Языковой образ человека в синонимических репрезентациях: опыт разработки частной теории: на материале русского и английского языков
Диссертация
Каждый дискурс оперирует определенным набором РЖ. Наиболее часто встречаются синонимические репрезентации образа человека в следующих РЖ: информативных (особенно в жанрах рассказа и портретирования), фатиче-ских, императивных и оценочных. Образ человека, репрезентируемый синонимами в разных жанрах, варьируется. Так, в информативных РЖ дается наиболее полный образ человека — объекта речи… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Проблемы, методы, аспекты исследования синонимических рядов, репрезентирующих образ человека в языковых картинах мира
- 1. 1. Семасиологический подход к исследованию синонимии
- 1. 1. 1. Тематические сферы синонимических репрезентаций образа человека
- 1. 2. Функционально-стилистический подход к исследованию синонимии
- 1. 3. Аспекты исследования синонимических репрезентаций образа человека
- 1. 3. 1. Когнитивно-семантический аспект исследования
- 1. 3. 2. Лингвокультурологический аспект исследования
- 1. 3. 3. Сопоставительный аспект исследования
- 1. 3. 4. Прагмастилистический аспект исследования
- 1. 4. Основы теории и комплексно-интегративного метода моделирования языкового образа человека посредством многочленных синонимических рядов
- 1. 1. Семасиологический подход к исследованию синонимии
- Выводы по главе 1
- Глава 2. Апробация и верификация компонентов комплексно-интегративного метода
- 2. 1. Когнитивно-семантический компонент метода
- 2. 1. 1. Образ человека в его внешних характеристиках в синонимических репрезентациях в русской и английской ЯКМ
- 2. 1. 2. Языковой образ человека в синонимических репрезентациях, обозначающих физиологические процессы, состояния и потребности человека
- 2. 1. 3. Языковой образ человека в синонимических репрезентациях, обозначающих действия и деятельность
- 2. 1. 4. Языковой образ человека в синонимических репрезентациях, принадлежащих социальной сфере человека
- 2. 1. 5. Языковой образ человека в синонимических репрезентациях, принадлежащих эмоционально-волевой сфере человека
- 2. 1. 6. Языковой образ человека в синонимических репрезентациях, обозначающих душевный склад человека
- 2. 1. 7. Языковой образ человека в синонимических репрезентациях, принадлежащих интеллектуально-познавательной сфере человека
- 2. 1. 8. Языковой образ человека в синонимических репрезентациях, обозначающих речь человека
- 2. 2. Лингвокультурологический и сопоставительный компоненты метода
- 2. 3. Экспериментальные методики в исследовании синонимических репрезентаций образа человека
- 2. 1. Когнитивно-семантический компонент метода
- Выводы по главе 2
- Глава 3. Апробация и верификация прагмастилистического компонента комплексно-интегративного метода
- 3. 1. Прагмастилистический аспект исследования синонимических репрезентаций образа человека на материале языка художественных произведений
- 3. 1. 1. Прагмастилистический аспект исследования синонимических репрезентаций образа человека в собственно художественном дискурсе
- 3. 1. 2. Прагмастилистический аспект исследования синонимических репрезентаций образа человека в художественной имитации бытового дискурса
- 3. 1. 3. Прагмастилистический аспект исследования синонимических репрезентаций образа человека в художественно-философском дискурсе
- 3. 2. Прагмастилистический аспект исследования синонимических репрезентаций образа человека на материале языка печатных СМИ
- 3. 2. 1. Прагмастилистический аспект исследования синонимических репрезентации образа человека в массово-информационном дискурсе
- 3. 2. 2. Прагмастилистический аспект исследования синонимических репрезентаций образа человека в личностно-ориентированном бытовом дискурсе
- 3. 2. 3. Прагмастилистический аспект исследования синонимических репрезентаций образа человека в научно-популярном дискурсе
- 3. 1. Прагмастилистический аспект исследования синонимических репрезентаций образа человека на материале языка художественных произведений
Список литературы
- Авалиани Ю. Ю. Ройзензон Л.И. Синонимические отношения слов и фразеологических сочетаний // Лексическая синонимия. М., 1967. С. 163 — 173.
- Акимова Н.В. Синонимическая номинация в разговорном языке // Семан-тико-стилистические исследования слова и предложения. Барнаул, 1990. С. 85−90.
- Антрушина Г. Б. Некоторые аспекты методологии дифференциации синонимов // Синонимия, сочетаемость, семантика английских слов и смежные проблемы. М., 1989. С. 11−19.
- Апресян В.Ю., Апресян Ю. Д. Метафора в семантическом представлении эмоций//Вопросы языкознания. М., 1993. № 3. С. 27 35.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды. Т. 1. Лексическая семантика: Синонимические средства языка. 2-е изд., испр. и доп. М., 1995.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. М., «Наука», 1974.
- Апресян Ю.Д. Лексические синонимы // Актуальные проблемы лексикологии. Тезисы докл. лингв, конференции. Вып. 2. Ч. 1. Новосибирск, 1969. С. 174−177.
- Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Вопросы языкознания. 1995. № 1.
- Апресян Ю.Д. Проблема фактивности: ЗНАТЬ и его синонимы // Вопросы языкознания. М., 1995. № 4. С. 43 -63.
- Апресян Ю.Д. О языке толкований и семантических примитивах // Вопросы языкознания. 1994. № 4.
- Апресян Ю.Д. Проблемы синонима // Вопросы языкознания. 1957. № 6. С. 75−115.
- Арнольд И.В. Стилистика английского языка Л., 1973.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. Л.: 1981.
- Арутюнова Н.Д. Жанры общения // Человеческий фактор в языке. Коммуникация, модальность, дейксис. М., 1992. С. 53 —55.
- Арутюнова Н.Д. Аксиология в механизмах жизни и языка // Проблемы структурной лингвистики. 1982. М., 1984.
- Арутюнова Н.Д. Аномалии и язык (к проблеме языковой картины мира) // Вопросы языкознания. № 3. 1987. С. 3 19.
- Арутюнова Н.Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. С. 136−137.
- Арутюнова Н.Д. Логический анализ языка: образ человека в культуре и языке. Введение. М., 1999.
- Арутюнова Н.Д. Об объекте общей оценки // Вопросы языкознания. 1985. № 3. С. 13−24.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М., 1999.
- Афанасьева Н.Р. Основы комплексного исследования образных репрезентаций внутреннего мира человека (на материале русской и англоязычной психологической прозы): Дис. канд. филолог, наук. Барнаул, 2005.
- Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. М., 1957. 295 с.
- Балгучева С.А. Прилагательные ментальности с точки зрения семантических отношений // Голоса ученых. М., 2003. Вып. 13. С. 69 84.
- Балгучева С.А. Сопоставление ЛСГ прилагательных ментальности русского языка с соответствующей ЛСГ ингушского языка // Голоса ученых. М., 2003. Вып. 13. С. 85−94.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М., 1955.
- Балли Ш. Французская стилистика. 2-е изд. М., 2001. 392 с.
- Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Постулаты когнитивной семантики // Известия РАН. Серия лит. И языка. 1997. Т. 56. № 1.
- Баранов А.Н., Добровольский Д. О. структуры знаний и их языковая онтологизация в значении идиом // Ученые записки Тартутского ун-та. Вып. 903. Исследования по когнитивным аспектам языка. Тарту, 1990.
- Баранов А.Г. Когниотшшчность текста. К проблеме уровней абстракции текстовой деятельности//Жанры речи. Саратов, 1997. С.4−12.
- Бахвалова Т.В. Характеристика интеллектуальных способностей человека лексическими и фразеологическими средствами языка. Орел. 1993.
- Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М., 1979.
- Белая Е.С. Теоретические основы интегративного метода исследования языковых и речевых репрезентаций базовых эмоций человека: Дисс.. канд. филолог, наук. Барнаул, 2006.
- Белл Р. Социолингвистика. М.: Междунар. отношения, 1980. 320 с.
- Белошапкова В.А. Современный русский язык. М., 1989.
- Бережан С.Г. К семасиологической интерпретации явления синонимии // Лексическая синонимия. М. 1967. С.43−55.
- Берестнев Г. И. О «новой реальности» языкознания // Филологические науки. № 4. 1997. С. 47 56.
- Бескоровайная И.Г. Коммуникативно-прагматическая интерпретация лексического синонимического перефразирования. Автореферат дис.. канд. филолог, наук. Барнаул, 2000. 21с.
- Блинова О.И. Явление мотивации слов: Лексикологический аспект. Томск, 1984. 192 с.
- Богуславская О.Ю. Откуда ты знаешь, что она умная? // Логический анализ языка. Образ человека в культуре и языке. М., 1999.
- Богуславский В.М. Словарь оценок внешности человека. М., 1994.
- Болдырев H.H. Когнитивная семантика: Курс лекций по английской филологии. Тамбов.: ТГУ, 2000. 123 с.
- Бондалетов В.Д. и др. Стилистика русского языка / Под ред. Н. М. Шанского. Л., 1982.
- Брагина A.A. Нейтрализация на лексическом уровне // Вопросы языкознания. 1977, № 4. С. 61 71.
- Брутян Г. А. Языковая картина мира и ее роль в познании // Методологические проблемы анализа языка. Ереван, 1976.
- Будагов P.A. К вопросу о языковых стилях // Вопросы языкознания. № 3.
- Будагов P.A. Очерки в науку о языке. М., 1958. 436 с.
- Будз О.Н. Исследование синонимов методом компонентного анализа. Дрогобыч, 1989.
- Булыгина Т.В. О границах и содержании прагматики // Известия АН СССР. Серия лит. и языка. 1981. № 4.
- Булыгина Т.В., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). М., 1997.
- Бурное И. В. Некоторые вопросы лингвокультурологического анализа фразеологизмов, выражающих признаки интеллекта // Язык. Человек. Куртина мира: Материалы Всерос. науч. конф. Ч. 1. Омск, 2000.
- Бухарова Т.Г. Сопоставительный анализ глагольной синонимии английского и русского языков: (на материале глагола говорения). Дис.. канд. филолог, наук: 10.02.04. Горький, 1978. 199 с.
- Вайсгербер Й.Л. Родной язык и формирование духа. М., 1993. 224 с.
- Васильев Jl. М. Проблема лексического значения и вопросы синонимии // Лексическая синонимия. М. 1967. С. 16−25.
- Васильев Л.М. Семантика русского глагола. М., 1981.
- Васильев Л. М. Современная лингвистическая семантика. М., 1990.
- Вдовина O.A. Функционально-семантическая дисфункция синонимических и паронимических единиц в лексической системе. Автореферат дис.. канд. филолог, наук. СПб, 2002.
- Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. М., 2001,288с.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. М.: Школа «Яз. рус. культуры», 1999. 780 с.
- Вежбицкая А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики. М., 2001. 272 с.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М., 1996.
- Вердиева З.Н. Семантические поля в современном английском языке. -М.: Высшая школа, 1986. 120с.
- Вилюман В.Г. Английская синонимика. М., 1980.
- Виноградов В.В. Избранные труды: Лексикология и лексикография. М., 1977.
- Виноградов В.В. Итоги обсуждения вопросов стилистики // Вопросы языкознания. 1955. № 1. С. 60 87.
- Виноградов В. В. О категории модальности и модальных словах в русском языке // Виноградов В. В. Исследования по русской грамматике: Избр. тр. М., 1975.
- Виноградов В.В. Русский язык: (Грамматическое учение о слове). М., 1972.614 с.
- Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. М.: 1963.
- Виноградов В.В. О задачах русской стилистики. Наблюдения над стилем «Жития Протопопа Авакуума» // Русская речь / Под ред. JI.B. Щербы. Вып. 1.М., 1923.
- Винокур Г. О. О задачах истории языка // Избранные работы по русскому языку. М., 1959.
- Винокур Т.Г. Говорящий и слушающий. Варианты речевого поведения. М., 1993.-172 с. (а)
- Винокур Т.Г. Информативная и фактическая речь как обнаружение разных коммуникативных намерений говорящего и слушающего // Русский язык в его функционировании. Коммуникативно-прагматический аспект. -М., 1993. С. 25−57. (б)
- Винокур Т.Г. Синонимия в функционнально-стилистическом аспекте // Вопросы языкознания. № 5. М., 1975. С. 54−65.
- Вопросы синонимики. Днепропетровск, 1969.
- Воробьев Б.Д. Лексические синонимы в группе существительных, называющих ребенка (на материале говора Талицкого района Свердловской обл.) // Слово в системных отношениях на разных уровнях языка. Свердловск, 1989.-с. 34−39.
- Воробьев В. В. Лингвокультурология. М., 1997.
- Вострикова О.В. Английские прилагательные группы sense и их синонимы. Автореферат дис.. канд. филолог, наук. М., 1995.
- Вященко Л.С. Сопоставительное изучение синонимических рядов прилагательных. Брянск, 1986.
- Гак В. Г. Семантическая структура слова как компонент семантической структуры высказывания // Семантическая структура слова. М., 1971.
- Гак В. Г. Язык как форма самовыражения народа. М., 2000.
- Гак В.Г. К диалектике семантических отношений в языке // Принципы и методы семантических исследований. М., 1976. С. 73 — 91.
- Гак В. Г. Судьба и мудрость // Понятие судьбы в контексте разных культур. М., 1994. С. 198 206.
- Гак В. Г. Языковые преобразования. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. 768 с.
- Галаванова Г. П. К вопросу о роли взаимозаменяемости при выделении и определении синонимов // Синонимы русского языка и их особенности. Л., 1972. С. 112−122.
- Галиева А.Т. Синонимия глагольных фразеологических единиц, выражающих отношения между людьми, в немецком и татарском языках. Дис.. канд. филолог, наук: 10.02.20. Казань, 2004. 220 с.
- Гальперин И. Р. К проблеме дифференциации стилей речи. // Проблемы современной филологии. М., 1965.
- Гамаева Н.Б.- Тулатова Е.А, Особенности семантики и сочетаемости прилагательных синонимического ряда, объединённых понятием «angry». Орджоникидзе, 1990.
- Ганапольская Е.В. Фразеосемантическое поле «труд» в русском языке (в сопоставлении с английским). Автореферат дис.. канд. филолог, наук. СПб, 1995.
- Гарская JI.B. Семантико-прагматическая вариативность слов, описывающих неэтикетное поведение: (Опыт лингвопрагматического анализа на материале английского и русского языков) / Воронеж, гос. пед. ун-т. Воронеж, 1995.
- Гасанова Г. Ш. Именная синонимия лезгинского и арабского языков. Дис.. канд. филолог, наук: 10.02.20. Махачкала, 2004. 137 с.
- Гаспаров Б.М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования. М., 1996. 352 с.
- Гачев Г. Национальные образы мира. Космо-Психо-Логос. М., 1995.
- Гвоздев А.Н. Очерки по стилистике русского языка. М., 1965.
- Геляева А.И. Человек как объект номинации в языковой картине мира. Дис.. д-ра. филол. наук: 10.02.19. Нальчик, 2002. 307 с.
- Головин Б.Я. Об изучении языка художественных произведений // Вопросы стилистики. Саратов, 1962, вып. I.
- Горбачевич К.С. О переменном характере лексической синонимии // Лексическая синонимия. М. 1967. С. 74−77.
- Горнунг Б.В. о природе синонимии в языке и теоретических посылках составления синонимических словарей // Вопросы языкознания. 1965. № 5. 187 с.
- Грайс Г. П. Логика и речевое общение // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. — М., 1986. С. 217 — 236.
- Гречко В.А. Теория языкознания. М.: Высшая школа, 2003. 375 с.
- Гришаева Я.И. Языковые средства номинации понятия «поведение человека» в немецком языке. М., 1986.
- Гумбольдт В. Фон. Язык и философия культуры. М., 1985.
- Гумерова Н.Ж. Синонимические средства развертывания суперконцепта «видеть» в английском и русском языках. Автореферат дис.. канд. филолог. наук. Уфа, 2000.
- Гуц E.H. Физические возможности и внешний облик человека в языковой картине мира подростка II Язык. Человек. Картина мира. Лингвоантропо-логические и философские очерки (на материале русского языка). Ч. 1. Омск, 2000.
- Дейк Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация. М., 1989.
- Дементьев В.В. Непрямая коммуникация и ее жанры. Саратов, 2000. 248 с.
- Дементьев В.В. Фатические и информативные коммуникативные замыслы и коммуникативные интенции: проблемы коммуникативной компетенции и типология речевых жанров // Жанры речи. Саратов, 1997. С. 34 44.
- Демьянков В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода // Вопросы языкознания. 1994. № 4. С. 7 13.
- Джамбраилова B.C. Глагольная синонимия в кумыкском языке: В сопоставлении с английским. Дис.. канд. филолог, наук: 10.02.02. Махачкала, 2004. 154 с.
- Дрозд Е.В. Особенности семантики и сочетаемость английских глаголов to amuse, to entertain, to grip, to interest, to thrill // Синонимия, сочетаемость, семантика англдийских слов и смежные проблемы. М., 1989. С. 116 — 120.
- Евгеньева А.П. О некоторых особенностях лексической синонимии русского языка// Лексическая синонимия. М. 1967. С. 56−73.
- Евгеньева А.П. Синонимические и парадигматические отношения в русской лексике // Синонимы русского языка и их особенности. Л., 1972. С. 5 -22.
- Ельмслев J1. Метод структурного анализа в лингвистике // Звегинцев В. А. История языкознания XIX — XX вв. в очерках и извлечениях. М.: Просвещение, 1965. Ч. 2. 495 с.
- Ефимов А.И. О языке художественных произведений. М., 1954
- Жданова О.Н. Семантика глаголов поведения в культурологическом освещении // Русское слово в языке, тексте и культурной среде. Екатеринбург, 1997. С. 186−194.
- Жук Е. А. Желание и «хотение»: Сопоставительный анализ употребления ядерных предикатов желания в современном английском языке. Краснодар, 1992.
- Журавлева Т.А. Сопоставительное изучение языков и некоторые актуальные проблемы сопоставительного терминоведения // Актуальные проблемы сравнительного языкознания. Сб. науч. тр. МГИИЯ им. М. Тореза. Вып. 328. М., 1989.
- Завалишина К.Г. Сопоставительный анализ лексем, номинирующих «волосы» в русском, немецком и английском песенном фольклоре // Кубанские научные беседы: Лето 2003. Курск, Славанск-на-Кубани, 2003. С. 38 52.
- Залевская A.A. Психолингвистические исследования. Слово. Текст: Избран. тр. М.: Гнозис, 2005. 543 с.
- Зализняк A.A. Заметки о метафоре // Слово в тексте и в словаре. Сборник статей к семидесятилетию академика Ю. Д. Апресяна. М., 2000.
- Зализняк A.A. Ключевые идеи русской языковой картины мира // Отечественные записки. № 3(4). М., 2002.
- Звегинцев В.А. Семасиология. М, 1957.
- Земская Е.А. Предикативы оценки // Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жест. М., 1983.
- Золотова Г. А., Онипенко Н. К., Сидорова М. Ю. Коммуникативная грамматика русского языка. М., 2004. 544 с.
- Зуева Т.А. Синонимические отношения фразеологических единиц одной семантической группы (группа, характеризующая трудовую деятельность человека) // Слово в системных отношениях на разных уровнях языка. Свердловск, 1989. С. 79−85.
- Зыкова Л.В. О синонимии оценочных прилагательных в английском языке. Тула, 1987.
- Иванникова Е.А. К вопросу о взаимоотношении понятия варианта с понятием синонима // Синонимы русского языка и их особенности. Л., 1972. С. 138−153.
- Иванов В. В. Язык в сопоставлении с другими средствами передачи и хранения информации // Прикладная лингвистика и машинный перевод: Сб. Статей /Отв. ред. Л. А. Калужицкий. Киев, 1962.
- Иванова Л.М. Семантическое поле личностно-ориентированных синонимов. Автореферат дис.. канд. филолог, наук. М. 2002.
- История и философия науки. Введение в специальность / Под общ. Ред. А. Д. Урсула. М., 2006. 434 с.
- Казанцева Е.А. Когнитивно-сопоставительное описание синонимических парадигм с доминантами «to frighten» и «пугать». Автореферат дис.. канд. филолог, наук. Краснодар, 1999.
- Карандашова Н.Э. Синонимические ряды глаголов психической деятельности: Функционально-семантический аспект. Автореферат дис.. канд. филолог, наук. СПб, 2003.
- Карасик В.И. Нормы поведения в социолингвистическом аспекте // Проблемы теории и методики преподавания иностр. языков. Архангельск, 1997. С. 46−61.
- Карасик В.И. О категориях дискурса // Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты: Сб. науч. тр. Волгоград- Саратов: Перемена, 1998. С. 185- 197.
- Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. М.: Гнозис, 2004. 390 с.
- Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. М., 1976.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М., 1987.
- Карцевский С. Об ассиметричном дуализме знака // Звегинцев В. А. История языкознания XIX XX веков в очерках и извлечениях. М., 1956. С. 85 -90.
- Кибрик A.A. Когнитивные исследования по дискурсу // Вопросы языкознания. 1994. № 5.
- Кодухов В. И. Рассказы о синонимах. JL, 1971.
- Кожин А.Н., Крылова O.A., Одинцов В. В. Функциональные типы русской речи. — М.: Высшая школа, 1982. 223 с.
- Кожина М.Н. Стилистика русского языка. М., 1983.
- Кожина М.Н. О соотношении стилистики и прагматики // Стилистика и прагматика: Тез. докл. науч. конф. (Пермь, ПГУ, 25−27 нояб. 1997 г.) / Отв. ред. М. П. Котюрова. Пермь: ПГУ, 1997. С. 3−7.
- Колесов В.В. Отражение русского менталитета в слове // Человек в зеркале наук. Л., 1991.
- Колпакова Г. В. Семантика синонимических рядов в концептосфере «mensch человек». Автореферат дис.. д-ра филол. наук: 10.02.04. М., 2005. 54 с.
- Колшанский Г. В. Лингво-гносеологические основы номинации // Языковая номинация: Общие вопросы. М., 1977. С. 99 — 146.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке. M., 1990.
- Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова. М., 1969.
- Комлев Н.Г. Слово в речи. Денотативные аспекты. М., 1962.
- Конецкая В.П. Введение в сопоставительную лексикологию германских языков. М., 1993. 201 с.
- Корнилов O.A. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. М., 2003.
- Коротких Ж.А. Сопоставительно-семантический анализ существительных выражающих эмоцию удивления // Сопоставительный анализ языковых единиц. Барнаул, 1986. С. 51−63.
- Коротун О.В. Образ-концепт «внешний человек» в русской языковой картине мира: Дис.. канд. филол. наук. Омск, 2002.
- Костомаров В.Г., Бурвикова Н. Д. Изучение и преподавание русского слова от Пушкина до наших дней: Мат-лы конф. и семинаров. Волгоград: Изд-во Волгогр. гос. ун-та, 1999. С. 7 14.
- Котяну И. К вопросу о систематическом характере семасиологии // Revue de Linguistique. V. I. 1960. № 1. С. 13.
- Кохановский В.П., Лешкевич Т. Г., Матяш Т. П., Фатхи Т. Б. Философия науки в вопросах и ответах. Ростов н/Д., 2006. 352 с.
- Кравченко A.B. Знак, значение, знания. Очерк когнитивной философии языка. Иркутск, 2001. 261 с.
- Кравченко A.B. классификация знаков и проблема взаимосвязи языка и знания // Вопросы языкознания. 1999. № 6. С. 3 12.
- Кравченко A.B. Язык и восприятие: когнитивные аспекты языковой категоризации. Иркутск, 1996. — 160 с.
- Красавсикй H.A. Синонимические и антонимические отношения в терминологической системе эмоций русского языка // Уровни лингвистического анализа в синхронии и диахронии. Пятигорск, 1997. с. 40 — 43.
- Красильникова O.A. К вопросу о лексико-фразеологической синонимии // Вопросы синонимики. Днепропетровск, 1969. С. 25 31.
- Краснов Ф. А Об изучении лексико-фразеологической синонимии русского языка // Учен. зап. / Киргиз, ун-т. Фрунзе, 1964. Вып. 13. С. 58 63.
- Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология. М.: Гно-зис, 2002. 284 с.
- Кривцова В.А. Глагольная лексико-семантическая синонимия в русском и французском языке: сопоставительно-типологическое исследование: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.01. Майкоп, 2005. 167 с.
- Кривцова В. А. О некоторых особенностях лексической синонимии в русском и французском языках // Наука 2002. Майкоп, 2002. С. 204−208.
- Кругликова JI.E. Дураки бывают разные // Русская речь. 2001. № 4. С. 105−112.
- Крылова O.A. Лингвистическая стилистика: в 2-х кн. Кн. 1. М.: Высшая школа, 2006.319 с.
- Крылова Т.В. Метафора «веревки» в словах, характеризующих поведение человека в обществе // Сокровенные смыслы: Слово. Текст. Культура: Сб. статей в честь Н. Д. Арутюновой / Отв. Ред. Ю. Д. Апресян. М.: Языки славянской культуры, 2004. С. 142−148.
- Кубрякова Е.С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика психология — когнитивная наука // Вопросы языкознания. 1994. № 4. С. 34−47.
- Кубрякова Е.С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М. 1988. С. 141−173.
- Кубрякова Е.С. Семантика в когнитивной лингвистике (о концепте контейнера и формах его объективизации в языке) // Известия АН. Серия лит. и языка. 1999. Т. 8. № 5−6.
- Кубрякова Е.С. Язык и знание: На пути получения знания о языке: части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. М.: Языки славянской культуры, 2004. 560 с.
- Кубрякова Е.С., Демьянков В. 3., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов. М., 1996.
- Кулибали Диоколо А. Национально-языковая и национально-культурная специфика русских лексических синонимов // Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. Воронеж, 1994. С. 41−49.
- Куцый С.Б. Лингвокультурная специфика концептов «богатство» и «бедность»: (на материале русского и английского языков). Дис.. канд. фи-лол. наук: 10.02.19. Ставрополь, 2003. 202 с.
- Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Теория метафоры. М., 1990.
- Ларин Б.А. О разновидностях художественной речи: Семантические этюды // Русская речь/Под ред. Л. В. Щербы. Пг., 1923, вып. 1.
- Лацис С.Н. Стилистические синонимы и их употребление э речи // Русский язык в школе. № 3. М., 1974.
- Левонтина И.Б. Homo piger // Логический анализ языка. Образ человека в культуре и языке. М., 1999. С. 105−113.
- Лейчик В.М., Секержицки Э. Основы конфронтивной лекискологии. Uniwersytet Szczecinski, 2000.
- Лексическая синонимия: сб. статей, М., «Наука», 1967.
- Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.
- Литвиненко Ю.Ю. Концепт «возраст» в семантическом пространстве образа человека в русской языковой картине мира: Дис.. канд. филолог, наук: 10.02.01. Омск, 2006.
- Лихачёв Д. С Концептосфера русского языка // Русская словесность: Антология. М., 1997.
- Лобкова Е.В. Образ-концепт «любовь» в русской языковой картине мира. Дис.. канд. филолог, наук: 10.02.01. Омск, 2005.
- Логвинова В. В.- Меланьи Л. А. Контрастивный анализ устройства функционально-семантических полей русского и английского предложений со значением «эмоциональные состояния человека». Воронеж, 1990.
- Ломоносов М.В. Предисловие о пользе книг церковных в российском языке // Полн. собр. соч. Т. 7. Труды по филологии. М.-Л., 1952.
- Мазаева А.Ю. Национально-культурные особенности фразеологических единиц семантического поля «порок»: на материале английского и русского языков. Дис.. канд. филолог, наук: 10.02.20. Пятигорск, 2003.
- Макаров М.Л. Интерпретативный анализ дискурса в малой группе. Тверь, 1998.
- Маковецкая И.А.- Кочеткова Л.В. Семантические и сочетаемостные различия синонимических прилагательных с доминантой «clever». Воронеж, 1987.
- Маркина М.В. Лингвокультурная специфика эмоционального концепта «гнев» в русской и английской языковой картине мира. Дис.. канд. филолог. наук: 10.02.19. Тамбов, 2003.
- Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов. М.: Едиториал УРСС, 2004. 440 с.
- Маслова В.А. Лингвокультурология. М., 2001.
- Мастерских C.B. Концепт «желание» в сопоставительном аспекте: на материале глагольных лексем русского, английского и немецкого языков. Дис.. канд. филол. наук: 10.02.20. Тюмень, 2004. 214 с.
- Матезиус В. Куда мы пришли в языкознании // История языкознания XXI XX веков в очерках и извлечениях. Ч. II. М., 1965.
- Медникова Э.М. Значение слова и методы его описания. М., 1974.202 с.
- Метафора в языке и тексте. М., 1988.
- Мечковская Н.Б. Общее языкознание. Структурная и социальная типология языков. М., 2003.
- Минаева Л.В. Слово в языке и речи. М., 1986.
- Михайлова О. А. Фразео-семантическое поле «прекращение жизни человека» в русском и английском языках: Автореф. дис.. канд. филолог, наук. СПб, 1995. 15 с.
- Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения. М., 1988.
- Никитин М.В. Развернутые тезисы о концептах // Вопросы когнитивной лингвистики. 2004. № 1. С. 53 64.
- Никитина Л.Б. Идеи, проблематика, методология антропоцентристской семантики // Язык. Человек. Картина мира. Лингвоантропологические и философские очерки. Часть 2 / Под ред. М. П. Одинцовой, Н. В. Орловой. Омск, 2006. С. 11 27.
- Никитина Л.Б. Образ HOMO SAPIENS в русской языковой картине мира. Омск, 2003. 188 с.
- Никитина Л.Б. Образ-концепт «homo sapiens» в русской языковой картине мира: Дисс.. д-ра филолог, наук. Омск, 2006.
- Никонова М.Н. Антропологизация техницизмов в современном русском языке (К проблеме образа человека в русскоцй языковой картине мира): Дис.. канд. филолог, наук. Омск, 2004.
- Новиков JI.А. Семантика русского языка. М., 1982.
- Новиков Л.А. // Современный русский язык / Под ред. В. А. Белошап-ковой. М., 1989.
- Нурова Л.Р. Синонимические ряды в сниженной лексике: на материале лексических единиц, объединенных значением «интеллектуально несостоятельный человек». Дис.. канд. филол. наук: 10.02.04. Нижний Новгород, 2002. 163 с.
- Общая психология / Под ред. A.B. Петровского. М.: Просвещение, 1986. 464 с.
- Одинцов В.В. Стилистика текста. М., 1980.
- Одинцова М.П. Доминантное звено в синонимическом ряду // Слово в системе и тексте. Новосибирск, 1988. С. 46−49.
- Одинцова М.П. Синонимия в свете базовых речемыслительных и рече-поведенческих характеристик человека // Славянские чтения. Вып. 5. Гуманитарное знание и образование: традиции и современность. Мат-лы обл. на-уч.-практ. Конф. 24 мая 1996 г. Омск, 1996.
- Одинцова М.П. К теории образа человека в языковой картине мира // Язык. Человек. Картина мира. Лингвоантропологаческие и философские очерки (на материале русскою языка). Ч. 1. Омск, 2000.
- Одинцова М.П. Образы человека-пространства в языковой картине мира и в русской поэтической речи // Художественный текст: единицы и уровни организации. Омск, 1991.
- Одинцова М.П. Человек как вселенная: образ «целого» и «части» в языковой картине мира // Человек. Культура. Слово: Мифопоэтика древняя и современная. Сборник науч. трудов. Вып. 2. Омск, 1994.
- Одинцова М.П. Языковые ипостаси человека // Язык. Человек. Картина мира: Материалы Всерос. науч. конференции. Омск, 2000.
- Одинцова М.П. Языковые образы «внутреннего человека» // Язык. Человек. Картина мира. Лингвоантронологические и философские очерки (на материале русского языка). Омск, 2000.
- Опарина Е.О. Лексика, фразеология, текст: Лингвокультурологические компоненты // Язык и культура. Вып. 2. М., 1999.
- Орлов Г. А. Современная английская речь. И.: Высшая школа, 1991.
- Орлова Н.В. Лингвистическое моделирование русской наивной этики. Дисс. д-ра филолог, наук. Омск, 2006.
- Остин Дж. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. М., 1986.
- Павиленис Р. Проблемы смысла: Современный логико-философский анализ языка. М., 1983.
- Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью. М., 1985. 272с.
- Падучева Е.В. Семантические исследования (Семантика времени и вида в русском языке- Семантика нарратива). М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. 464 с.
- Палевская М. Ф. Проблема синонимического ряда, его границ и возможности выделения доминанты // Лексическая синонимия. М. 1967. С. 94−103.
- Панов М.В. О развитии русского языка в советском обществе // Вопросы языкознания. № 3. 1962.
- Панфилов А.К. Лекции по стилистике русского языка. М., 1968.
- Петушков В.П. Стилистические синонимы // Русская речь. № 1. М., 1969.
- Пешковский A.M. Вопросы методики родного языка, лингвистики и стилистики. М.- Л., 1930.
- Пименова М.В. Этногерменевтика языковой наивной картины внутреннего мира человека. Кемерово: Кузбассвузиздат, 1999. 262 с.
- Пименова М.В. Концепт «МЫСЛЬ» в наивной картине внутреннего мира // Этногерменевтика: некоторые подходы к проблеме. Кемерово, 1999.
- Пименова M.B. Об употреблении ментальных глаголов английского языка в форме прогрессива // Современные проблемы гуманитарных дисциплин. Кемерово, 1996. Вып. 2. С. 139 142. (глаголы со значением умственной активности).
- Пономарева О.Б. Синонимическая вариативность нестандартной лексики современного английского языка (на материале синонимического ряда глаголов говорения) // Вестник Тюменского государственного университета. № 4, 2003. С. 131−137.
- Попова З.Д. Теоретические и практические аспекты сопоставительного изучения языков // Сопоставительно-семантические исследования русского языка. Воронеж, 1980. С. 3 — 11.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Лексическая системаязыка. Воронеж, 1984.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях. Воронеж, 1999. 30 с.
- Потебня A.A. Из записок по русской грамматике. Т. 1 2. М., 1958.
- Почепцов О.Г. Основы прагматического описания предложения. Киев, 1986.
- Почепцов О.Г. Языковая ментальность: способ представления мира // Вопросы языкознания. 1990. № 6.
- Путятина Е.И. Синонимические отношения при сопоставлении микросистем в двух языках. Томск, 1979.
- Радионова Е.С. Единицы невербальной системы коммуникации в портретных описаниях человека: семантика и прагмастилистика (на материале русской художественной, мемуарной, публицистической прозы): Дис.. канд. филолог, наук. Омск, 2006.
- Рахилина Е.В. О тенденциях в развитии когнитивной семантики // Известия АН. Серия лит. и яз. 2000. Т. 59. № 3.
- Рахилина Е.В. Когнитивная семантика: История. Персоналии. Идеи. Результаты // Семиотика и информатика. Вып. 36. М., 1998.
- Ризель Э.Г. Полярные стилевые черты и их языковые воплощения // Иностранные языки в школе. 1961. № 3.
- Рогожникова Р.П. Соотношение вариантов слов, однокоренных слов и синонимов // Лексическая синонимия. М., 1967. С. 153 158.
- Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М. 1988.
- Салчак А. Я. Лексико-семантическая группа глаголов поведения в тувинском языке (в сопоставительном аспекте). Автореферат дис.. канд. филолог. наук: 10.02.20. Новосибирск, 2005. 22 с.
- Свенцицкая Л.П. Принципы и приемы сопоставительного изучения синонимии в английском и русском языках: Опыт парадигматического и синтагматического описания. Автореферат дис.. канд. филолог, наук. М., 2000.
- Седова H.A. Речевой жанр «портрет человека»: коммуникативно-прагматическая интерпретация // Вестник Омского университета. Вып. 4. Омск, 1999. С. 94−98.
- Сентенберг Н.В., Медведева Е. В. Специфика значений английского и русского глаголов // Сопоставительно-семантическое исследование германских и славянских языков. Куйбышев, 1985. С. 21 -28.
- Сергеева E.H. Репрезентация концепта «судьба». Дис.. канд. филолог. наук: 10.02.01. Уфа 2005.
- Серебрянников Б.А. Как происходит отражение картины мира в языке? // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М. 1988. С. 87 107.
- Серебрянников Б.А. Предисловие // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М. 1988. С. 3 7.
- Серио П. Как читают тексты во Франции // Квадратура смысла: Французская школа анализа дискурса: Пер. с франц. и португ. М.: прогресс, 1999. С. 14−53.
- Серль Р. Что такое речевой акт // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. М., 1986. С. 151−169.
- Сидорова М.А. Публицистический вариант речевого жанра «портрет человека». Автореф. дисс. канд. филолог, наук. Барнаул, 2005. 20 с.
- Синонимия в языке и речи. Новосибирск, 1970.
- Синонимия, сочетаемость, семантика английских слов и смежные проблемы. М., 1989.
- Синонимы русского языка и их особенности / под ред. А.П. Евгенье-вой. Л., 1972, 246 с.
- Сиротина В.А. Лексическая синонимика в русскомязыке. Льв1 В, 1960.125 с.
- Смирницкий А.И. Значение слова// Вопросы языкознания. 1955.№ 2. С. 89.
- Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М., 1956. С. 152
- Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. М., 2001.
- Степанов Ю.С. Основы языкознания, стр. 148.
- Стилистический энциклопедический словарь русского языка / Л. М. Алексеева, В. И. Аннушкин, Е. А. Баженова и др./ Под ред. H.A. Кожина. М.: Наука, 2003. 694 с.
- Сусов И.П. Деятельность, сознание, дискурс и языковая система // Языковое общение: Процессы и единицы. Калинин, 1988. С. 7 13.
- Сэпир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологи. М., 1993.
- Телия В.Н. Внутренняя форма и ее роль в функционировании значения слов и фразеологизмов // Семантика языковых единиц: Материалы третьей межвузовской н.-и. конф. ч. 2. М., 1993. С. 55 — 59.
- Телия В.Н. Метафора и её роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М., 1988. С. 173 204.
- Телия В.Н. Метафора как модель смыслопроизводства и её экспрессивно-оценочная функция // Метафора в языке и тексте. М., 1988.
- Тимченко В.О. Английская синонимика в русле когнитивной лингвистики: опыт генггальтного анализа (на материале прилагательных, вербализующих концепт «моральные качества»). Автореферат дис.. канд. филолог, наук: 10.02.04. Владивосток, 2004.25 с.
- Тихонова В.Я. Концепт «борьба» в русской языковой картине мира. Автореферат дис.. канд. филолог, наук: 10.02.01. Тюмень, 2005. 22 с.
- Толстик С.А. Семантическое поле «худой» в русском языке: эволюция концепта. Автореферат дис.. канд. филолог, наук: 10.02.01. Томск, 2004.25 с.
- Топоров В.Н. Миф. Ритуал. Символ. Образ. М., 1995.
- Топоров В.Н. Пространство культуры и встречи в нем // Восток— Запад. Исследования. Переводы. Публикации. Вып. IV. М., 1989. С. 6—17.
- Торокова И.С. глагольная синонимия хакасского языка. Дис.. канд. филолог, наук: 10.02.02. Уфа, 1998. 183 с.
- Уорф Б.Л. Лингвистика и логика // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 1.—М., 1960, с. 183—198.
- Урысон Е.В. Проблемы исследования языковой картины мира: Аналогия в семантике. М.: Языки славянской культуры, 2003. 224 с.
- Урысон Е.В. Фундаментальные способности человека и наивная «анатомия» // Вопросы языкознания. 1995. № 3.
- Урысон Е.В. Толстый. // Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Вып. 2. / Под общ. рук. Ю. Д. Апресяна. М., 2000. С. 340 345.
- Урысон Е.В. Худой. // Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Вып. 2. / Под общ. рук. Ю. Д. Апресяна. М., 2000. С. 400 402.
- Урысон Е.В. Эстетическая оценка тела человека в русском языке // Логический анализ языка: Языки эстетики: концептуальные поля прекрасного и безобразного / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова. М.: Индрик, 2004. С. 471 486.
- Уфимцева А. А. Некоторые вопросы синонимии // Лексическая синонимия. М. 1967. С.26−37.
- Уфимцева A.A. Семантический аспект яз знаков // Принципы и методы семантических исследований. М., 1976.
- Уфимцева A.A. Лексическое значение: Принципы семиологического описания лексики. М., 1986.
- Федяева Н.Д. Языковой образ среднего человека в аспекте когнитивных категорий градуальности, дуальности, оценки, нормы (на лексическом итекстовом материале современного русского языка). Дис.. канд. филолог, наук. Барнаул, 2003.
- Филиппович Н.Ю. Анализ синонимической группы прилагательных с семантическим компонентом «способность» в английском языке. Автореферат дис.. канд. филолог, наук. М., 2002.
- Фомина И.В. Дифференцированная номинация в когнитивном аспекте: на материале супермногочленного синонимического ряда в русском и английском языках. Дис.. канд. филолог, наук: 10.02.19. Воронеж, 2004.
- Фришберг И.Д. Когнитивный аспект синонимической аттракции глагольных номинаций: на материале английского и русского языков: Дис.. канд. филолог, наук: 10.02.20. Челябинск, 2006. 196 с.
- Фрумкина P.M. Прагматика: новый взгляд // Семиотика и информатика. Вып. 34. М., 1995.
- Харитонова Е.В. Лексикограическое описание лексико-фразеологического поля «черты характера человека». Автореферат дис.. канд. филолог, наук. М., 2005. 16 с.
- Хизова М.А. Концепт «дружба» в русской и английской лингвокульту-рах (на материале русского и английского языка). Автореферат дис.. канд. филолог, наук: 10.02.20. Волгоград, 2005. -20 с.
- Хоменко O.E. Моделирование синонимической парадигмы с доминантой «страх». Дис.. канд. филолог, наук: 10.02.19. Ставрополь, 2006. 184 с.
- Человеческий фактор в языке: Коммуникация, модальность, дейксис. М., 1992.
- Человеческий фактор в языке: Язык и порождение речи. М., 1991.
- Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности / Под ред. В. Н. Телия. М., 1991.
- Чернявская В.Е. Дискурс // Стилистический энциклопедический словарь русского языка / JI.M. Алексеева, В. И. Аннушкин, Е. А. Баженова и др.// Под ред. H.A. Кожина. М.: Наука, 2003. С. 53−55.
- Чернявская В.Е. Дискурс как объект лингвистических исследований // Текст и дискурс. Проблемы экономического дискурса: Сб. науч. тр. СПб.: Изд-во С.-Петерб. гос. ун-та экономики и финансов, 2001. С. 11−22.
- Черняк В.Д. Проблема синонимии и лексико-грамматическая классификация слов. Д., 1989.
- Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. М., 1972.
- Шапиро А.Б. Некоторые вопросы теории синонимов // Доклады и сообщения Института языкознания АН СССР. М., 1955. т. УП1. С. 56 69.
- Ширяев E.H. Функциональные разновидности языка // Культура русской речи: энциклопедический словарь-справочник. М., 2003. С. 741 — 743.
- Шмелёв А.Д. Русский язык и внеязыковая деятельность (картина мира). М., 2002.
- Шмелёв А.Д. Русская языковая модель мира: Материалы к словарю. М., 2002.
- Шмелёв Д.Н. О типах лексических значений слова // Проблемы современной филологии. М. 1965. С. 288−292.
- Шмелев Д.Н. Лексика // Слово и образ. М.: Просвещение, 1964. 186 с.
- Шмелёв Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. М., 1973.
- Шмелев Д.Н. Русский язык в его функциональных разновидностях. М.: «Наука», 1977. 168 с.
- Шмелева Т.В. Модель речевого жанра // Жанры речи. Саратов, 1997. С. 88−98.
- Шмелева Т.В. Семантический синтаксис: Текст лекций. Красноярск, 1995.
- Шумилов Н.Ф. Синонимические ряды в речи // Русский язык в школе. № 2. М., 1969.
- Щерба JI.B. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании // Изв. АН СССР. Отд-ние обществ, наук, 1931. Вып. 1.
- Языковая номинация: Общие вопросы. М., 1977.
- Яковлева Е.С. К описанию русской языковой картины мира // Русский язык за рубежом. М., 1996. № 1, 2, 3.
- Яковлева Е.С. О понятии «культурная память» в применении к семантике слова // Вопросы языкознания. 1998. № 3.
- Яковлева Е. С Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени и восприятия). М., 1994.
- Якубинский Л.П. О диалогической речи. М., 1986.
- Янова О.В. Концепт BELIEF / TRUST / FAITH: структура и репрезентация в современном английском языке. Автореферат дис.. канд. филолог, наук: 10.02.04. СПб, 2004. — 21 с.
- Ярцева В.Н. Сопоставительная лингвистика и проблема вариативности языка // Филологические науки. № 5. 1986. С. 3 11.
- Ярцева В.Н. Теория и практика сопоставительного исследования языков // Известия АН СССР сер. лиг. и языка. Т. 45. № 6. 1986. С. 493 499.
- Benveniste Е. On discourse // The Theoretical essaysA Film, Linguistics, Literature. Manchester univ. press, 1985.
- Carnap R. Introduction to Semantics, Studies in Semantics. Vol. I. Cambridge, Mass., 1952
- Erdmann 1922, 5. 103—126. (цит. По Васильев. Сем-ка глагола)
- Halliday М.А.К. Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. London: Arnold, 1978. 256 p.
- Hymes D. Foundations in Sociolinguistics: An Ethnographic Approach. Philadelphia: University of Pennsylvania press, 1974. 246 p.
- Leech Y. Principle of pragmatics. London-New-York, Longman, 1983.
- Ogden C.K. and Richards I. A. The Menining of Meaning. London, 1936.
- Persson G. Deep and profound: a study in so-called synonymy. Umea, 1989.
- Stembrouck S. What is Meant by «Discourse Analysis»? // http://bank.rug.ac.be/da/da.htm. 2002.
- Stubbs M. Discourse Analysis: The Sociolinguistic Analysis of Natural Language/ Oxford: Blackwell, 1983. 272 p.
- Sturtevant E. H. An Introduction to Linguistic Science, p. 61.
- Ullmann S. The Principles of Semantics. Oxford, 1957. 186 p.
- Ullmann. An Introduction to the Science of Meaning. Oxford, 1962.1. Словари
- Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка. М., 1989. 494 с.
- Алиева Т.С. Словарь синонимов русского языка. М.: Инвес, 2001. 478 с.
- Баранов О.С. Идеографический словарь русского языка. М., 1995. 814 с.
- Библейские имена: люди, мифы, история. Ростов н/Д., 1997.
- Бирих А.К. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб, 2001.
- Горбачевич К.С. Русский синонимический словарь. СПб., 1996. 511 с.
- Грачев М.А. Словарь современного молодежного жаргона. М., 2006. 666 с.
- Гуревич В.В. Русско-английский фразеологический словарь. М.: ЭКСМО, 2004. 652 с.
- Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь. М., 1996.
- Ю.Девлин, Джозеф. Словарь синонимов и антонимов английского языка 20 000 наиболее употребительных слов. М., 2005. 559 с. П. Жуков В. П., Сидоренко М. И. и др. Словарь фразеологических синонимов русского языка. М., 1987.
- Кубрякова Е.С., Демьянков В. З. Панкрац Ю.Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов / Под общей ред. Е. С. Кубряковой. М., 1996.
- Кузьмин С.С. Русско-английский фразеологический словарь переводчика. М., 2001. 763 с.
- Культура русской речи: энциклопедический словарь справочник / Под ред. Л. Ю. Иванова, А. П. Сковородникова, E.H. Ширяева и др. М., 2003. 840 с.
- Лексическая основа русского языка: Комплексный учебный словарь / Под ред. В. В. Морковкина. -М.: Рус. яз., 1984. 1168 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.
- Литвинов П.П. Словарь наиболее употребительных синонимов английского языка. М., 2001. 524 с.
- МатюшенковаВ.С. Словарь английского сленга. М.: Наука, 2002. 176 с.
- Митина И.Е. Человек=The man: словарь английских идиом. СПб.: КАРО, 2001.23 с.
- Мокиенко В.М. Почему так говорят? От авося до ятя: историко-этимологический справочник по русской фразеологии. М., 2004.
- Мужжевлев Е.А., Рыдник В. И. Англо-русский тематический словарь. М., 1994. 472 с.
- Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Вып. 1 3. / Под общ. рук. Ю. Д. Апресяна. М., 1999 — 2003.26.0жегов С. И. Словарь русского языка / Под ред. Н. Ю. Шведовой. М.: Рус. яз., 1987. 797 с.
- Ситникова А. Этимологический словарь русского языка. Ростов н/Д: «Феникс», 2005. 240 с.
- Словарь синонимов русского языка. / Под ред. А. П. Евгеньевой. М., 1999.
- Словарь синонимов русского языка. Словарь антонимов русского языка. СПб.: Victory, 2006. 537 с.
- Словарь синонимов русского языка: в 2-х т. / Сост. ЛП. Алекторова и др. Л., 1970.
- Словарь синонимов русского языка: Практ. справ.: Ок. 11 000 синоним, рядов / 3. Е. Александрова .- 11-е изд., перераб. и доп .- М.: Русский язык, 2001. 564 с.
- Словарь современного русского города: ок. 11 000 слов / Под ред. Б. И. Осипова. М., 2003. 505 с.
- Словарь фразеологических синонимов современного русского языка. Омск, 2003. 298 с.
- Современный толковый словарь русского языка. / Под ред. С. А. Кузнецова. М., 2004.
- Стилистический энциклопедический словарь русского языка / JI.M. Алексеева, В. И. Аннушкин, Е. А. Баженова и др. Под ред. Н. А. Кожина. М.: Наука, 2003. 694 с.
- Спиерс Р. Словарь американских идиом. М., 1991. 463 с.
- Спиерс Р. Словарь американского сленга. М., 1991. 528 с.
- Толковый словарь английского языка/Под ред. А. Хорнби и др. М., 1996.1200 с.
- ФелицинаВ.Г. Русские фразеологизмы: лингвосграноведческий словарь. М., 1990.
- Философский энциклопедический словарь / Редкол.: С. С. Аверинцев, Э.А. Араб-Оглы и др. М.: Сов. Энциклопедия, 1989. 815 с.
- Хокинс Д. Оксфордский словарь английского языка. М., 2001. 43. Частотный словарь русского языка. М., 1977.
- Шанский НМ. Опыт этимологического словаря русской фразеологии. М., 1987.
- Dictionary of English idioms. London: Longman, 1979.
- Merriam-Webster. Pocket Dictionary of Synonyms. N.-Y., 1972.
- Meniam-Webster's Dictionary ofthe English Language. London, New York, 1980. 48. Spooner, Alan. Dictionary of synonyms and Antonyms. Oxford, 1999.
- The Synonym Finder. Warner Books Edition, 1986
- The American Century Dictionary. Warner Books Edition, 1997.
- Wood F. Т., Hill R. J. Dictionary of English Colloquial Idioms. London, 1979.
- Художественные произведения и поэзия
- Абрамов Ф. Повести рассказы. JL, 1963. 415 с.
- Аксенов В. Апельсины из морокко. М.: Изограф, 2001. 448 с.
- Акунин Б. Сказки для идиотов. М., 2005.
- Акунин Б. Пелагея и красный петух. М., 2003. 509 с.
- Битов А.Г. Пушкинский дом: Роман. М.: Современник, 1989. — 399с.
- Битов А.Г. Сочинения: В 2 т. Т 2: Снами и без нас: Роман пунктир. Повести. Из дневников. — Екатеринбург: У-Фактория, 2004. 576 с.
- Высоцкий В. Поэзия и проза. М.: Кн. палата, 1989. 448 с.
- Высоцкий В. Проза поэта: Избранное. М.: Вагриус, 2001. 206с.
- Дышев А. Миллион в кармане. М.: Эксмо, 2003. 384 с.
- Евтушенко Е. Нет лет: сборник стихов. СПб, 1993.
- Задорнов М., Измайлов JL Конец света, или хорошее настроение. М., 1993. 270 с.
- Иванов А. Тени исчезают в полдень. М., 2005 672 с.
- Паттерсон Дж., Кросс Э. Спасатель // Избранные романы. М.: Ридерз дайджест, 2007. С. 9 120.
- Пелевин В.О. Желтая стрела: повесть, рассказы. М., 2000. 495 с.
- Проза новой России. В 4-х т. Т. 1. М.: Вагриус, 2003. 426 с.
- Проза новой России. В 4-х т. Т. 2. М.: Вагриус, 2003. 432 с.
- Тичмарш А. Роузи // Избранные романы. М.: Ридерз дайджест, 2007. С. 124−250.
- Уилсон К. Паразиты сознания. Роман. На англ. Яз. М.: Издательство «Менеджер», 2000. 256 с.
- Шоу И. Ночной портье: Книга для чтения на английском языке. СПб.: Антология КАРО, 2005. 448 с.
- Шукшин В. Собрание сочинений в 5 томах. Т. 1.Любавины. Екатеринбург, 1992.
- Haythe, Justin. The Honeymoon. London, 2005. 268 p.
- Hegly, John. Glad to wear glasses. London, 1990. 95 p.
- Hornby N. About a boy. London: Penguin Books, 2000. 307 p.
- Lard, Nick. To a Fault. New York, 2005. 54 p.
- Murdoch, Iris. Nuns and Soldiers. London, 2001. 514 p.
- Poem for one Day Two. London, 2005. 400 p.