Языковая игра в словообразовании: на материале немецкого и русского языков
Диссертация
В немецком языке чаще всего языковая игра присутствует в композитах, словах — компрессивах, редупликации. Словосложение в современном немецком языке является чрезвычайно активным и продуктивным способом для языковой игры. Широко представлены различные типы сложных слов с присущей в немецком языке компрессией синтаксиса и семантики. Средства и конструкции словосложения превалируют над другими… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. ЯЗЫКОВАЯ ИГРА И ЛИНГВОКРЕАТИВНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА
- 1. Игра и выражение понятия игры в языке
- 1. 1. Взаимосвязь понятий «игра» и «языковая игра» в лингвофилософском и психологическом аспектах
- 1. 2. Функции языковой игры и комическое в языке
- 1. 3. Намёк как вид игры с информацией
- 2. Языковая игра как стилистическое средство
- 2. 1. Игровая стилистика: предмет и специфика
- 2. 2. Языковая игра, риторика и поэтика
- 2. 3. Норма, аномальные явления и их отношение к языковой игре
- 1. Игра и выражение понятия игры в языке
- 1. Игровое словообразование
- 1. 1. Словообразование и словотворчество
- 1. 2. Окказиональное слово и потенциальные возможности реализации его в языке
- 1. 3. Окказионализмы и языковая игра
- 2. Словообразовательные аффиксы в языковой игре
- 2. 1. Суффиксальная модель словообразования
- 2. 2. Префиксальная модель словообразования
- 2. 3. Префиксально-суффиксальная модель словообразования
- 3. Виды словообразования и их игровые потенции
- 3. 1. Окказионализмы, образованные по аналогии
- 3. 2. Окказионализмы, образованные сложением
- 3. 3. Имя собственное — нарицательное имя
- 3. 4. Нестандартные новообразования
- 3. 5. Редупликация
- 3. 6. Контаминация
- 3. 7. Сложносокращённые слова — аббревиатуры
- 3. 8. Переосмысление словообразовательной основы
- 3. 9. Ономатопея
- 3. 10. Существительные — компрессивы
Список литературы
- Аксёнова O.A. Языковая игра как лингвистический эксперимент поэта.1.ternet http://levin.rinet.ru/ABOUT/Aksenova
- Алиева Г. Н. Окказиональные неологизмы последнего десятилетия // Русская речь. М.: Наука, 2006. № 3. — С. 79−80.
- Апресян Ю.Д. Языковые аномалии: типы и функции // Res Philologica. М.: Наука, 1990. — С. 50−71.
- Арутюнова Н.Д. Аномалии и язык // Вопросы языкознания. -М.: Наука, 1987. № 3. С. 3 -19.
- Арутюнова Н.Д. От редактора // Логический анализ языка: Проблемы интенсиональных и прагматических контекстов / Ин-т языкознания- Отв. редактор Н. Д. Арутюнова. М.: Наука, 1990. — С. 3−9.
- Арутюнова Н.Д. Аномалии и язык // Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1999. — 896 С.
- Бабенко Н.Г. Окказиональное слово в художественном тексте. Калининград, 1997. 196 с.
- Балахонская Л. В. Типы трансформаций прецедентных феноменов в рекламном тексте. Средства массовой информации в современном мире // Петербургские чтения: материалы межвуз. науч.- практ. конф. СПб., 2003. — С. 145 147.
- Бартли У. Людвиг Витгенштейн: Человек и мыслитель. М.: Наука, 1994. 350 с.
- Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1974.— 445 с.
- Бельчиков Ю.А. Стабилизирующая роль стилистических норм. М.: Филологические науки, 1992. № 5 — С. 76 — 89.
- Богатырёва H.A., Ноздрина JI.A. Стилистика современного немецкого языка. М.: Академия, 2005. — 336 с.
- Болдарева Е.Ф. Языковая игра как форма выражения эмоций: Дис. канд. филол. наук. — Волгоград, 2002. 183 с.
- Брандес М.П. Стилистика текста. М.: Прогресс-Традиция, 2004. — 413 с.
- Булыгина Т.В., Шмелёв А. Д. Языковая концептуализация мира: (На материале русской грамматики). М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. — 476 с.
- Булыгина Т.В., Шмелев, А.Д. Аномалии в тексте: проблемы интерпретации // Логический анализ языка: Противоречивость и аномальность текста / Ин-т языкознания- Отв. редактор Н. Д. Арутюнова. М.: Наука, 1990. — 279 с.
- Варшавская А.И. Семантика агентивности и антропоцентричность английского предложения. СПб.: Химера трэйд, 1992. — 240 с.
- Виноградов В.В. История слов. М.: Толк, 1994. — 1138 с.
- Виноградов B.C. Перевод: Общие и лексические вопросы. — М.: КДУ, 2004. 240 с.
- Виноградова В.Н. Стилистический аспект русского словообразования. М.: Наука, 1984. — 184 с.
- Витгенштейн Л. Философские исследования // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. М.: Наука, 1985. — С. 79 128.
- Витгенштейн Л. Философские исследования // Витгенштейн Л. Избр. философские работы. — М.: Гнозис, 1994. Ч. 1. -519 с.
- Танеев Б.Т. Противоречия в языке. Монография Уфа: РИО БашГу, 2003. — 160 с.
- Гарбовская Н.Б. Онимные и отонимные новообразования в современных масс-медийных текстах: Автореф. дис. канд. филол. наук. — Майкоп, 2006. 22 с.
- Гатауллин Р.Г. К вопросу об окказионализме и его идентифицирующих признаках // Сборник статей к 65-летию профессора Рахима Закиевича Мурясова. Семантика разноуровневых единиц в языках различного строя. Уфа: РИО БашГУ, 2005. — С. 81−97.
- Гловинская М.Я. Активные процессы в грамматике (на материале инноваций и массовых языковых ошибок) // Русский язык конца XX столетия (1985 1995). — М.: Наука, 1996. — С. 237−304.
- Гоббс Т. О речи / Т. Гоббс // Собр. соч.: в 2 т. М.: Мысль, 1991. — Т. 2. — 731 с.
- Голуб И.Б. Стилистика русского языка. — М.: Айрис-пресс, 2003. 448 с.
- Григорьев В.П. Словотворчество и смежные проблемы языка поэта. М.: Наука, 1986. — 255 с.
- Гридина Т.А. Языковая игра: стереотип и творчество. — Екатеринбург: Урал ГПИ, 1996. 215 с.
- Гудков Д.Б. Прецедентные феномены в текстах политического дискурса. Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. М.: Наука, 2003. — 330 с.
- Девкин В.Д. Немецкая разговорная речь. Синтаксис и лексика. — М.: Наука, 1979. 234с.
- Деррида Ж. Вокруг вавилонских башен. СПб.: Академический проект, 2002. — 111 с.
- Деррида Ж. Эссе об имени. М.: Институт экспериментальной социологии- СПб: Алетейя, 1998. — 190 с.
- Дземюк Б. О комическом. М.: Прогресс, 1974. — 223 с.
- Еременко A.A. Окказиональные онимы и отонимические окказионализмы и их функции в языке газет. Internet http:// [email protected]/
- Журавлёв А.Ф. Иноязычное заимствование в русском просторечие (фонетика, морфология, лексическая семантика) М.: 1984. С. 86−88
- Земская Е.А. Словообразование как деятельность. — М.: Наука, 1992. 221 с.
- Земская Е.А., Китайгородская М. В., Розанова H.H. Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика, Жест. — М.: Наука, 1983. 238 с.
- Земская Е.А. Активные процессы современного словопроизводства. Русский язык конца XX столетия. М.: Языки русской культуры, 1996. — 480 с.
- Изотов В.П., Панюшкин, В.В. Неузуальные способы словообразования. Конспекты лекций к спецкурсу. Орел: ОГИ, 1997- С. 7 15.
- Ильясова C.B. Язык газеты в зеркале словообразовательной игры / C.B. Ильясова // Средства массовой информации информации в современном мире. Петербургские чтения: материалы межвуз. научно-практ. конф. СПб., 2003. — С. 162 165.
- Ильясова С. В. Языковая игра в газетном тексте. Internet http:// [email protected]/
- Ильясова C.B. Словообразовательная игра: традиции новации (на материале языка СМИ конца XX начала XXI вв.) Internet http:// [email protected]/
- Кальной И.И., Сандулов Ю. А. Философия для аспирантов. -СПб.: Санкт-Петербург, 2003. 330 с.
- Кара-Мурза Е. С. Парадоксы квантификации: функционирование категории количества в современном русском языке //Логический анализ языка. Квантификативный аспект языка. Отв. Редактор член. кор. Н. Д. Арутюнова. -М.:Индрик, 2005. С. 596 610.
- Кобозева И.М., Лауфер, Н.И. Языковые аномалии в прозе А. Платонова через призму процесса вербализации // Логический анализ языка: Противоречивость и аномальность текста / Ин-т языкознания. Отв. Редактор Н. Д. Арутюнова. М.: Наука, 1990. — 278 С.
- Козлова М.С. Философия и язык. М.: Мысль, 1972. — 254 с.
- Косарев М.И. Прецедентные феномены со сферой-источником «кино» в печатных СМИ Германии // Известия Уральского государственного университета, № 50. Екатеринбург: 2007. -С. 109−116.
- Косериу Э. Контрастивная лингвистика и перевод: их соотношение // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 25. Контрастивная лингвистика. М.: Прогресс, 1989. — С. 63−81.
- Крученых А.Е. Сдвигология русского стиха. М.: 1922. -С.33−34.
- Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова. М.: Наука, 1981. — 193 с.
- Кубрякова E.H. Номинативный аспект речевой деятельности. М.: Наука, 1986. — 198 с.
- Кубрякова E.H. Роль словообразования в формировании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. — С. 141−172.
- Курганова Е.Б. Электронный ресурс. Игровой аспект в современном рекламном тексте: Дис. канд. филол. наук. -Воронеж, 2004. 212 с.
- Левин А., Строчков, В. В реальности иного мира. Лингвосемантический текст (Попытка анализа и систематизации) //Лабиринт-эксцентр, 1991. № 3. С. 74−81.
- Левин А. О себе // Internet http:// levin.rinet.ru/
- Лиотар Ж.-Ф. Состояние постмодерна. М.: Институт экспериментальной социологии, 1998. — 160 с.
- Лисоченко Л. В., Лисоченко О. В. Языковая игра на газетной полосе. Эстетика и поэтика языкового творчества // Межвуз. сб. науч. ст. Таганрог, 2000. — С. 128−142.
- Литвак М.Е. Психологический вампиризм. Ростов/Дон: Феникс, 2006. — 416 с.
- Лихачёв Д.С., Панченко A.M., Понырко Н. В. Смех в Древней Руси. Л.: Наука, 1984. — 295 с.
- Локк Дж. О словах и языке вообще. // Собр. соч.: в Зт. М.: Наука, 1985. — Т. 1.- 621 с.
- Лопатин В.В. Рождение слова. Неологизмы и окказиональные образования. М.: Наука, 1973. — 152 с.
- Лотман Ю.М. Внутри мыслящих миров: человек текст — семиосферы — история. — М.: Гнозис, 1996. — 345с.
- Лыков А.Г. Современная русская лексикология (русское окказиональное слово). М.: Высшая школа, 1976. — 234 с.
- Маклаков А.Г. Общая психология. СПб.: Питер, 2003. — 592 с.
- Милославский И.Г. От катастройки через прихватизацию к социкапизму // Русская речь. М.: Наука, 2006. № 3. — С. 5762.
- Морен М.К., Тетерятникова H.H. Стилистика современного французского языка. — М.: 1960. 340 с.
- Мурясов Р.З. Текст и словообразование. — Сборник научных трудов: Словообразование и его место в курсе обучения иностранному языку. Владивосток, 1977. — 320 с.
- Мурясов Р.З. Морфология производного слова (на материале производных существительных немецкого языка). Уфа: БашГУ, 1992. — 180 с.
- Никитин Е.С. Игровые пространства семиотики. Семиотика. // Курс лекций: учебное пособие для вузов. М.: Академический Проект, Трикста, 2006. — С. 170−229.
- Наер Н.М. Стилистика немецкого языка. М.: Высшая школа, 2006. — 271 с.
- Новиков В. Книга о пародии.- М.: Советский писатель, 1989. 544 с.
- Норман Б. Ю. Грамматика говорящего. СПб.: Санкт-Петербургский университет, 1994. — 228 с.
- Норман Б. Ю. Лингвистика и юмор. Лингвисты шутят. -Specimina Philologiae Slavicae. Bd 126. — Munchen, 2000. -240 с.
- Нухов С.Ж. Языковая игра в английском словообразовании: имя существительное. Монография. Уфа: Башкирский пединститут, 1997. — 178 с.
- Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка. Т. I. М.: Наука, 1970. — 687 с.
- Овсяннико-Куликовский Д. Н. Опыт изучения вакхических культов индоевропейской древности в связи с ролью экстаза на ранних ступенях развития общественности. Одесса, 1883. — 4.1.
- Падучева Е.В. Тема языковой коммуникации в сказках Льюиса Кэрролла // Семиотика и информатика Вып. 18. М.: Наука, 19 826. — С. 76 — 82.
- Петрова Е.С. Грамматическая игра и перевод. // Языковая картина в зеркале семантики, прагматики, текста и перевода. — СПб.: Санкт-Петербург, 1998. С. 168−179.
- Пищальникова В. А. Языковая игра как лингвосинергети-ческое явление // Языковое бытие человека и этноса: психолингвистический и когнитивный аспекты. Вып. 2. Барнаул, 2000. — С. 111 — 123.
- Покровский Е.А. Детские игры, преимущественно русские. -СПб.: 1994. 387 с.
- Пропп В.Я. Проблемы комизма и смеха. 2-е изд. СПб.: Алетейя, 1997. 287 с.
- Рахимкулова Г. Ф. Языковая игра в прозе Владимира Набокова Электронный ресурс.: К проблеме игрового стиля: Дисс. д-ра филол. наук. Ростов-на-Дону, 2004. — 332 с.
- Ревзина О.Г. Поэтика окказионального слова // Язык как творчество. М.: Наука, 1996. — 307 с.
- Ретюнских Л.Т. Игра как она есть или онтология игры. М.: Вузовская книга, 1997. -256 с.
- Розен Е.В. На пороге XXI века. М.: Менеджер, 2000. — 192 с.
- Розен Е.В. Новые слова и устойчивые словосочетания в немецком языке. М.: Просвещение 1991. — 187 с.
- Санников В.З. Об истории и современном состоянии русской языковой игры.// Вопросы языкознания. М.: Наука, 2005. № 4. — С. 3−20.
- Симутова О.П. Языковая игра как стилистический приём. // Филологические чтения. Материалы всероссийской научно-практической конференции. Оренбург: ИПК ГОУ ОГУ, 2006. — С. 161−165.
- Симутова О.П. Виды словообразования и их игровые потенции в немецком и русском языках. // Вестник Оренбургского государственного университета, № 6. — Оренбург: ГОУ ОГУ, 2007. С. 10−16.
- Симутова О.П. Игровые возможности использования языка в словообразовании (на примерах газетных СМИ немецкого и русского языков). // Вестник Башкирского государственного университета, № 4. Уфа: РИЦ БашГУ, 2007. — С. 94−96.
- Степанов Ю.С. Стилистика // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 492−494.
- Степанова М.Д., Фляйшер В. Теоретические основы словообразования в немецком языке. М.: Высшая школа, 1984. — 264 с.
- Тропина И.А. Наречия инновации: лингвопрагматический аспект. Автореф. Дис. канд. филол. наук. — Ростов-на-Дону, 2007. — 23 с.
- Улуханов И.С. Единицы словообразовательной системы русского языка и их лексическая реализация. М.: УРСС, 1996. 256 с.
- Фельдман Н.И. Окказиональное слово и лексикография // Вопросы языкознания. М: Наука, 1957. № 4. — 66 с.
- Финк Е. Основные феномены человеческого бытия // Проблема человека в Западной философии. М.: Прогресс, 1988. — 420 е.
- Фосслер К. Грамматика и история языка: К вопросу об отношении между «правильным» и «истинным» в языковедении // Международный ежегодник по философии культуры. М.: Логос, 1910. — Кн. 1. — С. 167 — 172.
- Фрейд 3. Остроумие и его отношение к бессознательному / Пер. с 3-его нем. М.: Я. М. Когана, 1925. -320 с.
- Хазагеров Г. Г. Введение в русскую филологию. -Екатеринбург: Деловая книга, 2000. 205 с.
- Хёйзинга Й. Homo Ludens: Опыт определения игрового элемента культуры. М.: Прогресс, 1992. — 460 с.
- Хёйзинга И. Homo Ludens. Статьи по истории культуры. — М.: Прогресс-Традиция, 1997. 412 с.
- Честертон Г. К. Писатель в газете: Художественная публицистика М.: Прогресс, 1984. — 248 с.
- Чудинов А.П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации. Екатеринбург, 2003. — 248 с.
- Шаховский В. И. Эмоции и коммуникативное игровое пространство языка // Лингвистические основы подготовки специалистов-управленцев. Волгоград, 2002. — С. 35−45.
- Шаховский В. И. Эмотивный код языка и его реализация в языковой игре. — Волгоград, 2003а. С. 4.
- Шаховский В.И. Эмоциональный интеллект в языковой игре // Художественный текст и языковая личность. — Томск, 20 036. С.
- Шаховский В.И. Социальная интеракция власти народа через языковую игру. Internet http://www.lingva.volsu.ru/
- Шаховский В.И. Словообразовательная игра как вербальная упаковка социальных интеракций человека и общества. Internet http://www.volsu.ru/
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. М.: УРСС, 2004.- 432 с.
- Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1975. — 187 с.
- Шинкаренко В.Д. Игра и культура // Социально-гуманитарные знания. СПб.: 2003. № 4 — С. 2 — 12.
- Шмелёв Д.Н. Способы номинации в современном русском языке. М.: Наука, 1982. — 293 с.
- Эпштейн М. Слово как произведение: О жанре однословия // Новый мир. М.: Наука, 2000. № 9 — С. 204 — 209.
- Янко-Триницкая H.A. Продуктивные способы и образцы оккзаионального словообразования // Актуальные проблемы русского словообраования. Ташкент, 1975. — С. 413−418.
- Янко-Триницкая H.A. Междусловное наложение // Развитие современного русского языка. М.: Наука, 1975. — С. 254−255.
- Aebli K. Kunst und Altertum: Ein Aspekt des Erkenntnisinteresses der Asthetik. Darmstadt: Universitatsverlag, 1981.-51 S.
- Apel F. Sprachbewegung. Eine historisch-poetologische Untersuchung zum Problem des Ubersetzens. Heidelberg, 1986. -234 S.
- Barz I., Schroder M., Hammer K., Poethe H. Wortbildung -praktisch und integrativ. Frankfurt am Main.: Peter Lang Verlag, 2004. — 187 S.
- Besch W., Reichmann O. Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. Berlin, New York.: Walter de Gruyter, 1988. — 850 S.
- Blumenthal P. Semantische Dichte: Assoziativitat in Poesie und Werbesprache. Tubingen: Niemeyer Verlag, 1983 — 140 S.
- Bloomfield M.W. /Newmark L. A Linguistic Introduction to the History of English. New-York, 1967. — S. 329
- Bode S. Das 'Verb' be in der englischen Satzstruktur. -Frankfurt am Main: P. Lang Verlag, 1988. 294 S.
- Brinkhoff J.M.G.M. Woordspeling bij Plautus, Diss. Nijmwegen. 1935
- Buttler D. Polski dowcip jezikowy. Warszawa, 1968. 189 c.
- Capra F. Wendezeit: Bausteine fur ein neues Weltbild. -Scherzverlag, 1983. 512 S.
- Coseriu E. «Das Phanomen der Sprache und das Daseinsverstandnis des heutigen Menschen» * «Die lexematischen Strukturen» * «System, Norm und Rede». Struktur und Funktionen. Tubingen: Petersen, 1970. — S. 199.
- Demandt A. Metaphern fur Geschichte: Sprachbilder und Gleichnisse im historisch.. Beckverlag, 1978. — 531 S.
- Donalies E. Die Wortbildung des Deutschen. Ein Uberblick. -Tubingen: Gunter Narr Verlag, 2002. 192 S.
- Donalies E. Das Wortspiel, in: Wortbildung des Deutschen. -Tubingen: Gunter Narr Verlag, 2005. S. 150−151.
- Eco U. Semiotica e filosofia del linguagio. Torino, 1984.
- Ehmann H. Endgeil. Das voll korrekte Lexikon der Jugendsprache. — Munchen: Verlag C.H. Beck oNG, 2005. 179 S.
- Farb P. Word Play: What Happens When People Talk. N. Y.: 1976. — 421 p.
- Fuhmann F. Die dampfenden Halse der Pferde im Turm von Babel. Berlin: Luchterhand, 1992. — 316 S.
- Fleischer W. Wortschatz der deutschen Sprache in der DDR: Fragen seines Aufbaus und seiner Verwendungsweise. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1987. — 366 S.
- Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1992. -375 S.
- Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache.2., durchges.u. erg. Aufl. Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1995. — 382 S.
- Fricke H. Norm und Abweichung. Eine Philosophie der Literatur.- Munchen: Deutsche Literaturwissenschaft, 1981. — 912 S.
- Freidhof G. Zur Typologisierung von Wortspielen mit Hilfe von oppositiven Merkmalen. In: Freidhof (Hrsg.), 1989a. S. 17−45.
- Freidhof G. Das komplexe Wortspiel als Problem der Ubersetzungstheorie (gemeinsam mit Peter Kosta). In: Freidhof (Hrsg.), 1989b. S. 78 — 85.
- Gataullin R.G. Stilistische Aspekte der deutschen Wortbildung. Am Beispiel der zusammengesetzten und abgeleiteten Substantive. Ufa: BSU, 1995. — 234 S.
- Gataullin R.G. Ubersetzung stilistisch markierter und okkasioneller Wortbildungskonstruktionen. Hrsg. von R.S. Murjassow Ufa: Baschkirische Staats-Universitat, 1995. — 236 S.
- Gauger H.M. Durchsichtige Worter. Zur Theorie der Wortbildung. Heidelberg: Winter, 1971. — 192 S.
- Gauger H.M. Sprachbewu? tsein und Sprachwissenschaft. -Munchen: Piper, 1976. 241 S.
- Gluck H. Metzler-Lexikon Sprache. Stuttgart: Verlag J.B. Metzler 1997. — 782 S.
- Grass G. Die Rattin. Darmstadt: Luchterhand, 1986. — 368 S.
- Grassegger H. Sprachspiel und Ubersetzung. Eine Studie anhand der Comic-Serie Asterix. Tubingen, 1985. — 145 S.
- Greimas A.J. Semantique structurale. Recherche de methode. -Helsinki: Gaudeamus, 1966. 296 S.
- Grice H. Paul: «Logic and Conversation», in: Cole, P. / Morgan, J.L. (Hrsg.), Syntax and Semantics. Vol.3. New York: Academic Press, 1975. S. 41 — 58.
- Gutierrez E. Empire und die biopolitische Wende. -Heidelberg: Campusverlag, 1987. 248 S.
- Handler P. Wortbildung und Literatur. Panorama einer Stilistik des komplexen Wortes. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1993. -364 S.
- Hausmann F.J. Studien zur einer Linguistik des Wortspiels. Das Wortspiel im «Canard enchaine». Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1974. — 166 S.
- Heibert F. Das Wortspiel als Stilmittel und seine Ubersetzung: am Beispiel von sieben Ubersetzungen des «Ulysses» von James Joyce. Tubingen: Gunter Narr Verlag, 1993. — 319 S.
- Heinrich S. Merbitz K. Starke G. Sprachspiele und Einmalbildungen in der Lyrik fur Kinder. In: Sprachpflege 35, 1986. S.20 — 28.
- Heringer H.J. «Wortbildung: Sinn aus dem Haus», in: Deutsche Sprache 12. 1984. — S. 7 — 15.
- Hohenhaus P. Ad-hoc-Wortbildung. Terminologie, Typologie und Theorie kreativer Wortbildung im Englischen. Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH Europaischer Verlag der Wissenschaften, 1996. — 505 S.
- Huizinga J. Homo ludens. Versuch einer Bestimmung des Spielelementes in der Kultur. Niederland. Original 1938. Amsterdam, 1939. 460 S.
- Kessel K. Reimann, S. Basiswissen. Deutsche Gegenwartssprache. Tubingen: Narr Francke Attempto Verlag, 2005. — 276 S.
- Klanfer J. Das Wortspiel und die komische Rede, in Zeitschrift fur Asthetik 30, 1936.
- Kobler-Trill D. Das Kurzwort im Deutschen: Eine Untersuchung zu Definition, Typologie und Entwicklung. -Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1994. 238 S.
- Koblischke H. Lezikon der Abkurzungen. Uber 50 000 Abkurzungen, Kurzworter, Zeichen und Symbole. Guterloh, 1994. — 365 S.
- Langen A. Der Wortschatz des deutschen Pietismus.- Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1954. 526 S.
- Michel G. Stilistische Textanalyse. Frankfurt am Main.: Peter Lang Verlag, 2001. — 221 S.
- Motsch W. Deutsche Wortbildung in Grundzugen. Berlin, New York: Walter de Cruyter, 1999. — 458 S.
- Muller-Bollhagen E. «Uberraschungsfrikadelle mit Chicoreegemuse und Folienkartoffel — Zur Frage 'Usuelle oder nichtusuelle Wortbildung?' Untersucht an Substantivkomposita in Kochrezepten», in: Studien zur deutschen Grammatik. -Innsbruck, 1985. 347 S.
- Naumann B. Einfuhrung in die Wortbildungslehre des Deutschen. Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1986. — 105 S.
- Olsen S. Wortbildung im Deutschen: Eine Einfuhrung in die Theorie der Wortstruktur. Stuttgart: Alfred Kroner Verlag, 1986. — 143 S.
- Ortner H., Ortner L. Zur Theorie und Praxis der Kompositaforschung. Tubingen: Gunter Narr Verlag, 1984. -406 S.
- Peschel C. Zum Zusammenhang von Wortneubildung und Textkonstitution. Tubingen: Max Niemeyer, 2002. — 315 S.
- Petermann H. Semantische Veranderungen ersten Kompositionsglieder im Grenzbereich zwischen Zusammensetzungen Prafixbildungen. In DaF 8, 1971. S. 108 113.
- Plett H. Textwissenschaft und Textanalyse: Semiotik, Linguistik, Rhetorik. Heidelberg: Quelle & Meyer, 1971. — 354 S.
- Polenz P. Deutsche Sprachgeschichte vom Spatmittelalter bis zur Gegenwart. Band III. 19. und 20. Jahrhundert. Berlin, New York: Walter de Gruyter Verlag, 1999. — 768 S.
- Riesel E., Schendels E. Deutsche Stilistik. Moskau: Hochschule, 1975. — 316 S.
- Redfern H. Tolle Ideen Arbeitsblatter: Freie Texte.: Themen, Tips und Bildvorlagen. Verlag an der Ruhr GmbH, 1984. — 127 S.
- Sanders W. Stil und Spracheffizienz. Zugleich Anmerkungen zur heutigen Stilistik. In: Rhetorik. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1988. — S. 70.
- Sanders W. Gutes Deutsch besseres Deutsch: praktische Stillehre der deutschen Gegenwartssprache. 3 Aufl. — Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1996. — 294 S.
- Sanders W. Linguistische stilistik. Grundzuge der Stilanalyse sprachlicher Kommunikation. Gottingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1977. — 201 S.
- Sandig B. Stilistik der deutschen Sprache. Berlin: Walter de Cruyter, 1986. — 292 S.
- Sandig B. Stilistik. Sprachpragmatische Grundlegung der Stilbeschreibung. Berlin, New York: Walter de Cruyter, 1978. -201 S.
- Schulte Middelich Intertxtualitat: Formen, Funktionen, anglistische Fallstudien. — Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1985. — 373 S.
- Schifko P. Sprachspiel und Didaktik der Linguistik. In: Ztschr. Fur Romanische Philologie, Bd. 103, H. ½, 1987. S. 71 — 75.
- Schippan Th. Lexikologie der Deutschen Gegenwartssprache. — Tubingen: Niemeyer Verlag, 2002. 306 S.
- Schroder M. Wortbildungsprodukte im Text. In: Fleischer W. / Barz I Tubingen: Gunter Narr Verlag, 1992. — S. 75−83.
- Sowinski B. Stilistik. Stiltheorien und Analysen. Stuttgart: Metzler Verlag, 1991. — 236 S.
- Sowinski B. Stilistik. Stiltheorien und Stilanalysen. Stuttgart, Weimar: Metzler Verlag, 1999. — 248 S.
- Stengel H., Muller R. Die Wortspielwiese. Allerhand Wort- und Sprachspielereien. Berlin: Walter de Cruyter, 1982. — 235 S.
- Stepanova M.D., Fleischer W. Grundzuge der deutschen Wortbildung. Leipzig: VEB Bibliographisches Institit, 1985. -236 S.
- Stierle K. Die Pluralitat der Welten: Aspekte der Renaissance in der Romania. Leipzig: Fink Verlag, 1984. — 509 S.
- Strittmatter E. Der Wundertater. 3 Bande. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 1985.
- Ullmann S. Grundzuge der Semantik. Die Bedeutung in sprachwissenschaftlicher Hinsicht. Berlin: Walter de Cruyter, 1957. 251 S.
- Wagenknecht Ch.J. Das Wortspiel bei Karl Kraus. Gottingen: Vandenhoeck, 1965. — 175 S.
- Wang M. Der sprachliche Aufbau des Milieus in deutschen und chinesischen Romanen. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 1985. — 183 S.
- Wilss W. Anspielungen zur Manifistation von Kreativitat und Routine in der Sprachverwendung. Tubingen: Niemeyer, 1989. -256 S.
- Zimmer R. Aspekte der Sprachkomik im Franzosischen: Studien zur Sprache des Humoristen Alphonse Allais. Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1972. 165 S.
- Лексикографические справочники
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. 2е изд., стереотип. — М.: Советская Энциклопедия, 1996. — 607 с.
- Байков В., Бёме И. Немецко-русский / Русско-немецкий словарь. Современная лексика, идиомы, разговорные выражения, молодёжный жаргон. М.: Эксмо, 2004. — 671 с.
- Большой немецко-русский словарь. / Под руководством О. И. Москальской. М.: Русский язык, 2001. — 680 с.
- Большой современный немецко-русский / русско-немецкий словарь. / Составитель Т. А. Сиротина. М.: БАО-ПРЕСС, 2006. -640 с.
- Вальтер X., Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Толковый словарь русского школьного и студенческого жаргона. М.: Астрель ACT, 2005. — 360 с.
- Даум Э., Шенк В. Русско-немецкий и немецко-русский учебный словарь. М.: Астрель ACT, 2003. — 751 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. — 684 с.
- Немецко-русский (основной) словарь. М.: Русский язык, 1992. — 1040 с.
- Немецко-русский словарь. / Под ред. М. Я. Цвиллинга. Русско-немецкий словарь / H.A. Зуев. М.: ОНИКС 21 век, — 2005. — 784 с.
- Немецко-русский словарь по лексикологии и стилистике. / Сост. Г. Г. Ивлева. М.: МАКС-Пресс, 2000. — 138 с.
- Новый немецко-русский словарь / Neues Deutsch-Russisches Worterbuch. / Составитель И. А. Михайлова. М.: Вече, 2001. — 560 с.
- Орфографический словарь русского языка. / Под ред. С. И. Ожегова. Элита: АПП «Джангар», М.: Локид-Пресс, 2003. — 912 с.
- Словарь словообразовательных элементов немецкого языка. / Под руководством М. Д. Степановой. М.: Русский язык, 1979. — 536 с.
- Философский словарь. М.: Советская энциклопедия, 1983. -840 с.
- Duden Bd. 5. Stilworterbuch. Mannheim Leipzig Wien Zurich: Dudenverlag, 2001. — 979 S.
- Duden Bd. 9. Richtiges und gutes Deutsch Worterbuch der sprachlichen Zweifelsfalle. Mannheim Leipzig Wien Zurich: Dudenverlag, 2001. — 983 S.
- Duden Bd. 7. Das Bedeutungsworterbuch. — Mannheim Leipzig Wien Zurich: Dudenverlag, 1985. 797 S.
- Duden Bd. 6. Sprache und Politik. Deutsch im demokratischen Staat. Mannheim Leipzig Wien Zurich: Dudenverlag, 2005. — 345 S.
- Газеты и журналы на немецком и русском языках