Национально-культурная специфика речевого мышления англичан, русских и бурят: На материале домена «игра»
Диссертация
Различия в грамматических свойствах сопоставляемых языков: а) различные словообразовательные свойства языков: у английских информантов в силу грамматических особенностей английского языка отмечается достаточно высокая степень деривационной активности. Продуктивны образования новых слов от лексем fun/развлечение — funfair/аттракционы, р1ау/играть — playground/игровая площадка, trick/фокуе… Читать ещё >
Содержание
- страницы
- Глава 1. Теоретические предпосылки изучения этнокультурной специфики языкового сознания
- 1. 1. Речевое мышление — ключ к пониманию природы сознания
- 1. 2. Структура и содержание образа сознания
- 1. 3. Языковое сознание: основные характеристики
- 1. 4. Национально-культурная специфика языкового сознания
- Выводы по первой главе
- Глава 2. Домен «игра» и способы его концептуализации в языке и сознании
- 2. 1. Термин «игра». Концепция игры в разных областях наук
- 2. 2. Теории игры. Общие теории игры
- 2. 3. Психологические теории игры. Игра как феномен сознания
- 2. 4. Домен «игра» в структуре языкового сознания
- 2. 5. Народные игры в русской, английской и бурятской культуре
- Выводы по второй главе
- Глава 3. Национально-культурная специфика вербальных ассоциаций носителей русской, английской и бурятской культур
- Раздел 1, Принципы описания и анализа материалов свободного ассоциативного эксперимента
- 3. 1. 1. Метод исследования
- 3. 1. 2. Процедура проведения эксперимента
- 3. 1. 3. Характеристика испытуемых 88 Раздел 2. Описание результатов эксперимента
- 3. 2. 1. Описание процедуры анализа
- 3. 2. 2. Сопоставительный анализ ассоциативных полей слов-стимулов, 91 совпадающих во всех трех языках
- Раздел 3. Анализ структуры ассоциативных полей
- 3. 3. 1. Сопоставительный анализ реакций, выраженных 104 Существительными
- 3. 3. 2. Сопоставительный анализ реакций, выраженных 117 Прилагательными
- 3. 3. 3. Сопоставительный анализ глагольных реакций
- 3. 3. 4. Сопоставительный анализ других частей речи
- 3. 3. 5. Описание и анализ наиболее частотных слов 130 семантического поля «игра»
- Выводы по третьей главе
Список литературы
- Авдеев А.Д. Происхождение театра. Элементы театра в первобытно-общинном строе. Атореф. дис. канд. ист. наук. Л., 1954. — 18 с.
- Авоян Р.Г. Значение в языке. Философский анализ. М.: Высшая школа, 1985. — 103 с.
- Агамова Н.С., Морозов И. А., Слепцова И. С. Народные игры для детей. Организация, методика, репертуар. М.: Госуд. республ. центр русского фольклора, 1995. — 174 с.
- Апинян Т.А. Игра в пространстве серьезного. Игра, миф, ритуал, сон, искусство. СПб.: Изд-во С-Петерб. ун-та, 2003. — 400 с.
- Бабаков В.Г., Семенов В. М. Национальное сознание и национальная культура. -М.:ИФРАН, 1996. -70 с.
- Бабуева В.Д. Материальная и духовная культура бурят. Улан-Удэ, 2004.- 228 с.
- Берлянд И.Е. Игра как феномен сознания. Кемерово: АЛЕФ, 1992. — 94 с.
- Берн Э. Игры, в которые играют люди. М.: Эксмо, 2003. — 320 с.
- Вайкс А. Энциклопедия азартных игр. М.: Евфрат, 1994. — 240с.
- Вайсгербер Л. Лингвистическая теория//Вопросы теории языка в современной зарубежной лингвистике. М., 1993.
- Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. -М.: Языки славянской культуры, 2001. -288 с.
- Вундт В. Этика// Русское богатство. 1887. — с. 180−181
- Выготский Л.С. Игра и ее роль в психическом развитии ребенка//Вопросы психологии. 1966. — № 6. — с. 62−64.
- Выготский JI.C. Мышление и речь//Собр. соч.: в 6 т.- М.: Педагогика, 1982, Т.2
- Выготский JI.C. Мышление и речь. М.: Лабиринт, 2005. — 352с.
- Гачев Г. Национальные образы мира. М.: Прогресс, 1995. — 480с.
- Гегель Г. В. Философия духа // Энциклопедия философских наук. Т. 3. — М.: Мысль, 1977. — 470 с.
- Герасимова К.М., Галданова Г. Р., Очирова Г. Н. Традиционная культура бурят. Улан-Удэ: Бэлиг, 2000. — 144 с.
- Гессе Г. Игра в бисер. Харьков: Фолио, 2001. — 448 с.
- Гросс К. Душевная жизнь ребенка. Киев, 1916. — 125 с.
- Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984. -396 с.
- Гухман М.М. Лингвистическая теория Л.Вайсгербера//Вопросы теории языка в современной зарубежной лингвистике. М.: Изд-во АН СССР. -253 с.
- Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. -Спб.: Диамант, 1996. Т.2. — 784 с.
- Дмитрюк Н.В. Национально-культурная специфика вербальных ассоциаций: Автореф. дис. канд. филол. наук.-М., 1985.
- Дридзе Т.М. Текстовая деятельность в структуре социальной коммуникации. М.: Наука, 1984. — 267 с.
- Дугарова Р.Д. Происхождение спортивных состязаний «Эрын гурбан наадан» у бурят/Шроблемы истории и культуры кочевых цивилизаций Центральной Азии: Материалы международной научной конференции. Т.1. Археология. Этнология. Улан-Удэ, 2000. с.356−359.
- Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково -словообразовательный. М.: Русский язык, 2000. — Т.1. — с. 566−567.
- Жоль К.К. Язык как практическое сознание. Киев: Выща шк., 1990.-238 с.
- Залевская А.А. Слово в лексиконе человека. Психолингвистическое исследование. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1990. -205 с.
- Заозерская Е.И. Развитие легкой промышленности в Москве в первой половине XVIII в. Автореф. дис. доктора ист. наук. М., 1953. — 27 с.
- Зинченко В.П. Миры сознания и структура сознания // Вопросы психологии. 1991. — № 2.
- Зыцарь Ю.В. О единстве сознания и различиях языков//Вопросы языкознания. 1984. -№ 4.
- Игра//Историко-этимологический словарь. М.: Русский язык, 2001. -Т.1. -С.334.
- Игры народов СССР. М.: Физкультура и спорт, 1985. — 269 с.
- Калугин В.К. Ах, этот азарт! Спб.: Петербург — XXI век, 1999. -317 с.
- Караулов Ю.Н. Активная грамматика и ассоциативно-вербальная сеть. М.: ИРЯ РАН, 1999. — 182 с.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. — 263 с.
- Каспранский Р.С. Языковые представления и языковое сознание//Тезисы IX Всесоюзного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. М., 1988. — с. 84−85.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. -Л.: Наука, 1972. 215 с.
- Кащеева Е.В. Городские формы досуга: Московское мещанство//Традиционные формы досуга: история и современность. М., 1994. — Вып.5. — с.26
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке. М.: Наука, 1990. — 108 с.
- Красикова Ю.В. Уровни языкового сознания и образ мира// Языковое сознание и образ мира. -М., 1997.
- Кубрякова Е.С., Шахнарович A.M., Сахарный JI.B. Человеческий фактор в языке: Язык и порождение речи. М.: Наука, 1991.-240с.
- Лазарев А.И. Народные игры//Игры: Энцикл. Сб. Улан-Удэ, 1995. — с.212−213
- Лебедев А.П. Борьба христианской церкви древних времен против увеселения азартными играми//Душеполезное чтение. Ежемесячное издание духовного содержания. М., 1889. — 4.1. — с.412−415
- Леонтьев А.А. Слово в речевой деятельности. М., 1965.
- Леонтьев А.Н. Деятельность. Сознание. Личность. М.: Политиздат, 1975. -304 с.
- Леонтьев А.Н. Материалы о сознании//Вестник Моск. Ун-та. Сер. 14. Психология. 1988. -№ 3.
- Леонтьев А.Н. Мышление//Вопросы философии. 1964. — № 4.с.86.
- Леонтьев А.Н. Психологические основы детской игры//Советская педагогика. 1944. — № 4. — с.14−15
- Линховоин Л. Заметки о дореволюционном быте Агинских бурят. Улан-Удэ: Бур.кн.изд-во, 1972. — 100 с.
- Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка // Изв. РАН-СЛЯ, 1993. -№ 1.
- Лурия А.Р. Язык и сознание. -М.: Наука, 1979. -319 с.
- Лурье С.В. Историческая этнология. Учеб. пособие для вузов. -М.: Аспект пресс, 1997. 280 с.
- Мириманова М.С. Тезаурус как метод выявления понятий психологии. 1976. 113 с.
- Миронова В.В. Языковое сознание через призму проблем межкультурной коммуникации/Шодготовка, аттестация и повышение квалификации педагогических и управленческих кадров: Сб. науч. тр. -М., 2001. Вып. 1. — с. 15.
- Назаретян А.П. Об одном способе информационно-кибернетического анализа психолингвистических проблем общения: тезаурусно-целевой подход//Вопросы психологии. 1978. -№ 4.
- Национально-культурная специфика речевого поведения. М.: Наука, 1977. -351 с.
- Национально-культурные аспекты речевого мышления//Исследование речевого мышления в психолингвистике. -М.: Наука, 1985.-239 с.
- Новгородова Э. Многоцветная Япония//Вокруг света. 1971. -№ 7. — с. 32.
- Павиленис Р.И. Проблемы смысла: современный логико-философский анализ языка. М.: Мысль, 1983. — 286 с.
- Палермо Д.С. Словесные ассоциации и речевое поведение детей//Изучение развития и поведения детей. М.: Просвещение, 1966. -324 с.
- Панфилов В.З. Философские проблемы языкознания. М.: Наука, 1977.-286 с.
- Петренко В.Ф. Основы психосемантики. Учеб. пособие. М.: Изд-во Моск. Ун-та, 1997. — 398 с.
- Петренко В.Ф. Психосемантика сознания. М.: Изд-во Моск. Ун-та, 1988. — 208 с.
- Покровский Е.А. Детские игры, преимущественно русские. М.: Терра, 1997.-413 с.
- Родари Дж. Грамматика фантазии. М.: Прогресс, 1978. — 213 с.
- Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира//Под ред. Б. А. Серебренникова. М.: Наука, 1988. -216 с.
- Рубинштейн C.JI. Основы общей психологии. М.: Педагогика, 1989.-485 с.
- Рум Адриан Р. У. Великобритания: Лингвострановедческий словарь. М.: Русский язык, 2000. — 560 с.
- Санданов Б.Д. Эрын гурбан наадан (Три игры мужей). Улан-Удэ: Соел, 1993. — 160 с.
- Сахаров И.П. Сказания русского народа. Тула: Приок. кн. изд-во, 2000. — 478 с.
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М.: Прогресс, 1993. -654 с.
- Симаков Т.Г. Игры народные//Свод этнографических понятий и терминов. 1991. — Вып.4. — с.47.
- Соссюр Фердинанд Де. Труды по языкознанию. М.:Прогресс, 1977. — 696 с.
- Спенсер, Герберт. Основания психологии. Спб.: Сытин, 1887.- Вып.6. 391 с.
- Сусов И.П. Лингвистика на подступах к языковому сознанию//Тезисы IX Всесоюзного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. М., 1988. — с. 173−174.
- Тарасов Е.Ф. Актуальные проблемы анализа языкового сознания//Языковое сознание и образ мира. Сб. статей. М., 1997.
- Тер-Ованесян Д. В. Такой я видел Японию. М., 1968.
- Торговля и предпринимательство в феодальной России. М.: Археогр. центр, 1994. — 305 с.
- Традиционные формы досуга: история и современность. 1994.- Вып.5. с. 101−102
- Тугутов И.Е. Бурятские народные игры. Улан-Удэ: Бэлиг, 1994. — 50 с.
- Тульцева JI.A. Календарные праздники и обряды//Русские. М.: Наука, 1997.-828 с.
- Уфимцева Н.В. «Слово и культура//Языковое сознание: содержание и функционирование. XIII международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. Тезисы докладов. М., 2000, с. 253−254.
- Ушакова Т.Н. Теоретические проблемы языкового сознания//Языковое сознание и образ мира. М., 1997.
- Фирсова Е.В. Национальная специфика речевого поведения личности//Личность, речь и юридическая практика. Ростов-на-Дону, 1999.-с. 33−38.
- Хейзинга Й. В тени завтрашнего дня. М.: ООО „Издательство ACT“, 2004.-539 с.
- Цыденов Б.Б., Гармаева А. А., Галданов Н. Б. Шахматы в Бурятии. Улан-Удэ: Бурят, кн. изд-во, 1976. — 97 с.
- Черных П.Я. Историко-этимологический словарь русского языка. М., 1999. — Т.1. — с. 363
- Чечулин Н. Русское провинциальное общество во второй половине XVIII в. Спб., 1889. — 115 с.
- Чуприкова Н.И. Сознание как высшая расчлененная и системно-упорядоченная форма отражения и его мозговые механизмы// Психологический журнал. 1981. — Том 2. — № 6.
- Шиллер Ф. Письма об эстетическом воспитании человека. Статьи об эстетике. М., 1950. — Т.6. — 762 с.
- Штерн В. Психология раннего детства до шестилетнего возраста. М., 1922. — 267 с.
- Эльконин Д.Б. Психология игры. М.: Педагогика, 1978. — 304с.
- Энциклопедия игр. М.: Иннопресс, 1992. — 298 с.
- Эрдынеева Д.Д. Игровой характер культуры и обман//Будущее Бурятии глазами молодежи. Материалы второй научно-практической конференции. Улан-Удэ, 2002. — с. 203−205
- Этнокультурная специфика языкового сознания. М.: Изд-во ИЯ РАН, 1996.-228 с.
- Этнопсихолингвистика. М.: Наука, 1988. — 192 с.
- Язык и сознание: парадоксальная рациональность//Отв. ред. Е. Ф. Тарасов. -М.: Изд-во ИЯ РАН, 1993. 174 с.
- Язык и структуры представления знаний. М.: РАН ИНИОН, 1992. — 162 с.
- Язык, культура, этнос. М.: Наука, 1994. — 233 с.
- Языковое сознание: содержание и функционирование. М.: РАН Инт-т языкознания, 2000. — 288 с.
- Bartlett В.Е. The grammarian s contribution to the study of semantics: Renaissance to Enlightment // Speculative grammar, universal grammar and philosophical analysis of language. Amsterdam — Philadelphia. 1987.
- Bohr N. Atomic Physics and Human Knowledge. N.Y., 1958.- 101р.
- Deese J. The structure of associations in language and thought. Baltimore, 1965.-216 p.
- Heisenberg W. Physics and Beyond: Emounters and conversations. -N.Y., 1971.
- Lyotard J. Fr. La phenomenologie. — P.: PUG, 1995. — 127 p.
- Miller N. Language and communication. New York, 1951. 139 p.
- Piaget J. The language and thought of the child. New York: Meridian books, 1958. — 251 p.
- Russell W.A., Jenkins J.J. The complete Minnesota norms for 100 responses to words from the Kent-Rosanoff word-association test: Technical Report № 11. Minnesota: University of Minnesota, 1954.
- Sapir Edward. Selected writings of Edward Sapir in language, culture and personality. Ed. David Mandelbaum. Berkeley: University of California Press, 1949.
- The New Encyclopedia Britannica. Chicago, 1997. — Volume 5.980 p.
- Whorf Benjamin Lee. Language thought and reality- selected writings of B. Lee., New York.
- АССОЦИАТИВНЫЙ СЛОВАРЬ РУССКИЕ (40 СЛОВ-СТИМУЛОВ)
- НАСТОЛЬНАЯ: игра 63, лампа 21- книга 8- ваза 2- предмет, скатерть, что-угодно 1- 100+3+3
- ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ: игра 54- беседа 7- девушка 5- ум 4- борьба 3- викторина, передача, работа, собственность, способность 2- атмосфера, встреча, деятельность, задача, книга, нагрузка, нация, проблема, профессия, развитие, разминка 1- 100+6+11
- ПРЯТКИ: игра 38- детство 23- веселье 4- жмурки, поиск, темнота 3- глаза, лес, считалочка, углы 2- азарт, бег, двор, деревня, дерево, интересно, кровать, кто-то, ку-ку, лицемерие, мы, найти, салочки, страх, стыд, шкаф 1- 100+2+16
- НАРДЫ: настольная игра 29- восток, кубики 8- фишки 7- доска 6- кости 5- тюрьма, ум, шашки 4- логика, не понимаю, папа, скучно 2- азарт, вечер, грохот, домино, деревянные, интересно, коробка, лавочка, муж, полезно, рынок, считать 1- 100+5+12
- САЛОЧКИ: дети 30- игра 24- бег 20- догоняшки 7- рука 3- веселье, выручалочки, прыгалки, скакалка, школа 2- двор, зима, „море волнуется“, прятки, пятнашки, развитие, салить 1- 100+1+7
- ГАНДБОЛ: мяч 23- игра 18- „Сплин“ 12- ворота 9- вода, рука, спорт, США 3- бегать, жестокость, скучно 2- глупость, громоздкий, зал, ловкость, не знаю, площадка, поле, соседка, Франция- 100+11+9
- МЯЧ: футбол 38- круглый 17- игра 11- баскетбол 5- волейбол, гол, теннис 3- дети, кожаный, красный, удар 2- белый, ворота, в руках, гандбол, движение, земля, песочница, поле, резиновый, Таня 1- 100+10
- ХОККЕЙ: шайба 37- лед 15- клюшка 11- игра 9- Павел Буре, спорт 5- драка 3- по телевизору 2- болельщики, для мужчин, жестокость, зима, коньки, Кубок Стенли, пиво, скорость, скучно, столкновение, холод, Яромир Ягр 1- 100+1+12
- БИЛЬЯРД: шары 26- кий 22- игра 9- луза, стол 5- клуб, отдых 4- азарт 3- досуг, интересно, красиво 2- вино, геометрия, дом, друзья, душно, зеленый, казино, „классик“, контроль, кость, мастерство, ниль, пул, русский, стратегия 1- 100+15
- Ивановна, интересно, имя, круто, лучшее, лыжи, международная, меня не касается, раз в четыре года, сборная страны, скоро будет, события, телевизор, фигурное катание, школа, эмблема 1- 100+8+26
- ШУМНАЯ: компания 65- улица 6- игра 5- вечеринка 4- громкая 3- аудитория, веселье, возня, Москва, река 2- быстрая, перемена, толпа 1- 100+4+3
- АССОЦИАТИВНЫЙ СЛОВАРЬ АНГЛИЧАНЕ (40 СЛОВ-СТИМУЛОВ)
- SNAP: cards 43- dragon 15- crackle and pop 11- fingers 9- children 7- broken, leg, laughing, leg, matching, no brain, open, photo, trap, up 1- 100+5+10
- FUN: games 40- friends 10- parties, time 9- laughter 5- house, play 4- frolics^ funfair 2- balloons, children, clown- dancing, excitement, fun, happy, joy, and, park 1- 100+5+10
- NINTENDO: game 34- computer 24- Mario 18- Gameboy, Japan 6- grey 4- artificial, beep, boring, brothers, children, console, mindless, player 1- 100+8
- PLAY: games 34- football 16- musical instruments 10-: ground- theatre 6- dough- kids, tennis 5- sport 4- around, cards, clown, fight, fore, hope, nicely, up, woman 1- 100+9
- LUDO: game 33- childhood 13- boring, dice, snakes 9- blue, colours, primary counters 5- board, judo, mystery, next door neighbour, pieces, play, Russian girl 1- 100+7
- FAIR: game 32- blonde 14- just 12- ground, merry-go-round 8- funfair, unfair 4- balanced, correct, dark, dos, even, Feris wheel, good, hair, light, OK, referee, share, weather 1- 100+ 4+13
- DRINKING: games 31- alcohol, beer 12- eating, whisky 7- drunk, problem, pub 5- fountain 4- booze, casino, cool drink, drugs, embibing, glass, „glug“, habit, partner, pints, relaxation, water 1- 100+12
- TURNS: board games 24- take 16- twists 12- movement 10- roundabout 6- players 5- sequence 4- abut, driving, fair, funny, go, into, left, me first, mine, prostitute, queue, roles, rotates, snakes, spins, stage, theatre, turnstyle, wait, wheel 1- 100+3+20
- UNO: card game 24- United Nations 19-? 15- due, one 7- boring, Italian, people 5- club, dos, duo, Fiat, international, organization, shout, typing error of UFO, weak, UFO 1- 100+3+10
- BALL: game 21- football 15- park 11- racket, round 9- kick, net 5- hit, tennis, throw 3- court, pool 2- bat, bounce, boy, charity, dance, dress, egg, field, got, hippy, shiny, snooker 1- 100+12
- DICE: game 21- six 15- throw 14- roll 13- black 9- chance 5- board 3- backgammon, cheat, chop, craps, crazy, cube, die, dots, fluffy, maths, numbers, red, weighted, white, with death 1- 100+5+15
- PLAYER: team 22- game 20- football, participant 12- member 8- Shakespeare 6- bad, Beckham, cards, CD, cheater, compete, goalkeeper, ladies, looser, man, playboy, respected, rugby, shark, strong, 2 to 8 1- 100+4+16
- MONOPOLY: board 25- game 19- money 17- gamble 8- and mergers 7- Mayfair 5- childhood, counters 2- boot, capitalism, challenging, community chest, control, dog, hat, hotels, houses, London, Microsoft, oligarchy, Rebecca, red, round 1- 100+15
- CHESS: game 18- board 17- pieces 15- knight 11- check-mate 8- pawn, set 6- queen 5- complicated 2- bishop, hard, intelligence, ivory, king, master, player, Russia, strategy, Tim, tournament, Wren 1- 100+12
- COMPUTERS: games 18- technology, work 12- e-mail, screen 10- keyboard 8- Internet 6- software 4- buttons, connected, data, difficult, electronics, essential, eye strain, fun, geeks, hack, laptop, machines, modem, PC, plastic, super, type 1- 100+3+17
- MATCH: football 19- game 17- lighter 14- strike 13- stick 6- box, point, tennis, win 4- rugby 2- ball, cigarette, day, fire, green, player, run, set, spark, sport 1- 100+3+10
- WIN: lose 29- game 16- money 13- match 9- always 7- cup 6- lottery, prize 5- rugby 2- bet, exciting, fun, happy, league, some, trouble, victory 1- 100+8
- PARTY: animal, games 15- poopers 11- music 9- fun, house 7- balloons, drinking, friends 5- hard 4- alcohol 3- wild 2- birthday, dance, favours, fancy dress, glamorous, hat, people, play, trick 1- 100+3+9
- RULES: break 34- regulations 17- game 15- sport 7- out, school 5- good, important, lesson, lines, monarchy, order, restaurant, restriction, rights, road, ruler, snooker, tough 1- 100+4+13
- COUNTERS: tiddley winks 26- shop 14- board game 14- ludo 8- casino 6- blue, pieces, play 5- backgammon, chess, coins, coloured, dice, number, Othello, plastic, round, shuffle, tockens, traffic 1- 100+5+12
- SHOOTING: gun 16- star 15- game 13- birds 9- grouse 7- range 6- dead, ducks, loud, stick 5- bang, bullet, crossbow, dinner, disgusting, drive-by, goal, match, pheasant, pool, rifle, shot, sport, violence 1- 100+14
- SCRABBLE: words 32- letters 30- game 12- board 10- unscrabble 6- boredom, countdown, dictionary, fun, interesting, in the dirt, noble, struggle, triple score, zoo 1- 100+10
- PHEASANT: bird 22- shoot 18- feathers, game 12- gun, pluck 7- food, grouse 5- beautiful, casserde, deer, dinner, egg, flap, oven, partridge, peacock, pleasant, roast, stew 1- 100+12
- CARDS: pack 14- ace 13- play 12- game 11- Christmas 9- gamble, table 5- hearts, poker 4- rummy 2- card-shark, credit, „durak“, family, fun, hello, house, joker, me to you, money, post, presents, queen of spades, shuffle, spades 1- 100+6+15
- PLAYGROUND: children 20, games 11- climbing, concrete, slide, swing 9- bulldog 7- school 6- noise, roundabout 5- attraction, behavior, break, fight, fun, girls, hopscotch, kiss chase, laughter, tactics, wall 1- 100+11
- TOY: car 18- child, doll, game, shop, teddy bear 10- boy 6- fun, gun 4- play, woman 2- ball, break, rabbit, sex, small, story, town, train, tricycle, Winnie the pooh 1- 100+4+10
- PARTRIDGE: pear tree 38- bird 26- game 10- pheasant 7- tasty 6- Christmas, family, feather, gun, pie, poultry, shoot, song, tree 1- 100+4+9
- BASKETBALL: America, court, hoop, net 11- ball 10- game 9- tall men 7- big men, 'GLOBE Trotters», Jordan, player, ring, team 4- black American, dunk, jump, slack, shorts, throw 1- 100+6
- TRICK: or treat 27- magician 19- magic 12- game 9- cards 7- joke, rabbit 5- boys, cheat, client, clown, deception, evil, eyes, handkerchief, play, question, sleight, step, trickster 1- 100+3+13
- GROUSE: shoot 23- whisky 19- bird 15- game 9- famous 6- old, pheasant, Scottish 5- dinner, drink, forest, gun, moor, nasty1 sound, season, water, wild, wild mountains 1- 100+3+10
- COMPETITIVE: sport 28- aggressive, streak 14- winning 10- game 8- me, people 6- boys, Darwinian, determined, ever, fit, league, money, nature, scary, team, try, unpleasant, work, yes 1- 100+14
- FOOTBALL: match 25- goal 15- ball, pools 10- shirt 9- Beckham 8- game 6- Birmingham, boot, Celtic, child, exercise, field, girls, kit, knees, run, players, post, socks, sport, stadium, team, whackers 1- 100+17
- RUGBY: ball 19- oval, sport 13- match 12- champions 9- game, Johny Wilkinson, Wales 5- winning 3- big, cricket, cup, fat, football, funny-shaped ball, great, hate, head bands, kit, Murray field, pitch, sexy men, thighs, touch, tournament 1- 100+16
- TENNIS: ball 35- racket 29- court 11- Wimbledon 7- Andre Agassi, match 4- Anna Kournikova, net, nightmare, player, serve, strawberries, summer, sunshine 1- 100+8
- BOARD GAME: monopoly 38- chess 17- dice 11- cluedo 8- scrabble 7- trivial pursuit 5- boring 4- backgammon, Dad, draughts, ludo, Othello, pieces 1- 100+6
- GOLF: club 32- ball 21- green 13- tee 10- course 6- stick 4- men 2- beer, boring, boyfriend s Dad, cider, game, plus tours, «Pringle», walking 1- 100+4+8
- CRICKET: bat 30- white 16- match 14- ball, wicket 8- dull 6- awful, England, four, game, hate, insect, League, pitch, referee, stumps, team, oval, score 1- 100+5+131. АССОЦИАТИВНЫЙ СЛОВАРЬ1. БУРЯТЫ (36 слов-стимулов)
- ХОРГОДООН: наадан 61- бэдэрэлгэ, орохо, харанхы 4- ухибууд 3- бага наЪан 2- айха, багад, бэе бэеэ бэдэрэн гуйлдэхэ 1- 100+19+3
- ШАГАЙ: наадан 53- яЬан 10- хонин 3- карты 2- eho, Ьэсы гэр, мунгэн, олон зон, Сагаалган, турнир, ухибууд, шатар 1- 100+24+8
- БУМБЭГЭ: нааданхай 48- монсогор 9- волейбол 5- мундэгэр, футбол, хул бумбэгэ 3- шар 2- басахан, дэбхэрхэ, дэлхэй, замбуулин, лапта, планета, тамир, тухэреон, тухэрёэн, хунгэхэн, эдир наЬан 1- 100+16+11
- ШАТАР: наадан 43- ухаан бодол 7- мат, шах, мурысеен 3- Ьонор ухаан, модон, турнир, шашки 1- 100+36+5
- ХАТАР: наадан 39- ёохор 31- концерт 3- зугаа, залуушуул, турэ 2- Байгал далай, бужэг, гое хубеаЬан, дуун доро Ьурэлдоон, зон, Ьайндэр, танцевалха, уян нугархай бэе, уянгата дуунууд, хугжэм, шууяан 1- 100+10+11
- ЗУГАА: наадан 30- хеершн 15- шог 8- энеэдэн 3- Ьонин уулзалга, хоб, хухихэ 2- архидаан, таталдаха, телефон, уетэн, ута, шашал 1- 100+30+6
- ЭРЫН ГУРБАН НААДАН: бухэ барилдаан, hyp харбалга, мори урилдаан 28- Сурхарбаан 22- мурысеен 7- eho заншал 5- буряад дэгэлтэй хэшуул, бэрхэшуул, залу хубуун, Ьэр шаалга, олон хунууд, юумэ хэжэ шадаха 1- 100+32+6
- ЛОТЕРЕЯ: наадан 22- талан 10- шуулгэ 7- билет 6- хумха 3- мунгэн, мэхэ, шан 2- автомобиль, «Бинго», «Золотой ключ», Ьонирхолтой наадан, илалта, капитал, конкурс, лото, ушар, шунал, шуналалга 1- 100+35+11
- ЗУЖЭГ: наадан 21- сцена 7- зохёол 6- театр 5- актер 4- пьеса 3- Бурятский драмтеатр, концерт, ном, энеэдэн 2- Будамшуу, гоё, драма, драматург, ехэ зужэг бэшэлгэ, Ьонирхол, картина, рассказ, табиха, «Тартюф», у шар, хугжэм, шог 1- 100+31+13
- ХУРИМ: турэ 32- наадан (турэ наадан, хатар наадан) 20- Ьайндэр 13- дуран 4- убгэ Ьамган 3- хадамда гаралга 2- баяр, бороо, бэри, бэри абалга, eho заншал, зугаа, залуушуул, удэшэлгэ, хадаг 1- 100+17+9
- СУРХАРБААН: Ьайндэр 44- наадан 20- мори урилдаан 8- зун, мурысоен 6- hyp харбалга 2- амаралта, баяртай удэр, eho заншал, июлин 7- олон хунууд, энеэдэн 1- 100+8+6
- УХАНАЙ НААДАН: шатар 18- Олимпиада 9- кроссворд 7- ухаатай 4- конкурс 3- гуйлгэ 2- «Брейн ринг», КВН, крестик-нолик, мэхэ, ребус, сэсэ буляалдаан, таабари, философия, «Хэн миллионер болохоб» I- 100+48+9
- ХУХИЛДО0Н: энеэдэн 28- наадан 16- баяр 9- жаргал 4- баярлаха, уулзалга, шог зугаа 3- Ьайндэр, хашхаралдаан, хухюутэй 2- барилдаан, зугаа, залуушуул, тууруушын болоЬон, хурим, шангаар, шууяан 1- 100+21+7
- ДУУН: хугжэм 18- наадан 16- аялга, сэдьхэл 9- хатар 8- концерт 7- Ьайндэр, Сагаалган 1- 100+31+2
- НУР ХАРБАЛГА: эрын гурбан наадан 15- мурысоен 13- Сурхарбаан 10- Ьайндэр 6- годли, мэргэн 5- турнир 4- тамир 3- басаган, Ьомоор буудаха, меткость, homo, номо годлеор харбаха, цель, энеэдэн, эрэ 1- 100+30+9
- БАРИЛДААН: мурысоен 29- тулалдаан 15- эрын гурбан наадан 14- бухэ барилдаан 8- тэмсэл, хубууд 3- Сурхарбаан, тамир, тосолдоон, шамбай, эгээл roe шадал 2- баатар, тамир, илаха, олон зон, турнир, туршалдаха, урилдаан, эрэшуул 1- 100+10+8
- ХОДО ХЭРЭГЛЭДЭГ НААДАН: татар 12- хоргодоон, шагай 3- муу хэрэг 2- асуудал, eho, зааЬан гулгэн, Ьурамжа, консерватизм, кроссворд, мурысеен, орхи гдохогуй 1- 100+72+8
- САГААЛГАН: Ьайндэр 43- саган эдеэн 19- найр наадан 12- шэнэ жэл 8- сагаан hapa 7- eho 2- бутуунэй удэр, буза, сагаан эдеэгээ бариха, соёл, Сурхарбаан, теодэйнууд сагаан эдегээ ама хуруулнэ, турэЬэн нютаг, хабар, холодец 1- 100+9
- ХУУГЭДЭЙ СЭСЭРЛИГ: нааданхай 11- ухибууд 9- баяр 2- ааша, Ьайн, нангин газар, сэсэгэй баглаа, ухаан 1- 100+73+5
- КОНЦЕРТ: дуун, хатар 37- наадан 10- тайзан 6- баяр, Ьайндэр, табиха, хухилдеен 3- амаралта, артист 2- альга ташалга, залуушуул, Ьайн юумен, олон зон, харагшад, харуулга, шэнэ мэдэрэл, хараха 1- 100+23+8U
- НААДАНХАЙ: ухибууд 25- наадаха 10- бумбэгэ, кукла 5- бага наЬан 4- дуратай юумен, машина 2- багашуулай, гуйдэл, зохидхон, морин, наадхур 1- 100+42+5
- ХУГЖЭМ: дуун 55- наадан 10- Ьайндэр, концерт, найр, хатар, хухилдеен 1- 100+30+5
- ТЕАТР: зужэг 13- опера, сцена 9- наадан (зужэг наадан), актер 8- кино, хугжэм 7- 100+39
- ШОГ: зугаа 36- энеэдэн 17- наадан 7- анекдот, егто, зорюун, угэ, шууяан 2-дуун, наадалан хэлэлгэ, хатар наадан, хоб, хухюу уетэн 1- 100+25+5
- ХАРАЙЛГА: гуйдэл 20- дэбхэрхэ 11- мори урилдаан, номнаха наадан, тамир 7- мурысеен 6- 100+42
- НААДАХА: хухихэ 15- ухибууд 10- шатар наадан 8- гуйхэ, наадан 5- бага наЬан 4- хухилдеен 3- дэбхэрхэ, ёохор, шууяан 2- алладаха, амарха, жаргаха, зужэг наадаха, сагаа Ьалгааха, уетэн, уулзалга, шог наадаха, энеэдэ наадан, энеэлдэхэ 1- 100+34+10