Концепт «судьба» в татарском и английском языках
Диссертация
Судьба в функции объекта в татарском языке делится на два вида: прямые дополнения (туры тэмамлык), и косвенные дополнения (кыек томамлык). В английском языке к этим двум видам добавляется еще один. Следовательно, в английском языке объект бывает трех видов: 1) прямой (direct), 2) косвенный (indirect), 3) предложный (prepositional). Присутствие в английском языке предложного дополнения объясняется… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА И «КОНЦЕПТ» КАК ГЛАВНОЕ ЕЕ ПОНЯТИЕ
- 1. 1. Языковая картина мира (ЯКМ). Язык и культура как этноконсолидирующие факторы
- 1. 2. Понятие «концепт» в современной лингвистике
- Выводы
- Глава 2. КУЛЬТУРНЫЙ АСПЕКТ КОНЦЕПТА «СУДЬБА»
- 2. 1. Концепт «судьба» в понимании философов
- 2. 2. Семантика слов «язмыш» и «fate» в лингвистическом аспекте
- 2. 3. Концепт «судьба» в татарских и английских фразеологических единицах и фольклоре
- 2. 4. Судьба народа в понимании классиков английской и татарской литературы
- Выводы
- Глава 3. КОНЦЕПТ «СУДЬБА» В ТАТАРСКИХ И АНГЛИЙСКИХ КОНТЕКСТАХ
- Выводы
Список литературы
- Аминова А. А. Чужой мир в русском тексте (взгляд билингва) А. А. Аминова 2 Международный конгресс исследователей русского языка: тр. и матер. М.: изд-во Моск. ун-та, 2004. 108
- Анресян Ю.Д. Избранные труды: в 2 т. Ю. Д. Апресян. М.: Языки рус. Культуры, 1995. Т.
- Лексическая семантика. 472 с. Апресян Ю. Д. Избранные труды: в 2 т. Ю. Д. Апресян. М.: Языки рус. Культуры, 1995. Т.
- Интегральное описание языка и системная лексикография. 767 с. Апресян Ю. Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания Ю. Д. Апресян Вопросы языкознания. 1995. 37-
- Арутюнова Н.Д. Истина: фон и коннотация Н. Д. Арутюнова Логический анализ языка. Культурные концепты. М.: Наука, 1991. 21-
- Арутюнова Н.Д. Народы и культуры: Развитие и взаимодействие Н. Д. Арутюнова М.: Наука, 1989. 274с. -С. Арутюнова Н. Д. Нредложение и его смысл: Логико- семантические аспекты Арутюпова Н. Д. М.: Наука, 1976.- 383с. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека Н. Д. Арутюнова. М.: Языки русской культуры, 1999. 895с. Аскольдов А. Концепт и слово А. Аскольдов Русская словесность. Антология. Москва, 1997.
- Ахметьянов Р.Г. Общая лексика духов1юй культуры народов Среднего Поволжья Р.Г. Ахметьянов.-М.: Наука, 1981.- 144с. Ахунзянов Э. М. Общее языкознание. Казан: КГУ, 1981.
- Байрамова Л.К. Русская фразеология и ее татарские эквиваленты Л.К. Байрамова III ВТК: тез. докл. и сообщения. 10−12 сентября 1980 г. Ташкент, 1980.-С. 253-
- Барабаш Т. А. Грамматика английского языка. М.: Юнвес Лист, 2001. -256с. Бархударов Л. Грамматика английского языка Л. С. Бархударов, Д. А. Штелинг. М.: Издательство «Высшая школа», 1
- Беляева М. А. Грамматика английского языка М.А. Беляева. М.: «Высшая школа», 1
- Бижева З.Х. Адыгская языковая картина мира З.Х. Бижева. Нальчик: Эльбрус, 2000.-128с. Бижева З. Х. Язык и культура З. Х. Бижева. Нальчик: Каб.-Балк. ун.т., 2000.- 47с. Блох М. Я. Теоретическая фамматика а1Плийского языка М. Я. Блох. М.: Высшая школа, 1983.-383с. Богородицкий В. А. Введение
- Буянов М. И. Страсти и судьбы М.И. Буянов. М.: Прометей, 1995. 232с. Булыгина Т. В., Концепт долга Булыгина, Шмелев Л. Д. в поле долженствования Т. В. Логический анализ языка. Культурные концепты.-М.: Наука, 1991.-С. 14−20 Вежбицкая А. Культурно-обусловленные сценарии и их когнитивный статус А. Вежбицкая Язык и культура сознания М.: ИЯ АН СССР, 1990.-С. 63-
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание Русские словари, 1996.-416с. Вейсгербер Й. Л. Родной язык и формирование духа Й. Л. Вейсгербер.М.: Прогресс, 1993.-389с. Вейсгербер Й. Л. Язык и философия Н. Л. Вейсгербер Вопросы А. Вежбицкая. М.: языкознания. 1993 2. 15-
- Воркачев Г. Концепт «оскорбление» и его этимологическая память Г.Воркачев, Г. В. Кусов Теоретическая и прикладная лингвистика. Язык и социальная среда. Воронеж: Изд-во ВГТУ, 2000. Вып. 2. 90-
- Воркачев Г. Счастье как лингвокультурный концепт Г. Воркачев. М.: ИТДГК «Гнозис», 2004. 226 с. Воробьев В. В. Лингвокультурология: Теория и методы В. В. Воробьев. М.: Изд-во Российск. ун-та дружбы народов, 1997. 331с. Гайденко В. П. Тема судьбы в представление В.П. о времени в древнегреческом мировоззрении Гайденко Вопросы философии. 1996.- № 9.- 88−98.
- Ганиев Ф.А. Татарский язык: Проблемы и исследования Ф. А. Ганиев. Казань: Татар, кн. изд-во, 2000. 432с. Гафарова Г. В. Когнитивные аспекты лексической системы языка (на материале функционально-семантической сферы «жить») Г. В. Гафарова, Т. А. Кильдибекова.- Уфа, 1
- Гузеев Ж. М. Тюркская фразеология и ее лексикографическая разработка Ж. М. Гузеев Советская тюркология. 1984. 6.- 46-
- Гумбольдт В. Язык и философия культуры в. Гумбольдт. М.: Професс, 1985.-451с. Гумбольдт в. Избранные труды гю языкознанию В. Гумбольдт Москва: ОАОИГ «Прогресс».- 1984. № 2 10-
- Ивицкая О.Д. К вопросу о национальной языковой личности и различиях в номинативных картинах мира (на примере Великобритании) О. Д. Ивицкая Юбилейный сборник статей. М.: Научно-образов. центр. «Школа Китайгородской».- 2000. 122-
- Карасик В.И. О категориях лингвокультурологии В.И. Карасик Языковая личность: проблемы коммуникативной деятельности. Сб. научных тр. Волгоград: Неремена, 2001. З22. Карасик В. И. Культурные доминанты в языке В. И. Карасик Язык. Личность: культурные концепты. Волгофад, 1996.-С.35−39.
- Коган Л. Н. Человек и его судьба Л.Н. Коган. М.: Мысль, 1988. 283с. Колпакова Г. В. О национальных особенностях языковой картины мира Г. В. Колпакова //Филология и культура: Тезисы 2-ой Межд. конф. 1214 мая 1999 г.: В 3 ч. Ч.
- Лихачев Д.С. Концепт русского языка Д.С. Лихачев ИРАН СЛЯ. 1993.-Xsil.-С. 25−28 Логический анализ языка. Культурные концепты. Москва: Наука, 1991.-204с. Логический анализ языка. Образ человека в культуре и языке. Москва, 1
- Мусаев К.М. Лексикология тюркских языков К.М. Мусаев. М.: Наука, 1984.-226 с. Никитина Е. О концептуальном анализе в народной культуре СЕ. Никитина Логический анализ языка. Культурные концепты. М.: Наука, 1991.-С. 117−123.
- Павиленис Р.И. Проблемы смысла. Современный логико-филосовский анализ языка.- М.: Мысль, 1983. -150с. Петров М. К. Язык, знак, культура М. К. Петров Москва, 1991. 200с. Пиотровский М. Б. Ислам и судьба Понятие судьбы в контексте разных культур. Москва: Наука, 1994.- с. 92
- Постовалова В.И. Судьба как ключевое слово культуры и его толькование А. Ф. Лосевым (фрагмент типологии миропонимании) В. И. Постовалова Понятие судьбы в контексте разных культур. М.: Паука, 1994.- 207-
- Потебня А.А. Мысль и язык А.А. Потебня. Киев: СИПТО, 1993. 192 с. Пятницкая И. Ю. Универсальное и национальное во фразеологии (русский язык и английский) П. Д. Пятницкая Саратов, 1982.- 130с. Радзиевская Т. В. Слово судьба в современных контекстах Т. В. Радзиевская Логический анализ языка: Культурные концепты. М.: Иаука, 1993.-С. 64-
- Раевский Д. Модель мира скифской культуры Д.С. Раевский. М.: 1985.-256 с. Рамазанова Д. Б. Термины родства и свойства в татарском языке: в 2 кн. Д. Б. Рамазанова. Казань: Тат. кн. изд-во, 1991. 190с. Рахимова Р. К. Из древнетюркского татарского языка пласта кожевенной лексики Р. К. Рахимова Исследования по лексике и грамматике татарского языка: сб. науч. тр. Казань, 1986. 57
- Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. Москва: Иаука, 1988.-215с.
- Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка А.И. Смирницкий. М.: Изд-во лит-ры на иност. яз., 1956. 286с. Смит Л. П. Фразеология английского языка Л. П. Смит. М.: Изд-во Мин-ва Просвещения РСФСР, 1959. 208с. Соссюр Ф. де. Заметки по общей лингвистике. Пер. с фр. Общ. ред., всуп. ст. и коммент. Н. А. Слюсаревой.- Москва: Прогресс, 2000. 280 с. Стернин И. А. Концепт и языковая семантика И. А. Стернин Связи языковых единиц в системе и реализации. Когнитивный аспект. Томбов, 1999. Вып. 2. 69-
- Структурный синтаксис английского языка под ред. Проф. Л. Л. Иофик. Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1972. 176 с. Татарская грамматика в 3-х томах. Казань: Тат. кн. изд-во, 1993. Т.1.-583С. Татары. М.: Наука, 2001. 583 с. Татары Среднего Поволжья и Приуралья. М.: Паука, 1
- Тарланов З.К. Язык и культура З.К.Тарланов Петразаводск, 1984. 120 с. Телия В. П. Типы языковых значений Связанное значение слова в языке В. П. Телия Москва: Паука, 1981. 269 с. Телия В. П. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологические аспекты В. П. Телия Москва: Школа «Языки русской культуры», 1996. 288 с.
- Убийко В.И. Концептосфера BHyTpeiHiero мира человека в аспекте когнитивной лингвистике В.И. Убийко Виноградовские чтения. Когнитивные и культурологические подходы к языковой семантике: науч. конф.: тез. докл. М., 1999. 52
- Уорф Б. Наука и языкознание Б. Уорф Новое, а лингвистике. М., 1960.-Вып. 1 С 173-
- Урманче Ф.И. Лиро-эпос татар Среднего Поволжья: Основные проблемы изучения байтов Ф. И. Урманче. Казань: Тат. кн. изд-во, 2002.-256 с. Урысон Аналогия Е. В. Проблемы исследования языковой картины мира: в семантике Е. В. Урысон. М.:Языки славянской культуры, 2
- Фрумкина P.M. Концепт: попытка эпистомологического анализа термина P.M. Фрумкина Язык и наука конца 20 века: сб. ст. Рос. гос. гуманит. ун-т. М., 1995. С 80
- Фрумкина P.M. Цвет, смысл, сходство: Аспекты психолингвистического анализа P.M. Фрумкина Отв. ред. В. Н. Телия. М.: «Наука», 1984. 175с. Хайдеггер М. Время и бытие: Статьи и выступления М. Хайдеггер. М.: Республика, 1993. 447с. Хайдеггер М. Работы и размышления разных лет. Пер. с нем. М. Хайдегер. Москва: Гнорис, 1993.- 464 с. Хайруллина Р. Х. Фразеологическая картина мира: от мировидения к миропониманию Р. Х. Хайруллина. Уфа, 2000. 285с.
- Чернейко Л.О. Имя СУДЬБА как объект концептуального и ассоциативного анализа Л.О. Чернейко, В. А. Доминский Вестник МГУ. Сер.9. (Филология). 1996. Кчб. 20
- Шафикова Г. Языковые универсалии и проблемы лексической семантики Г. Шафикова. Уфа: Изд-во Башк. Ун-та, 1998. 251с. Этнокультурная специфика языкового сознанаия. Сборник статей отв. ред. Н. В. Уфимцева. -М., 1996. 227 с. Юрков Е. Е. Русская ментальность и средства ее языкового представления Е. Е. Юрков Материалы XXX Межвузовской научно практической конференции преподавателей и аспирантов. Вып
- Русский язык как иностранный и методика его преподавания. Лингвистические, лингвометодические и культурологические основы обучения иностранному языку. Ч. 1. 1 17 марта 2001 г. СПб, 2001. 2 5 2 9
- Яковлева Е. О понятии «культурная память» в применении к семантике слова Е.С. Яковлева Вопросы языкознания. 1998. Кч 3. С 42-
- Bruner J. Acts of Meaning. Mass. Harvard University Press, 1
- Chomsky N. Language and Mind. New York: I Iarcourt, Brace and World, 1
- Langacker R.W. Concept, image and symbol: The cognitive basis of grammar. Berlin: Mouton de Gruyter, 1
- Lutz С Unnatural emotions. Chicago: University of Chicago Press, 1
- Plutchik R. The Psychology and Biology of Emotion. New York: Harper Collins College Publishers. 1
- Pride Janet Cross-Cultural Encounters. Melbourne: River, 1985. Ha английском языке:
- Adventure stories. Приключенческие рассказы. М.: Рольф, Айриспресс, 1999.-176 с. Bronte Charlotte Jane Eyre. Prague: Artia, 1
- Daniel Defoe. Robinson Croseo. Penguin books, 2000. 220 p. Everyday English. Full version: Учебное пособие для студентов гуманитарных ВУЗов и старшеклассников школ и гимназий с углубленным изучением англ. яз. 4изд., СПБ «Химера», 2002. 656с. Everymans library Edited by Ernest Rhys. Poetry and drama. Shakespeares histories and poems. London: J.M. Dent and sons LTD, New York, 1997. 179p. nemingway Ernest For whom the bell tolls. M.: Progress Publishers, 1
- Jonaton Swift. Gullivers Travels. Chamwood Large Types, Published by F.A. Thrope Ltd., 1983.-478p. Maugham W. S. Theatre. M.: Менеджер, 1
- Maugham W. S. The Moon and Sixpence. M.: Progress Publishers, 1
- Maugham W. S. The Painted Veil. London: Pan Books in assos. with Heinemann, 1
- Murdoch Iris. The Sand Castle. Ленинград, «Просвещение», 1
- Oliver Twist, After Charles Dickens. London: 1983, 253p. Poetry and the Drama. London: Sons Ltd., 1
- Shakespeare W. Antony and Cleopatra. London: Penguin Books, 1
- Shakespeare W. namlet. London: Penguin Books, 1
- Shakespeare W. King Lear. London: Penguin Books, 1
- Shakespeare W. Othello. London: Penguin Books, 1
- Shakespeare W. Romeo and Juliet. London: Penguin Books, 1
- Shakespeare W. Two tragedies: The Tragical History of Hamlet, Prince of Denmark- Macbeth. M Vyssaja Skola, 1985.
- Габделхакова Р. Кезге яшен. Шигырьлэр. Казан: «Рухият» нэшрияты, 2
- Галиев Ш. Шигырьлэр, поэмалар. Казан: Тат. кит. нэшр., 1
- Гаташ Р. Мэцгелек сусау (хиссият аятьлэре). Шигырьлэр, газэллэр, робагыйлар. Казан: Тат. кит. нэшр., 2
- Гыйлэж-ев А. Яра. Повесть. Роман. Казан: Тат. кит. нэшр., 1991.-416 б. Гыйльманов Г. Куцелем сурэте. Шигырьлэр, жырлар. Казан: «Рухият» нэшрияты, 2
- Гыйматдинова Н. Кыргый Повестьлар. Казан: Тат. кит. нэшр., 1997. -352 6.
- Дэрдмэнд. Исэ)1иллэр. Шигырьлэр. Казан: Тат. кит. нэшр., 1980. 254 б. Еники Э. Эсэрлэр, биш томда. Т.
- Казан: Тат. кит. ношр., 2001. 447 б. Жэлил М. Эсэрлэр 4 томда. Т. З. Казан: Тат. кит. нэшр., 1976. 648 б. Золфэт Ике урман арасы: эссе, шигырьлэр, ж-ырлар, ноэмалар. Казан: Тат. кит. ношр., 1
- Исхакый Г. Эсэрлэр 15 томда. Т.
- Казан: Тат. кит. нэшр., 1998. 399 б. Исхакый Г. Эсэрлэр 15 томда. Т. З. Казан: Тат. кит. нэшр., 2001.-448 б. Исхакый Г. Эсэрлэр 15 томда. Т.
- Казан: Тат. кит. нэшр., 2003. 496 б. Каштанов И. Язмыш орчыгы. Шигырьлэр. Казан: «Рухият» нэшрияты, 2002.
- Рэхимова Б. Мэрхэмэт. Шигырьлэр. Казан: Тат. кит. нэшр., 2
- Татар халык иаты, Мэкэллэр ьэм эйтемнэр. Казан: Тат. кит. нэшр., 1987.-5
- Тукай Г. Эсэрлэр 4 томда. Т.
- Казан: Тат. кит. нэшр., 1976. 400 б. Фэттах Н. Сызгыра торган уклар. Казан: Тат. кит. нэшр., 1
- Фэттах Н. Этил суы ака торур. Казан: Тат. кит. нэшр., 1980. 400 б. Хэсэнов М. Язгы ажаган. Казан: Тат. кит. нэшр., 1989. 608 б. Шэрифуллина Э. Союемнэн мин бер чибэр идем. Шигырьлэр, поэмалар. Казан: «Рухият» нэшрияты, 2
- Яруллин Ф. Кезге моц. Элмэт: «Рухият» нэшрияты, 1
- Яруллин Ф. Шэфэкъ вакыты. Шигырьлэр. Казан: «Рухият» нэшрияты, 2
- Гарэпчэ-татарча-русча 1993.-405
- Гварджаладзе И.С. Английские пословицы И.С. Гварджаладзе, Д. И. Мчердлишвили. М.: Высш. Шк., 1917. 78 с. Древнетюркский словарь. Л., 1
- Исэнбэт Н.С. Татар халык мэкальлэре. 3 томда. Т. З. Казан: Татар, кит. нэшер., 1967.-1014
- Исэнбэт И.С. Татар теленец фразеологик сузлеге. Ике томда. Т.
- Казан: Татар, кит. нэшер., 1990.-365
- Исэнбэт И.С. Отканга мэкаль, тапкырга табышмак. Казан, 1
- Краткий словарь когнитивных терминов. Под обш1. ред. Е.С. алынмалар сузлеге. Ике томда. Т.
- Казан, алынмалар сузлеге. Ике томда. Т.
- Казан, Кубряковой. М., 1
- Сафиуллина Ф.С. Татарча-русча фразеологик сузлек. Казан: Мэгариф, 2
- Севортян Э.В. Этимологический словарь тюркских языков. -й Э. В. Общетюркские и межтюркские основы на буквы ж- ж Севортян. М.: Паука, 1989. 291 с. Синонимнар сузлеге Ф. С. Сафиуллина, Ш. С. Ханбикова. Казан: Хэтер, 1999.-256
- Татарско- русский словарь Сост.: И. А. Абдуллип, Ф. А. Гапиев, М. Г. Мухамадиев, Р. А. Юналеева Под ред. Ф. А. Ганиева. Казань: Тат. кн. изд., 2
- Definitional Dictionary of Linguistic Terms. Editor and author Dr. П. Bahri. New-Delhi (India): National Publishing House, 1958. 240 p. Hazlitt W. C. English proverbs and proverbial phrases. London: Deevs and Turner, 1982.-532 p.
- Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings. New York, Toronto, London, Sydney, Auckland, 1996. 468 p.