Антонимическая когезия в современном русском и английском языках
Диссертация
В качестве антонимических скреп между репликами диалога обычно выступают те же средства антонимической когезии, что и в монологе. Но в диалоге, в отличие от монолога, не используются в качестве антонимических скреп глаголы с антонимичными послелогами и имплицитные антонимические скрепыв нём весьма редки случаи реализации индивидуально-авторских антонимов, поскольку говорящие в силу спонтанности… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. ОСНОВЫ ТЕОРИИ АНТОНИМИИ И ТЕКСТООБРАЗОВАНИЯ
- 1. 1. Аспекты изучения антонимической когезии в современном английском и русском языках
- 1. 2. Структурно-семантическое единство текста как объект лингвистического исследования
- ВЫВОДЫ
- ГЛАВА 2. АНТОНИМИЧЕСКАЯ КОГЕЗИЯ КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ
- 2. 1. Разработка проблемы антонимической когезии в лингвистической литературе
- 2. 2. Средства реализации контактной антонимической когезии в монологическом тексте
- 2. 3. Средства реализации контактной антонимической когезии в диалогическом тексте
- ВЫВОДЫ
- ГЛАВА 3. ПРАГМАТИЧЕСКИЙ И СТИЛИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ КОНТАКТНОЙ АНТОНИМИЧЕСКОЙ КОГЕЗИИ
- 3. 1. Коммуникативно-прагматический аспект антонимической когезии
- 3. 2. Экспрессивный потенциал антонимической когезии
- ВЫВОДЫ
- ГЛАВА 4. ТЕКСТООБРАЗУЮЩАЯ ФУНКЦИЯ АНТОНИМИЧЕСКОЙ КОГЕЗИИ
- 4. 1. Роль контактной и дистантной антонимической когезии в создании композиционно-смысловой структуры диктемы и обеспечении взаимодействия между диктемами
- 4. 2. Роль контактной и дистантной антонимической когезии в создании текстов, организованных по принципу контраста
- ВЫВОДЫ
Список литературы
- Аматов, A.M. Причинно-следственные связи на разных уровнях языка: Ав-тореф. дис. .д-ра филол. наук Текст. / A.M. Аматов. -М., 2005. — 32 с.
- Амиров, А.Т. Имплицитное отрицание в современном английском языке: Дис.. канд. филол. наук Текст. / А. Т. Амиров. -М., 1981. 168 с.
- Андреева, Г. В. Процедура анализа контекста, организованного принципом контраста Текст. / Г. В. Андреева // Текст и его компоненты как объект комплексного анализа. Л.: ЛГПИ им А. И. Герцена, 1986. — С. 3−10.
- Апресян, Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка Текст. / Ю. Д. Апресян. М.: Наука, 1974. — 367 с.
- Арнольд, И.В. Стилистика современного английского языка Текст. / И. В. Арнольд. -М.: Просвещение, 1981. 300 с.
- Арутюнова, Н.Д. К проблеме связности прозаического текста Текст. / Н. Д. Арутюнова // Памяти В. В. Виноградова. М.: МГУ, 1971. — С. 22−30.
- Арутюнова, Н.Д. Речевая деятельность Текст. / Н. Д. Арутюнова // Большой энцикл. словарь «Языкознание». М.: Большая рос. энцикл., 1998. — С. 412 413.
- Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека Текст. / Н. Д. Арутюнова. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. — 896 с.
- Арутюнова, Н.Д., Падучева Е. В. Истоки, проблемы и категории прагмалин-гвистики Текст. / Н. Д. Арутюнова, Е. В. Падучева // Новое в зарубежной лингвистике. -М.: Прогресс, 1985. Вып. XVI: Лингвистическая прагматика.-С. 3−43.
- Бабаханова, Л.Т. Структурно-семантические особенности антитезы как стилистического приёма: Автореф. дис.. канд. филол. наук Текст. / Л. Т. Бабаханова. М., 1967. — 10 с.
- Багдасарян, В.Х. Проблема имплицитного Текст. / В. Х. Багдасарян. Ереван: АН Арм. ССР, 1983. — 138 с.
- Барт, Р. Лингвистика текста. Пер. с фр. Текст. / Р. Барт // Текст: аспекты изучения семантики, прагматики и поэтики: Сб. статей. М.: Эдиториал УРСС, 2001.-С. 168−175.
- Бахтин, М.М. Эстетика словесного творчества Текст. / М. М. Бахтин. М.: Искусство, 1986.-423 с.
- Берестова, А.И. Семантические и грамматические особенности отношений противительности (на материале современного английского языка): Авто-реф. дис.. канд. филол. наук Текст. / А. И. Берестова. Л., 1987. — 14 с.
- Блох, М.Я. Диктема в уровневой структуре языка Текст. / М. Я. Блох // Вопр. языкозн. 2000 а. — № 4. — С. 56−67.
- Блох, М.Я. Категория оппозиционного замещения Текст. / М. Я. Блох // Вопросы теории английского языка: Сб. науч. тр. М.: МГПИ им. В. И. Ленина, 1973. — Вып. 1. — С. 37−44.
- Блох, М.Я. Проблемы парадигматического синтаксиса: Дис.. д-ра филол. наук Текст. / М. Я. Блох. М., 1976. — 444 с.
- Блох, М.Я. Теоретическая грамматика английского языка Текст. / М. Я. Блох. -М.: Высш. шк., 2000.-381 с.
- Блох, М.Я. Теоретические основы грамматики: Учебник. 4-е изд., испр. Текст. / М. Я. Блох. — М.: Высш. шк., 2004. — 240 с.
- Блох, М.Я., Остапенко, Л.А. Коннотативный аспект функциональной семантики предложения Текст. / М. Я. Блох, Л. А. Остапенко // Функциональная семантика синтаксических конструкций: Межвуз. сб. науч. тр. М.: МГПИ им В. И. Ленина, 1986. — С. 3−13.
- Боева, Н.Б. Антонимическая когезия в современном английском языке Текст. / Н. Б. Боева // Текст и дискурс: традиционный и когнитивно-функциональный аспекты исследования: Сб. науч. тр. Рязань: Рязан. гос. пед. ун-т, 2002. — С. 199−203.
- Боева, Н.Б. Антонимичность предложных словосочетаний современного английского языка: Дис.. канд. филол. наук Текст. / Н. Б. Боева. Пятигорск, 1989.-206 с.
- Боева, Н.Б. Грамматическая антонимия в современном английском языке: Дис.. д-ра филол. наук Текст. / Н. Б. Боева. -М., 2001. 367 с.
- Боева, Н.Б. Грамматическая антонимия как языковая универсалия Текст. / Н. Б. Боева // Наука и образование. 2003. — № 3. — С. 196−200.
- Боева-Омелечко (Боева), Н. Б. Межчастеречная антонимия в современном английском и русском языках Текст. / Н.Б. Боева-Омелечко // Филол. вестник РГУ. 2006. — № 1 — С. 31 -3 7.
- Бондарко, A.B. Грамматическая категория и контекст Текст. / A.B. Бондар-ко. Л.: Наука, 1977. — 113 с.
- Борисова, С.А. Восприятие темпоральной структуры текста (на материале психолингвистического эксперимента): Дис.. канд. филол. наук Текст. / С. А. Борисова. Ульяновск, 1996. — 111 с.
- Бортэ, Э. Речевые закономерности, обусловленные взаимодействием частей речи Текст. / Э. Бортэ. Кишинев: Штиинца, 1980. — 89 с.
- Брчкова, Д. О связности в устных коммуникациях Текст. / Д. Брчкова // Синтаксис текста. М.: Наука, 1979. — С. 49−67.
- Буренина, Н.В. Эмоциональные конструкции английской диалогической речи: структурно-семантический и прагматический аспекты: Дис.. канд. фи-лол. наук Текст. / Н. В. Буренина. Саранск, 1989. — 168 с.
- Валимова, Г. В. О соотношении семантической и формальной структуры предложения Текст. / Г. В. Валимова // Семантическая структура предложения. -Ростов н/Д: РГУ, 1978. С. 20−42.
- Валимова, Г. В. Функциональные типы предложений Текст. / Г. В. Валимова. Ростов-н/Д: РГУ, 1967. — 329 с.
- Васильева, A.B. Антонимия в тексте Текст. / A.B. Васильева // Структура и функции сверхфразовых единств: Межвуз. сб. науч. тр. Пятигорск: ПГПИИЯ, 1988.-С. 107−115.
- Введенская, JI.A. Проблемы лексической антонимии и принципы составления словаря антонимов: Дис.. д-ра филол. наук Текст. / JI.A. Введенская. -Ростов н/Д, 1972. 344 с.
- Введенская, JI.A., Гончаренко, Г.Е. Окказиональные антонимы Текст. / JI.A. Введенская, Г. Е. Гончаренко // Известия СКНЦ ВШ. 1980. — № 1. -С. 34−37.
- Виноградов, .В. В. Русский язык (Грамматическое учение о слове) Текст. / В. В. Виноградов. М.: Высш. шк., 1972. — 2-е изд. — 606 с.
- Власова, Ю.Н. Проблемы синтаксической синонимии в современном английском языке: Дис.. д-ра филол. наук Текст. / Ю. Н. Власова. Ростов н/Д, 1982.-356 с.
- Волкова, Е. В. Философско-эстетический анализ произведения искусства: Автореф. дис.. канд. филол. наук Текст. / Е. В. Волкова. -М., 1976. 45 с.
- Вольф, Е.М. Функциональная семантика оценки Текст. / Е. М. Вольф. М.: Наука, 1985.-227 с.
- Воронцова, Т.И. Композиционно-смысловая структура изобразительных повествовательных баллад лирического типа Текст. / Т. И. Воронцова // Текст и его компоненты как объект комплексного анализа. Л.: ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1986. — С. 3−10.
- Гальперин, И.Р. Стилистика Текст. / И. Р. Гальперин. М.: Высш. шк., 1977.-336 с.
- Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования Текст. / И. Р. Гальперин. -М.: Наука, 1981. 138 с.
- Гельблу, Я.И. Способы выражения антонимичности в современном немецком языке: Дис.. канд. филол. наук Текст. / Я. И. Гельблу. Уфа, 1964. -335 с.
- Глумов, В.И. Структурно-семантическое изучение англо-русских термино-сочетаний Текст. / В. И. Глумов // Термин и слово: Сб. науч. статей. Горький: Горьк. гос. ун-т, 1980. — С. 39−47.
- Головнева, Ю.В. Конструкции запрещения в современном английском языке и их роль в тексте: Дис.. канд. филол. наук Текст. /Ю.В. Головнева. -М., 2001.-225 с.
- Голушева, Е.А. Роль абзаца в структуре повествования Л. Давыдычева / Е. А. Голушева // Стилистика текста в коммуникативном аспекте. Пермь: Пермск. гос. ун-т, 1987. — С. 153−163.
- Гончарова, Н.В. Соотношение эксплицитной и имплицитной связности в испанском и русском тексте: Дис.. канд. филол. наук Текст. / Н. В. Гончарова. Воронеж, 1995. — 137 с.
- Гудков, Д.Б. Теория и практика международной коммуникации Текст. / Д. Б. Гудков. -М.-.ИДГТК «Гнозис», 2003. 288 с.
- Дейк, Т.А. Ван, Кинч В. Стратегия понимания связного текста Текст. / ван Т. А. Дейк, В. Кинч // Новое в зарубежной лингвистике. — М.: Прогресс. — 1987. Вып. XXIII: Когнитивные аспекты языка. — С. 153−206.
- Диброва, Е.И. О филологическом истолковании текста Текст. / Е.И. Дибро-ва // Семантика языковых единиц: Докл. 4-й междунар. конф. М: Альфа, 1994. 4.4: Семантика художественного текста. — С. 14−22.
- Донченко, Н.Ю. Поэтика антонимии в «Дневниках» М. Пришвина: Дис.. канд. филол. наук Текст. / Н. Ю. Донченко. М., 1999. — 255 с.
- Жукова, И.А. Антонимичные контексты в научном стиле речи Текст. / И. А. Жукова // Реализация значения и контекст: Сб. науч. статей. JL: ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1975. — С. 108−119.
- Золотова, Г. А. Очерк функционального синтаксиса русского языка Текст. / Г. А. Золотова. М.: Наука, 1973. — 351 с.
- Иванова, В.А. Антонимия в системе языка Текст. / В. А. Иванова. Кишинев: Штиинца, 1982. — 285 с.
- Иванова, И.П., Бурлакова, В.В., Почепцов, Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка Текст. / И. П. Иванова, В. В. Бурлакова, Г. Г. Почепцов. -М.: Высш. шк., 1981.-285 с.
- Ильенко, С.Г. Текстовая реализация и текстообразующая функция синтаксических единиц Текст. / С. Г. Ильенко // Текстовые реализации и тексто-образующие функции языковых единиц: Межвуз. сб. науч. тр. JL: ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1988. — С. 7−20.
- Исаев, A.B. К вопросу о соотношении лингвистического и логического в учении об антонимах Текст. / A.B. Исаев // Науч. докл. высш. шк. Филол. науки. — 1972. -№ 1. — С. 49−57.
- Карпенко, Т.С. Синтаксическое поле противопоставления в современном английском языке: Дис.. канд. филол. наук Текст. / Т. С. Карпенко. Киев, 1982. — 174 с.
- Киселева, P.A. Окказиональный символ как средство выражения связности текста Текст. / P.A. Киселева // Текст и его компоненты как объект комплексного анализа: Сб. науч. тр. Л.: ЛГПИ им А. И. Герцена, 1986. — С. 54−61.
- Кожевникова, К. Об аспектах связности в тексте как целом Текст. / К. Кожевникова // Синтаксис текста. М.: Наука, 1979. — С. 49−67.
- Колшанский, Г. В. Коммуникативные функции и структура языка Текст. / Г. В. Колшанский. М.: Наука, 1984. — 174 с.
- Колшанский, Г. В. О понятии контекстной семантики Текст. / Г. В. Колшанский // Теория языка. Англистика. Кельтология. М.: Наука, 1976. — С. 69−75.
- Комиссаров, В.Н. Аффиксальные слова-антонимы в современном английском языке Текст. / В. Н. Комиссаров // Науч. докл. высш. шк. Филол. науки. -1962.-№ 2. -С. 168−174.
- Комиссаров, В.Н. Проблема определения антонима Текст. / В. Н. Комиссаров // Вопр. языкозн. 1957. — № 2. — С. 49−58.
- Комиссаров, В.Н. Семантическая характеристика слов-антонимов: Дис.. канд. филол. наук Текст. / В. Н. Комиссаров. — М., 1961. 258 с.
- Кондрашова, О.В. Функционально-семантические типы слов в поэтическом языке и тексте Текст. / О. В. Кондрашова // Речь. Языковая деятельность. Текст: Межвуз сб. науч. тр. Таганрог: Таганр. гос. пед. ин-т, 2000. — С. 148−152.
- Кононенко, В.И. Системно-семантические связи в синтаксисе (на материале русского языка в сопоставлении с украинским): Дис.. д-ра филол. наук Текст. / В. И. Кононенко. Киев, 1976. — 446 с.
- Корнеева, JT.T. Глаголы-антонимы в современном немецком языке: Дис.. канд. филол. наук Текст. / Л. Т. Корнеева. М., 1973. — 226 с.
- Косовский, Б.И. Общее языкознание: Учение о слове и словарном составе языка Текст. / Б. И. Косовский. Минск: Вышэйш. шк., 1974. — 270 с.
- Кривоносов, А.И. Отрицание в предложении и отрицание в умозаключении (Опыт семантического анализа отрицаний в тексте) Текст. / А. И. Кривоносов // Вопр. языкозн. 1986. — № 1. — С. 35−49.
- Кронгауз, М.А. Приставки и глаголы в русском языке Текст. / М. А Кронга-уз. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. 286 с.
- Кузнецова, A.B. Лирический универсум М.Ю. Лермонтова: семантика и поэтика: Дис.. д-ра филол. наук Текст. / A.B. Кузнецова. Ростов н/Д, 2004.-435 с.
- Кузнецова, Э.В., Кусова, МЛ. Глагольная антонимия как проявление системных отношений в лексике Текст. / Э. В. Кузнецова, МЛ. Кусова // Проблемы глагольной семантики. Свердловск: Урал. гос. ун-т, 1984. — С. 50−56.
- Кузнецова, Э.М. Интеграция предложений в СФЕ: Автореф. дис.. канд. филол. наук Текст. / Э. М. Кузнецова. -М., 1981. — 17 с.
- Курышева, В.И. Текстообразующие темпоральные средства в рассказах О. Генри Текст. / В. И. Курышева // Структура и функции сверхфразовых единиц: Межвуз. сб. науч. тр. Пятигорск: ПГПИИЯ, 1988. — С. 41−47.
- Кухаренко, В.А. Текст как единое целое и его составляющие Текст. / В. А. Кухаренко. — М.: Просвещение, 1988. — 135 с.
- Лазарев, В.В. Методологические основы и методический потенциал теории речевых актов Текст. / В. В. Лазарев // Речевые акты в лингвистике и методике: Пятигорск: ПГПИИЯ, 1986. С. 3−10.
- Лекомцев, Ю.К. Антонимический текст Текст. / Ю. К. Лекомцев // Текст: семантика и структура. М., Наука, 1983. — С. 197 — 205.
- Ленская, И.С. Проблема невербализованного содержания текста Текст. / И. С. Ленская // Проблемы вербальной коммуникации и представления знаний. Иркутск: ИГЛУ, 1998. — С.72−78.
- Ломтев, Т.П. Парадигматика предложения на основе конвертируемости отношений Текст. / Т. П. Ломтев // Инвариантные синтаксические значения в структуре предложения: Докл. на конф. по проблемам синтаксиса. М.: Наука, 1969.-С. 104−115.
- Ломтев, Т.П. Предложение и его грамматические категории Текст. / Т. П. Ломтев. М.: МГУ, 1972. — 197 с.
- Лосева, Л.М. К изучению межфразовой связи (Абзац и сложное синтаксическое целое) Текст. / Л. М. Лосева // Рус. яз. в школе. — 1967. № 1. — С. 25−28.
- Львов, М.Р. К вопросу о типах лексических антонимов Текст. / М. Р. Львов // Рус. яз. в шк. 1970. — № 3. — С.71−76.
- Максимов, Л.Ю. Антонимия как один из показателей качественности прилагательных (на материале русского языка): Дис.. канд. филол. наук Текст. / Л. Ю. Максимов. М., 1958. — 250 с.
- Малинович, Ю.М. Антропологическая лингвистика как интегральная наука Текст. / Ю. М. Малинович // Антропологическая лингвистика: Концепты. Категории. Москва — Иркутск: ИГЛУ, 2003. — С. 7−28.
- Малов, В.В. Связочные средства сцепления самостоятельных предложений: Дис. канд. филол. наук Текст. / В. В. Малов. Ростов н/Д, 1969. — 291 с.
- Малычева, Н.В. Текст и сложное синтаксическое целое: системно-функциональный анализ: Автореф. дис.. д-ра филол. наук Текст. / Н. В. Малычева. -Ростов н/Д, 2003. 42 с.
- Мартынова, О.П. Контраст как семантическо-функциональная основа художественного текста (на примере текста англоязычного короткого рассказа): Автореф. дис. канд. филол. наук Текст. / О. П. Мартынова. М., 2007. — 19 с.
- Маслова, В.А. Принцип противопоставления и его реализация в семантикеязыка: Дис.. канд. филол. наук Текст. / В. А. Маслова. Оша, 1980. — 167 с.
- Маслова, Д.Н. Предложно-местонмённые сочетания в функции средств связи между самостоятельными предложениями в современном русском языке: Дис.. канд. филол. наук Текст. / Д. Н. Маслова. Ростов н/Д, 1984. — 205 с.
- Матвеев, Б.И. Изобразительные и выразительные возможности антонимов Текст. / Б. И. Матвеев // Русская словесность. 2000. — № 6. — С.69−72.
- Мегентесов, С.А. Импликативные связи как средство семантической организации текста Текст. / С. А. Мегентесов // Учен. зап. МГПИИЯ им. М. Тореза. 1980. Вып. 151: Лингвистика и методика в высшей школе. — Вып IX. — М., 1980.-С. 66−81.
- Медведева, И.Л. К вопросу о сходстве семантических структур слов-антонимов (Опыт психолингвистического анализа) Текст. / И. Л. Медведева // Значение и варьирование в тексте: Сб. статей. — Волгоград: Волг. гос. пед. ин-т, 1987.-С. 92−100.
- Милевская, Т.В. Связность как категория дискурса и текста Текст. / Т. В. Милевская. Ростов н/Д.: РГУ, 2003. — 337 с.
- Миллер, E.H. Антонимия номинативных единиц в современном немецком языке: Учеб. пособие по спецкурсу Текст. / E.H. Миллер. Куйбышев: Куйбышев, гос. пед. ин-т, 1985. — 90 с.
- Миллер, E.H. Отражение в антонимии неязыковых явлений Текст. / E.H. Миллер // Вопр. языкозн. 1971. — № 1. — С. 40−50.
- Миллер, E.H. Природа лексической и фразеологической антонимии Текст. / E.H. Миллер. Саратов: Саратов, гос. ун-т, 1990. — 220 с.
- Михайлов, В.А. Антонимия: бинарные и градуальные оппозиции: Дис.. канд. филол. наук Текст. / В. А. Михайлов. — Л., 1983. 203 с.
- Морозова, В.М. Антонимия имён существительных в русском языке: Дис. канд. филол. наук Текст. / В. М. Морозова. Куйбышев, 1974. — 195 с.
- Москальская, О.И. Грамматика текста Текст. / О. И. Москальская. М.: Высш. шк., 1981.- 183 с.
- Нариньяни, A.C. Функциональное представление речевого акта в формальной модели диалога Текст. / A.C. Нариньяни // Диалоговое взаимодействие и представление знаний Новосибирск: ВО СО АН СССР, 1985. — С. 79−100.
- Николаева, М.А. Антонимия прилагательных в современном французском языке (на материале двух семантических подклассов): Дис.. канд. филол. наук Текст. / М. А. Николаева. М., 1975. — 212 с.
- Николаева, Т.М. Универсалии Текст. / Т. М. Николаева // Большой энцикл. словарь: Языкознание. М.: Большая рос. эницкл., 1998. — С. 535−536.
- Новиков, JI.A. Антонимия Текст. / JI.A. Новиков // Большой энцикл. словарь: Языкознание. М.: Большая рос. энцикл., 1998. — С. 35−36.
- Новиков, JI.A. Семантический анализ противоположности в лексике: принципы, аспекты, метод Текст. / JI.A. Новиков // Науч. докл. высш. шк. Филол. науки. — 1973. — № 3. — С. 55−67.
- Нухов, С.Ж. Языковая игра слов в словообразовании (на материале английского языка): Дис.. д-ра филол. наук Текст. / С. Ж. Нухов. М., 1997. -372 с.
- Одинцов, В.В. Стилистика текста Текст. /В.В. Одинцов. М.: Наука, 1980.-256 с.
- Остин, Дж. Слово как действие Текст. / Дж. Остин // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1986. — Вып. XVII: Теория речевых актов. — С. 22−129.
- Острикова, Г. Н. К проблеме языкового статуса категории энантиосемии Текст. / Г. Н. Острикова // Наука и образование. 2004. — № 2. — С. 257−262.
- Павлов, В.В., Белокопытов, В.И. Средства когезии в художественном тексте Текст. /В.В. Павлов, В. И. Белокопытов // Функционирование языковых единиц в тексте: Сб. науч. тр. Сума, 1987. — С. 10−19.
- Пешковский, A.M. Русский синтаксис в научном освещении Текст. / A.M. Пешковский. М.: Учпедгиз, 1956. — 7-е изд. — 511 с.
- Пономаренко, Т.Г. Об изучении однокорневых глаголов с антонимичнымипрефиксами Текст. / Т. Г. Пономаренко // Грамматика и лексика русского языка. Л.: Наука, 1971. — С. 189−197.
- Поспелов, Н.С. О грамматической природе сложного предложения Текст. / Н. С. Поспелов // Вопросы синтаксиса современного русского языка. М.: Учпедгиз, 1950. — С. 321−337.
- Поспелов, Н.С. Сложное синтаксическое целое и основные особенности его структуры Текст. / Н. С. Поспелов // Доклады и сообщения Института русского языка АН СССР. М., 1948. — Вып. 2. — С. 64−67.
- Рейман, Е.А. О текстообразующей функции английских предлогов Текст. / Е. А. Рейман // Язык и стиль научного изложения (Лингвистические исследования). -М.: Наука, 1983. С. 169−183.
- Реформатский, A.A. Введение в языковедение: Учебник Текст. / A.A. Реформатский. 4-е изд., испр. и доп. — М.: Просвещение, 1967. — 542 с.
- Родионова, И.В. Портрет в строе текста современного английского рассказа: Дис. канд. филол. наук Текст. / И. В. Родионова. -М., 2003. 160 с.
- Родичева, Э.И. К проблеме антонимии Текст. / Э. И. Родичева // Семантические и фонологические проблемы прикладной лингвистики. — М.: МГУ, 1968. Вып.З. — С. 284−296.
- Родичева, Э.И. Психолингвистический анализ лексической антонимии: Ав-тореф. дис. канд. филол. наук Текст. / Э. И. Родичева. М., 1976. — 23 с.
- Романенко, И.М. Прагматическое значение предложений, содержащих отрицание: Дис.. канд. филол. наук Текст. / И. М. Романенко. М., 1998. -147 с.
- Седых, Э.В. Контраст в поэзии как один из типов выдвижения (на примере циклов стихотворений «Песни Неведения» и «Песни Познания» Уильяма Блейка): Дис. канд. филол. наук Текст. / Э. В. Седых. — СПб., 1997. 208 с.
- Серль, Дж. Классификация иллокутивных актов Текст. / Дж. Серль // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1986. — Вып. XVII: Теория речевых актов. — С. 170−194.
- Скобликова, Е.И. К вопросу об антонимии предложно-падежных форм сточки зрения их компонентного анализа Текст. / Е. И. Скобликова // Вопросы структуры предложения. Ульяновск: Ульян, гос. пед. ин-т, 1983. -С. 47−51.
- Скребнев, Ю.М. Стилистика текста и лингвистическая стилистика Текст. / Ю. М. Скребнев // Стилистика текста в коммуникативном аспекте. — Пермь: Пермск. гос. ун-т, 1987. С.33−41.
- Слюсарева, H.A. Проблемы функциональной морфологии Текст. / H.A. Слюсарева. -М.: Наука, 1981.-206 с.
- Соколова, H.JI. К проблеме определения и классификации антонимов и их стилистического использования Текст. / H.JI. Соколова // Науч. докл. высш. шк. Филол. науки. — 1977. — № 6. — С. 60−68.
- Соловьёва, С.А. Синтаксические средства организации когезии текста: Дис.. канд. филол. наук Текст. / С. А. Соловьёва. Череповец, 1997. — 138 с.
- Старикова, E.H. Проблемы семантического синтаксиса Текст. / E.H. Старикова. — Киев: Вища школа, 1985. 122 с.
- Степанов, Ю.С. Имена. Предикаты. Предложения. (Семиологическая грамматика) Текст. / Ю. С. Степанов. М.: Наука, 1981. — 240 с.
- Тимофеев, В.П. Наш опыт поэтической лексикографии Текст. / В. П. Тимофеев // Учён. зап. Свердл. гос. пед. ин-та. 1971. — Сб. 161: Теория поэтической речи и поэтическая лексикография (Шадрин, гос. пед. ин-т). — С. 92 121.
- Тихонов, А.Н., Саидова, С.М. Антонимия лексическая и антонимия словообразовательная Текст. / А. Н. Тихонов, С. М. Саидова // Рус. яз. в школе. -1980.-№ 4.-С. 67−71.
- Тураева, З.Я. Лингвистика текста (Текст: Структура и семантика) Текст. / З. Я. Тураева. -М.: Просвещение, 1986. — 126 с.
- Улуханов, И.С. О замене приставок Текст. / И. С. Улуханов // Рус. яз. в школе. 1974. — № 3. — С. 89−94.
- Улуханов, И.С. Словообразование путём замены морфем Текст. / И. С. Улуханов // Рус. речь. 1974 а. — № 5. — С. 74−80.
- Унукович, В.В. Про некоторые виды текстовой реализации антонимичных пар Текст. / В. В. Унукович // Монознавство. = Языкознание. Киев, 1985. -№ 5.-С. 68−70.
- Унукович, В.В. Языковые средства выражения противоположности в контексте (на материале адъективных номинаций современного английского языка): Дис. канд. филол. наук Текст. / В. В. Унукович. Киев, 1986. — 165 с.
- Финогентов, В.Н. О развитии категорий «пространство» и «время» Текст. /
- B.Н. Финогентов // Категории диалектики и научное познание: Сб. науч. статей. — Уфа: Башкирский гос. пед. ин-т, 1985. С. 35−50.
- Хазагеров, Г. Г. Общая риторика Текст. / Г. Г. Хазагеров. Ростов н/Д: Феникс, 1994.-191 с.
- Халиков, М.М. Лексико-семантическая характеристика антонимических контекстов (на материале современного немецкого языка): Автореф: дис.. канд. филол. наук Текст. / М. М. Халиков. — JL, 1983. 20 с.
- Храковский, B.C. Пассивные конструкции Текст. / B.C. Храковский // Теория функциональной грамматики. Персональность. Залоговость. СПб.: Наука, 1991.-С. 141−180.
- Чекменёва, H.A. Речевые акты взаимного недоверия со значением спора и ссоры в соверменном английском языке Текст. / H.A. Чекменёва // Речевые акты в лингвистике и методике — Пятигорск: ПГПИИЯ, 1986. — С. 214−215.
- Щеболева, И.И. О причинах лексической избирательности в сфере префиксальной антонимии Текст. / И. И. Щеболева // Изв. СКНЦ ВШ. 1980. -№ 1.-С 41−47.
- Эделыптейн, А.И. Антонимия английского глагола (на материале трёх семантических полей): Дис.. канд. филол. наук Текст. / А. И. Эделыптейн. -М., 1971.- 149 с.
- Bierwich, М. Modern Linguistics. Its Development, Methods and Problems Text. / M. Bierwich. The Hague- Paris: Mouton, 1971. — 105 p.
- Bolinger, D. Form of English Accent, Morpheme, Order Text. / D. Bolinger. -Cambridge (Massachusetts): Harvard University Press, 1965. 344 p.
- Borgmann, D.A. Sets of Mutually Antonymic Words Text. / D.A. Borgmann // Word Ways. The Journal of Recreational Linguistics (New Jersey). 1988. -Vol.21.-№ l.-P. 20−21.
- Brown, G. Discourse Analysis Text. / G. Brown. — Cambridge: Cambridge University Press, 1983. 247 p.
- Dressler, W. Einfurung in die Textlinguiste Text. / W. Dressler. Jubingen, 1972.-157 S.
- Fraser, B. The Domain of Pragmatics Text. / B. Fraser // Language and Communication. London, New York: Longman, 1983. — P. 29−59.
- Funk, W.-P. Adjectives with Negative Affixes in Modern English and the Problem of Synonymy Text. / W.-P. Funk // Zeitschrift fur Anglistik und Amerikanistik. 1971. — Bd. 19. — № 4. — P. 364−386.
- Geurtz, В. The Mechanisms of Denial Text. / B. Geurtz // Language (Journal of Linguistics Study of America). 1998. — Vol. 74. — № 2. — P. 274−307.
- Gumperz, J. Discourse Strategies Text. / J. Gumperz. Cambridge: Cambridge University Press, 1982. — 255 p.
- Halliday, M.A.K., Hasan, R. Cohesion in English Text. / M.A.K. Halliday, R. Hasan. London: Longman Group LTD, 1976. — 374 p.
- Harford, J., Heasley, B. Semantics Text. / J. Harford, B. Heasley. Cambridge: Cambridge University Press, 1983. — 291 p.
- Hayakawa, S.I. Language in Action Text. / Hayakawa S.I. New York: Harcourt, Brace & Company, 1941.-338p.
- Heinemann, W. Negation and Negieurung: Handlungs theoretische Aspekte einer linguistischen Kategorie Text. / W. Heinemann. Leipzig: Enzyklopadieverlag, 1983.-286 p.
- Isenberg, H. Einige Grundbegriffe fur eine Linguistishe Texttheorie Text. / H. Isenberg // Problem der Textgrammatik. Berlin, 1976. — 243 S.
- Kastovsky, D. The Syntactic Aspect of Word-Formation. Where Are We Today? Text. / D. Kastovsky / Stockholm Studies in English. 1995. — Vol. XXXV. — P. 157−169.
- Katz, J. Semantic Theory Text. / J. Katz. New York: Harper & Row Publishers, 1972.-464 p.
- Kempson, R.M. Semantic Theory Text. / R.M. Kempson. Cambridge: Cambridge University Press, 1977. — 216 p.
- Leech, G. Semantics Text. / G. Leech. — Harmondsworth: Penguin Books, 1974.-386 p.
- Lehrer, A., Lehrer, K. Antonymy Text. / A. Lehrer, K. Lehrer // Linguistics and Philosophy (Dordrecht- Boston). 1982. — Vol.5. — № 4. — P. 483−501.
- Martin, J.R. English Text. System and Structure Text. / J.R. Martin. Cambridge: Cambridge University Press, 1992. — 156 p.
- Martin, R. Inference, antonymie et paraphrase. Elements pour une theorie semantique Text. / R. Martin. Paris: Librairie C. Klincksieck, 1976. — 174 p.
- Me Loughlin, L. The Language of Magazines Text. / L. Me Loughlin. London and New York: Routledge, 2000. — 115 p.
- Nida, E. A System for Description of Semantic Elements Text. / E. A Nida // Word (New York). 1951. -Vol.7. -№ 1.-P.11−14.
- Sapir, E. Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture and Personality Text. / E. Sapir. Berkley & Los Angelos: University of California Press, 1958.-617 p.
- Stein, N., Bernas, R. Conflict Talk. Understanding and Resolving Arguments Text. / N. Stein, R. Bernas // Conversation. Cognitive, Communicative and Social Perspectives. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1997.-P. 233−267.
- Stepanova, M.D., Heibig, G. Wortarten und das Problem der Valenz in deutschen Gegenwartssprache Text. / M.D. Stepanova, G. Heibig. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1978. — 215 S.
- Woodworth, R.S. Psychology Text. / R.S. Woodworth. 4th ed. — New York: Henry Colt and Company, 1940. — 639 p.
- Zimmer, K. Affixal Negation in English and Other Languages. An Investigation of Restricted Productivity Text. / K. Zimmer // Supplement to «Word» (London). 1964. — Vol.20. -№ 2. — Monograph 5. — 105 p.1. Словари
- Большой англо-русский словарь / Под ред. И. Р. Гальперина Текст. 4-е изд.-М.: Рус. яз., 1987. — Т. 1.- 1038 с- Т.2.- 1072 с.
- Брусенская, JI.A., Гаврилова, Г.Ф., Малычева, Н. В. Учебный словарь лингвистических терминов. Текст. / JI.A. Брусенская, Г. Ф. Гаврилова, Н.В. Малычева- Ростов н/Д: Феникс, 2005. 256 с.
- Введенская, JI.A. Словарь антонимов русского языка Текст. / JI.A. Введенская. Ростов н/Д: РГУ, 1995. — 543 с.
- Ефремова, Т.В. Толковый словарь словообразовательных элементов Текст. / Т. В. Ефремова. М.: Рус. яз., 1996. — 638 с.
- Комиссаров, В.Н. Словарь антонимов современного английского языка Текст. / В. Н. Комиссаров. М.: Междунар. отношения, 1964. — 288 с.
- Кондаков, Н.И. Логический словарь-справочник Текст. / Н. И. Кондаков. -2-е изд., испр. и доп. — М.: Мысль, 1976. — 719 с.
- Краткий словарь терминов лингвистики текста / Сост. Т. М. Николаева //
- Новое в зарубежной лингвистике Текст. М.: Прогресс, 1978. — Вып. VIII: Лингвистика текста. — С. 467−472.
- Львов, М.Р. Словарь антонимов русского языка / Под ред. Л. А. Новикова Текст. / М. Р. Львов. 4-е изд., стереотип. — М.: Рус. яз., 1988. — 384 с.
- Новый словарь иностранных слов Текст. -М.: Астрель, 2005. 255 с.
- Ожегов, С.И. Словарь русского языка Текст. / С. И. Ожегов. М.: Рус. яз., 1984.-790 с.
- Словарь антонимов русского языка Текст. — .Ростов н/Д: .Феникс, 2005. — 238 с.
- Словарь синонимов и антонимов русского языка. СПб.: ООО «Полит-графуслуги», 2005. — 537 с.
- Devlin, J. A Dictionary of Synonyms and Antonyms Text. / J. Devlin. New York: Popular Library, Inc., 1961. — 384 p.
- Dictionary of English Synonyms and Antonyms Text. / Ed. by Fergusson R. -London, etc.: Penguin Books, 1986. — 442 p.
- Lexicon A-Z in einem Band Text. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1953.- 1136 S.
- Spooner, A. A Dictionary of Synonyms and Antonyms Text. / A. Spooner. Oxford: Oxford University Press, 1999. — 572 p.
- Urdang, L. A Basic Dictionary of Synonyms and Antonyms Text. / L. Urdang. -New York: Elsevier-Nelson Books, 1978. — 373 p.
- Webster’s New Dictionary of Synonyms Text. — Springfield (Massachusetts): Merriam-Webster Incorporational Publishers, 1984. — 909 p.
- ИСТОЧНИКИ ЯЗЫКОВОГО МАТЕРИАЛА
- Вильмонт, E.H. Курица в полёте Текст. / E.H. Вильмонт. М.: Астрель, 2005.-318 с.
- Вильмонт, E.H. Нашла себе блондина Текст. / E.H. Вильмонт. М.: Астрель, 2004. — 270 с.
- Вильмонт, E.H. Перевозбуждение примитивной личности Текст. / E.H. Вильмонт. М: Астрель, 2004. — 297 с.
- Вильмонт, E.H. Плевать на всё с высокой секвойи! Текст. / E.H. Вильмонт. -М.: Астрель, 2004.-319 с.
- Вильмонт, E.H. Полоса везения Текст. / E.H. Вильмонт. М.: ACT, 2000. -316 с.
- Вильмонт, E.H. Проверим на вшивость господина адвоката Текст. / E.H. Вильмонт. М.: Астрель, 2004. — 351 с.
- Вильмонт, E.H. Путешествие оптимистки Текст. / E.H. Вильмонт. М.: Астрель, 2004.-300 с.
- Вильмонт, E.H. Три полуграции или немного о любви в конце тысячелетия Текст. / E.H. Вильмонт. М.: Астрель, 2004. — 317 с.
- Вильмонт, E.H. Хочу бабу на роликах Текст. / E.H. Вильмонт. М.: Астрель, 2004.-317 с.
- Минаев, С.С. The Тёлки (повесть о ненастоящей любви) Текст. / С. С. Минаев. М.: Астрель, 2008. — 535 с.
- Москвин, C.JI. Морские дьяволы Текст. / C.JT. Москвин. М.: Эксмо, 2005. -380 с.
- Мысли и афоризмы великих людей Текст. / Сост. И. И. Комарова, А. П. Кондратов. М.: РИПОЛклассик, 2006. — 736 с.
- Незнанский, Ф.Е. Профессионалы Текст. / Ф. Е. Незнанский. М.: ACT «Олимп», 2005. — 314 с.
- Нестерова (Умеренкова), Н. В. Двое, не считая призраков Текст. / Н. В. Нестерова (Умеренкова). — М.: Центрполиграф, 2006. — 429 с.
- Нестерова (Умеренкова), Н. В. Бабушка на сносях Текст. / Н. В. Нестерова (Умеренкова). -М.: Центрполитграф, 2005. — 413 с.
- Нестерова (Умеренкова), H.B. Вызов врача Текст. / Н. В. Нестерова (Уме-ренкова). М.: Центрполиграф, 2007. — 385 с.
- Нестерова (Умеренкова), Н. В. Выйти замуж Текст. / Н. В. Нестерова (Умеренкова). М.: Центрполиграф, 2004 — 267 с.
- Нестерова (Умеренкова), Н. В. Девушка с приветом Текст. / Н. В. Нестерова (Умеренкова). М.: Центрполитграф, 2004. — 317 с.
- Нестерова (Умеренкова), Н. В. Обратный ход часов Текст. / Н. В. Нестерова (Умеренкова). М.: Олма, 2002. — 409 с.
- Нестерова (Умеренкова), Н. В. Позвони в мою дверь Текст. / Н. В. Нестерова (Умеренкова). М.: Центрполиграф, 2006. — 414 с.
- Нестерова (Умеренкова), Н. В. Татьянин дом Текст. / Н. В. Нестерова (Умеренкова). М.: Центрполитграф, 2004. — 398 с.
- Нестерова (Умеренкова), Н. В. Театр двойников Текст. / Н. В. Нестерова (Умеренкова). -М.: Центрполитграф, 2004.
- Нестерова (Умеренкова), Н. В. Уравнение со всеми известными Текст. / Н. В. Нестерова (Умеренкова). — М.: Центрполиграф, 2006. Т.1. — 319 е., Т.2.-316 с.
- Нестерова (Умеренкова), Н. В. Школа для толстушек Текст. / Н. В. Нестерова (Умеренкова). М.: Цетрполиграф, 2004. — 445 с.
- Пелевин, В.О. Все рассказы Текст. / В. О. Пелевин. М.: Эксмо, 2005. — 511 с.
- Пелевин, В.О. Омон Ра Текст. / В. О. Пелевин. М.: Вагриус, 2000. — 271 с.
- Пелевин, В.О. Священная книга оборотня Текст. / В. О. Пелевин. М.: Эксмо, 2005.-384 с.
- Полякова, С. Танец для двоих Текст. / С. Полякова. — М.: Транзиткнига, 2004.-158 с.
- Поникаровская, А.П. Игра в ошибки Текст. / А. П. Поникаровская М.: Ас-трель, 2004. — 429 с.
- Резник, Э., Трапезников, А. Подари мне жизнь Текст. / Э. Резник, А. Трапезников. Тула: Тульская типография, 2000. — 409 с.
- Робски, О. День счастья завтра Текст. / О. Робски. М.: Росмэн, 2005. — 367 с.
- Робски, О. Жизнь заново Текст. / О. Робски. М.: Росмэн, 2006. — 254 с.
- Робски, О. Устрицы под дождём Текст. / О. Робски. М.: Астрель, 2007. -317 с.
- Толстая, Т.Н. Ночь: рассказы Текст. / Т. Н. Толстая. М.: Подкова, 2001. -432 с.
- Толстая, Т.Н. Река Оккервиль: рассказы Текст. / Т. Н. Толстая М.: Подкова, 2000.-349 с.
- Улицкая, JI. Искренне ваш Шурик Текст. / Л. Улицкая. -М.: Эксмо, 2006. -653 с.
- Устинова, Т.В. Подруга особого назначения Текст. / Т. В. Устинова. М.: Эксмо, 2004. — 349 с.
- Устинова, Т.В. Развод и девичья фамилия Текст. / Т. В. Устинова. М.: Эксмо, 2004. — 349 с.
- American Short Stories Text. London: Penguin Books LTD, 1985. — 557 p.
- Archer, J. First Among Equals Text. / J. Archer. — New York: Pocket Books, 1985.-435 p.
- Atwood, M. Bodily Harm Text. / M. Atwood. Toronto: Seal Books, 1984. — 301 p.
- Bates, H. My Uncle Silas. Text. / H. Bates. Oxford: Oxford University Press, 1986.- 190 p.
- Block, L. The Burglar in the Closet Text. / L. Block. New York: A Signet Book, 1997.-316 p.
- Christie, A. The ABC Murders Text. / A. Christie. Glasgow: William Collins Sons & Co LTD, 1990. — 224 p.
- Contemporary British Stories Text. Oxford: Perspective Publication LTD, 1994.-222 p.
- Cookson, C. The Mallen Litter Text. / C. Cookson. London: Corgi Books, 1974.-362 p.
- Faulkner, W. Requiem for a Nun Text. / W. Faulkner. -Harmondsworth: Penguin Books, 1977.-239 p.
- Fitzgerald, F.S. This Side of Paradise Text. / F.S. Fitzgerald. -Harmondsworth: Penguin Books, 1986. 254 p.
- Fowles, J. The Collector Text. / J. Fowles. New York: A Laurel Book, 1980. -255 p.
- Francis, D. Comeback Text. / D. Francis. London: Pan Books LTD, 1991. — 216 p.
- Golden, A. Geisha Text. / A. Golden. London: Chatto and Windus, 1997. — 497 p.
- Grafton, S. «G» is for Gumshoe Text. / S. Grafton. London: Pan Books LTD, 1991.-261 p.
- Grisham, J. The Client Text. / J. Grisham. New York: Island Books, 1993. -556 p.
- Grisham, J. The Runaway Jury Text. / J. Grisham. New York: Island Books, 1996.-545 p.
- Hemingway, E. A Farewell to Arms Text. / E. Hemingway. Oxford: The Aden Press, 1957.-287 p.
- Hemingway, E. A Moveable Feast Text. / E. Hemingway. New York: Bantam Books, 1965.-209 p.
- Kellerman, F. Serpent’s Tooth Text. / F. Kellerman. New York: Avon Books, 1997.-424 p.
- King, S. The Tommyknockers Text. / S. King. New York: A Signet Book, 1988.-747 p.
- Lahaye, T., Jenkins, J. Left Behind Text. / T. Lahaye, J. Jenkins. Wheaton (Illinois): Tyndale Mouse Publishers, Inc., 1995. — 468 p.
- Lawrence, D.H. Aaron’s Rod Text. / D. H. Lawrence. Harmondsworth: Penguin Books, 1977. — 347 p.
- Leonard, E. Gold Coast Text. / E. Leonard. New York: Bantam Books, 1988. -218 p.
- Ludlum, R. The Scorpio Illusuon Text. / R. Ludlum New York: Bantam Books, 1993.-666 p.
- Maugham, S. Of Human Bondage Text. / S. Maugham. London: Pan Books LTD, 1983.-607 p.
- Maugham, S. The Painted Veil Text. / S. Maugham. London: Pan Books LTD, 1983.- 186 p.
- McBain, Ed. Doll Text. / Ed. McBain. London: Pan Books LTD, 1976. — 158 p.
- McBain, Ed. Long Time No See Text. / Ed. McBain. London: Pan Books LTD, 1979.-255 p.
- McCullers, C. The Member of the Wedding Text. / C. McCullers. New York: Bantam Books, 1986. — 153 p.
- Parker, R. Chance Text. / R. Parker. New York: Berkley Books, 1997. — 328 p.
- Riley, J.M. In Pursuit of the Green Lion Text. / J.M. Riley. New York: A Dell Book, 1992.-453 p.
- Robb, C. The King’s Bishop Text. / C. Robb. London: Mandarin Paperback, 1996.-372 p.
- Sanders, D. Clover Text. / D. Sanders. New York: Fawcett Columbine, 1990. -183 p.
- Segal, E. Prizes Text. / E. Segal. New York: Ballantine Books, 1995. — 500 p.
- Shaw I. Rich Man. Poor Man Text. / I. Shaw. New York: New English Library, 1985.-767 p.
- Sheldon, S. If Tomorrow Comes Text. / S. Sheldon. London: Harper Collins Publishers, 1994.-501 p.
- Smith, W. The Sound of Thunder Text. / W. Smith. London: Mandarin Paperback, 1992.-565 p.
- Steel, D. Vanished. Text. / D. Steel. New York: A Bell Book, 1993. — 391 p.
- Theroux, P. The Great Railway Bazaar Text. / P. Theroux. London: Penguin Books, 1975.-379 p.
- Thomas, R. Briarpatch Text. / R. Thomas. Harmondsworth: Penguin Books, 1987.-370 p.
- Ustinov, P. God and the State Railways Text. / P. Ustinov. London: Michael O' Mara Books LTD, 1966. — 288 p.
- Vine, B. A Dark-Adapted Eye Text. / B. Vine. London: Pan Books LTD, 1994. -300 p.
- Winspear. W. Wife Without Kisses Text. / W. Winspear Toronto: Harieguim Books, 1980−188 p.
- Нестерова (Умеренкова), Н. В. Двое, не считая призраков Текст. / Н. В. Нестерова (Умеренкова). М.: Центрполиграф, 2006.-429 с.
- Робски, О. Жизнь заново Текст. / О. Робски. М.: Росмэн, 2006.-254 с.
- Нестерова (Умеренкова), Н. В. Выйти замуж Текст. / Н. В. Нестерова (Умеренкова). М.: Центрполиграф, 2004 — 267 с. Вильмонт, E.H. Курица в полёте [Текст] / E.H. Вильмонт. — М.: Астрель, 2005. — 318 с.
- Мысли и афоризмы великих людей Текст. / Сост. И. И. Комарова, А. П. Кондратов. М.: РИПОЛклассик, 2006. — 736 с. Толстая, Т. Н. Ночь: рассказы [Текст] / Т. Н. Толстая. — М.: Подкова, 2001. — 432 с.
- Пелевин, В.О. Омон Ра Текст. / В. О. Пелевин. М.: Вагриус, 2000.-271 с.
- Оборотень — Пелевин, В. О. Священная книга оборотня Текст. / В. О. Пелевин. М.: Эксмо, 2005. — 384 с.
- Подари- Резник, Э., Трапезников, А. Подари мне жизнь Текст. /
- Э. Резник, А. Трапезников. Тула: Тульская типография, 2000. — 409 с.
- Нестерова (Умеренкова), Н. В. Позвони в мою дверь Текст. / Н. В. Нестерова (Умеренкова). — М.: Центрполиграф, 2006. -414 с.
- Вильмонт, E.H. Полоса везения Текст. / E.H. Вильмонт. М.: ACT, 2000.-316 с.
- Устинова, Т.В. Развод и девичья фамилия Текст. / Т. В. Устинова. М.: Эксмо, 2004. — 349 с.
- Пелевин, В.О. Все рассказы Текст. / В. О. Пелевин. М.: Эксмо, 2005.-511 с.
- Толстая, Т.Н. Река Оккервиль: рассказы Текст. / Т.Н. Толстая-М.: Подкова, 2000. 349 с.
- Робски, О. Устрицы под дождём Текст. / О. Робски. М.: Астрель, 2007.-317 с.
- Улицкая, JI. Искренне ваш Шурик Текст. / Л. Улицкая. -М.: Эксмо, 2006. 653 с.
- Christie, A. The ABC Murders Text. / A. Christie. Glasgow: William Collins Sons & Co LTD, 1990. — 224 p. Hemingway, E. A Farewell to Arms [Text] / E. Hemingway. — Oxford: The Aden Press, 1957. — 287 p.
- Theroux, P. The Great Railway Bazaar Text. / P. Theroux. -London: Penguin Books, 1975. 379 p.
- Thomas, R. Briarpatch Text. / R. Thomas. Harmondsworth: Penguin Books, 1987. — 370 p.
- Maugham, S. Of Human Bondage Text. / S. Maugham. London: Pan Books LTD, 1983. — 607 p.
- Block, L. The Burglar in the Closet Text. / L. Block. New York: A Signet Book, 1997. — 316 p.
- Parker, R. Chance Text. / R. Parker. New York: Berkley Books, 1997.-328 p.
- Grisham, J. The Client Text. / J. Grisham. New York: Island Books, 1993.-556 p.
- Sanders, D. Clover Text. / D. Sanders. New York: Fawcett Columbine, 1990.- 183 p.1.onard, E. Gold Coast Text. / E. Leonard. New York: Bantam Books, 1988.-218 p.
- Fowles, J. The Collector Text. / J. Fowles. New York: A Laurel Book, 1980.-255 p.
- Francis, D. Comeback Text. / D. Francis. London: Pan Books LTD, 1991.-216 p.
- McBain, Ed. Doll Text. / Ed. McBain. London: Pan Books LTD, 1976.- 158 p.
- Vine, B. A Dark-Adapted Eye Text. / B. Vine. London: Pan Books LTD, 1994.-300 p.43. Feast 44. First 45. «G» 46. Geisha47. God48. Harm 49. If50. Jury51. King52. Left 53. Litter54. Lion —55. Long Time —56. Nun 57. Prizes
- Hemingway, E. A Moveable Feast Text. / E. Hemingway. New York: Bantam Books, 1965. — 209 p.
- Archer, J. First Among Equals Text. / J. Archer. New York: Pocket Books, 1985.-435 p.
- Grafton, S. «G» is for Gumshoe Text. / S. Grafton. London: Pan Books LTD, 1991.-261 p.
- Golden, A. Geisha Text. / A. Golden. — London: Chatto and Win-dus, 1997.-497 p.
- Ustinov, P. God and the State Railways Text. / P. Ustinov. -London: Michael O' Mara Books LTD, 1966. 288 p. Atwood, M. Bodily Harm [Text] / M. Atwood. — Toronto: Seal Books, 1984.-301 p.
- Sheldon, S. If Tomorrow Comes Text. / S. Sheldon. London: Harper Collins Publishers, 1994. — 501 p.
- Grisham, J. The Runaway Jury Text. / J. Grisham. New York: Island Books, 1996. — 545 p.
- Riley, J.M. In Pursuit of the Green Lion Text. / J.M. Riley. New York: A Dell Book, 1992. — 453 p.
- McBain, Ed. Long Time No See Text. / Ed. McBain. London: Pan Books LTD, 1979. — 255 p.
- American Short Stories Text. — London: Penguin Books LTD, 1985.-557 p.
- Smith, W. The Sound of Thunder Text. / W. Smith. London: Mandarin Paperback, 1992. — 565 p.
- Contemporary British Stories Text. Oxford: Perspective Publication LTD, 1994. — 222 p.
- King, S. The Tommyknockers Text. / S. King. New York: A Signet Book, 1988. — 747 p.
- Kellerman, F. Serpent’s Tooth Text. / F. Kellerman. New York: Avon Books, 1997. — 424 p.
- Bates, H. My Uncle Silas. Text. / H. Bates. Oxford: Oxford University Press, 1986. — 190 p.
- Steel, D. Vanished. Text. / D. Steel. New York: A Bell Book, 1993.-391 p.
- Maugham, S. The Painted Veil Text. / S. Maugham. London: Pan Books LTD, 1983. — 186 p.
- McCullers, C. The Member of the Wedding Text. / C. McCullers. New York: Bantam Books, 1986. — 153 p. Winspear. W. Wife Without Kisses [Text] / W. Winspear — Toronto: Harieguim Books, 1980 — 188 p.