфонологии Текст. // Язык: система и подсистемы. М.: Ин-т русского языка АН СССР, 1990.-С. 102−112.
- Каменская 1970 Каменская, О. Л. Некоторые вопросы лексической синонимии Текст. // Филологические науки. — 1970. — № 2.
- Каменская 1990 Каменская, О. Л. Текст и коммуникация: Учеб. пос. для ин-тов и ф-тов ин. яз. Текст. — М.: «Высшая школа», 1990. — 151 с.
- Караулов 1976 Караулов, Ю. Н. Общая и русская идеография Текст. — М.: «Наука», 1973.-355 с.
- Караулов 1987 Караулов, Ю. Н. Русский язык и языковая личность Текст. — М.: «Наука», 1987. — 263 с.
- Клименко, Симхович 1990 Клименко, А. П., Симхович, В. А. Лексико-тематическая группа в структуре связного текста Текст. // Коммуникативные аспекты значения. — Волгоград, 1990.
- Клобукова 1981а Клобукова, JL П. О факторах словообразовательной активности русского прилагательного Текст. // Русский язык в школе. — 1981 — № 4. — С. 73−77.
- Клобукова 19 816 Клобукова, JI. П. Специфика парадигматических отношений в словообразовании (на материале словообразоательной парадигматики русских прилагатеьных) Текст. // Вестник МГУ: Сер. 9. Филология.- 1981 -№ 6.
- Клобукова 1982 Клобукова, JI. П. Структура словообразовательных парадигм русских имен прилагательных Текст.: Автореф.. дис.. канд. филол. наук. -М., 1982.
- Клобукова 1983 Клобукова, JL П. Словообразовательное гнездо и словообразовательная парадигма Текст. // Русский язык в школе. — № 5 — 1983.
- Клобукова 1985 Клобукова, JI. П. Структура вершины словообразовательной парадигмы русского прилагательного Текст. // Актуальные проблемы русского словообразования: Сборник научных статей. — Ташкент: «Укитувчи», 1985. — С. 84 — 89.
- Кобозева 2000 — Кобозева И. М. Лингвистическая семантика Текст. М.: «Эдиториал УРСС», 2000. — 352 с.
- Ковалева 2004 Ковалева, Т. В. Производные с -amopl~mop в деривационной системе русского языка Текст.: Дис.. канд. филол. наук. — Кемерово, 2004.- 191 с.
- Кодухов 1955 Ко духов, В. И. Лексико-семантические группы слов Текст. Л., 1955.
- Косериу 1969 Косериу, Э. Лексические солидарности Текст. // Вопросы учебной лексикографии. — М., 1969.
- Костюшкина 2006 Категоризация опыта в языковых системах Текст. // Концептуализация и категоризация в языке. — Иркутск: Изд-во Ирк. гос. лингв. Ун-та, 2006. — С. 4 — 49.
- Красных 1998 Красных, В. В. Виртуальная реальность и реальная виртуальность? Текст. — М: «Диалог-МГУ», 1998. — 352 с.
- Кривченко 1973 -Кривченко, Е. JI. К понятию «семантическое поле» и методам его изучения Текст. // Научные доклады высшей школы: филологические науки. 1973. — № 1.
- Красильникова 1987 — Красильникова, Е. В. Об употреблении термина парадигма Текст. // Актуальные проблемы русского словообразования. — Самарканд: Самарк. гос. пед. ун-т им. С. Айни, 1982. С. 120 — 124.
- Крысин 1996 Крысин, Л. П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни Текст. // Русский язык конца XX столетия (1985 — 1995). — М., 1996. — С. 147 — 154.
- Крушевский 1998 — Крушевский, Н. В. Очерк науки о языке Текст. // Н. В. Крушевский. Избранные работы по языкознанию. — М.: «Наследие», 1998.-С. 96−126.
- Кубрякова 1972 Кубрякова, Е. С. О соотношении парадигматических и словообразовательных рядов в германских языках Текст. // Историко-типологические исследования морфологического строя германских языков. -М., 1972.
- Кубрякова 1974 Кубрякова, Е. С. Деривация, транспозиция, конверсия Текст. //Вопросы языкознания. — 1974. — № 5.
- Кубрякова 1978 Кубрякова, Е. С. Асимметрия смысловых структур и отграничение словообразования от других типов морфологической деривации Текст. // Русский язык: вопросы его истории и современного состояния. -М., 1978.
- Кубрякова 1990а Кубрякова, Е. С. Парадигматика Текст. // Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: «Советская энциклопедия», 1990.-С. 336−337.
- Кубрякова 19 906 Кубрякова, Е. С. Парадигма Текст. // Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: «Советская энциклопедия», 1990. -С. 336.
- Кубрякова 1998 Кубрякова, Е. С. Актуальные проблемы изучения словообразовательных систем славянских языков Текст. // Научные доклады филологического факультета МГУ. — Вып. 3. — М., 1998. — С. 53 — 70.
- Кубрякова 2004 Кубрякова, E. С. Роль словообразования и производного слова в обработке знаний Текст. // Е. С. Кубрякова. Язык и знание. — М.: «Языки славянской культуры», 2004. — С. 390 — 458.
- Кубрякова, Панкрац 1982 Кубрякова, Е. С., Панкрац, Ю. Г. О типологии процессов деривации Текст. // Теоретические аспекты деривации. — Пермь: Пермский гос. ун-т, 1982.
- Кубрякова, Панкрац 1990 Кубрякова, Е. С., Панкрац, Ю. Г. Деривация Текст. // Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: «Советская энциклопедия», 1990. — С. 129 — 130.
- Кубрякова, Соболева 1979 Кубрякова, Е. С., Соболева, П. А. О понятии парадигмы в формообразовании и словообразовании Текст. // Лингвистика и поэтика. — М.: «Наука», 1979. — С. 5 — 23.
- Кубрякова, Харитончик 1976 — Кубрякова, Е. С., Харитончик, 3. А. О словообразовательном значении и описании смысловой структуры производных суффиксального типа Текст. // Принципы и методы семантических исследований. -М.: «Наука», 1976.
- Кудрявцева, Грунина 2004 Кудрявцева, Н. А., Грунина, Л. П. Типы текстовых парадигм Текст. // Парадигматика в языке и речи. — Кемерово, 2004.-С. 100- 107.
- Кузнецов 1961 Кузнецов П. С. О принципах изучения грамматики Текст. — М.: МГУ, 1961.
- Кузьмина, Панов 1980 Кузьмина, С. М., Панов, М. В. О позиционных чередованиях в фонологии и морфологии Текст. // Проблемы теории и истории русского языка. — М., 1980.
- Курилович 1962 Курилович, Е. Деривация лексическая и деривация синтаксическая Текст. //Е. Курилович. Очерки по лингвистике. -М., 1962.
- Лебедева 1999 Лебедева, Н. Б. Полиситуативность глагольной семантики (на материале русских префиксальных глаголов) Текст. — Томск: Изд-во ТГУ, 1999.-262 с.
- Левицкая, Фитерман 1973 Левицкая, Т. Р., Фитерман, А. М. Пособие по переводу с английского языка на русский Текст. — М., 1973
- Левковская 1962 Левковская, К. А. Теория слова. Принципы ее построения и аспекты описания лексического материала. М.: «Наука», 1962.
- Ломтев 1972 — Ломтев, Т. П. Предложение и его грамматические категории Текст.-М., 1972.
- Лопатин 1974 — Лопатин, В. В. Словообразование как объект грамматического описания Текст. // Грамматическое описание славянских языков. Концепции и методы. М., 1974.
- Лузина 2006 — Лузина, Г. Г. Распределение информации в тексте (когнитивный и прагмастилистический аспекты) Текст. М.: ИНИОН РАН, 2006.
- Лыков 1982 — Лыков, А. Г. Разграничение словообразовательного гнезда и словообразовательной парадигмы Текст. // Актуальные проблемы русского словообразования. — Ташкент, 1982.
- Маковский 1971 Маковский, М. М. К проблеме так называемой интернациональной лексики Текст. // Вопросы языкознания. — № 1. — 1960. — С. 44−59.
- Маковский 1971 Маковский, М. М. Теория лексической аттракции Текст. -М., 1971.
- Манучарян 1974 Манучарян, Р. С. Некоторые вопросы сопоставления словообразовательных категорий (на материале русского и армянского языков) Текст. // Вопросы семантики. Тезисы докладов 1971. — М., 1974.
- Манучарян 1981 Манучарян, Р. С. Словообразовательные значения и формы в русском и армянском языках Текст. — Ереван: «Луйс», 1981. -315 с.
- Маркарян 1976 Маркарян, Р. А. Семантическое противодействие в русском формообразовании Текст. // Русский язык: Вопросы теории и методики. -Ереван: Ереван, гос. ун-т, 1976.
- Медникова 1974 Медникова, Э. М. Значение слова и методы его изучения Текст.-М., 1974.
- Минина 1973 — Минина, Н. М. Семантические поля в практике языка: Пособие по лексике немецкого языка Текст. М., 1973.
- Минский 1979 Минский, М. Фреймы для представления знаний Текст. -М.: «Энергия», 1979. — 152 с.
- Морозова 1978 Морозова, Т. С. Структура словообразовательных парадигм природных деструктивных глаголов Текст. // Актуальные проблемы русского словообразования. — Ташкент, 1978.
- Морозова 1980 Морозова, Т. С. Структура словообразовательных парадигм русского глагола Текст.: Автореф.. дис. канд. филол. наук. — М., 1980.
- Морозова 1981 Морозова, Т. С. Структура словообразовательных парадигм и ступенчатый характер русского словообразования Текст. // Проблемы структурной лингвистики 1978. — М.: «Наука», 1981. — С. 162−174.
- Морозова 1982 Морозова, Т. С. Синтаксические свойства глагола и его словообразовательный потенциал Текст. // Проблемы структурной лингвистики 1982. -М.: «Наука», 1984.
- Морозова 1996 Морозова, Т. С. Структура комплексных словообразовательных единиц в различных сферах речи (на материале отглагольных производных) Текст. // Русский язык в его функционировании. Уровни языка. — М.: «Наука», 1996. — С. 143 — 167.
- Москальская 1974 — Москальская, О. И. Проблемы системного описания синтаксиса Текст. -М., 1974.
- Москальская 1978 — Москальская, О. И. Синтаксическая парадигматика и синтаксическая деривация Текст. // Проблемы общего и германского языкознания. — М., 1978.
- Мурзин 1974 Мурзин, JI. Н. Синтаксическая деривация Текст. — Пермь, 1974.
- Мурзин 1977 — Мурзин, JI. Н. А. А. Шахматов о производстве предложения в русском языке Текст. // Словообразовательные и семантико-синтаксические процессы в языке Пермь: Пермский гос. ун-т, 1977. — С. 123 — 129.
- Мурзин 1986 Мурзин, JI. Н. Текст и актуальное членение предложения Текст. // Деривация и семантика: слово — предложение — текст. -Пермь: Пермский гос. ун-т, 1986. — С. 70 — 79.
- Мурзин 1990 Мурзин, JI. Н. Парадигмы и классы слов Текст. // Типы языковых парадигм. — Свердловск: УрГУ, 1990. — С. 6 — 12.
- Мурясов 1980 Мурясов, Р. 3. К теории парадигматики в лингвистике // Вопросы языкознания. — 1980. — № 6. — С. 109−121.
- Нечаева 1987 Нечаева, А. И. Словообразовательные парадигмы глаголов движения Текст. // Актуальные проблемы русского словообразования. — Самарканд: Самарк. гос. пед. ун-т им. С. Айни, 1982. — С. 158 — 160.
- Никитевич 1978 Никитевич, В. М. Словообразование и деривационная грамматика Текст. — 4.1. — Гродно, 1978.
- Никитевич 1982 Никитевич, В. М. Словообразование и деривационная грамматика Текст. — Ч. 2. — Гродно, 1982.
- Никитина 1987 — Никитина, С. А. Синонимо-антонимичная парадигма адъек-тива в системе словообразовательных гнезд русского языка Текст. // Актуальные проблемы русского словообразования. Самарканд: Самарк. гос. пед. ун-т им. С. Айни, 1982. — С. 248 — 251.
- Новиков 1972 Новиков, JI. А. Антонимия и ее соотношение с другими категориями лексики Текст. // Русский язык в национальной школе. —1972. № 6.
- Новиков 1973 а Новиков, JI. А. Антонимия и ее соотношение с другими категориями лексики Текст. // Русский язык в национальной школе. —1973. -№ 3.
- Новиков 19 736 Новиков, JI. А. Антонимия в русском языке (Семантический анализ противоположности в лексике) Текст. — М., 1973.
- Новиков 1973 В Новиков, JI. А. Типы антонимов в русском языке (Структурная классификация) Текст. // Русский язык в школе. — 1973. — № 3.
- Озонова 2006 Озонова, JL Г. Языковая репрезентация фрейма радость во французском языке Текст. // Концептуализация и категоризация в языке. — Иркутск: Изд-во Ирк. гос. лингв, ун-та, 2006. — С. 50 — 134.
- Осадчий 2007 Осадчий, М. А. Пропозиционально-фреймовое моделирование гнезда однокоренных слов (на материале русских народных говоров) Текст.: Дис.. канд. филол. наук. — Кемерово, 2007. — 285 с.
- Панкрац 1992 Панкрац, Ю. Г. Пропозициональная форма представления знаний Текст. // Язык и структуры представления знаний: Сб. научно-аналитических обзоров. — М.: Ин-т языкознания РАН, 1992. — С. 78 — 97.
- Панкрац 1992а Панкрац, Ю. Г. Пропозициональные структуры и их роль в формировании единиц различных уровней Текст.: Дис.. докт. филол. наук.-М., 1992.-333 с.
- Панкрац 1996 Панкрац, Ю. Г. Пропозиция Текст. / Ю. Г. Панкрац // Краткий словарь когнитивных терминов / под ред. Е. С. Кубряковой. — М.: Филологический ф-т Московского ун-та, 1996.-С. 137−140.
- Панкрац 1996а Панкрац, Ю. Г. Пропозициональные модели/структуры Текст. / Ю. Г. Панкрац // Краткий словарь когнитивных терминов / под ред. Е. С. Кубряковой. — М.: Филологический ф-т Московского унта, 1996.-С. 134−137.
- Панов 1959 — Панов, М. В. О грамматической форме Текст. // Грамматика современного русского языка: Ученые записки Московского гос. пед. ин-та. им. В. П. Потемкина М., 1959.
- Панов 1966 Панов, М. В. Русский язык / Текст. // Языки народов СССР. -Т. 1.-М., 1966.
- Панов 1982 Панов, М. В. Морфология Текст. // М. В. Панов, Р. В. Сабатко-ев. Русский язык. — М., 1982.
- Поливанов 1934 Поливанов, Е. Д. Русская грамматика в сопоставлении с узбекским языком Текст. — Ташкент, 1934.
- Прокофьева 2004 — Прокофьева, В. Ю. Смысловая парадигма пространства и ее лексическое воплощение в поэтическом тексте Текст. // Парадигматика в языке и речи. — Кемерово, 2004. — С. 119 — 129.
- Распопов 1969 Распопов, И. П. Несколько замечаний о синтаксической парадигматике Текст. // Вопросы языкознания. — 1969. — № 1.
- Резанова 1983 Резанова, 3. И. Словообразующие возможности существительного Текст.: Автореф. дис.. канд. филол. наук.-Томск, 1983.
- Резанова 1996 Резанова, 3. И. Функциональный аспект словообразования (русское производное имя) Текст. — Томск: Изд-во Томского ун-та, 1996.-219 с.
- Реформатский 1974 — Реформатский А. А. О некоторых вопросах терминологии Текст. // Сб. докл. и сообщ. лингв, общества. VI. Калинин, 1974.
- Романов 2000 Романов, А. Ю. Англицизмы и американизмы в русском языке и отношение к ним. — СПб: «Изд-во С.-Петерб. ун-та», 2000. — 152 с.
- Рудинская 1997 Рудинская, Л. С. Современные тенденции развития гематологической терминологии (на материале английского языка) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук. — М., 1997.
- Русская грамматика 1980 Русская грамматика Текст. — Т. 1. — М., 1980.
- Ряснянская 1987 Ряснянская, Р. А. Словообразовательная парадигма непроизводных существительных со значением лица Текст. // Актуальные проблемы русского словообразования. — Самарканд: Самарк. гос. пед. ун-т им. С. Айни, 1982. — С. 62 — 65.
- Сахарный 1986 Сахарный, Л. В. К основаниям теории текстов-примитивов Текст. // Деривация и семантика: слово — предложение — текст. — Пермь: Пермский гос. ун-т, 1986. — С. 89 — 98.
- Светозарова 1990 — Светозарова, Н. Д. Синтагма Текст. // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: «Советская энциклопедия», 1990. -С. 447.
- Седельников 1961 — Седельников, Е. А. Структура простого предложения с точки зрения синтагматических и парадигматических отношений Текст. // Филологические науки. — 1961. — № 3.
- Селиванова 2002 Селиванова, Е. Е. Когнитивно-дискурсивный уровень репрезентации футуральной ситуации: когнитивные модели и динамические фреймы Текст. // Вестник моек. гос. лингв, ун-та (МГЛУ). М., 2002. — Вып. 469. — С. 112−130.
- Сидоров 1994 Сидоров, Г. М. К проблеме освоения русским языком лексики немецкого происхождения Текст. // Ученые зап. Куйбышевского гос. пед. ин-та им. В. В. Куйбышева. — М., 1994. — С. 57 — 68.
- Синонимия. 1970 Синонимия в языке и речи Текст. — Новосибирск, 1970.
- Смирнова 1974 Смирнова, Г. А. Типология отадъективных гнезд Текст. // Аспекты лингвистического анализа (на материале языков разных систем).-М., 1974.
- Соболева 1958 Соболева, П. А. Словообразовательные отношения по конверсии между глаголом и отглагольным существительным Текст. // Уч. зап. МГПИ им. В. И. Ленина. — Т. CXXVI. — Вып. 2. — М.: МГПИ им. В. И. Ленина, 1958.
- Соболева 1958а Соболева, П. А. Критерий внутренней (или семантической) производности при словообразовательных отношениях по конверсии Текст. // Уч. зап. МГПИ им. В. И. Ленина. — Т. CXXVI. — Вып. 2. — М.: МГПИ им. В. И. Ленина, 1958. — С. 59 — 70.
- Соболева 1959 — Соболева, П. А. Об основном и производном слове при словообразовательных отношениях при конверсии Текст. // Вопросы языкознания. 1959. — № 2.
- Соболева 1978 Соболева, П. А. Множественное словоизменительное и множественное словообразовательное. Иерархия значений Текст. // Лексикографический сборник. -М., 1978.
- Соболева 1979 — Соболева, П. А. Лексикализация множественного числа и словообразование Текст. // Лингвистика и поэтика. М.: «Наука», 1979.-С. 47−85.
- Соколов 1972 — Соколов, О. М. Вопросы морфемно-семантической соотносительности в лексике русского языка Текст. Томск, 1972.
- Соссюр 1998 — Соссюр, Ф. де. Курс общей лингвистики / пер. с фр. А. М. Сухотина Текст. М.: «Логос», 1998. — 296 с.
- Стецко, Янкевич 1982 Стецко, П. В., Янкевич, Л. Г. О формальной и семантической структуре частных парадигм в морфологии и словообразовании Текст. // Актуальные проблемы русского словообразования. -Ташкент, 1982. — С. 74 — 77.
- Сысоева 1987 Сысоева, Г. И. Структура словообразовательных парадигм имен существительных со значением лица Текст. // Актуальные проблемы русского словообразования. — Самарканд: Самарк. гос. пед. ун-т им. С. Айни, 1982. — С. 475 — 478.
- Тихонов 1972 — Тихонов, А. Н. Семантические связи слов в словообразовательном гнезде Текст. // Русское словообразование. Самарканд, 1972.
- Тихонов 1985 — Тихонов, А. Н. Основные понятия русского словообразования Текст. // А. Н. Тихонов. Словообразовательный словарь русского языка.-М., 1985.
- Толкунова 1994 Толкунова, Е. Г. Влияние вариативности контекста на речевую актуализацию лексем Текст. // Явление вариативности в языке. -Кемерово: «Кузбассвузиздат», 1994.
- Толстых 1988 — Толстых, JI. И. Смысловые парадигмы в тексте и их лексическое воплощение Текст.: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Д., 1988.
- Трубникова 1997 Трубникова, Ю. В. Деривационное функционирование лексических единиц текста Текст.: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -Барнаул, 1997.
- Улуханов 1977 -Улуханов, И. С. Словообразовательная семантика в русском языке и принципы ее описания Текст. -М: «Наука», 1977. 256 с.
- Улуханов 1980 Улуханов, И. С. Словообразование глаголов Текст. // Русская грамматика. — М: «Наука», 1980. — С. 333−398.
- Уткина 1988 Уткина, Ю. Э. Лексико-семантические моделирование английской терминосистемы «очистка природных и сточных вод» и вопросы разработки англо-русского словаря отрасли Текст.: Автореф. дис.. канд. филол. наук. — Л., 1988.
- Ушакова 1997 Ушакова, Г. М. Словообразовательные гнезда существительных на -графш, -логия, -метрия в современном русском языке Текст.: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1997. — 17 с.
- Филин 1967 — Филин, Ф. П. О лексико-семантических группах слов Текст. // Езиковедски изследования в чест на академик Стефан Младенов. София, 1967.
- Филлмор 1981 Филлмор, Ч. Дело о падеже Текст. / Ч. Дж. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. — Вып. 10. — М.: «Прогресс», 1981. — С. 369−495.
- Филлмор 1981а Филлмор Ч. Дело о падеже открывается вновь Текст. / Ч. Дж. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. — Вып. 10. — М.: «Прогресс», 1981. — С. 496−530.
- Фортунатов 1956 Фортунатов, Ф. Ф. Избранные труды Текст. — Т. 1. — М.: «Учпедгиз», 1956.
- Фофин 2006 Фофин, А. И. Репрезентация фрейма любовь во французском языке Текст. // Концептуализация и категоризация в языке. — Иркутск: Изд-во Ирк. гос. лингв, ун-та, 2006. — С. 357 — 438.
- Хартунг 1979 Хартунг, Ю. Дистрибутивный и суммарно-дистрибутивный способы глагольного действия в современном русском языке Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук. — Ростов-на-Дону, 1979.
- Храковский 1969 -Храковский, В. С. Деривационные отношения в синтаксисе Текст. // Инвариантные синтаксические значения и структура предложения. -М., 1969.
- Цибулина 1978 Цибулина, С. Н. Исследование структурно-семантических связей русского глагола и видовой цепи Текст.: Автореф. дис.. канд. филол. наук. — Томск, 1978.
- Цыганенко 1978 Циганенко, Г. П. Состав слова и словообразование в русском языке Текст. — Киев: «Радянська школа», 1978.
- Чарняк 1983 — Чарняк, Д. Умозаключения и знания Текст. // Новое в зарубежной лингвистике. — М.: «Радуга», 1983. Вып. 12. — С. 171 — 207.
- Черненко 1987 — Черненко, Т. В. Словообразовательная парадигма непроизводных прилагательных, характеризующих человека Текст. // Актуальные проблемы русского словообразования. — Самарканд: Самарк. гос. пед. ун-т им. С. Айни, 1982. С. 203 — 205.
- Черненко (Н) 1987 Черненко, Н. М. Словообразовательная парадигма собственных имен Текст. // Актуальные проблемы русского словообразования. — Самарканд: Самарк. гос. пед. ун-т им. С. Айни, 1982. — С. 357 — 360.
- Шатуновский 1982а — Шатуновский, И. Б. Коммуникативные функции слова и отношения мотивации Текст. // Научные доклады высшей школы: Филол. науки. 1982. — № 6.
- Шатуновский 19 826 — Шатуновский, И. Б. Проблемы словообразовательной транспозиции Текст.: Автореф. дис.. канд. филол. наук.-М., 1982.
- Шевчук 1975 — Шевчук, В. Н. Некоторые особенности деривационных цепей в английском языке Текст. // Военный институт. Сборник статей № 11. -М., 1975.
- Шведова 1967 Шведова, Н. Ю. Парадигматика простого предложения в современном русском языке (опыт типологии) Текст. // Русский язык. Грамматические исследования. — М., 1967.
- Шкуропацкая 2000 Шкуропацкая, М. Г. Категоризация и фреймовая семантика в словообразовании Текст. // Языковое бытие человека и этнос: Психолингвистические и когнитивные аспекты. — Барнаул, 2000. — Вып. 2.-С. 135 — 139.
- Шкуропацкая 2003 Шкуропацкая, М. Г. Деривационное измерение лексики: системный аспект Текст. / М. Г. Шкуропацкая. — Барнаул: Изд-во Алтайского ун-та, 2003. — 388 с.
- Шмелев 1972 — Шмелев, Д. Н. О третьем измерении в лексике Текст. // Русский язык в школе. 1972. — № 2.
- Шмелев 1973 Шмелев, Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики Текст. -М.: «Наука», 1973.
- Шмелев 1977 — Шмелев, Д. Н. Современный русский язык. Лексика Текст. — М.: «Просвещение», 1977.-335 с.
- Шмелева 1988 Шмелева, Т. В. Семантический синтаксис: Текст лекций Текст. — Красноярск, 1988.
- Щерба 1963 — Щерба, Л. В. Фонетика французского языка Текст. М., 1963.
- Щур 1974 Щур, Г. С. Теория поля в лингвистике Текст. — М., 1974.
- Юсупова 1980а Юсупова, Н. Г. Комплексные единицы словообразования Текст. // Русский язык в национальной школе. — 1980. — № 6. — С. 74 -77.
- Юсупова 19 806 Юсупова, Н. Г. Структура словообразовательной парадигмы имен существительных, обозначающих части тела живых существ Текст. // Актуальные проблемы русского словообразования. — Т. 2. — Ташкент, 1980. — С. 94 — 97.
- Юсупова 1980 В Юсупова, Н. Г. Структура словообразовательных парадигм имен существительных в русском языке Текст.: Автореф. дис.. канд. филол. наук. — М., 1980. — 22 с.
- Юсупова 1987 Юсупова, Н. Г. Структура словообразовательных парадигм терминов родства Текст. // Актуальные проблемы русского словообразования. — Самарканд: Самарк. гос. пед. ун-т им. С. Айни, 1982. — С. 71 -73.
- Яруллина 1980 Яруллина, Т. С. Словообразовательные возможности русских непроизводных глаголов (К вопросу взаимодействия словообразования и грамматики) Текст.: Автореф. дис.. канд. филол. наук. — М., 1980.-28 с.
- Bartlett 1932 Bartlett, F. C. Remembering: A study in experimental and socialpsychology Текст. / F. C. Bartlett. Cambridge, 1932. Bower 1972 Bower, G. H. Mental imagery and associative learning [Текст] / G.
- Англо-русский политехнический словарь: Около 80 ООО терминов по всем отраслям науки и техники Текст. / под редакцией А. Е. Чернухина. -Москва: «Советская энциклопедия», 1971. 672 с.
- Англо-русский словарь американского сленга Текст. Москва: «Инфо-серв», 1994. — 544 с.
- Англо-русский словарь компьютерных терминов: Более 12 ООО терминов с точным переводом Текст. / под редакцией С. Серебряков. Москва: «Москоу Интернэшнл Паблишерз», 1994. — 236 с.
- Англо-русский словарь-минимум психологических терминов с указателем русских эквивалентов Текст. / составитель В. В. Лучков и В. Р. Роки-тянский. Москва: «Путь», 1993. — 80 с.
- Англо-русский словарь по технологии машиностроения и металлообработке: Около 40 ООО терминов Текст. / Б. С. Воскобойников, А. С. Чубуков, И. А. Базавлук. Москва: «Русский язык», 1990. — 958 с.
- Аслезова, С. И. Англо-русский словарь по гражданской авиации: 11 ООО терминов Текст. / С. И. Аслезова. Москва: «Советская энциклопедия», 1969.- 352 с.
- Бенжамен, Г. Экономический и коммерческий словарь: Англо-франко-русский словарь Текст. / Г. Бенжамен, М. Пике. Москва: «Международные отношения», 1993. — 442 с.
- Бернардино, С. X. Русско-испанский электротехнический словарь: Около 33 000 терминов Текст. / составитель Сан Хосе Бернардино. Москва: «Советская энциклопедия», 1972. — 552 с.
- Бизнес: Оксфордский англо-русский толковый словарь: Свыше 4 ООО понятий Текст. / под редакцией И. М. Осадчей. Москва: «Прогресс-Академия" — Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), 1995. — 752 с.
- Игнатьев, Б. И. Юдин, М. Ф. Англо-русский словарь по метрологии и технике точных измерений: Около 17 ООО терминов Текст. / Б. И. Игнатьев, М. Ф. Юдин- под редакцией В. И. Кипаренко и JI. К. Исаева. Москва: «Русский язык», 1981. — 363 с.
- Испанско-русский политехнический словарь: Около 106 ООО терминов Текст. / Ю. И. Брагин, Н. Д. Воропаев, А. Г. Мартинес, JI. А. Касати-кова. Москва: «Русский язык», 1986. — 819 с.
- Испанско-русский словарь: Около 42 ООО слов Текст. / общая редакция Ф. В. Кельина. Москва: «Государственное издательство иностранных и национальных словарей», 1953. — 943 с.
- Испанско-русский словарь. Латинская Америка: 50 ООО слов и словосочетаний Текст. / А. С. Волкова, А. П. Денисова, В. В. Дубин, В. П. Енин- под редакцией Н. М. Фирсова. Москва: «Наука», 1999. — 606 с.
- Итальянско-русский и русско-итальянский строительный словарь Текст. / Б. И. Авраменко- под редакцией С. Б. Алисанова. Москва: «Русский язык», 1978. — 480 с.
- Итальянско-русский политехнический словарь: Около 105 000 терминов Текст. / Б. И. Авраменко, К. Ванделли, Л. Б. Вульфович, Р. Н. Зуев. -Москва: «Русский язык" — Генуя: «Эдест», 1988. 760 с.
- Косминский, Б. М. Англо-русский горнотехнический словарь: Около 30 000 английских терминов Текст. / составители Б. М. Косминский, С. Д.
- B. В. Руднева. Москва: «Русский язык», 1978. — 560 с.
- Крупнов, В. Н. Общественно-политическая лексика: Англо-русский словарь-справочник Текст. / В. Н. Крупнов. Москва: «Высшая школа», 1985. -175 с.
- Личак, С. К. Немецко-русский словарь по двигателям внутреннего сгорания и газотурбинным установкам: Ок. 10 000 немецких терминов Текст. /
- C. К. Личак. Москва: «Главная редакция иностранных научно-технических словарей», 1961. — 319 с.
- A. В. Ушаков. Москва: «Военное издательство (Воениздат)», 1972. -613 с.
- Немецко-русский словарь: 20 000 слов Текст. / под редакцией И. В. Рахманов. 23-е издание, стереотипное. — Москва: «Советская энциклопедия», 1972. — 559 с.
- Немецко-русский словарь Текст. / под редакцией И. В. Рахманов. 19-ое издание, стереотипное. — Москва: «Советская энциклопедия», 1968. -574 с.
- Немецко-русский словарь: 80 000 слов Текст. / под редакцией А. А. Лепинг и Н. П. Страхова. Изд. 4-е, стереотип. — Москва: «Советская энциклопедия», 1965.-991 с.
- B. В. Шварц- под редакцией В. В. Шварц. 2-е издание, стереотипное. -Москва: «Русский язык», 1982. — 559 с.
- Немецко-русский словарь по физике: Около 18 000 слов Текст. / составитель О. М. Андрияшева и А. В. Пахлавуни. Москва: «Издательство Московского государственного университета (МГУ)», 1959. — 508 с.
- Немецко-русский электротехнический словарь: Около 50 000 терминов Текст. / составители М. JI. Гинзбург и П. К. Горохов. 2-е издание, стереотипное. — Москва: «Главная редакция иностранных научно-технических словарей», 1962. — 1089 с.
- Немецко-русский юридический словарь: Около 45 000 терминов Текст. / под редакцией П. И. Гришаева и М. Беньямина. Изд. 2-е, стереотип. — Москва: «Русский язык" — Берлин: «Ди Виртшафт», 1988. — 605 с.
- Панкин, А. В. Немецко-русский словарь по микроэлектронике: 21 225 терминов Текст. / А. В. Панкин. Москва: «Энциклопедические и технические & Электронные и традиционные словари (ЭТС)», 1995. — 660 с.
- Политехнический словарь (русско-немецкий): В 2-х томах Текст. / под редакцией Гернер, Хорст. Berlin: «Langenscheidt" — Москва: «РУССО».
- Большой русско-немецкий словарь: Около 53 000 слов и 160 000 словосочетаний Текст. / Е. И. Лепинг и Н. П. Страхова- под редакцией К. Лейн. -16-е издание, стереотипное. Москва: «Русский язык». — 2002. — 736 с.
- Рождественский, Ю. Т. Немецко-русский словарь по психологии (с указателем русских терминов): Около 17 000 терминов Текст. / Ю. Т. Рождественский. Москва: «РУССО», 1998. — 512 с.
- Русско-англо-немецкий словарь названий органических реакций Текст. -Москва: «ВИНИТИ», 1975. 187 с.
- Русско-испанский внешнеторговый словарь Текст. / И. В. Воскресенская, В. И. Митрохина, А. О. Кувалдин, А. В. Кузнецов. Москва: «Русский язык», 1990. — 479 с.
- Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии: Около 65 000 терминов Текст. Изд. 3-е, перераб. и доп. — Берлин: «Техника», 1976. — 830 с.
- Садиков, А. В. Испанско-русский словарь современного употребления: Более 100 ООО слов и словосочетаний Текст. / А. В. Садиков и Б. П. Нарумов. 2-е издание, дополненное. — Москва: «Русский язык», 1998. — 751 с.
- Саксаганская, JI. И. Итальянско-русский словарь по технологии машиностроения: Около 32 ООО терминов Текст. / JI. И. Саксаганская. Москва: «Русский язык», 1982. — 511 с.
- Салищев, В. А. Новый русско-немецкий экономический словарь: Около 35 000 терминов Текст. / В. А. Салищев- ответственный за выпуск Г. В. Захарова. Москва: «РУССО». — 1998. — 608 с.
- Семиязычный словарь по телевидению, радиолокации и антеннам: Англо-русско-французско-испанско-голландско-немецкий Текст. Москва: «Физматгиз», 1961. — 244 с.
- Семиязычный словарь по электронике и волноводам (англо-русско-французско-испанско-итальянско-голлландско-немецкий) Текст. Москва: «Физматгиз», 1961. 263 с.
- Сыпченко, В. А. Англо-русский справочник бизнесмена Текст. / В. А. Сып-ченко и М. JI. Копыленко. Кшв: «Олимп», 1992. — 185 с.
- Судо, М. М. Краткий японско-англо-русский экономический словарь: Около 7 000 терминов Текст. / М. М. Судо. Москва: «Тривола», 1998. -260 с.
- Терминологический русско-англо-франко-испанский словарь по электротехнике Текст. / Н. О. Бирюков, В. Д. Вершинин, А. Ф. Карпова и В. Б. Сидорков. Москва: «Издательство Московского государственного университета (МГУ)», 1969. — 106 с.
- Тетерич, Н. М. Итальянско-русский словарь по радио и электронике Текст. / составитель Н. М. Тетерич, И. Р. Геккер и Т. А. Шмаонов. Москва:
- Тупальский, Н. И. Немецко-русский терминологический словарь-минимум для технических вузов: Около 3000 лексических единиц Текст. / Н. И. Тупальский. Минск: «Вышэйшая школа», 1969. — 131 с.
- Учебный русско-англо-французско-немецкий словарь общетехнической лексики: Около 8 ООО терминов Текст. / общая редакция И. Ф. Рудакова. -3-е издание, стереотипное. Москва: «Русский язык», 1985. — 448 с.
- Фомин, В. JI. Краткий русско-испанский и испанско-русский математический словарь Текст. / В. J1. Фомин- под редакцией К. Э. Вега. Москва: «Русский язык», 1978. — 263 с.
- Французско-русский экономический словарь: Около 60 ООО терминов Текст. / Г. С. Иванова, Е. П. Островская, К. С. Гавришина и В. С. Сергеев. Москва: «Русский язык», 1995. — 566 с.
- Цвиллинг, М. Я. Русско-немецкий словарь: Около 150 000 слов и словосочетаний Текст. / М. Я. Цвиллинг. 2-е издание, стереотипное. — Москва: «Русский язык», 1998. — 688 с.
- Частотный англо-русский словарь: Подъязык экономики Текст. / составители Д. А. Кадиева и Н. Л. Маркова- под редакцией Н. Б. Карачан и Л. П. Ступина. Ленинград: «Ленинградский государственный университет им. А. А. Жданова (ЛГУ)», 1986. — 128 с.
- Шварц, В. В. Иллюстрированный словарь по машиностроению (англо-немецко-французско-испанско-русский): 3 614 терминов Текст. / В. В. Шварц. Москва: «Русский язык», 1986. — 428 с.
- Штурм, В. Русско-немецкий строительный словарь: Около 41 000 терминов Текст. / составитель В. Штурм и Р. К. Штопель. Берлин: «Техника" — Москва: «Советская энциклопедия», 1973. — 586 с.
- Энгельберт, X. Русско-немецкий юридический словарь: Около 17 000 терминов Текст. / составитель X. Энгельберт. Лейпциг: «Энциклопедия», 1967. — 388 с.
- Chemie und chemische Technik: Russisch-Deutsch: Mit etwa 65 000 Fachbe-griffen: Worterbuch Текст. / под редакцией Helmut Gross и Helmut Hildebrand. 4., durchgesehene Auflage. — Berlin: «VEB Verlag Technik», 1980.- 830 c.
- Daum, Edmund. Worterbuch: russisch- deutsch: Mit etwa 40 000 Stichwortern Текст. / Edmund Daum и Werner Schenk. 19., unveranderte Auflage. -Leipzig: «VEB Verlag Enzyklopadie», 1988. — 960 c.
- Gavrichina, K. S. Dictionnaire commercial et financier: francais-anglais-russe: 1 223 termes Текст. / К. S. Gavrichina, M. A. Sazonov и I. N Gavrichina. -Moscova: «VIKRA», 1993. 792 c.
- Gorner, Herbert. Kleines polytechnisches Worterbuch: Russisch-deutsch Текст. / Herbert Gorner. Berlin «VEB Verlag Technik», 1986. — 382 c.
- Kirschbaum, Ernst-Georg. Enzyklopadie-Reisesprachfuhrer: Deutsch-russisch Текст. / Ernst-Georg Kirschbaum и Maja Wolter. 14-е издание. — Leipzig: «VEB Verlag Enzyklopadie», 1990. — 169 c.
- Metallurgie und Giessereitechnik: Worterbuch russisch- deutsch: Mit etwa 45 000 Wortstellen Текст. / под редакцией Karl Stoelzel. 1. Auflage. — Berlin: «VEB Verlag Technik», 1986. — 648 c.
- Horn, Karlwilhelm. Woerterbuch der Hygiene: Russisch- Deutsch: Mit einem Register: deutsch-russisch Текст. / составитель Karlwilhelm Horn. Leipzig: «VEB Verlag Enzyklopadie», 1967. — 247 c.
- Oekonomisches Woerterbuch: Russisch- Deutsch: Mit rund 50 000 Fachbegriffen und einem Verzeichnis internationaler Wirtschafts- und Gewerkschaftsor-ganisationen Текст. / составитель Gerhard Moechel. Berlin: «Verlag Die Wirtschaft», 1968. — 690 c.
- Pauliat, P. Dictionnaire francais-russe: Более 55 000 слов и словосочетаний Текст. / P. Pauliat. Москва: «Радуга», 1999. — 473 с.
- Polytechnisches Worterbuch. Bd. 1: А-О: Russisch- Deutsch: Mit etwa 124 000 Wortstellen Текст. / под редакцией Paul Hueter и Horst Gorner. 3., stark bearbeitete Auflage. — Berlin: «VEB Verlag Technik», 1983. — 858 c.
- Sandevoir, Pierre. Les Techniques juridiques en droit francais Текст. / Pierre Sandevoir. Moscova: «Ambassade de France a Moscou», 1994. -91 c.
- Schaarschuh, F. -J. Woerterbuch des Handels: Russisch- Deutsch und Deutsch-Russisch Текст. / составитель F.-J. Schaarschuh. Leipzig: «VEB Verlag Enzyklopadie», 1967. -415 c.
- Vocabulario tecnico: Ingles Espanol Текст. / составитель Antonio Guiteras. -LaHabana: «Apartado», 1961. — 168 с.